Anteriormente, em S.W.A.T.
A prefeita valoriza muito a SWAT.
Por isso me colocou como consultora
fora da cadeia de comando.
Sou sua amiga, comandante.
-Bonnie. -Quem é Bonnie?
Minha namorada. Falei dela. Mora comigo. Ficamos sérios.
-Sabe que quero ficar com você? -Eu sei.
Não pode viver sozinho e sua família está em LA.
Eu tenho cuidado dele há mais de um ano.
Eu sei e agradeço. Há quanto tempo está aqui?
-Umas 3 semanas. -Mamãe e eu
tentamos criar um ambiente estável para Darryl,
você não pode se enfiar na vida do garoto,
a menos que pretenda permanecer nela.
-Não deixe ele te enganar. -Sim, senhora.
Sabe o tipo de dano que pode causar ao Darryl?
Sei os danos que te causei,
mas não posso voltar atrás e mudar isso.
Tempo e arrependimentos mudam um homem, filho.
Nem ouvi você chegar noite passada.
Bom dia, linda.
Bom dia.
Sim, cheguei tarde após um turno longo.
Melhor sono que tive em meses. Dormi como um bebê.
Eu também. Mas eu culpo o vinho.
Acho que bebi um pouco demais.
Desculpe por deixar essa bagunça.
Só não quis lidar com isso ontem à noite.
Não se preocupe com isso.
Não é de se estranhar que dormiu bem.
As balas de maconha da Calissa.
Ela trouxe, mas não chegamos a comê-las.
Espere, aquilo é de maconha?
-Balas de maconha? -Sim, mas são legais.
Bonnie, demora a sair do sistema.
-Testam para drogas no trabalho. -Sério?
-Regularmente? -É aleatório,
mas se der positivo e eu me envolver em um tiroteio,
podem multar a cidade e me demitir.
-Por que deixaria isso aqui? -Sinto muito.
Eu sinto muito mesmo.
Direi ao seu chefe que não teve culpa.
-Pode me culpar. Não ligo. -Não é culpa sua. É minha.
-Vou reportar antes. -Por quê?
Porque se descobrirem de outro jeito me demitem.
Você ia preferir isso?
Não pode ter medo de se sujar, Darryl.
Está tudo bem. Estou de luvas.
-Você está bem? -Sim, estou bem.
Droga, pai.
Não achei que começaríamos cedo.
Sim, quando terminar seu café, teremos terminado.
Darryl está pegando rápido as coisas.
Beleza, apertei a depósito do óleo.
-Com sorte, parará o vazamento. -Venha aqui, garoto.
Qual é, não diga que meu pai te colocou a trabalhar de graça.
De graça? Estou ensinando lições valiosas.
Habilidades negociáveis.
E se eu acabar até meio-dia, almoçamos no Apple Pan.
Falei, se aprender a consertar coisas, nunca passará fome.
A pressão nos pneus é com você, atrasadinho.
Só para constar, fui o único a trabalhar 18h ontem, pai.
Consertou alguma coisa nessas 18h?
Senhor, sim, senhor.
Assim é melhor.
Após perder para o Marcus e aquele Ford Coupe brega dele,
temos que ganhar na próxima competição.
Pai, está se sentindo bem?
Ficarei, assim que terminar meu bebê.
Parece que você e meu pai estão se dando bem.
Está aprendendo algo mesmo?
Sim, todo dia.
O que estão olhando? Voltem ao trabalho.
Meu Deus.
-Que tal um arranjo... -Pai, posso comprar?
-Não, devolva. -De orquídeas?
Alguns lírios, talvez algumas zínias?
Já pagamos o empreiteiro,
agora temos que dar presentes?
São os 50 anos da esposa dele. É importante.
Sim, assim como 16 anos somados de faculdade.
Diz o cara com um café de US$ 5.
Se me amasse, não apontaria minha hipocrisia.
Bem, você merece seu agrado semanal.
-O que foi? -Quem quer sorvete?
-Sim! -Sim! Posso pegar flores, pai?
-Qual você quer? -Todas elas.
-Todas? -Aqui está. Eu sei.
Eu sei.
Diga-me quais você quer.
