-Lá vem os fogos de artifícios. -Anteriormente...
-Ela odeia ele mesmo. -Ela tem as razões dela, D.
Abandonou mamãe, Winnie e eu, e não voltou.
Não agi certo com vocês.
Você tem que fazer as pazes e assumir seus erros.
Estou falando sobre, realmente, assumir seus erros.
Com a mamãe.
Irmão do Street.
Adotivo. Nate Warren.
Vim até aqui porque preciso de ajuda.
Você me deve uma.
Tive que ir em 4 lugares
para encontrar as favoritas da mãe Joan.
-Sim. -Obrigado por vir.
Significa muito.
Significa muito tê-lo de volta na minha vida.
Honrar a mulher que nos uniu parece correto.
A melhor mãe adotiva que já tive.
Ela teria orgulho de você, Streeter.
DPLA...
SWAT.
-Quem diria? -Também teria orgulho de você.
Emprego estável, pagando as contas. Está arrasando.
Não, a verdade é, o trabalho não está bom.
Estou encrencado, cara.
Semana passada, depois que fechei o bar,
dois caras invadiram.
Máscaras de esqui e armas.
Já fomos roubados, mas este foi diferente.
-E não procuravam dinheiro. -O que procuravam?
Heroína.
Meu chefe, Nolan? É envolvido em uns negócios suspeitos.
E acho que usa o bar como esconderijo.
De algum jeito os caras descobriram
e roubaram as drogas.
Roubaram ele, por que é seu problema?
Porque ele me culpa pela perda do produto.
US$ 50 mil.
Ele diz que devo estar envolvido.
-Você estava? -O quê?
-Não! -Desculpe.
Ainda tenho alguns amigos em Long Beach.
Farei umas ligações. Se testemunhar,
-prendemos esse Nolan. -Não!
De jeito nenhum! Nolan tem ligações.
Irá me encontrar numa vala antes de indiciá-lo.
-O que quer que eu faça? -Não sei.
Talvez falar com ele.
Dizer que você sabe da operação dele,
e fará vista grossa se ele me deixar ir.
Tem ideia do quão ilegal é isso?
Lembra do juramento de sangue que fizemos quando criança?
Estou em sérios problemas, irmão.
Então, por favor... pode me ajudar?
Eu era muito egoísta para merecer você
e a família que fizemos.
Ensaiou dizer tudo isso?
Sim, ensaiei, e muitas outras maneiras de me desculpar.
Por fugir com outra mulher?
Por deixar a mim e nossos filhos para trás?
Vocês mereciam muito mais de mim.
-Sinto muito. -Sente muito? Agora?
Por que acha que acredito agora?
Não estou pedindo perdão.
Não posso corrigir o passado.
Só peço que veja...
-Daniel, pare! Daniel, pare! -Mãe, pai.
Pai, já chega, pai!
Está tudo bem, querido. Está tudo bem.
Estava indo embora.
Deixei sua comida no fogão.
Mãe, o que está havendo?
Querido, sério, estou bem.
Certo, fale. Por que ela estava chorando?
Pediu que eu fizesse as pazes. Palavras suas!
Disse para fazer as pazes, não chateá-la!
A vida é complicada, filho.
Deixe-me simplificar para você.
Não deixarei você partir o coração da minha mãe de novo.
Eu nunca conseguirei fazer algo que você aprove?
Deixe para lá.
-Fez ela dormir? -Sim, finalmente.
Ela está tendo os mesmos pesadelos de novo.
Tudo bem, eu...
irei falar com a professora amanhã.
Ver se tem algo rolando na escola.
Qual é, David. Sabemos que não é a escola.
Não estou te culpando, só... desde que fomos alvejados...
O que devemos fazer?
Marquei uma consulta amanhã com a dr.ª Collins.
Para todos nós.
Sei que não gosta da ideia de terapia,
mas as crianças precisam falar sobre isso.
E precisamos estar presentes para eles.
