Anteriormente, em SWAT...
Pensei em ajudar a Molly com algo do trabalho dela.
Pegando a filha do chefe, Street? Qual é, cara.
Jim Street está solteiro?
Não liga se isso ficar meio estranho com seu pai?
-O que rola com a Molly? -Vamos nos ver depois.
-Um encontro? -Não, os amigos dela vão.
Vocês dois... Vocês vão se casar.
Estamos procurando uma mulher para nos completar.
Você será uma parte igual nesse novo relacionamento.
-Como vão Ty e Kira? -3 pessoas em um relacionamento
vira geometria.
Mas estou tentando entender.
Você é nova aqui?
Não te vi por aqui antes.
Na verdade, estou aqui com frequência.
Sério? Que estranho,
porque sinto que eu teria te visto.
Eu sou policial, então...
Mas não é detetive, certo?
Certo, eu menti. Eu te conheço e...
ouvi bastante sobre você também.
-É? O que ouviu? -Apenas que...
você pode estar livre esta noite.
Isso parece bastante atrevido.
Então, fiz reserva em um restaurante, Redbird,
e você parece tão solitária, então...
Espere, Redbird?
Soube que o lugar é incrível.
Agora, do nada, não tão atrevido?
-Às 20h está bom? -Às 20h está perfeito.
-Vejo você esta noite. -Sim.
Street, passe minha bebida?
Sim, claro. Claro.
Está tudo certo aqui?
Sim. Suave.
Suave.
Quando Hondo chegar, mande-o falar comigo.
Sim. Eu aviso a ele.
Fez um ótimo trabalho na escolha.
Parece um hotel de Palm Springs.
Sim, destaca mesmo, não?
-Tem tinta no seu rosto. -É sua culpa.
Não. Não, não, Chris. Eu... não posso.
-Não tenho tempo. -É justiça.
Vou me atrasar para o trabalho. Pare.
Viu? Ty entende. Ele é um artista.
-Entendo o quê? -Criatividade é...
confusa.
Nada errado em se sujar um pouco.
Vou tomar banho.
Eu limpo.
Eu ajudo.
Na verdade, eu...
Queria falar com você sobre algo,
mas não quero que você entenda errado.
O que, não gostou da cor da tinta?
Não, está ótima. Está tudo ótimo.
É só você, eu e Kira.
Não notou um certo desequilíbrio, ultimamente?
Como, exatamente?
Bem, pequenas coisas.
Certo. Sim. Tipo a pintura.
Você e Kira, totalmente, me tiraram do processo.
Sim, mas desde quando gosta de decorar?
Não gosto.
Estou muito feliz em ver quão próxima ficou de Kira.
Mas dedicando-se tanto a um lado do triângulo,
pode tirar as coisas de sintonia.
Eu estou tirando as coisas de sintonia?
Bem...
Quer que as coisas funcionem entre nós 3 ou não?
Sim. Digo, estou confusa sobre...
Digo, você está...
Está me pedindo para segurar meus sentimentos por Kira?
Honestidade e transparência não foram o discurso que usou?
Não. Não.
Só estou pedindo que se dedique conosco,
como se dedica com Kira.
Só assim essa coisa linda irá sobreviver.
Está tudo bem?
Sim. Está tudo ótimo, querida.
Para Adam-61 e toda unidade disponível,
atendam um Código 3 para um 211 em progresso
perto da Plum e 10ª. Aguardem informações.
Entendido. Estamos a 60 segundos.
A polícia está vindo. Um minuto.
-Onde eles estão? -Relaxe, estão vindo.
Vamos, vamos, vamos!
Entrem na picape!
Vamos!
Temos um homem caído.
Tiros disparados na Kester, 221.
Segurança caído. Requisitando todas unidades.
Suspeitos em picape vermelha, leste na Raymer, perto do 405.
Aqui é 20-David, na área, respondendo.
Aéreo-17 tem visão do veículo suspeito.
Rumo a leste na Raymer.
Aqui é 20-David. Estou vendo a picape vermelha.
Indo para oeste na direçao da rodovia.
Aqui é 20-David. Acidente. Vários veículos.