Vá. Annie, vá.
Crianças, abaixem-se. Fiquem com a mãe de vocês.
Annie, ligue para a emergência.
-Abaixem-se. Não se movam! -Papai!
Está tudo bem, querida. Já volto.
DPLA! Pare!
30-David, fora de serviço, 10-71 no marcado de flores do Centro.
Pessoas feridas. Preciso de reforço e ambulância.
Um suspeito sob custódia. Dois estão à solta.
Preciso de um 1-1-4 aqui.
Mande a SWAT. Câmbio.
Queens Of The Lab - Diabolicamente Voluntárias -
SWAT 3x04 Immunity
Queen: Lu Colorada
King: rsquint
King: TatuW
King: Tuta
Queen: Nay
King: Thales
Queen: AmandaMasc
Queen: Lura
Deacon!
Meu time veio, fez uma busca nas proximidades.
Sem sinal dos atiradores.
Foi rápido. Estão dizendo ter sido terrorismo.
Não, não foi. Eles eram treinados.
Os alvos eram os vendedores. Tem que ter um motivo.
Vamos pegar as gravações
e mandar para a Sede junto com o suspeito.
-Entendido. -Cuidou de tudo, Deac.
-Fez o que podia. -Feliz que está bem, cara.
-Obrigado. -Deac!
Ouvi no rádio. E corri para cá.
-Está bem? -Sim, mas 4 mortos e 6 feridos.
-Annie e as crianças? -Com a equipe.
Annie é forte, mas eles se assustaram.
Não imagino o que pensam.
Provavelmente que o pai deles arrasou e os salvou.
Só queria um dia em paz em família.
Papai.
Lila. Desculpe deixá-los esperando.
-A mãe comprou flores? -Não, eu comprei.
-Sério? -Para você.
Obrigado, querida.
Vem aqui, vem aqui.
Hondo, soube do Deacon e da Annie?
Sim, os atiradores estão por aí.
Sim. Eles devem estar assustados.
Annie é forte. Conhecendo-a,
deve ter ajudado, protegido os pequenos.
Independente disso, foram atrás de um de nós.
Todo esforço até pegarmos
quem for responsável. E eu não vou esperar.
-Pode deixar. -Pegarei Chris e Tan
para interrogarmos o cara que Deacon trouxe.
Quem contratou você e seus amigos?
Escute, se acha que silêncio
e se fingir de durão vai ajudar,
está enganado.
Só tem um jeito de te ajudarmos, e é se você começar a falar.
Para começar, pode falar sobre seus amigos.
Claro que não foi um passeio ou uma volta.
Por que foram no mercado de flores?
Alguém mandou vocês, não mandou?
Se está com medo de seu chefe
-pegar você... -Não tenho medo de ninguém.
Mas tem medo da prisão, certo?
Não terá muitos amigos sendo colombiano.
Olhe, está sozinho.
Goste ou não,
-somos os... -Estão conseguindo algo?
Não, ele não está falando. Mas não estou surpreso.
O jeito que trabalharam, agiram, sem hesitar...
São profissionais.
Os tiroteios e a loucura que vemos todos os dias...
é diferente quando atinge quem amamos.
É que...
chegou perto.
Sou eu quem devia estar em perigo, não eles.
Deacon, o importante é que eles estão seguros.
E muitas outras pessoas também.
Vamos lá. Ele tinha tatuagem da Colômbia, certo?
Procurei no banco de dados da América do Sul.
-Alguma sorte? -Ele é colombiano nacionalista.
Yerry Manuel Chara.
Deac, Luca achou o cara... Yerry Chara.
É membro de um grupo rebelde, "FARC."
-Lutaram contra o governo. -Considerados terroristas.
Costumavam traficar cocaína.
E terminaram depois do que aconteceu em 2016.
Por que estão em LA em um mercado de flores.
Acho que encontrei algo.
Pelo menos 60% dessas flores que chegam aos EUA
vem da Colômbia. Aviões todo dia.
Acha que trazem as drogas nas flores?
Faz sentido, dado o estilo.
As motos, armas automáticas.
São remanescentes dos grupos sul-americanos.