Tudo bem.
Trabalho amanhã, mas com sorte será tranquilo...
Vamos superar isso.
-El Monte? -Sim.
"Taifa". É um nome somali?
Sim, senhor.
Justo. Minha esposa é da Somália.
-Quer carregar o celular? -Sim, obrigado.
Sim, ela nasceu lá, mas veio para cá ainda bebê.
Guerra civil e tudo mais.
Os pais dela contam que foi brutal.
Todos temos vidas diferentes agora.
Amém a isso.
Já nos vimos em algum churrasco?
Parece que já te vi antes.
Eu duvido.
Não costumo sair muito.
Quer saber? Mudei de ideia.
Pode me deixar aqui em algum lugar.
Recebeu más notícias?
Sim, uma mensagem.
Mas sério, qualquer lugar por aqui.
O que está fazendo? Pare.
Pare.
Temos um sequestro numa mercearia de esquina.
Dois homens, um armado, e o outro é o refém.
Vamos pegar os dois vivos.
O Luca faz parecer tão fácil dirigir isso.
A Black Betty é complicada.
Se deixar um amassado, Tan, Luca mata você.
-É. -Como o Luca está?
Os médicos falaram alguma coisa?
-Street! Está aqui? -Sim, desculpe.
Ele está ficando louco, mas o médico disse
que tem que repousar e se tratar por mais algumas semanas.
Ele voltará tinindo.
Mas hoje, estamos sem um homem, então fiquem atentos.
O que foi?
Só pensando numas coisas de família.
Aqui é o DPLA!
Saia com as mãos levantadas!
Largue a arma, agora!
Está tudo bem. Sou o mocinho.
-Eu disse largue a arma! -Consigo atirar, chefe.
-É louco. -Ele é um monstro!
-Vamos, atire nele! -É ele que procuram!
Largue a arma ou vamos atirar!
Certo.
Tudo bem.
Vão, vão!
Mãos atrás da cabeça. Atrás da cabeça.
20-David para Comando. Código 4.
Suspeitos sob custódia.
Ele é louco, me atacou no meu carro.
Ele sacou a arma, é dele. Esse é Aden Syed.
Aden Syed, certo? Ele é um monstro.
Vamos levar vocês dois e resolver isso.
A foto é velha.
Poderia ser o cara que trouxemos.
Não sei, talvez.
Mais que talvez. Temos resultado das digitais.
O guerrilheiro na foto?
O mesmo homem que prendemos, Aden Syed.
Tem um alerta vermelho da Interpol.
-Alerta? Quem emitiu? -O Tribunal Penal Internacional.
-É procurado por Haia? -Então ele é o mal em pessoa.
Hondo, serviu na Somália.
-O que sabe dele? -Syed foi responsável
por milhares de assassinatos na guerra,
e por fazer crianças de soldados.
Chamavam ele de "Homem-serra"
pela forma que cortava as pessoas que iam contra ele.
Você sumiu. Achei que não a veria mais.
Desculpa desapontá-lo.
Estava num projeto para a Prefeita.
Esse é Fabrice Vachel do Tribunal Penal Internacional.
E os agentes Lufkin e Sampath.
O TPI tem procurado Syed por um tempo.
Quase pegamos Syed há 25 anos, mas ele escapou na Somália.
Não vamos arriscar dessa vez.
Terão a custódia do sr. Syed até que seja extraditado.
Feliz em tirá-lo daqui, acredite.
Já anunciaram a prisão dele,
então quanto mais rápido, melhor para nós dois.
Chegou a ver Syed quando estava na Somália?
Não cara-a-cara.
Mas vi muito da obra dele.
-O que foi isso? -Tiros. Estamos sob ataque.
Aqui é a agente Lufkin. Estamos sob ataque!
Volte, volte, volte!
Vão para o portão! Cubram a esquerda!
