Desculpe ligar tão tarde,
mas só começo depois da meia-noite.
Não estou aqui para festejar,
mas se a garota ainda está à venda, me interesso.
Quanto pode pagar?
-Depende da idade dela. -15 anos. Búlgara.
Ela tem olhos azuis e a pele de uma boneca.
Linda, não?
Ela custa a pechincha de US$ 60 mil.
US$ 50 mil. Pago US$ 25 mil agora,
e os outros US$ 25 mil quando ela der lucro.
Vamos.
Seu nome é Kella Prodic?
Você veio para esse país há 10 anos
da vila de Ozora?
Foi há 12 anos, mas sim.
Eu tenho um primo em Ozora.
Ele disse que ninguém te conhece.
-Ozora é uma vila grande. -Não tão grande assim.
Revistem-na.
Jakob, que merda é essa?
Espere, você me ligou. Só quero fazer negócio.
Acenda.
Você sempre tem cigarros,
mas nunca te vi fumar.
O que é isso? Um microfone?
Jakob, não é o que você pensa.
Quem é você?
-Uma espiã dos meus rivais? -Não, eu juro.
Não!
É melhor fazer logo, antes que eu mude de ideia.
Sei que não devia ser tão engraçado,
mas é engraçado.
De todos equipamentos táticos que testamos
no SHOT Show em Vegas mês passado,
-estes são meus favoritos. -Os convidamos para vir à LA,
para que vocês julgassem.
-Agradeço por organizarem isso. -Além de ir ao SHOT Show,
o que mais aprontaram na Cidade do Pecado?
Não, não. Estritamente profissional.
Íamos para lá logo cedo todo dia.
Com certeza tinham um toque de recolher.
Quanto perderam na mesa da roleta?
Legal, Deac, acuse o asiático de ser viciado em jogo.
Uns US$ 2 mil, não é?
Eu, Luca e Tan
éramos cidadãos comuns aproveitando o cenário,
e talvez contribuindo para a economia local.
Certo. Temos dinheiro suficiente neste trimestre
para um equipamento novo.
Vamos testá-los em campo e que o melhor vença.
Beleza.
Trisha. Oi. Este é o sargento Kay.
-Sargento. -Oi.
Obrigada pela oportunidade de ter a DPLA SWAT
testando nossos novos óculos.
-Cadê o Luca? -Luca está em São Francisco
foi a um especialista de quadril.
Ele se machucou semanas atrás.
Iríamos sair enquanto estou na cidade.
Vou mandar um SMS, ver como ele está.
Ele vai adorar saber de você.
Então, Trisha, diga-me, por que seus óculos são melhores
do que os que usamos atualmente?
Estes são os primeiros óculos de visão noturna
que incluem imagem termal.
Dando ao usuário uma visão de 360º graus.
Eles, basicamente, te dão olhos na nuca.
Você me pegou.
Legal.
Bem, me deixou impressionado.
A tecnologia do espelho retrovisor
é 10 vezes melhor que todos do mercado atual.
Vamos testá-los em campo
-e damos o retorno. -Mal posso esperar.
O que aconteceu, comandante?
Este é o sargento Ben Sikora, Crime Organizado DPLA.
Há uma situação código vermelho
envolvendo uma policial disfarçada.
Aproximadamente à 00h30 dessa madrugada,
uma das minhas policiais disfarçada, Ava Ilic,
se reuniu com suspeitos de tráfico sexual
-e sumiu. -E a vigilância?
Alguém da equipe estava com ela?
Um suspeito ligou para Ava
pedindo uma reunião de última hora.
Ela me ligou a caminho de um bordel em Echo Park,
mas nunca me enviou o endereço.
-Rastreou o telefone dela? -Nada.
O celular e a escuta da Ava foram desligados
na mesma hora que essa gangue descartou seus telefones.
-Que gangue é essa? -Jakob Varga,
ficha criminal extensa.
Ele é o chefe de uma gangue de húngaros.