Preciso de ambulância. Aéreo-17, ainda vê a picape vermelha?
Positivo. Tenho visão do veículo suspeito.
Mantendo perseguição aérea.
Não os perca.
Senhor!
Senhor, pode me ouvir? Você está bem?
Senhor. Senhor, pode me ouvir?
-Ele está bem? -Moça, o que está fazendo?
-Como posso ajudar? -Não, não.
Preciso que saia e se afaste. Ele está sangrando.
Ele e você precisam de ajuda.
Certo. Dê-me suas mãos. Bem aqui. Bem aqui.
Mantenha a pressão. Tenho que tirar a perna dele daqui.
Está tudo bem.
Pode me ouvir? Qual o seu nome?
-Mantenha-o acordado. -Está perdendo muito sangue.
Está vazando gasolina. Não temos muito tempo.
Tenho que tirá-lo daqui. Ajude com a porta. Vá.
Vamos. Levante.
Ajude-me o quanto puder. Vá, vá.
Tudo bem. Apoie em mim.
Apoie em mim. Vamos.
Peguei você.
Continue apoiando em mim. Apoie em mim.
Isso mesmo.
Isso mesmo. Bem aqui. Deite. Deite.
Você vai ficar bem, cara.
A ajuda está a caminho.
Aquela é sua van?
Está ferida? Precisa de cuidados médicos?
-Não, estou bem. -Qual o seu nome?
-Nichelle. -Nichelle.
Sou Hondo. Obrigado pelo ajuda.
Precisamos... cuidar uns dos outros, certo?
O veículo suspeito desapareceu na garagem do Valley Mall.
Preciso de apoio imediato.
Tan e Becker estão atrás de nós. Hondo, no acidente.
Soube. Iremos sem ele. Partimos daqui.
Com o que estamos lidando?
Os suspeitos entraram no estacionamento
a dois quarteirões, há 10 minutos.
Aéreo-17 vigiou o tempo todo.
-A picape não saiu. -Contenção?
Rocker está pronto para cercar.
Seremos a equipe de entrada.
Rifles Tiro de Canto?
Foram aprovados?
Com certeza. Hicks autorizou.
Certo. Escutem. Entraremos pelo lado norte.
Becker, será a cobertura na Black Betty.
Chris, Street e Tan, iremos dois a dois,
limpando o caminho até acharmos a picape. Perguntas?
-Não. -Bom. Vamos nos preparar.
-Sargento Kay, não adianta. -O quê? Vamos iniciar.
-O veículo sumiu. -Não é possível.
Aéreo-17 manteve vigilância constante.
Não sei o que dizer. Limpamos cada andar várias vezes.
Não há picape vermelha lá.
E testemunhas? Alguém deve ter visto saindo.
Todos viram a picape entrar. Ninguém a viu sair.
O que está dizendo, que desapareceu?
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
SWAT 3x07 Track
Queen: Lu Colorada
King: Tuta
Queen: Nay
King: Thales
Queen: AmandaMasc
Queen: Lura
Passe de novo. O que nós perdemos?
Da hora que a picape vermelha entra,
até o bloqueio, a picape não se moveu.
Como é possível? Mesmo se pegaram outro carro,
a picape não desapareceu.
Espere, espere. Volte aquilo.
Volte até a picape azul.
Olhem o dano no para-choque.
São a mesma marca e modelo,
só uma cor diferente, uma cobertura.
Está dizendo que mudaram a cor?
Isso ou emitiremos um mandado para ilusionistas.
É um plano elaborado para roubar uns equipamentos.
Não era qualquer equipamento.
Temos algo. Leon Bournes é um especialista treinado
com o tipo de equipamento que foi roubado.
Prazer em conhecê-lo. O que pode nos dizer?
Tudo que existe.
Chama-se lança térmica.
Ferramenta de corte de nível industrial.
Pode cortar qualquer coisa: concreto, aço, é só falar.
Podem usá-la como arma?
Podem, mas não imagino o porquê.
Por que roubariam isso?
Lucro. Essa coisa custa um bom dinheiro.
Não. É mais que isso. Eles são profissionais.
Usarão para acessar algo mais valioso
que só pegariam assim.