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
SWAT 3x10 Monster
Queen: Lu Colorada
King: rsquint
Queen: Keila
King: Tuta
King: Thales
Queen: Talyta
Queen: AmandaMasc
Queen: Lura
A equipe do Vandelli examinou a área,
mas nem sinal dos atiradores.
Há uma unidade aérea na busca, mas acho que fugiram.
Não necessariamente para sempre.
Syed deixou para trás
viúvas e órfãos que trouxe para os EUA.
A maioria da comunidade somali adoraria vê-lo morto.
Já que é um alvo tão desejado,
que tal deixar a SWAT cuidar do transporte
e segurança do seu esconderijo?
Temos os meios e sabemos como mantê-lo vivo
até você poder transportá-lo.
-Quando será? -Hoje à noite.
Aceito de bom grado a oferta.
Policial, aonde está me levando?
-Por aqui. -Não!
Não, deve haver algum engano.
-Por favor, preciso vê-lo. -Senhora,
-lamento, mas... -Policial.
Qual o problema?
Sou o sgt. Harrelson. Em que posso ajudar?
Sou Verna Taifa. Procuro por meu marido, Bashir.
Nós cuidamos disso.
-Você é mulher de Bashir Taifa? -Ele me ligou apavorado.
Disse que um doido o atacou no carro dele.
Agora estou vendo essas besteiras na TV.
Acham que ele é terrorista?
Deve ser filho do Bashir. Qual seu nome?
Maxamed, mas todos me chamam de Max.
Beleza, Max. Por que não vemos
se achamos um lanche para você na cozinha?
Certo. Vamos.
Senhora.
Por que não vem comigo?
Não é ele.
Há uma semelhança, mas eu o conheço há 12 anos.
Não é um guerrilheiro assassino.
Ele é meu marido.
Sei que é muito para assimilar, nem imagino como se sente...
Eu me sinto é ofendida, sargento.
Estou diante de um policial negro
que perfilou meu marido porque ele parece
com outro homem africano.
Gostaria de estar errado. Gostaria.
Mas pegamos as digitais dele e elas batem.
Meu marido é um homem gentil,
-um bom pai. -Não vou discutir isso.
E ele pode ser tudo isso agora,
mas no passado...
seu marido matou famílias
e escravizou as crianças como soldados dele.
Não acredito em você.
Já conheceu a família do seu marido?
Eles morreram na guerra, por isso não vieram para cá.
E amigos dele?
Algum que o conheceu antes de você?
-Não. -Então não conhece ninguém
que o conheceu há 20 anos.
Entendo o que está fazendo.
Vou chamar um advogado.
Meu marido é inocente.
Conseguiu descobrir algo sobre o bar que te pedi?
O dono é um cara chamado Teague Nolan.
Já se meteu em tudo que é errado.
-Algo que dê para prendê-lo? -São só boatos.
Nada concreto. Dizem que não é um cara
com quem deve se meter.
-Por que o interesse? -Meu irmão trabalha no bar.
-Não o quero com problemas. -Então diga para ele sair.
Certo. Valeu, cara.
Valeu pela informação.
-Sempre que precisar. -Certo.
É a coisa de família que mencionou antes?
É, meu irmão adotivo está num rolo.
Aquele negócio de lugar e hora errada.
Espero que não faça algo idiota para livrá-lo dessa.
-Como assim? -Fala sério.
Lealdade familiar equivocada
foi o que te deu problemas na última vez.
Só estou falando porque me importo e...
talvez você precise ouvir isso.
Obrigado. Não farei nada idiota.
Vou dar um jeito.
O que houve? Como Syed ainda está vivo?
Você e Musa deviam tê-lo matado.
Tentamos. Na frente da DP. Mas...
-acho que erramos. -Nos noticiários,
dizem que o mandarão para a Europa para julgamento.
Onde terá comida quente, uma cama macia
e um exército de advogados.
-Isso é justiça? -Não.
É o que não podemos deixar acontecer.