A Crime Organizado está atrás dele há 6 meses.
Laszlo Kithclo. Dragan Vilic. Zeno Noche.
Essa é a equipe do Varga.
São conhecidos como "Bal Kez",
que em húngaro significa "a mão esquerda".
Em algumas versões da bíblia, é conhecida como "a mão má".
E acredite, eles fazem jus ao significado.
A equipe do Varga é conhecida pelo tráfico de drogas.
No ano passado, a Crime Organizado soube
que entraram para o tráfico sexual,
adolescentes e até pré-adolescentes.
-Há quanto tempo Ava está lá? -3 meses.
Ava é da Sérvia, ela conhece a língua.
Ela era uma cafetina
querendo comprar garotas para seu bordel.
Conhece alguém da polícia húngara?
Sim, mas sem sinal dos soldados do Varga.
-Certo, onde começamos? -Aqui estão minhas informações.
Uma lista de bares e boates que Bal Kez
-cuida ou frequenta. -Certo.
Vamos nos preparar e tentar encontrá-la.
Becker, obrigado por substituir o Luca.
Sem problemas. Espero que ele melhore.
Todos nós. Vamos começar pelo Fero's.
Um bar para onde Varga ligou antes de se livrar do celular.
Sabemos que Varga é sócio de um bar onde Bal Kez
vende cocaína e bolsas falsas da Gucci.
Rastreei muitas gangues européias,
mas essa é a pior que eu já vi.
Não imagino o que farão com Ava
se descobrirem quem ela é.
Pode perguntar a eles, e dirão, não prego no trabalho,
mas não acho que Deus queira que Ava morra hoje.
Faz anos que não vou à igreja,
mas se recuperarmos Ava, eu entro no seu coral.
Os pais da Ava estão vindo.
Preciso de alguém para ajudá-los.
-Senhor, eu cuido deles. -Excelente. Obrigado, Alonso.
Voluntariando para isso? É muito íntegro de sua parte.
A VICE do DPLA já veio a esse bar.
De acordo com o relatório, a porta é de aço.
-Nossa, o que é isso? -É chamado de "derruba portas,"
direto do SHOT Show, cara.
Vamos, vejamos o que isso faz.
Street, mande ver.
-Pronto para a ação, Hondo. -Vá.
DPLA! Largue a mochila!
-Temos um mandado. -A direita está livre.
Jakob Varga. Onde ele está?
Eu só cuido do bar.
Deve ter US$ 200 mil aqui.
Gorjeta? Suas bebidas devem ser boas.
Certo, escute, só para informar,
Varga pediu para eu tirar o dinheiro do cofre
e preparar para a Danika buscar.
-Quem é Danika? -Namorada dele.
Ela chegará em breve.
Sem sinal da Ava.
Certo, vamos lá fora.
Esperamos uma visitante.
Aviso, a suspeita está aproximando-se.
DPLA!
Desligue o veículo, mãos no painel!
Moça, desligue o carro!
Pneus!
Mãos no volante! Deacon, vá.
Saia do carro, saia do carro.
Vamos. Onde está Jakob Varga?
Ava?
Tudo bem, está segura.
Estou aqui, vamos.
Estou aqui, estou aqui.
O que ela está falando?
"Graças a Deus por ter mandado você."
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
SWAT 3x09 Sea Legs
Queen: LaryCarvalho
King: rsquint
Queen: mah
King: Tuta
Queen: Nay
King: Thales
Queen: Talyta
Queen: AmandaMasc
Queen: Lura
Imigrante ilegal da Albânia.
De acordo com a Crime Organizado,
é a garota número 1 do Varga,
e foi pega tentando buscar dinheiro
para sairem da cidade juntos.
E a menina no porta malas? E a compaixão por ela
ou pelas outras escravas sexuais do Varga?
Jakob tirou-me da minha cidade com 15 anos.
Por 5 anos, trabalhei nos bordéis.
Eu era triste?
