Anteriormente, em S.W.A.T...
Pai! Há quanto tempo está aqui?
Umas 3 semanas. Até achar um lugar.
Era mais próximo do meu pai do que da minha mãe.
Mas quando ele deixou minha mãe sem nenhum aviso...
Meu pai está aqui conosco.
Oi, estranha.
Aquele beijo. Achei que fosse um momento mútuo que tivemos.
-Eu estava errado? -Nós somos colegas de equipe.
Sempre te protegerei, mas acaba aí.
Pensei em ajudar a Molly com algo do trabalho dela.
Está pegando a filha do chefe, Street?
Não é nada disso.
Ten. Piper Lynch, divisão de Hollywood.
O prefeito pediu para mediar entre departamentos
e evitar atrito com os federais.
-Lynch é uma lenda. -Lynch veio fazer um inventário.
Não vim dizer como fazer as coisas,
só reorientar a ideia sobre o que a SWAT pode fazer.
Condicionamento é importante.
Mantém os policiais vivos.
Mas talvez esses policiais possam ser mais bem utilizados
nas ruas antes de alguém ter que ligar para o 190.
O café da manhã está pronto!
-Venham os dois! -Que mandão!
D.
Venha, pai! Os waffles não esperam!
Temos um Chevy polido para a vitória no fim de semana.
Se não fosse aquele tampão da gasolina.
-Uma pena. -Ficou bom depois que lustrei.
-É... -Aqui, eu te servi.
Obrigado. Mas ainda não é o original.
Os juízes notam esses detalhes.
E se não notarem, a competição vai mostrar.
-Achei que eram seus amigos. -Sim, mas todos querem ganhar.
Sabe, por US$ 39,99 na internet e entrega noturna, pode ser seu.
Sim, uma reprodução, não passa como original.
Não compro algo que não vejo, de alguém que não conheço.
Confie só no cara a cara.
Não deveria ter que te lembrar disso, filho.
Sua mãe chegou cedo.
Lá vêm os fogos de artifícios.
Oi, mãe.
-Oi. -Deixe-me te fazer um prato.
Sim, eu abro espaço para você.
Não, não.
Só vim deixar umas vitaminas e suplementos
que você deveria estar tomando.
As instruções estão nos frascos.
O garoto pode ler sozinho.
Não há motivo para tratá-lo como bebê.
O único bebê nesta mesa é você, Daniel.
Nem consegue manter o cronograma que concordamos para visitas.
Claro que consigo. E é bom vê-la também...
só por um minuto.
Mãe, isso não era necessário.
Está certo. Não sabia que precisava ligar
para me certificar que não fosse vê-lo.
Achei que tínhamos resolvido isso.
Sente-se um pouco.
O trabalho naquele carro, mais quarto e alimentação.
O homem não perdeu o jeito,
sempre consegue o que quer.
Ele quer achar um lugar, mãe, mas é bem complicado.
Mas vai na mostra de carros, certo?
Não gostava dos amigos dele quando eram jovens.
Marvis e aquele T-Bird.
Os dois sempre tentaram superar um ao outro.
Velhos tolos e seus brinquedos.
Mãe, coloquei canela nos waffles.
Quero sua opinião, beleza?
Posso levar um.
Não deixe aquele velho te enganar. Está ouvindo?
Sim, senhora.
Ele pode parecer legal, mas é encenação.
O cara é escorregadio igual sabonete molhado.
Aqui está, mãe.
Obrigada. Tchau, Darryl.
Tchau.
Nossa.
Ela odeia ele mesmo.
Ela tem as razões dela, D.
É uma história antiga. Digo, quanto tempo faz isso?
Eu tinha 14 anos.
Minha irmã, Winnie, tinha a sua idade.
-Você a via quando foi embora? -Pouco.
Mas, D, ele ainda é meu pai.
Eu o amava, só não gostei dele por um tempo.
Mas você deixou tudo para trás.
Não sei se tudo.
Mas não minha mãe e, com certeza, nem a Winnie.
Ela não o viu desde então.
As pessoas envelhecem, cara. Tipo, as pessoas morrem.
Não pode ser amargo o resto da vida.
Achei que eu deveria te dar lições.
É só que...
Para algumas pessoas, a dor nunca passa.
-Temos olhos extras em nós hoje. -Todo dia.
Como uma tenente fora da SWAT consegue um escritório aqui?
Com o nome dela na porta?
Lynch é convidada da prefeita para observar e consultar.
Ela não está na cadeia de comando.
Ela não pode, não dá e não vai nos dar ordens, beleza?
Certo, um pensamento radical. Por que não damos uma chance?
Talvez alguma mudança dela seja uma melhora.
É algum tipo de solidariedade de gênero?
Você não é sempre engraçado, Street.
-Às vezes, ele é mais. -Não sempre, mas às vezes.