Desde que o cartel mexicano tomou o tráfico de cocaína,
os colombianos tentam voltar.
Espere aí... Luca, esse cara aqui.
Estava lá de manhã.
-Certeza? -100%. Estava lá.
Estava olhando quando tudo começou.
Ele usa listras de general,
mas não tem nome no uniforme.
Vamos descobrir quem ele é.
Cara, o que foi?
Você não é de se atrasar, principalmente em dia cheio.
Passei pelo Departamento de Conduta no caminho.
Por quê? O que aconteceu?
Ontem à noite, sem querer comi balinhas de maconha.
Eram da Bonnie. Na verdade, da amiga dela.
Não sabia o que eram até que já era tarde.
Não fiquei chapado. Só dormi demais.
-Já contou ao Hondo? -Para ele e para o Hicks.
Foram tão de boa, quanto poderiam,
dada as circunstâncias.
Agora você está sob investigação?
Sim, precisei dar amostra de urina, sangue, tudo.
Agora irão mandar alguém.
Tenho que esperar uma entrevista.
-Sabe que perguntas eles farão? -Por que todo mundo acha
que estou sempre por lá?
Só me diga o que sabe.
Pelo que eu ouvi...
e é pura fofoca, eles atacam o lado pessoal.
Você ficará bem se não levar por esse lado.
Certo. Não sei como me sinto.
O problema é, eu amo a Bonnie, mas...
Pergunta-se o que ela estava pensando?
Escute de alguém
cujo julgamento é questionado ocasionalmente.
-Pegue leve com ela. -Não sei.
Não a apresentei para minha mãe,
ou para a família.
Talvez tenha uma razão para isso.
-Posso falar com você? -Já falei com a polícia.
Tenho certeza que o policial não te perguntou sobre ele.
Ele estava aqui antes do tiroteio.
-Você o conhece? -Não posso ajudá-los.
Não quero usar essa carta,
mas eu meio que te salvei hoje.
Quem é esse cara?
O nome dele é Emiliano Murido.
Ele faz vocês importarem drogas nas flores, não é?
Não temos escolha.
Ele pode machucar nossas famílias.
Acha que ele ordenou o tiroteio?
Sim. Ninguém quer se envolver com as drogas.
Só queremos vender as flores. Deve ter descoberto
que alguns estão falando em denunciar.
Essa é a forma do Murido mantê-los quietos?
-Matar alguns para assustar? -Queremos viver honestamente.
Por isso viemos para cá, não para isso.
O que mais pode dizer sobre ele?
Cheguei em casa após o turno por volta das 2h.
As balinhas em questão estavam no balcão.
Comi 4 ou 5.
E fui dormir.
Só hoje de manhã, depois que acordei,
soube que as balinhas continham THC.
Nesse momento, fui direto
para o Departamento como diz o protocolo.
As balinhas eram da sua namorada?
-Sim. -Preciso do nome dela.
Bonnie. Bonnie Lonsdale.
Não é culpa dela. Ela deveria ter jogado fora,
mas tinha bebido ontem à noite.
Não que ela costume beber muito.
Mas uma amiga a visitou,
não se viam há muito tempo.
Como é o relacionamento com a srta. Lonsdale?
É sério?
Isso é necessário para a investigação?
Parte de ser policial, e agente da SWAT,
é tomar decisões certas, dentro e fora do trabalho.
Precisamos que sua namorada se apresente
-e dê uma declaração. -Ela pode não gostar disso.
Ela gostaria que concluíssemos a investigação
sem ouvir o testemunho dela?
Esse cara que tentava ficar comigo na faculdade
agora é da Narcóticos, as vezes pesco informação,
e aparentemente ainda não resiste a mim.
Deu informações sobre nosso cara.
General Emiliano Murido.
Era líder das FARC até assinarem o tratado de paz
com o governo da Colômbia em 2016.
Deveria representar o povo, mas pelo visto,
ele é responsável por dezenas de mortes.
Acontece que ele era ruim, responsável por extorsões,
-sequestros e bombardeios. -Sem falar
na operação de tráfico que financia tudo.
Parece que sumiu depois do tratado de paz.