Não, eu queria ser a que ganhava melhor,
a mais linda dele,
e eu fui.
Um ano atrás, ele veio
e me colocou ao lado dele.
Na minha vila, eu não tinha nada.
Agora tenho um casa num condomínio,
roupas boas, dirijo um Maserati.
Graças à ele você está prestes a morar numa cela de 3mx3m.
Você não deve nada a ele.
A garota no meu porta-malas, está melhor aqui.
Assim como eu estava.
O nome dela é Juliana.
Ela foi arrancada de sua vila na Bulgária há um mês.
Contrabandeada num contêiner com outras 3 garotas.
Qual a idade dela?
15 anos. As outras têm 14.
Ela tem alguma ideia de onde Vargas está?
Ou lembra de algum lugar que a levaram?
Ela estava vendada e era levada no porta-malas.
Ela não tem ideia.
Ela está sofrendo de TEPT.
Com tudo o que ela passou, não é de se admirar.
Precisa ir ao hospital para um exame de estupro
e testes de gravidez e DST.
Disse à ela para ir com você ao médico.
Não. Pode ficar com isso.
E o que acontecerá com ela?
Por ser menor e estar sem documentos,
preciso alertar o Serviço Social.
Alguma coisa sobre a namorada de Varga?
Além da visão destorcida do sonho americano? Não.
Mas encontramos algo na bolsa dela.
É uma barbearia em Echo Park, de propriedade de Jovan Balic,
que veio de Belgrado há 20 anos.
Condenado por roubar mercadoria.
-Veja o verso. -Tentamos esse número.
Pertence a um descartável desativado depois que Ava sumiu.
O que isso significa?
"Pele virgem, bons preços."
-Que amável. -Danika deve ter distribuído
-a potenciais clientes. -Quando Ava te ligou,
disse que encontraria Varga e sua equipe no Echo Park.
Aposto que a barbearia é um bordel
onde Varga oferece as meninas.
-Conhece o lugar? -Não. Não está em nosso radar.
Bem, agora está.
Alonso, estes são George e Lexi Ilic,
-pais da Ava. -Chris Alonso.
Sinto em conhecê-los nessas circunstâncias.
Estão em boas mãos com ela.
Ava. Você tem alguma notícia?
Ainda não a localizamos, mas temos um suspeito
que talvez nos mostre a direção.
Sabíamos que trabalhava disfarçada,
mas ela disse que havia proteção no local.
-O que aconteceu? -Sei que é difícil.
Por favor, venham comigo.
Estarei com minha equipe, mas são bem-vindos para ficar.
Trarei novidades assim que as tiver.
Obrigada.
Ava é nossa única filha.
Quando entrou para a polícia,
não era exatamente a carreira que esperávamos para ela.
Mas nós a apoiamos.
Só queria que ela tivesse nos dito
quão perigoso esse trabalho era.
Ela só queria que não se preocupassem com ela.
Tenho que ir com a equipe, mas volto para ver como estão.
Prometa que vai encontrá-la.
Não posso fazer promessas,
mas acreditem, fazemos tudo o que podemos.
Certo?
Está tudo bem.
-Precisa testar isso. -É do SHOT Show?
Rifle X-1 Baton. Cada disparo tem a energia cinética
-de 5 tiros de espingarda. -Deacon,
você, Tan e Becker, lado 3, limpem de cima a baixo.
O restante vem comigo. Vamos!
DPLA.
-Largue a navalha! -Saiam.
-Largue-a. -Saiam.
As garotas. Onde elas estão?
-Sou somente um barbeiro. -Temos um mandado.
Barbeiro uma ova.
Deacon, temos um fujão. Chris, algeme-o.
-Street, cobertura! -Vá, vá!
Coloque as mãos nas costas.
SWAT do DPLA!
Largue a arma!
Eu daria nota 9.
Veja isso.
Ande.
No quarto ao lado.
Tan, abra-a.
-Esquerda limpa. -Direita limpa.