Emita um alerta da picape azul. Mande checarem
o local da batida, cada centímetro.
A picape causou o acidente.
Deve ter deixado evidências para trás.
Obrigado, Leon.
Wally.
-Como vai, cara? -Rocker, como vai?
-Bem, e você? Legal. -Estou bem.
Tem feito o que, além de quebrar a suspensão da Black Betty?
Não que eu ligue, ganhei horas extras consertando ela.
Não soube? Tenho minha equipe, Esquadrão 50.
-Legal. -Outra pessoa tem dirigido.
E tenho certeza que o atual mecânico da SWAT está grato.
Não significa que não sentimos sua falta aqui.
Obrigado. Está trabalhando em algo?
-Estava na reserva, fui chamado. - Qual emergência?
Roubaram equipamentos de construção
e um segurança foi alvejado.
Nossa! Alguma pista?
Parece que cobriram os rastros.
Bom te ver. O que faz aqui?
-Bem, estou procurando Luca. -Ele está de licença médica.
Ele sofreu uma queda no verão que reagravou na semana passada.
-Lamento ouvir isso. -Para que precisa dele?
-Lembra-se do meu GTO 69? -Claro, uma belezinha.
Penso em vendê-lo, talvez o Luca pudesse ajudar com o comprador.
Ama aquele carro. Por que vender?
Desde que comecei minha própria garagem, eu...
não tenho mais tempo, está pegando poeira.
Não quero vendê-lo para alguém da Geração Y.
Talvez você possa divulgar e ajudar a achar alguém
-que se importe, como nós. -Claro.
-Encontraremos alguém digno. -Obrigado, irmão. Agradeço.
-Tudo bem, amigo. -Fique bem.
Você também. Venha mais vezes.
Sentimos sua falta.
Policiais acharam isso no local do acidente.
Adesivo magnético para picapes.
Eles apenas o retiram e a picape fica azul.
Encontramos 4 empresas que vendem essa marca.
2 em South Bay, 1 em Hollywood e 1 no Valley.
Deve ser rápido ver cada um.
-Já fiz. -Kendrick Moore,
dono da Mecânica Tinseltown em Panorama City.
Ele tem histórico de roubo e pequenos delitos.
Ainda tem dois anos de condicional.
Poderia estar na quadrilha hoje.
-Pensamos o mesmo. -Certo, tragam-no.
-Ela estava no meio da estrada. -Certo.
Ela me olha e pergunta:
"Sabe o caminho para o hospital?"
Eu disse: "Sim, apenas fique aí, senhora."
Vocês estão atrapalhando o meu trabalho.
Kendrick! Grande homem.
Por favor, me ajude com a aposta que fiz com meu colega.
Apostei que você pedirá um advogado e ficará calado.
Eu aposto que, já que tem um negócio agora,
você verá a luz e será útil imediatamente.
Vamos lá, não mantenha o suspense, rapaz.
Qual de nós levará os US$ 50?
-Sobre o que estão falando? -Ele não sabe.
Você não sabe.
Um bando atirou em um segurança durante um roubo.
Usaram adesivos personalizados para fugir.
Comprados na sua loja.
Não sei, Deac, os US$ 50 são seus ou meus?
Espere, talvez ele não soubesse o que eles queriam.
Seja lá o que vocês procuram, eu não sei de nada.
Nada. Eu te disse, passe o dinheiro.
Droga. Cúmplice de tentativa de assassinato.
Pensei que, pelo menos, ele fingiria não saber de nada.
Pelo menos você teria uma chance.
Bem, foi isso que aconteceu.
-Sabemos qual é o alvo deles? -Não.
Hondo está com o Kendrick,
que afirma saber só o nome do comprador.
Chester Longwood, pagou a Kendrick no início da semana
-pela adesivação. -Últimos associados?
Esses caras, Seth e Cyrus, estão no sistema desde o berço.
Até que o líder, Raines, assumiu o bando
e passaram a atacar bancos e empresas.
Sim, cada vez mais violentos e com mais vítimas.
Agora têm uma lança térmica e buscam o novo alvo.
Contate a Latrocínios, faça com que espalhem a notícia.