Devemos pegá-lo antes que saia do país.
É, mas como? Nem sabemos onde ele está.
Tenho uma amiga, uma operadora de rádio da polícia.
Ela escuta tudo no rádio deles.
Talvez ela saiba.
Ótimo, veja se ela sabe de algo.
Caso isso não funcione,
sei outra forma de encontrarmos Syed.
Por quanto tempo ficarei aqui?
Até que o TPI o busque.
Pode ao menos retirar as algemas?
Sente-se e cale-se.
De que forma eu te ofendi?
Algeme-o à mesa.
Aqui.
Vou comprar comida.
Deacon, Chris, essa é Zara.
Ela é operadora na Central,
e recebeu um pedido interessante de um amigo somali.
Nossa comunidade é pequena, muitos se conhecem.
Um homem chamado Abdi me ligou.
Perguntou se eu sabia onde a polícia mantém Aden Syed.
Disse que me pagaria se eu dissesse.
-Um dos atiradores, talvez? -Ou alguém envolvido.
-O que você disse? -A verdade.
Disse que não ouvi nada.
Pediu-me para tentar descobrir.
Certo, nos permitirá pensar em algo.
Abdi sendo ou não um dos atiradores,
temos que capturá-lo.
Zara disse que ele espera uma ligação.
Isso é perfeito, façamos com que ela ligue,
e diga que não quer discutir pelo telefone,
e que se encontrará com ele durante o almoço.
-Um lugar que dê para controlar. -Isso.
Use o food truck do Luca.
Encontre alguma foto de Abdi,
e então capturem-no assim que o virem.
-Combinado. -Fique atento, cara.
-Não sabemos se está sozinho. -Entendido.
Deacon, a comunidade somali é cheia de boas pessoas.
Conheci muitos deles quando servi meu tempo lá.
Mas o que Syed fez, pode trazer à tona o pior de qualquer um.
Tudo bem, o manterei atualizado.
Por que age como se eu tivesse feito algo para você?
Como se me conhecesse.
Eu conheço você.
Eu acho que não.
Talvez você conheça as mentiras que vê na TV.
As notícias falsas que a América cria para justificar as guerras.
Mas aquilo não sou eu.
Coma seu sanduíche, fora isso,
mantenha a boca fechada.
Alguém vê o suspeito?
Tudo limpo no lado 1.
Tudo limpo no 2.
Mas essas pupusas são o máximo.
Deac, espere, à sua frente, do outro lado do caminhão.
Estou vendo.
-Fujão! -DPLA, parado aí.
30-David para Comando.
Não precisamos mais de assistência.
-Bom trabalho com Abdi. -Obrigado.
Mas agora temos um novo problema, bem maior.
isso acabou de ser postado no YouTube.
Esta mensagem é para Aden Syed,
o famoso Homem-serra.
Já passou da hora de confessar seus crimes.
Você não vai mais escapar da justiça.
Preparamos uma lista das atrocidades
das quais sabemos que você é culpado.
Gravará um vídeo com sua confissão,
e o postará dentro de 4 horas,
para que todos os jornais do mundo possam ver.
Se você não confessar, faremos à sua família
o que você fez às nossas.
Assistirá seu filho matando a própria mãe.
Aquela é Verna, e Max.
Eis seu depoimento.
Syed,
nos avisaram que sua esposa e filho foram sequestrados.
Os sequestradores exigem que leia uma confissão
em troca de libertá-los.
Isso está certo?
-Está. -Não estou falando com você.
Estou falando com seu oficial no comando.
O que se recusa a falar comigo.
Podemos gravar sua confissão daqui
e mandá-la antes do prazo em pouco menos de 4h.
Isso nos dará tempo de localizar sua esposa e filho,
e regatá-los.
Você já foi soldado, não é?
Fuzileiro naval.
Esteve na Somália?
Você lutou lá?
Por isso acha que me conhece?
Estive em Merca e Kismayo.