Estamos com a Homicídios e a Narcóticos procurando a rede
para ver como agem aqui.
O alerta no Murido resultou no Bentley que ele dirige.
Foi visto agora em um café em Larchmont.
Façam uma visita para ele.
Sabemos que ele é perigoso. Tomem cuidado.
Senhora interessante.
Ela fala tudo o que vem na cabeça.
Poderia me poupar de algumas coisas.
Emiliano Murido.
SWAT do DPLA. Precisamos que responda algumas perguntas
sobre o mercado de flores mais cedo.
Estou muito ocupado.
Vi você lá antes dos atiradores.
Acho que tem muito para responder.
Talvez tenham se enganado.
De algum jeito, eu duvido.
Virá conosco, de um jeito ou de outro.
Se não se importarem, liguem para esse número antes.
Quem atenderá?
Há apenas uma maneira de descobrir.
Tenho uma ideia melhor.
Por que você não faz essa ligação
do nosso local? Levante-se.
Hondo, Deacon, esse é o agente Devereaux,
-CIA. -Sargentos.
Qual é o envolvimento da CIA?
Precisam que libere o general Murido.
-O quê, tenente? -Você escutou.
Não precisam gostar, mas devem liberá-lo.
Acreditamos que Murido trafica cocaína para LA.
E ordenou o ataque no Flower Outlet hoje.
4 vendedores mortos, 6 feridos.
Qual a prova do envolvimento de Murido?
Falei com um vendedor forçado a traficar pelo Murido.
Relatou que Murido organizou o tiroteio
como ameaça para não denunciarem.
Bom, isso é especulação.
-Alguém confirmou? -Ele estava lá.
Foi filmado lá, antes do ataque.
Então você tem imagens dele comprando flores.
Vamos, realmente acha que foi coincidência?
O que ele lhe dá em troca dessa proteção?
É informação confidencial.
Olhem, Murido não é um anjo, sabemos disso.
Por conta do passado, nos dá informações da fronteira
entre Colômbia e Venezuela,
um governo hostil ao nosso.
Murido pode ajudar a salvar vidas nesse local.
E em troca, damos a ele certo grau de imunidade
e provemos o tratamento de uma condição viral dele.
Mas existem limites, é claro.
Falarei com ele, garantir que está sob meu controle.
Fará vista grossa para o tráfico de drogas?
-E para o tiroteio? -Preciso de provas
do envolvimento dele antes de abandonar o bem maior.
Bem maior? Não viu aquelas pessoas mortas.
Suas prioridades estão a mais de 6000km, em outro continente.
Nos preocupamos com as pessoas aqui em Los Angeles.
Murido não pode ser preso, entenderam?
Prendam-no novamente e sofrerá consequências, tenente Lynch.
Não é uma luta que possamos ganhar.
Ei, Hondo.
D.
Tudo bem?
-Sim. -Vamos andando.
Seu pai pediu que eu usasse o carro,
para testar o novo carburador.
Pensei em dirigir até aqui, que não é tão longe.
Espere, meu pai deixou você dirigir o 64?
Eu levei anos para ele me deixar lavar aquele carro.
Eu acho que ele confia em mim.
O que realmente está acontecendo?
Eu ia contar antes, mas seu pai pediu para eu não falar nada.
Sendo direto, acho que ele está doente.
Muito, muito doente. Eu o vi tossindo sangue.
-Espere um minuto, o quê? -Já vi acontecer duas vezes.
Na primeira vez, disse sentir uma queimação, e não entendi.
Pensei que fosse um jeito antigo de falar 'azia'.
Mas sabia que não era isso.
Na segunda vez, eu ia acionar a emergência,
mas ele disse que ia lidar com aquilo.
Certo, Darryl, está tudo bem.
Obrigado por me contar.
-Falarei com ele. -Tudo bem.
Por favor, não seja dura com o Victor, ele não sabia.
A culpa foi totalmente minha, eu sinto muito.
Então as balas de maconha pertencem a você?
Não, uma amiga os trouxe.
Por favor, nos dê o nome da sua amiga.
É necessário?
Sabe se ela comprou os doces legalmente?
Creio que sim.