Contate a Força-tarefa. Talvez fiquemos à frente deles.
Ou melhor, Kendrick disse que encomendaram outro adesivo.
Hondo espera a entrega agora.
Tudo certo.
Por que não pergunta ao Deacon o que ele acha?
O que foi agora?
Vou sair com a Molly pela 3ª vez...
3ª vez? Na semana passada nem tinha sido um encontro?
Bem, aparentemente, foi. E então fomos a outro
e hoje vamos jantar de novo. O quê?
Luca tem brincado sobre o Street ser burro
por namorar a filha do chefe. Agora ele namora.
É melhor não deixar o Hicks saber.
-Estou pensando em contar. -É uma boa forma
-de sabotar a carreira. -Ano passado
quase perdi este emprego por manter segredos.
Agora quero ser honesto, isso também é errado?
O relacionamento ainda é novo.
Se o fogo acabar em uma semana?
Por que contar para o Hicks? Certo, Deac?
Parece arriscado de qualquer jeito. Olhe,
há 8 milhões de pessoas na área de Los Angeles.
Pelo menos metade é mulher.
Por que você não namora uma delas?
É, mas a maioria delas deve ter bom gosto.
Vocês ajudaram muito.
Tudo bem com você hoje?
-Está mais quieta que o normal. -Só tive uma manhã estranha.
Não vou falar sobre isso.
Sei que você e Annie não aprovam como vivo.
Vamos.
Sabe que ela não estava te julgando.
O problema da Annie foi você falar com a Lila
de um jeito que dificultou
para Annie explicar a ela, só isso.
Eu sei, e dando razão a ela, ainda estou tentando entender.
Certo, bem...
Sou um bom ouvinte, gostaria de testar?
Ty basicamente me acusou
de gostar mais da Kira do que dele,
dizendo que estou deixando esse triângulo amoroso
desequilibrando.
Ele está certo?
Talvez.
Kira e eu, estamos sintonizadas.
Com Ty, é bom, mas não é a mesma coisa.
Já conversou com os dois sobre isso?
Como eu faria isso? Eles vão se casar.
Eu deveria apoiar os dois igualmente.
Quer o meu conselho?
Diga a ela como você se sente.
As pessoas acham que o casamento melhorará tudo.
E na verdade, ele expõe ainda mais
os problemas que existiam antes do casamento.
Annie e eu, antes de casarmos, fizemos um...
curso pré-nupcial na igreja.
É como um acampamento para noivos.
No primeiro dia,
percebemos o quanto não nos conhecíamos
por causa de assuntos que não compartilhávamos.
Se quiser fazer seu relacionamento funcionar...
faça-o funcionar.
-Ei. -Sim?
Obrigado por não dizer, eu te disse.
Caramba!
Isso é potente.
Alô.
Aqui é o Kendrick da Mecânica Tinseltown.
A encomenda que pediu chegou um dia antes,
posso pedir para um dos caras levá-la se quiser,
mas precisarei de uma assinatura.
Ótimo, enviarei o endereço.
Ficaremos aqui por apenas mais duas horas.
Pode entregar nesse prazo?
Meus homens chegarão aí em uma hora.
Perfeito.
Uma mensagem chegou com o endereço
que leva a um armazém em Claremont.
O endereço combina com a localização do celular.
Nós os pegamos.
Wally, há quanto tempo.
-Tudo bem? -Bom, eu trouxe essa foto.
Creio que pode convencer um comprador,
a menos que já tenha encontrado.
Ainda não.
Desculpe-me, estou ocupado nesse caso.
Não sabia que tinha pressa.
Há algum lugar onde eu possa pendurar?
Sabe, um lugar por onde todos passam?
Wally, cara, o que está acontecendo?
Por que tanta pressa e vontade de vender?
Certo, não queria falar, mas...
a verdade é que a oficina não está tão bem,
e eu preciso de dinheiro ou perco a empresa.
Certo, falarei com Luca.
Entre nós dois, prometo encontrar um comprador.
Nos dê alguns dias, tudo bem?
Rocker, o mandado chegou, vamos a um armazém em Claremont.
Nos acompanha da sala de comando?
Com certeza.