Deve ter visto coisas terríveis.
Também deve ter ouvido coisas terríveis sobre mim.
E se eu te dissesse que essas histórias
foram inventadas pelos meus inimigos?
Que deixei as pessoas acreditarem
porque serviram a um propósito.
Na Somália, ser temido era se manter vivo.
Não estamos falando da Somália!
Estamos falando de salvar a vida da sua esposa e filho
bem aqui, neste momento.
Agora, você vai ler a confissão ou não?
Primeiro, você vai partilhar o pão comigo
e me contar as coisas que viu na Somália.
Será bom conversar sobre minha terra natal de novo.
Feiruz Hussein Abdi.
Sem antecedentes.
Casado, três filhos. Tem um bom emprego
em um restaurante somali em Fairfax.
Sabe onde estão a esposa e filho de Syed?
Quem está com eles?
O que transforma um bom cidadão em um vigilante?
Essa queimadura no seu braço.
-Foram os homens de Syed? -Pela sua idade,
devia ser um menino durante a Guerra Civil Somali.
Era uma criança soldado no exército de Syed?
Eu era jovem quando Syed me forçou a lutar.
Não tenho uma noite de sono inteira
desde meus 10 anos de idade.
O que sabe do sequestro da família de Syed?
Syed vai pagar.
Ele é um grande mal
que precisa ser eliminado deste mundo.
Mesmo ao custo de uma mãe e filho morrerem horrivelmente?
Pense na sua mãe.
Nunca mais fale
da minha mãe de novo.
Imagine as coisas que ele viu.
Ou fez.
Uma criança que passa por esse trauma,
como se começa a resgatá-la disso?
Só sei da minha própria história.
Para mim, passar por um trauma me uniu ao meu irmão, Nate.
Na época, estava disposto a lutar e até morrer por ele.
Mas os sequestradores não são mais crianças.
Não significa que as cicatrizes se curaram.
O trauma ainda é real.
E estão usando o que aprenderam no exército
-para se vingarem. -Chris e eu
podemos ir ao restaurante do Abdi,
-ver se alguém sabe de algo. -Olharei as redes sociais
-para ver se acho algo. -Certo.
Com licença. Você é Idil Barni?
Sou. Em que posso ajudar?
Sou a policial Alonso. Policial Street. SWAT do DPLA.
-Tem um segundo? -Sim.
Temos umas perguntas sobre um funcionário, Abdi.
Foi preso tentando subornar alguém do DPLA
por informações sobre Aden Syed.
Vimos na TV que Syed está vivo.
Abdi ficou chateado.
Por isso faltou ao turno dele.
Abdi pode estar mais encrencado do que imagina.
Pode estar envolvido no sequestro da família de Syed.
Ele poderia estar trabalhando com alguém?
Alguém que quisesse vingança contra Syed?
Há pais, mães, professores e mecânicos
que comem no meu restaurante,
e cada um deles gostaria de ver Syed morto.
Syed está sob custódia policial.
Ele será julgado pelos crimes em Haia.
Não devia ter sido julgado há 25 anos?
Lamento. Respeito a polícia, o trabalho que fazem,
mas não tenho empatia por assassinos.
Mas precisamos do nome dos funcionários,
principalmente alguém próximo a Abdi.
Nate, não posso falar. Estou trabalhando.
Nolan decidiu como vou pagar minha dívida.
Disse que tenho que levar 5kg de heroína
para Phoenix esta noite.
Ele voltará com o carro e as drogas na hora de fechar.
-Consegue enrolá-lo? -Tentei, mas não colou.
Disse que é isso ou senão...
Você conhece a família de onde vim.
Evitei ir preso, e me orgulho disso.
Agora devo dirigir e sou negro
com drogas no porta-malas suficiente para cumprir 25 anos?
Isso não acontecerá. Estarei lá hoje à noite, certo?
Vou te tirar dessa. Confie em mim. Tchau.