-Cobertura, cobertura, DPLA! -Para o chão, para o chão agora!
Mãos atrás da cabeça.
Levem-nas para Cienaga South,
avise à dr.ª Wendy Hughes que levarão mais vítimas.
Já viu essa mulher antes?
Não, nunca.
Escutem,
estou dizendo, nunca machuquei essas garotas.
Encontramos algo, tragam o barbeiro aqui.
Entendido.
Vamos.
A bolsa de Ava,
sem a arma e sem o celular.
O isqueiro dela. Tinha um gravador embutido.
Se Varga achou isso, sabe que ela é policial ou X9.
Onde está Varga?
Ele e os capangas vieram hoje cedo, cobraram uma dívida.
-Avisaram que sairiam da cidade. -Varga estava com ela?
Sim.
Ele a chamou de patkány.
Rato.
O banheiro é por ali.
Leve-o para a cela.
O que está fazendo aqui?
Aquele homem,
está envolvido no caso da Ava?
É um suspeito do bordel onde Bal Kez levava as garotas.
A gangue húngara?
Já li sobre eles nos jornais.
Foi onde Ava se infiltrou?
Eu não posso compartilhar detalhes.
Esperamos que ela se esconda, até nos enviar uma mensagem.
-E se ela não se esconder? -Escute...
fique ao lado de sua esposa e aguente firme.
Tudo bem? Pode fazer isso por mim?
Sim, claro, me desculpe.
Já deve ser a décima vez que o vejo olhar para isso.
Fico esperando que Ava ligue dizendo que está segura.
Estou há 10 anos na Crime Organizado
comandando operações infiltradas
e nunca perdi um policial em uma missão.
Sei que isso te deixa louco,
mas não foi a 1ª vez dela infiltrada,
ela sabia dos riscos.
Ele confiou nas minhas decisões para mantê-la segura.
E eu a desapontei.
Se não achasse que ela era capaz, não teria continuado.
Quero tanto o Varga...
Talvez isso tenha interferido na minha decisão.
E quando ela me ligou, eu deveria...
deveria ter pedido para ela voltar.
Agora mal posso encarar os pais dela.
Quando Street entrou na minha equipe,
ele se infiltrou em uma gangue que roubava carros.
Perdemos contato, assim como com Ava.
Toda a comunicação sessou.
O que aconteceu?
Quase nã conseguimos trazê-lo de volta.
Mas, esperei até encontramos Street, para me cobrar.
Concentre-se no que está acontecendo,
porque agora Ava precisa de você.
As garotas da barbearia, como estão?
Fisicamente, se recuperarão, mentalmente, nem tanto.
O que eu não daria por 5 minutos em um beco com Varga.
-Eu só queria 4. -Não sei se pode ajudar,
mas elas disseram que foram vendadas
e colocadas em sacas de café
sempre que eram transportadas.
Espere, no Maserati de Danika,
não transportava 22kg de café?
Vocês prenderam alguém chamado Petavich no bordel mais cedo?
Sim, pagou a fiança meia hora atrás, por quê?
Recebemos uma ligação, houve um sequestro na casa dele.
Eu juro.
Não minta para mim.
Diga-me onde minha filha está.
É George Ilic, pai da Ava.
Ele tem Petavich como refém?
30-David. Espere, o suspeito é o pai da Ava.
Vou entrar, posso falar com ele.
Negativo, ele não é um civil inocente.
É um suspeito armado.
Quer falar com ele, fale daqui de fora.
Minha esposa morreu,
fiquei solitário, então vejo uma garota uma vez na semana.
-Quase sempre, só conversamos. -Essa garota...
Ela disse algo sobre a minha filha?
Não, não. Mas ela disse uma vez
que Varga tirou a venda dela em uma sala dos fundos
onde ela conheceu um velho moendo café
enquanto recitava poesia para ela.
George, é a policial Alonso.
Não entre aqui. Eu vou matá-lo!