20-David para Comando, iniciando entrada.
Entendido, cuidem da retaguarda.
Tan, prossiga.
3, 2, 1.
Lado esquerdo limpo.
Limpo.
Não há ninguém, onde eles estão?
Disseram que estariam aqui por mais duas horas.
Apenas a porta.
-E o resto do cofre? -Olhem só.
Algo foi usado para atravessá-la.
-Uma lança térmica. -Praticavam para o golpe,
-qualquer que seja ele. -Chefe,
-ainda está quente. -Fugiram quase agora.
20-David para Comando. Armazém vazio.
Sairam daqui com pressa, sabiam que estávamos chegando.
Eu confiei em você.
No que está envolvido, Wally?
Por que avisou ao bando sobre a batida?
Eu nunca quis isso.
Desculpe-me, eu te usei.
Eles me obrigaram, disseram que depois eu estaria livre.
-Livre de quê? -Um tal de Raines.
É dono de uma casa de apostas,
mas a verdadeira renda dele vem de grande assaltos.
E envolveu-se com ele?
Por quê?
Estive bem por um tempo, eu juro.
Você sabe, eu tinha uma namorada.
Os negócios estavam bombando.
Levava jeito para apostar em corridas de cavalo.
Aí eu comecei a perder.
Muito.
Achei que eu pudesse sair disso.
Traindo um amigo ao invés de pedir ajuda
-para algum de nós? -Não conhecem essas pessoas.
Quando descobriram que trabalhei aqui
-e tinha amigos na SWAT... -Tinha outras opções, Wally,
além de nos espionar.
O que eu tenho agora?
Meu negócio se foi.
Irei para a prisão para sempre.
Esse bando já machucou pessoas.
O próximo golpe pode ser um banco,
um lugar público, onde inocentes estão em risco.
Sabe o quão perigosos eles são.
Não queria que ninguém se ferisse.
Isso é bom. Mas não nos ajuda.
Tudo bem, não vai ser um banco.
O tempo de reação é muito rápido para usarem a lança.
Então qual será o próximo golpe? Algum detalhe ajuda.
Eu os ouvi falando de um prêmio em dinheiro ou algo do tipo.
Isso é tudo o que sei.
Estou falando a verdade.
Policial Hondo?
Oi... Mich... Não.
Nichelle. Acertei?
-Acertou. -Certo, caramba.
Como está o motorista?
Ele ficará bem,
em grande parte, por sua causa.
Não posso te agradecer o suficiente.
Devolver minha van,
seria um bom jeito de retribuir o favor.
Já falou com o detetive principal do caso?
Ele disse que, como o carro bateu em mim,
é evidência e precisa mantê-la,
-mas preciso dela. -Sinto muito por isso.
É que é um caso em andamento.
Olhe, te ajudei com a vítima,
e acabei de ajudar os detetives a identificar o motorista.
Na minha opinião, o DPLA me deve duas vezes.
Certo, não posso discutir com isso.
Olhe, sem promesas, poderíamos alugar um carro para você.
Não preciso de um carro. Preciso da minha van.
Faço serviço de transporte para crianças de Dorsey.
-Dorsey? Estudei na Crenshaw. -Não usarei isso contra você.
Certo. Presumo que foi onde estudou.
Não, estudei em Crestridge, Baldwin Hills.
É uma escola particular. Transporta crianças
-no meu bairro? -Longa estória.
Sei que nossos procedimentos operacionais aqui
não são o ideal, então tentarei acelerar as coisas.
Tem um cartão? Posso te ligar se conseguir algo.
Um cartão? Estamos nos anos 90?
Dê-me seu celular. Colocarei meu número nele.
Trabalho na Gye Nyame.
-A livraria no Parque Leimert? - Não é só uma livraria,
é um centro comunitário. É óbvio que não foi lá.
Não fui. Não desde que mudou de nome.
-Quando foi? -Quando assumi.
"Gye Nyame" é um termo Ashanti. Significa "exceto Deus".
É um lugar para esperança.
Deveria passar lá um dia. É sério, me ligue se arranjar
um jeito de conseguir minha van. Por favor.
-Oi. -Oi.