-É o seu irmão? -É.
Sim. Problema resolvido.
Hondo, a comunidade somali ser tão fechada
está sendo bom para nós. Olhei a rede social do Abdi.
Encontrei 8 homens com a mesma cicatriz que ele.
Provavelmente foram ex-soldados crianças,
alguns podem ser os sequestradores.
Lista de funcionários do restaurante.
Mais 6 suspeitos a considerar.
Seis? Não. Temos que diminuir essa lista.
Eles são organizados. Uniram-se rapidamente.
Aposto que são todos daqui.
Elimine as pessoas que não morem nas proximidades.
Certo.
Temos 8 suspeitos, Hondo.
Mas não há como identificá-los
sem o reconhecimento das testemunhas.
Entendido.
Envie as fotos para mim e para o Tan.
Você tinha razão. Não quero falar com você.
Mas se isso salvar sua esposa e seu filho,
então vamos conversar.
Nós acreditamos que alguns deles sequestraram sua família.
Você reconhece algum deles?
Primeiro, responda minha pergunta.
O que você viu na Somália?
A primeira vez que ouvi falar do Homem-serra,
foi quando minha unidade atravessou uma vila saqueada.
Eu encontrei uma mulher
que estava por um fio.
Ela estava carregando o bebê dela nas costas.
Havia sangue escorrendo pelo vestido dela,
pingando pelas costas dela, deixando um rastro.
Ela gastou o último suspiro
culpando você por aquilo.
E você acreditou nela?
A guerra é assim, não é?
Há diferenças entre guerra e perversidade.
Na mesma vila, encontramos um garoto de 10 anos ainda vivo.
Tão apavorado que não conseguia mencionar você.
Mas ele nos contou o que aconteceu lá.
Seus soldados queimaram todas as casas,
e mataram todos os homens.
As mulheres e crianças foram levadas até o deserto,
onde fizeram uma escolha:
serem estupradas e mortas na frente dos filhos,
ou serem mortas pelos próprios filhos.
Ele disse que naquele dia,
a mãe dele pediu desculpas por tê-lo colocado no mundo.
E depois implorou para ele puxar o gatilho,
para que seus soldados não tirassem a honra dela.
As crianças que não conseguiram...
foram mortas junto com as mães.
E aquelas que conseguiram...
se tornaram soldados mirins do seu exército.
Não importam as mentiras que você conte,
isso é o que você é.
O mundo nunca foi governado por homens fracos.
Não me olhe assim.
Você também é um monstro, sargento.
Está dentro de você.
Assim como os outros, você tenta negar e esconder,
mas está aí dentro.
O monstro nunca desaparece totalmente.
Ele só espera a oportunidade certa para aparecer.
Agora, como já respondeu a minha pergunta...
Eu reconheço ele.
Yusef.
Ele tinha 13 anos quando se juntou a mim.
-Yusef Ahmed. -Deixa comigo.
Você ainda pode salvar a sua família.
Leia esta confissão,
e vou garantir que seja transmitida a tempo.
Não faz sentido confessar.
Se Yusef está com Verna e Max,
ele irá matá-los, não importa o que eu diga.
Porque foi assim que o treinei.
Sem choro, Max.
Você é um soldado agora.
Soldados não choram.
Eles seguem ordens.
Falta menos de uma hora.
Se Syed não confessar corretamente,
sabe o que temos que fazer.
Yusef, vamos obrigar o garoto a fazer isso?
Syed inventou essas regras, não eu.
Nossas vidas não nos ensinaram nada?
-Eles são inocentes. -Eles não são inocentes.
Eles são entes queridos do Homem-serra.
É justo, e é poético que ele sofra.
Sequestrá-los para ameaçar o Syed, tudo bem.
Mas matar os dois...
Não me diga que você é fraco, Hamid.
Você sabe como é o fim para os fracos.
-DPLA! Mostre as mãos! -Polícia! Mãos para cima.