Diga-me que ela não se encrencará por isso, também.
Não, apenas quero avaliar os fatos.
Com que frequência consome derivados de maconha?
Talvez, uma vez por semana.
Foi um erro terrível. Eu amo o Victor,
e não quero colocá-lo em encrenca
-por algo que eu fiz. -Eu entendo isso.
O Departamento precisa de algo mais?
Apenas paciência enquanto deliberamos.
Tudo o que eu disse é verdade.
Sei o quanto a SWAT é importante para você.
Deveria ter explicado as regras antes,
enfatizado pontos importantes, impedindo isso de acontecer.
Obrigada, mas está tentando assumir a responsabilidade,
e fazer com que eu me sinta melhor.
Sei o quanto isso te incomoda.
Queria que tivesse pensado melhor.
Se ficarmos juntos, o que você fizer, me afetará, e vice-versa.
Há coisas que não posso fazer por causa desse trabalho.
Mas também sei que não é justo pedir
que você seja diferente do que você é, então eu não sei.
Você está me assustando agora.
-Você está dizendo que... -Não sei o que estou dizendo.
Volto já. Eu só vou usar o banheiro.
Deacon achou um pseudônimo do Murido usado na Colômbia.
Cruzamos os registros do Cartório
e foi usado para obter uma licença.
É um armazém de flores em South Gate,
onde os fornecedores do Murido vão semanalmente.
Provavelmente buscam as drogas lá.
Esperem. Vocês ouviram a CIA.
Murido é intocável.
Ele pode ser.
Mas eu ouvi que eles não fariam nada sem mais provas.
Mas, no que me diz respeito,
esse negócio de drogas é jogo limpo.
E se ele for envolvido, que assim seja.
Vamos contar à Lynch sobre isso?
Não.
Entendido.
Vamos prosseguir.
Hondo, nosso infiltrado está no armazém.
Temos que ter pena do Tan, sabe?
Acha que as relações atrapalham esse trabalho?
Depende. Para mim, o trabalho atrapalhou meus relacionamentos.
Certo, confirmação visual das drogas.
Há 6 guardas armados... dois ao norte e ao sul.
Os outros dois andam pelo corredor central.
-DPLA! -Larguem suas armas!
-No chão! -No chão agora!
-DPLA! -No chão!
-Mãos nas costas! -DPLA. Saiam agora. DPLA!
Mãos nas costas!
Veja isso.
-Querem adivinhar o valor? -Chame a Narcóticos.
Olhem todas as caixas, todos os paletes.
Fechem esse lugar.
Devo fingir algumas sutilezas
ou simplesmente pular para a briga?
Por que não vai direto ao assunto?
Acabo de falar com o agente Devereaux
sobre o extremo descontentamento da CIA.
Fiz de tudo para ele não ligar para a prefeita.
Crise evitada, então.
-Você agiu escondido. -Sinto muito.
Não estou operando sob a premissa
de ter que te informar as ações da SWAT.
Murido estava totalmente fora dos limites.
Murido não era o alvo.
Mas interrompemos uma operação de contrabando de cocaína,
e tenho certeza que está dentro da nossa função.
Isso é muito inteligente.
Aposto que você está orgulhoso
do que acabou de conseguir aqui,
mas está correndo um risco, comandante.
E espero que dê certo,
mas se não der, não te protegerei.
Não pensei que protegeria.
Certo.
Você está com seu celular?
Coloquei de lado para trabalhar no meu carro.
Não gosto de distrações.
Meu bebê merece esse tipo de dedicação.
Eu te liguei do trabalho hoje.
Tudo certo?
Diga você.
-Parece estar. -Pai.
Ouvi dizer que está tossindo sangue.
Ótimo trabalho escondendo isso de mim.
Nunca achei que o garoto fosse um dedo duro.
-Tem que cuidar da vida dele. -Não é sobre o Darryl.
É sobre sua saúde, cara.
Vi seus ataques de tosse e eles estão piorando.
Tosse nunca matou ninguém.
-Pai? Pai? -O quê?
E se for um sintoma de algo mais perigoso?
Você não sabe cuidar da própria vida?
Você está sempre tentando salvar a todos.