Obrigada por vir.
Não achei que isso podia esperar.
É claro. O que está havendo?
Sei que estou violando
uma das regras do "nós" por só te chamar, mas...
Mas sinto que preciso falar com você
sobre o que o Ty me falou de manhã.
Certo. O que ele falou?
Ele disse que estou mais afim de você do que dele,
e que estou...
colocando em risco tudo o que temos.
Fiquei brava no começo.
E então percebi...
que ele está certo.
-Chris... -Espere.
Entrei nesse relacionamento por sua causa.
E sei que ama o Ty, então tentei.
Mas...
não estou apaixonada por ele.
Não como estou por você.
E sei que o momento é horrível,
com vocês casando em um mês.
Mas...
você consegue se ver só comigo?
Meu Deus, arruinei tudo, não foi?
-Não. Não, não. -Não, arruinei. Eu sei.
Não mesmo. Chris, estou apaixonada por você também.
Tenho tido algumas dúvidas sobre o casamento.
Talvez seja por isso.
Talvez eu tenha pressentido isso.
Preciso de tempo para pensar nisso,
e falar com Ty, obviamente.
Podemos falar com ele hoje à noite, juntas.
A porta encontrada no armazém
é de um cofre Jefferson modelo 590.
Embaixadas, bancos e arsenais em Los Angeles usam esse.
É um dos mais fortes no mercado.
Tem em mais de 40 locais só em Los Angeles.
Não temos pessoal para todos os locais.
-Não, não temos. -Não é um banco.
Wally disse que mencionaram algo sobre um prêmio em dinheiro.
O LA Speedway deve ser o local.
Eles organizam uma corrida todos os anos.
Levei meu filho lá ano passado.
Uma corrida com prêmio de US$ 4 milhões acontece hoje.
Haverão milhares de espectadores. Vão.
Estamos a caminho.
Bem-vindo ao Los Angeles Speedway.
Esta é a fase qualificatória da "Dash for Cash!"
A qualificatória será durante a tarde,
e a grande corrida será à noite!
Os treinos já começaram. Onde vocês estavam?
Estão liberados.
-Sabem onde se acomodar? -Sabemos.
Vamos.
Aqui vamos nós!
É a hora das qualificatórias na maior pista da Califórnia.
Vocês estão vendo Mason Miller pisando fundo
e esquentando os pneus, buscando se classificar
para o evento principal, o "Dash for Cash,"
que dará um prêmio de US$ 4 milhões ao vencedor!
-E aí, Big Rob? -Como vai, cara?
Como está a pista? Está bem lisinha?
-Eu te conheço? -Não, meu carro está ali.
-Entraremos depois de vocês. -Fique longe do carro do Jimmy.
-Ele não gosta que fiquem perto. -Claro, sem problemas.
Pode deixar.
O que fazem aqui?
-Nós fomos chamados. -Não me avisaram nada.
-Precisam disso agora. -Pare aí...
Continue andando.
Quando eles acordarem, nós já fomos.
Sargento Harrelson da SWAT do DPLA.
-Você é a Pam? -Sou a diretora geral,
este é o chefe de segurança, John Custer.
O comte. Hicks nos informou a situação.
Andei por aí, mas não vi a picape azul que ele procura.
Mostre-me onde está o dinheiro, e as entradas e saídas do local.
Os guardas estão nessa sala com o dinheiro.
Os melhores jeito de chegar lá são:
pela garagem da auto-escola ou elevador de serviço.
-São quantos guardas? -Dois. O dinheiro está no cofre.
Ninguém consegue entrar lá.
Precisa garantir que sua equipe lembre desses rostos.
Eu vi esse cara.
Ele levou o caminhão para a área dos boxes.
-Isso não foi um acidente. -Isso foi uma distração.
-Estão roubando o cofre. -Como chego lá rápido?
Pelo elevador de serviço à direita!
Reúnam o pessoal da emergência e os seguranças da pista, agora.
Para o chão, agora!
O dinheiro não é seu.
Não se mexa.
Ninguém precisa se machucar.
Observe a porta.
Sugiro que você fique olhando para a mesa.
Ninguém responde na sala do dinheiro.