-Não se mexam! -Cobertura.
Cobertura, cobertura.
Mantenham suas mãos à vista.
-Direito limpo. -Esquerdo limpo.
-Casa limpa. -Sentem-se.
-O que é isso? O que você quer? -Ele não está aqui,
mas há um armário com roupas masculinas lá atrás. E isto.
Identificação de funcionário, Hotel Numark Grand.
-Onde está Yusef? -Não tenho que dizer nada.
Seu namorado sequestrou uma mulher e o filho dela.
Se não o acharmos, os matará.
-Então, onde ele está? -Prenda-me ou saia.
-Sei onde Yusef está. -Astur!
Está com meu marido, Hamid, e outro homem chamado Musa
em minha casa. Hamid disse para ficar longe.
Disse-me para não ir até me ligar.
-Onde você mora? -Magnolia Drive, 321.
-Isso é a 20 minutos daqui. -Estamos sem tempo.
Sua esposa e seu filho.
Pode mesmo ficar sentado
sabendo que podem morrer?
Você era um lutador.
Você sabe, assim como eu, há custos em todas as guerras.
Guerra? Que guerra?
Syed, a sua batalha acabou.
Está no passado e você perdeu!
Você mora aqui pacificamente há 20 anos.
Tem alguém que se importa com você.
Você tem uma família. Você tem um filho.
Isso tem que importar para você!
Por favor. Pelo menos tente salvá-los.
Ligue para a Imigração.
-Mande alertar a imprensa. -Certo.
Vá em frente.
Meu nome é Aden Syed.
Tenho na mão uma declaração,
uma confissão que estou sendo pressionado a ler.
Disseram-me que há vidas dependendo disso.
Yusef...
falo diretamente com você agora...
Você não me conhece?
Acha mesmo que eu colocaria uma mulher e criança
acima dos meus valores e princípios?
Confissões, desculpas...
não são para mim.
Seu filho da puta!
-Seu filho da puta! -Hondo!
Hondo! Saia de cima dele!
Vamos lá, saia! Vamos!
Aí está.
Aí está o monstro.
É o Deacon.
Deacon, diga que achou Verna e Max.
Temos endereço. A caminho.
Chame o Comando. Você tem patrulhas pelas ruas.
Ainda estamos a 15 minutos.
Podem chegar antes, mas não entrar,
não com reféns em jogo.
Hondo, talvez seja tarde.
Deacon, não fale isso.
Vá o mais rápido que puder!
O tempo acabou. Ele não fez.
Syed não leu a confissão.
Yusef, por favor.
Você não é mais um garoto.
Agora, você se torna um homem,
assim como Hamid, Musa e eu fizemos uma vez,
sob ordens de seu pai.
-Street, olhos lá dentro. -Entendido.
Não chore.
Você só está fazendo o que deve ser feito.
Seguindo ordens.
O mesmo que fiz para o seu pai.
Mate-a.
Ou eu vou te matar.
Deac, estamos sem tempo.
-DPLA! Largue a arma! -DPLA! No chão!
-No chão! Para baixo... -SWAT do DPLA!
-Largue a arma! -Fique aí ou eu atiro!
Baixe a arma e solte o garoto.
Dei uma escolha ao garoto, a mesma que Syed nos deu.
Os soldados nos forçaram a matar nossas famílias.
Você sobreviveu. Criou uma vida.
Não se torne como Syed.
O que espera que eu seja?
Vem aqui. Vem cá. Peguei você,
peguei você. Está seguro. Está seguro.
30-David para Comando, código 4.
Três suspeitos sob custódia. Ambos os reféns seguros.
Preciso de uma ambulância no local
para um tiro num dos suspeitos.
Sabe, Syed, você está certo.
Há um monstro em todos nós.
Mas são nossas escolhas que nos separam,
e é o homem mais forte que escolhe
manter o monstro escondido.
Se você diz.
Hondo?
Ela gostaria de uma última palavra.