Vai acabar morto mais cedo ou mais tarde.
Tente se preocupar consigo, filho.
Não. Não tente colocar o foco em mim.
Olhe, sou um homem velho.
E um dia você vai entender
que o futuro nem sempre é brilhante.
Foi por isso que você decidiu voltar para casa?
Você queria tentar consertar o passado,
reparar os erros enquanto ainda pode?
Estou em paz com tudo isso.
Bem, alguns de nós não estão.
Você quer tranquilizar sua mente?
Veio ao lugar errado.
Espero que as crianças consigam dormir hoje.
Não que eu tenha algo parecido para comparar...
mas acho que estão lidando muito bem com a situação,
considerando as circunstâncias.
Talvez o fato do papai ser policial ajude.
Eles o viram socorrendo-os e pegando o bandido.
Não deviam ter visto nada disso.
Samuel disse ao amigo que não ficou com medo,
pois sabia que o papai salvaria o dia.
O que você pensou?
Que você manteria a promessa que me fez.
Posso dormir com vocês?
-Claro que sim, querida. Venha. -Pode.
Venha aqui.
Dormiremos eu, você, a mamãe...
E o monstro que faz cosquinha!
Peguei você!
David?
Fiquem abaixadas e façam o que eu disser.
Meninos, fiquem abaixados.
Você que desenhou isso?
Ei, crianças!
Se ficarem com fome, eu trouxe shucos e tepache.
Cara, isso é muito gostoso! Vocês vão adorar!
Trouxe sanduíches e aperitivos para você e as crianças.
Agradeço por virem durante a folga de vocês.
-Não precisavam fazer isso. -Está brincando, Deac?
Um ataque a um de nós, é um ataque a todos.
O que precisar. Família é isso.
É isso aí.
Essas fofuras!
-Como você está? -Nada bem desta vez.
Murido ordenou isso por causa da batida. Você sabe.
Sei, e vamos pegá-lo.
Não se a Lynch ficar atrapalhando.
E se a CIA continuar protegendo-o?
Escolha bem suas próximas palavras, Devereaux.
Sargento, soube do acontecido em sua casa.
Nem imagino o que você está passando.
-Bom que ninguém saiu ferido. -Eram capangas do Murido.
Usaram minha esposa e filhos como vingança.
Sei que está irritado. Eu também estaria.
Mas se é uma vingança como você diz,
não foi porque mexeu com o chefe deles,
mesmo com nossa proibição?
Isso não parece um pedido de desculpa.
Não sei pelo que eu pediria desculpas.
Nós demos uma ordem, você a ignorou
-e sofreu as consequências. -Deac!
-Solte-me! -Deacon! Deac!
Já chega! Já chega, cara!
Murido atacou a família do Deacon.
Quero que explique como arrumará isso.
Ele vai explicar.
Agente Devereaux,
por que não conversamos em meu escritório?
De onde venho, policiais não encostam em agentes.
De onde venho, agentes da lei não protegem assassinos.
Então isso vai ficar entre a Lynch e a CIA?
Que maravilha.
Meu sargento e os filhos dele passarão a noite aqui conosco.
Um limite foi ultrapassado.
Temos que lidar com o seu ativo
ter atacado um policial e a família na própria casa.
-Não temos provas disso. -Se você tivesse,
o que faria com Murido? Conversaria com ele?
Estou tentando equilibrar nossos interesses opostos.
Gostaria que saísse algo no LA Times
sobre a CIA negociando com um traficante sul-americano?
Não seria a primeira vez que tentaram suas jogadas aqui.
Teve o Freeway Rick, o Iran Contra...
Acha que os repórteres se interessariam?
-Não posso entregar Murido. -Então nos dê outra coisa.
Seus filhos são corajosos. Você os ensinou bem.
Não. Annie que ensinou.
Prometi a ela que sempre nos manteria seguros.
Para que eu sirvo se não cumprir essa promessa?
Na minha opinião, você cumpriu.
Annie?
Bonnie.
Eu soube o que aconteceu.
Não consigo acreditar.
Quero dizer, como lidar com tudo isso?
Estou grata por todos estarem bem.