-Tem monitores de segurança lá? -Sim. Por quê?
Eles nos verão chegando lá.
-Pam, termine a evacuação. Vá. -Certo!
-Chris, o rifle de canto? -Aqui.
Desative as câmeras. Street e Tan, venham comigo.
Vigiaremos a outra rota de fuga.
Dois corpos no chão.
Eles estão vivos.
24-David, temos dois feridos e inconscientes.
Enviem uma ambulância.
Fique aqui e garanta que os civis não cheguem perto.
Precisará do meu crachá para entrar no cofre.
Chris, é com você.
O que foi isso?
Seth, cheque lá fora.
-DPLA! -SWAT do DPLA! Largue a arma!
Tiras!
Levante!
Para lá.
A porta é a única saída. Estão encurralados.
Não tem saída.
É o que eles pensam.
Não vou falar de novo!
Não há para onde ir. Saiam agora.
Na minha contagem. 3, 2...
SWAT do DPLA!
Explodiram um buraco na parede oposta.
-Estamos sob forte ataque! -A parede leva até as escadas.
Que dão na garagem da autoescola.
Hondo, foram para a garagem da autoescola.
Entendido. Iremos impedi-los. Vamos!
Desista! Não tem para onde ir.
Chris, ele está no lado 3.
Suspeito abatido!
DPLA.
-Não se mexa. Mais alguém aqui? -Não.
Largue a arma!
-Coloque-a no chão! -Faça!
-Largue a arma agora! -Faça!
-Largue agora! -Faça agora!
Largue a arma!
De joelhos! De joelhos!
26-David. Dois suspeitos ainda em fuga com o dinheiro.
Afastem-se! Afastem-se!
20-David para Comando. Um suspeito abatido.
Saia da frente! Saia da frente!
SWAT do DPLA! Saiam! Saiam!
Afastem-se! Afastem-se!
Street, vá, vá. Vá para direita. Vá para direita.
Street, pegue o da direita, vou para a esquerda. Vá.
Saiam da frente! Saiam da frente!
Avistei o suspeito.
Por aqui. Por aqui. Entre.
Entre. Por aqui. Por aqui.
Fique abaixado! Ou eu atiro.
26-David. Suspeito sob custódia.
Saiam do caminho!
Largue a arma!
Aqui é 20-David.
Suspeito 3 abatido.
Só queria dizer bom trabalho no autódromo.
Sinto por quase ter estragado tudo.
-Não se martirize. -Quem adivinharia sobre o Wally?
Alem disso, nos deu a chance
de limpar a bagunça do esquadrão 50. De novo.
Eu mereço isso.
Tudo bem, Street. Está elegante. Tem certeza
que não se entregará para o Hicks?
Vi a Molly te esperando lá fora.
Não estou entregando nada.
Serei direto com ele.
Estive esperando pelo momento certo.
Que parece que é agora.
Bem, foi bom conhecê-lo, playboy.
Street, não dê ouvidos a ele.
Escute de um pai.
Falar com Hicks... é a atitude certa.
-Ele vai te respeitar. -Obrigado.
É, vai respeitá-lo, e depois rebaixá-lo.
-Qual é a da beca? -Nem pergunte.
Decidiu o que fará com Ty e Kira?
Falei com ela e acontece que ela sente o mesmo que eu,
então vamos falar com Ty hoje à noite,
juntas.
Será intenso, mas...
você estava certo.
Eu te disse.
Você está...
destemida.
É a primeira vez que te escuto usando essa palavra.
Tomarei como um elogio.
-Você deve. -Está pronto?
Na verdade, antes de irmos,
falarei com seu pai sobre nós.
Meu pai não decide com quem eu saio.
Eu entendo, mas ele ainda é meu chefe.
-Quer que eu fale com ele? -Não, tem que vir de mim.
Se você falar com ele, ele se sentirá obrigado
a concordar, e achará outras formas traiçoeiras
de descontar em mim.
Tão corajoso.
Ou tão burro.
Até mais.
Mostre a ele.
Sim?
Posso ouvi-lo respirar. O que é?
Senhor,
comandante...
queria falar com você sobre algo.
O quê?