Os homens que me levaram mostraram suas cicatrizes,
me contaram suas histórias.
Eu não sentirei sua falta.
-Max! -Max não quer falar com você.
Ele nem queria vir aqui.
Você não é mais o pai dele.
Aonde você está indo?
É o seu irmão, não é?
Vou junto. Posso ajudar, seja qual for o problema.
Está tudo bem, honestamente. Não se preocupe.
Sei aonde vai. Naquele bar suspeito em Long Beach
-onde seu irmão trabalha, certo? -Chris, está tudo bem, sério.
-Deixe para lá! -Sua mãe e agora Nate.
Por que você sempre tem que salvar sua família?
Chris, entendo sua preocupação e agradeço por isso,
mas uma hora você terá que confiar em mim.
Está bem? Não cuide da minha vida. Não sou criança.
Disse para deixar para lá!
-O que está havendo? -O sr. adulto aqui
está indo para Long Beach fazer algo realmente estúpido.
Street?
Sei o que estou fazendo.
E, aliás, fora do trabalho,
não tenho que dar satisfação para vocês.
-Papai. -Oi, querida.
O que faz na nossa cama?
Mamãe estava lendo uma estória para mim.
Quer se juntar a nós?
Certo. O que você tem aí?
Essa é boa.
Que tal escolher outro livro para você ler para nós?
-Está bem. -Está bem.
E como foi com as crianças no psiquiatra hoje?
Foi um pouco difícil no começo para a Lila.
Ela tem a natureza resignada do pai.
Nem sempre é uma coisa boa, não é?
Mas a dr.ª Collins foi ótima.
Depois que fez a Lila falar,
ela nos deu ferramentas realmente úteis
para ajudá-la a lidar com a ansiedade.
É um começo.
Desculpe, não pude ir.
Eu realmente queria ir.
Eu sei.
Aí está o meu bebê.
Oi, mamãe.
Você parece cansado.
Eu estou. Onde está o papai?
Pedi que fosse à casa da Brianna para que pudéssemos conversar.
Não quero que ele te machuque de novo.
A solidão também dói.
Ontem, quando seu pai e eu estávamos conversando
e ele começou a pedir desculpas...
Certo, mas mamãe,
você merece mais do que o que ele fez com você.
Eu sei. Mas com quem?
Algum outro velho cujos erros eu não conheço?
Esta doença acabou com a agitação do seu pai.
Vejo seu lado gentil novamente.
O que está havendo? O que está fazendo?
Eu não sei.
Tudo isso está me levando de volta a um tempo
em que eu era jovem, tinha toda a vida pela frente.
-Quando eu era linda. -Pare com isso.
Você sempre será linda.
-Para você. -Isso mesmo.
Traga sua bunda aqui, Nate.
Preciso desta entrega em Phoenix pela manhã.
-Você trouxe um policial? -Relaxe.
Não estou aqui para prender ninguém.
Só vim para negociar para o Nate.
Sim, ele é meu irmão.
Irmão adotivo.
É o seguinte,
você deixa Nate se afastar de tudo isso,
e não direi a meus amigos da Narcóticos
sobre seu negócio secundário aqui.
O que me diz? Não há motivo para não sairmos todos felizes.
Sim, o que me faria feliz é ter meu produto
em Phoenix antes da manhã.
Ninguém se mexe!
Mãos para cima!
Largue isso, agora!
-Você armou para mim de novo? -Não armei!
Só viemos beber, cara.
É? E nós queremos as drogas.
Vamos embora sem causar problemas.
Cale a boca e não se mexa!
-Vá com calma, certo? -Você quer calma?
Vou atirar na sua cara, com muita calma!
Certo.
Certo. Apenas vão.
Cuidarei disso. Vão! Vão! Todos vocês.
Andem, vão, vão!
Saiam daqui. Todos vocês! Vão!
Vá! Vamos!
CONTINUA...
Agora lascou...