A SWAT cercou a casa.
Abaixe a arma para ninguém se ferir.
Por que eu deveria ouvi-la? Você não encontrou Ava.
Talvez eu possa.
George, temos novas informações sobre o paradeiro de Ava.
Ao fazer isso, você está apenas nos atrasando.
Pense na sua família.
Você quer deixar sua esposa viúva?
Se você não soltar a arma,
a SWAT irá abatê-lo!
Essa é a última coisa que nós queremos.
Muito menos a Ava.
Vamos.
Largue isso.
O suspeito está desarmado.
DPLA!
DPLA! No chão! Deite-se agora!
Mãos nas costas.
30-David. Suspeito neutralizado.
O pai da Ava pode tê-la colocado em mais perigo.
Mas a única forma dele saber sobre a ligação dos húngaros
é se você dissesse a ele. Estou errado?
Por acaso, George viu Petavich quando chegou.
E então perguntou se ele era o responsável
pelo desaparecimento da sua filha.
-Talvez tenha lido no meu rosto. -Droga!
-O que estava pensando? -Eu não mentiria.
E se fosse um dos seus filhos que foi sequestrado?
-Você não gostaria de saber? -Não use de hipóteses!
-Você estragou tudo. -Então me castigue.
-Não ao pai da Ava. -Por favor.
É tarde demais para isso agora.
Se leu minha ficha, sabe que perdi minha mãe aos 13 anos.
Conheço cada palavra da sua ficha..
Sua mãe foi morta em um acidente na Rodovia 5.
Sinto muito,
mas o que isso tem a ver?
Quando eu estava na 7ª série, um policial me buscou
e me levou até a delegacia Hollenbeck.
Ele me colocou em um banco, onde eu esperei por uma hora.
Então, dois outros policiais estavam passando,
e falavam de uma mulher que virou hambúrguer na rodovia.
Nossa...
Riam e diziam-se com pena da Divisão de Trânsito,
que teve que tirá-la da estrada.
Finalmente me notaram e perguntaram meu sobrenome.
Quando eu disse a eles que era Alonso,
eles mal podiam me olhar nos olhos
quando me disseram que foi minha mãe que morreu.
É uma pena que você soube dessa maneira.
Quando me tornei policial, jurei que disso
jamais aconteceria comigo.
Só estava tentando ser honesta e respeitosa com os pais de Ava.
Tudo bem, é...
Volte para a equipe.
E vamos trazer Ava de volta viva.
Por que os livros de história?
Achamos café no porta-malas de Danika.
As meninas sérvias disseram à dr.ª Wendy
algo sobre deitarem em sacos de café.
E então Petavich admitiu que a garota do bordel
conhecia um velho húngaro que moía café.
Achamos que deve haver uma conexão, certo?
Começamos a cavar e encontramos esse cara.
Anton Boros. Veio da Hungria em 1979,
depois de sair da prisão por matar um rival.
Boros, ele era um terrível criminoso na época.
Considerado o Poderoso Chefão húngaro de LA.
Está fora do radar do DPLA há uma década.
A Crime Organizado nunca pode indiciá-lo.
-Assumiram inatividade. -Um gangster que se aposentou?
Isso não é comum. O que Boros está fazendo agora?
Ele é dono de um café em Echo Park,
especializado em café húngaro.
Então Boros não é tão aposentado quanto todos pensavam.
SWAT do DPLA, senhora, o local está fechado.
-Você já a viu? -Nunca.
Qual é a sua relação com Bal Kez, Jakob Varga?
Colabora com o tráfico de meninas da Hungria?
Estão com a pessoa errada.
-Cuido de um café. -É?
Então para que serve isso?
-Sistema de segurança. -O nome dela é Ava Ilic.
Desapareceu ontem, achamos que Varga e sua gangue
-estão mantendo-a refém. -Ilic.
Sérvio...
Sinto muito pela família dela,
mas não tenho ideia do que você está falando.