É sobre sua filha, senhor.
Nós estamos nos conhecendo recentemente,
e está no começo, mas eu só...
queria que soubesse, antes que as coisas fiquem sérias,
que vou levá-la num encontro hoje.
Vai me fazer uma pergunta?
-Não. -Tudo bem.
Continue.
-Senhor? -Bem, estou confuso.
Está aqui porque quer permissão?
Não, na verdade não.
A menos que pense que preciso...
Só diga o que você veio dizer, caramba.
Certo.
Molly é destemida, inteligente,
e ela está sempre se esforçando
para ajudar os outros, o que sugere que ela é
simplesmente uma pessoa muito boa.
E eu sei que não sou grande coisa,
mas não tenho nada além do maior respeito por sua filha.
E só vim aqui para dizer isso, de homem para homem.
Bem, como seu chefe, o comandante Hicks
não tem qualquer problema com você namorando Molly.
-Ótimo. -Mas como pai dela,
certifique-se de que Bob Hicks nunca tenha motivo
para ter um problema com você.
-Estamos claros? -Claros, cristalino.
Bom.
Obrigado, senhor.
Street.
Seja discreto quando estiver trabalhando, por enquanto.
Como na cozinha.
Sim, senhor.
Cinco pessoas. Isso é tipo US$ 750 pelo ralo.
Eu sei, eu sei. Falarei com ela.
-Ela me ama. Oi. -Oi.
Estão trabalhando nos planos do casamento?
Sim. Trabalhando no mapa de assentos da recepção.
Sim. Na verdade, gostaríamos da sua ajuda, Chris.
Deixe-me pegar a outra lista,
talvez você ajude a resolver nosso quebra-cabeça.
Sim. Claro.
Legal.
Certo, sei o que vai dizer,
mas não posso cancelar o casamento.
-Não posso fazer isso com ele. -E o que você disse hoje?
E a honestidade?
Isso é honestidade, Chris.
Estou há muitos anos com o Ty.
Eu o amo. Não posso jogar isso tudo fora.
Apenas espere passar o casamento, está bem?
Você encontrará um jeito de ser feliz com nós dois.
Certo, certo, certo.
Então, eu resolvi isso.
Melhor forma de evitar o drama:
não sente os pais dela perto dos meus.
Não vou.
LEIA UM LIVRO
Bom dia, Crenshaw.
Oi, Nichelle.
Se você está aqui para a reunião da comunidade,
você é o primeiro da fila,
porque não acontecerá até amanhã.
Só pensei que você precisaria de uma van antes disso.
-O que é isso? -Deixe-me te mostrar.
Um amigo que tem uma locadora me devia um favor.
E já que o DPLA está te devendo...
É todo seu.
Até você recuperar sua van.
Obrigada.
Isso significa muito para as crianças que ajudo.
Mas isso é um procedimento padrão,
vir aqui no seu tempo livre?
Devo dizer, não é minha típica interação com a polícia.
Eu estava curioso.
Nem toda garota de escola particular,
de Baldwin Hills faz o que você faz.
Como assim? Você acha que é só interesse?
Não, não, não necessariamente.
Só gosto muito do bairro e de saber o que se passa aqui.
Bom. Porque eu amo o lugar de onde sou.
Mas muitos dos meus amigos moravam na periferia.
Eu sempre quis me sentir mais parte disso,
fazer mais, dar mais.
Então, aqui estou.
E quanto a você?
Como um cara de Crenshaw se torna sargento da SWAT?
Certo, isso aí é uma longa estória.
A qual eu adoraria te contar depois.
Como você vai voltar para casa?
Estava esperando que você me desse carona.
Sei...
Bem, parece uma boa,
mas A: eu não entro em carros com estranhos.
E, B: tenho um grupo barulhento
de adolescentes chegando em 10 minutos, então...
-Posso te chamar um Uber. -Não, está tranquilo.
Posso chamar um, obrigado.
Mas podemos providenciar algo
para deixar de sermos estranhos?
Venha na reunião amanhã.
Talvez possamos conversar.
Vou ver minha agenda.
Certo, faça isso.
O que é essa cara, Hondo? Jesus, me abana!