Ouvi sobre o porquê de você estar aqui.
Eu realmente estraguei tudo.
Não é fácil.
Tenho que fazer com que os bagels de sementes
de papoula dos meus filhos nunca cheguem perto do David.
Não pode testar positivo para opioides.
Sabe, estar com um policial,
especialmente um oficial da SWAT... É só diferente.
Eu invejo o que você e Deacon têm.
Você tem que saber no que você está se metendo.
Mas se você está com um homem que ama,
não há recompensa maior do que uma família SWAT.
Acabou de haver um tiroteio
e Annie parece inabalada.
Acho que foi feita para ser esposa de policial.
Não. Não no começo.
Não, levou tempo e convencimento de que valia apostar em mim,
e que as noites em claro e a preocupação valiam a pena.
Só espero que ainda valha para ela.
Não tinha pensado dessa forma antes.
Pedimos muito delas.
Pai, estou tentando falar com você, cara,
mas, ouça, há algo com Deacon e a família dele
que preciso olhar, mas esta é minha terceira mensagem.
Sei que está me evitando. Pare com isso.
-Só me ligue de volta. -Hondo.
Pai, precisamos conversar.
Diga que temos luz verde para ir atrás de Murido.
-A CIA vai entregá-lo? -Não exatamente.
-É tão errado. -Comandante, não temos
que trabalhar para a Agência, não com tiroteio
-na casa de Deacon e os filhos. -Hondo, abaixe a bola.
Não vão entregar o Murido porque não podem.
Mas conseguimos a chave do negócio de drogas dele.
Murido tem um cara dentro da alfândega
que deixa sua cocaína passar. Com ele ajudando,
podemos acabar com a operação dele para sempre.
Primeiro, pegamos nosso cara.
O nome é Howard McReady.
Vamos trazê-lo.
Eu não quero ir para a prisão.
Murido ameaçou matar a mim e minha família.
-Que escolha ele me deu? -Foi mais fácil
receber os pagamentos. Mal negócio.
Se tivesse vindo a nós, faríamos um melhor.
Vocês têm armas e distintivos. Vocês podem se proteger.
O que posso fazer contra um cara assim?
Bem, podemos mantê-lo seguro a partir de agora,
mas você vai nos contar sobre cada remessa
que deixar passar pela alfândega para ele.
E a que vem hoje à noite?
É a maior entrega de Murido de Bogotá.
-Que horas vai ser? -Nas próximas horas.
Ouvi que o armazém em South Gate foi invadido.
Não posso levar o suprimento até lá.
-Vai precisar de um novo. -Alguma ideia de onde?
Só saberei na alfândega à noite,
se eu não for lá, ele saberá que há algo
-e vai se assustar. -Certo.
Precisamos de algumas roupas para ele.
Você vai trabalhar hoje, para nós.
-Acho que te verei em casa. -É.
Pego algo para você no caminho?
-Não estou com muita fome. -Olhe...
se ficar com você, significa
parar com os derivados de maconha, está feito.
Você é mais importante para mim do que eles
-ou qualquer outra coisa. -Sinto o mesmo.
Também cabe a mim garantir que somos sólidos
como Deacon e Annie são. Sei que podemos ser.
Não. Nós seremos.
Caveat emptor, senhorita.
Desculpe, o quê?
O comprador deve ter cuidado quando os produtos são ruins.
Chegou o resultado das balas de maconha. Ela é bem ruim.
-Quase sem potência. -São boas notícias.
Traços insignificantes. O Departamento de Condutas
não achou impropriedade ou intenção. Você fez tudo certo
e eles levaram isso em consideração também.
Também apreciaram você vir hoje,
defendendo Victor, então você foi oficialmente exonerado.
-Sim! -A equipe está se preparando.
Estou de volta à ativa?
Apresse-se e pegará o esquadrão antes de saírem.
-Vá. E tenha cuidado. -Você ouviu a senhorita.
Caia fora.
22-David para Comando, mostra 114 a caminho do local.
-Bom ter você de volta, Tan. -Obrigado.
Achei que não veria o banco da frente de novo.
Agradeça ao Street por mantê-lo quente.