Todo o tempo em que foi mais esperto que nós
e nunca passou uma noite preso. Seria uma pena
se terminasse sua vida preso pelos crimes de outra pessoa.
Se eu contar tudo que sei sobre Jakob Varga,
-não serei preso? -É um acordo perpétuo.
Não faço parte da Bal Kez.
Eu forneço o café para mascarar o cheiro,
para as meninas não saberem de onde estão vindo.
-Que lugar é esse? -O mar de Salton.
Camas alcalinas, peixes mortos.
Ava ainda está lá? Ela ainda está viva?
Não sei.
Uma garota bonita assim,
ele não descartaria.
Não. Ela é valiosa demais.
20-David para Comando.
Avise que precisamos do Falcão pronto para voar.
O mar de Salton.
Pensei que aqui só tinham hippies e cracudos.
-Isso é em Coachella. -Eu disse, gente,
o mar só traz azar.
Não achei que era supersticioso, Becker.
Boros possui 10 hectares na área de Bombay Beach.
É um antigo resort abandonado.
Quase não há residentes ou policiais.
Há dezenas de edifícios vazios no local.
Varga pode ter levado Ava para qualquer um.
Então, vamos pousar a 800m
e avançaremos a pé para pegá-los de surpresa.
Quem está a fim de usar óculos de visão noturna?
Deac?
Sobrevoando o mar de Salton agora, sargento.
Miklos está vindo de Vegas.
Ele está com uma boate nova.
Vai comprar vocês três com um desconto.
E vai levar a X9 grátis.
Você tem que estar apresentável.
O avião está pronto?
Partiremos à meia-noite em um vôo privado.
Palm Springs até Vancouver, e depois Budapeste.
Xerife Perry.
Agradeço pelas boas-vindas e pela sua ajuda.
O prazer é meu, sargento.
Há uma estrada para entrar e sair daqui.
Há policiais nos dois sentidos da estrada.
É bom saber disso.
Avisarei pelo rádio assim que localizarmos os suspeitos.
A cavalaria aguarda com tudo engatilhado.
Certo, vamos nos mover!
Deacon, você e Stevens pegam o leste.
Tan, você e Becker, o sul.
Eu, Street e Sikora vasculharemos o norte.
Não queremos avisá-los da nossa chegada,
então usem a visão noturna ao invés das lanternas.
-Todos preparados? -Preparados.
Vamos acabar com isso.
Sikora, cubra a direita.
-O motor ainda está quente. -Verifique as placas.
Hondo.
Está no nome da namorada do Varga.
Street, me dê cobertura.
Deac e Tan, temos possível localização dos suspeitos.
O bar Low Dive. Solicitando reforço.
Street, vá pelo lado direito. Eu e Sikora vamos pelo norte.
Sikora, vamos lá.
Pegue os conversores.
26-David, indo pela direita.
Se forem policiais, terão que atirar em você.
-Não! Não! -Ava!
O que está fazendo? Recue!
-Temos tiros disparados! -Estamos indo, Hondo.
-Street, movimento no lado 3? -Negativo, Hondo.
DPLA!
-Lado direito limpo! -Lado esquerdo limpo!
Hondo.
26-David, estou vendo
4 suspeitos masculinos e uma mulher
saindo de uma escotilha a 45 metros,
indo para várias direções.
Tiros foram distrações. Levaram Ava.
Sargento, preciso que fique, caso eles voltem.
O resto, espalhem-se. Vamos encontrá-los.
DPLA! Largue a arma!
Tiros disparados!
Desliguem as luzes. Não queremos ser alvos.
Tan, Becker, peguem o suspeito do lado esquerdo.
Stevens, comigo no lado direito.
Becker, tenho um fugitivo.
DPLA! Largue a arma!
Suspeito abatido!
Stevens, abaixe!
30-David, suspeito abatido.
Proteja-se!
Dois suspeitos vistos no extremo oeste.
Varga está com Ava.
Street, fique com Dragan, a direita.
-Estou com Varga, vamos! -Certo.
Varga! Desista! Não tem aonde ir!
Ava, agora!
Suspeito abatido.
George, eles a encontraram.
-Por favor, diga. -Está salva e sendo encaminhada
para um hospital neste momento.
Graças a Deus.
Desculpe, mas tem que ir para a central e ser fichado.
Farei tudo o que puder para ajudar.
Pelo menos minha filha está viva.
Obrigado.
Hondo, você e sua equipe
tiveram uma atuação incrível hoje.
O prazer é nosso, senhor.
De todo o equipamento que testamos em campo,
esses são os vencedores.
Direi à Trisha que vamos fazer um pedido.
Grande venda para a SWAT, ela recompensará Luca
quando saírem.
Bem, falando do Luca, o especialista de São Francisco
disse que não é apenas o quadril.
Ele está com complicações na coluna
e ficará lá mais um tempo.
Por quanto tempo?
Bem, eu não sei.
Depende dos resultados.
Tudo bem, ouçam.
Todos procurem Luca, mandem um pouco de amor.
Deac, da próxima vez que você falar com Deus,
diga a ele que apreciei a ajuda.
Escute, tem coral na minha paróquia
todo sábado às 17h30.
Não canto nada, não acho que vai me querer lá.
Que tal uma cerveja gelada, então?
Gostaria, mas tenho mais papelada que os outros.
Entendido.
Prazer em trabalhar com você.
Alonso!
Comandante.
As chances de Ava voltar viva não estavam a seu favor.
-Como ela está? -Bem.
-Considerando o que ela passou. -Bom.
Acabei de voltar do hospital.
A mãe dela está lá.
-Queria que o pai dela também. -George Ilic usou uma arma
-e fez um homem refém. -O refém fez sexo várias vezes
com meninas menores de idade trazidas ao país em contêineres.
O promotor não vai deixar isso passar.
Senhor, independente do que houve,
ainda sou defensora da família de Ava.
O Assistente da Procuradoria, Kemper, está lidando
com as acusações contra o pai de Ava.
Telefonei e sugeri que fossem reduzidos a delitos,
mas Kemper não parecia muito disposto a ceder.
Talvez você possa convencê-lo.
Obrigada.
Deveríamos estar preocupados com Luca?
Não, ele voltará em pouco tempo.
O cara é indestrutível.
Ouça, na sua idade é fácil levar um golpe e se recuperar,
mas para o resto de nós...
Você é o "Velho Deacon" agora?
Não, só estou dizendo. Depois de chegar aos 35,
fica cada vez mais difícil se recuperar, só isso.
Essas pequenas dores que te faziam rir?
Agora te fazem mancar por uma semana.
Qual é, Deac, sabemos que você e Luca
tem mais algumas décadas em vocês.
Não, o que sei é que há uma data de validade
para todos neste trabalho.
E às vezes,
você vê o fim vindo direto até você e às vezes...
surpreende você do nada.
Pensei que tinha ido para casa dormir.
Não, eu tinha uma papelada para terminar.
Mais responsabilidade, mais trabalho. Eu te entendo.
Cuidado com o que deseja, certo?
É...
Espero que depois de tudo isso, você tire férias,
-e coloque a cabeça no lugar. -Eu já pedi seis semanas.
Não tiro férias há anos, mas minha esposa sempre quis
alugar um trailer, atravessar o país.
Escute, cara.
-Obrigado. -Qual é, cara.
Pegar Ava de volta foi um esforço de equipe.
Não. Quero dizer pela sua honestidade.
Eu fiz inúmeras missões disfarçado
e nunca desabei uma vez.
Eu não estava bem.
Mas suas palavras...
bem, eles me fizeram passar por isso.
Como líderes de equipe, temos que lembrar
que o peso do mundo nem sempre está em nossos ombros.
Temos irmãos e irmãs com quem contar.
Amém.
Só eu acho que já está na hora do Lucca voltar?