Quer mesmo entrar nessa?
Vamos invadir uma operação de coca, não uma plantação.
Street, pensei que veria como foi
ser expulso da SWAT, mas desisti no último minuto.
Darei esse round ao Tan, Street.
Em 10 minutos chega a cocaína no aeroporto. O contato avisará
quando o comboio estiver carregado.
Pegamos as drogas na alfândega antes de irem embora.
A operação de Murido acaba para valer.
E se o grandalhão estiver lá, melhor.
Obrigado.
DPLA! Vá para o chão! Agora!
Soltem suas armas! No chão!
DPLA! DPLA! Façam isso agora!
Mãos atrás das costas! Vamos!
Murido.
DPLA! Fique de joelhos!
Fique abaixado.
Polícia. Pare aí mesmo.
Eu não tenho que te obedecer.
-Trabalho para a CIA. -Sim, tenho que ligar
para eles virem te buscar.
Então, até lá, você fica.
Avise se estiver muito apertada para você.
Adivinha quem encontramos na apreensão de drogas.
Peça para tirarem as algemas, por favor.
As algemas permanecem. Os dois atiradores dele falaram.
Testemunharão que Murido ordenou o tiroteio
-e o ataque à casa de Deacon. -São vários homicídios.
Acho que atende ao critério de provas, agente Devereaux.
Dei toda a operação. Tínhamos um acordo.
Ainda temos, contanto que você cumpra os termos.
Murido torna-se persona non grata
para o Departamento de Estado.
Leve-o para a Colômbia.
Dará as informações que precisam de lá,
e não porá os pés nos EUA de novo.
-E seus medicamentos? -Não é problema nosso.
Pense que mandar os remédios para ele
tem que ser mais barato do que voar todo mês.
Acho que não tenho escolha, tenho?
Não, você não tem.
A menos que queira ler sobre isso no jornal amanhã.
Nós conseguimos o que queríamos.
Murido se foi e sua cocaína está fora de nossas ruas.
Estou feliz que deu certo.
Seria estranho estar em um painel
e ter que escolher seu substituto.
Sabe, um dia desses, em breve,
você terá que tomar uma decisão.
Que decisão é essa?
Se você é uma de nós ou não.
Quando eu disse a vocês que Murido
não estava ao alcance, sabia que iria atrás dele.
Você pegou seu homem e preservei meu relacionamento
e o da cidade com os federais.
Nós dois vencemos.
E a resposta para sua pergunta, comandante, é:
estou com vocês quando preciso e quando não, não.
-Quão conveniente. -Vamos descobrir caso a caso.
Vejo você amanhã.
Venha aqui.
Minha irmã disse que podemos ficar na casa dela.
Papai, você tem certeza de que é seguro agora?
Sim, querida, é muito seguro.
Você promete?
Venha aqui.
Lila, eu prometo.
Você sempre pode confiar em mim.
-Vamos. -Certo.
Qual é o problema, pai?
Fale comigo. Não é legal você me ignorar assim.
Recebi suas mensagens de voz.
Sabia que voltaria para casa em segurança. Sempre volta.
Como está o Deacon?
Deacon vai ficar bem. A família dele também.
Fico feliz em ouvir isso.
Outro longo dia?
Isso não é importante agora, pai.
Preciso que venha comigo. Preciso levá-lo ao médico.
-Não quero nenhum médico. -Pai, você está doente.
Eu sei que estou doente!
Não preciso de médico para dizer o que eu já sei!
Você está falando sério? Isso pode ser grave.
Olhe, não sei quanto tempo me resta, está bem?
Mas não quero passá-lo sendo cutucado e monitorado,
e com todo mundo sentindo pena de mim.
Olhe, não estive com você quando precisou de mim,
-você não me deve nada. -Não se trata de dever.
Sou seu filho, e se houver algo errado com você,
vou ajudá-lo a passar por isso.
Está brincando? Eu não mereço sua ajuda.
Quer saber? Talvez você não mereça,
mas você com certeza vai ter.
Então, vai ser assim?
Vai ser assim.
Está bem, então.
Legenda feita voluntariamente. Com orgulho! Bjs pros hatters