Pessoal, fiquem fora do fogo cruzado.
Não deixem Lynch tirar o foco de vocês no exercício.
Ganhamos porque treinamos, hoje não é diferente.
Vamos nessa.
Viu como Lynch já está criando tensão?
Só se deixarmos, Deac.
-Luca. -Sim?
Tem uma fonte para um tampão da gasolina do Chevy 64?
-O Impala de seu pai? -Sim.
Pode comprar na internet.
Já falei para ele.
Não vai funcionar. Tem que ser original.
-Que tradicional. -Sim.
Respeito isso. Vou ver, cara.
Valeu, mano. Saudades de você em campo.
Não se acostumem. Voltarei antes do que pensam.
Meu garoto.
24-David para 20-David. Posição 2, pronta.
-Com que frequência treinam? -Sempre, para manter a forma.
E ficarem ocupados.
20-David para Comandante-R. Posições 1 e 2 prontas.
Comandante-R para 20-David, podem entrar
Time D, esperem.
Iniciar, iniciar. 3, 2, 1.
Luzes.
Vamos conseguir vê-los agora.
Polícia! DPLA!
Abaixem as armas, saiam e mostrem as mãos.
Saiam, agora!
Andem.
Entrem aí.
-Polícia, não se mexa. -Mãos para trás, vire!
Não pense nisso.
-Pegou ele? -Sim.
20-David para Comandante-R. Código 4.
Suspeito em custódia. Reféns a salvo.
Comandante-R para Time D. Missão completa.
Levante-se.
-Tudo bem, Stevens? -Sim, só com o orgulho ferido.
Bom trabalho.
Foram bem.
-Ótimo trabalho, comandante. -Obrigado.
Só faltam os bandidos.
Isso é o que minha mãe chamava
"só show, sem efeito", em um outro contexto.
Qual é seu ponto, tenente?
Pode pedir ao sargento Harrelson para falar comigo na Central?
Quero elogiá-lo.
-Senhora? -Até depois.
Entre, sargento. Feche a porta.
É um desperdício deixar a SWAT esperando por chamadas.
É tipo deslizar para a esquerda, sabe?
A prefeita quer um modelo mais eficiente.
-Como? -A palavra é "proatividade".
Estamos bem ativos.
Sim, mas os mais treinados e com os melhores equipamentos,
podiam fazer mais e praticar menos.
De quantos treinos realmente precisam?
A SWAT trabalha assim há 50 anos, senhora.
E pessoas usaram telefones antigos por 100.
Conheça Corbett Hargrave.
É um falsificador, cumpriu 7 de 10 anos em Victorville
na proteção dos Los Altos, que viram como uma oportunidade.
-Nós os derrubamos. -O que fez deles...
Os grandes atrás das grades.
Agora Corbett voltou para Los Angeles,
e querem que ele pague o favor.
Ele imprime dinheiro falso para eles.
Não os Los Altos. Acabaram.
Estão fazendo isso para voltarem.
Incluindo um pedido de US$ 5 milhões
em dinheiro falso do Corbett.
Essa foi a minha cara quando fiquei sabendo.
Dizem que já estão comprando.
RPGs, rifles, munição.
Carros blindados, coletes. O que imaginar, eles querem.
E o Serviço Secreto? Falsificação é com eles.
Poderiam pegar o Corbett,
mas como ficaria o caso contra os Los Altos?
É assim que enterramos uma gangue,
de cima a baixo, com penas máximas,
antes que comecem a guerra nas ruas.
Você lembra como é.
-Por isso não avisou. -Eles pegariam nossa isca.
Eles só se importam em proteger a moeda.
Eu sou policial e salvo vidas, assim como você.
Sabe a data de entrega do dinheiro falso?
Para nossa sorte, Corbett ficou sem tinta
antes que terminasse de imprimir tudo.
Não se compra aquilo em lote. Fica marcado.
A dark web não é tão obscura quanto pensam,
sabemos que um palete está indo para ele.
É o nosso ponto de entrada para uma equipe infiltrada.
Senhora, não. Precisamos de informação
antes de colocar policiais em risco.
Informantes, escutas, vigilância.
Com os Los Altos montando um exército?
Não podemos esperar. A van está a caminho.
Vocês interceptam a tinta, trocam o motorista,
fazem a entrega e deixam o anzol.
Isso não é o que a SWAT faz, tenente.
Não até agora.
Mas a prefeita tem muita fé em vocês.
E eu também.
Tudo bem, então.
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
SWAT 3x03 Funny Money
Queen: Lu Colorada
King: rsquint
King: TatuW
King: Tuta
Queen: Fran
King: Thales
Queen: AmandaMasc
Queen: Lura
-Você não dá missões. -Claro que não.
Do que chama a conversa que teve com o Harrelson?
Uma discussão preliminar.
Sente-se, comandante.
Prefiro ficar de pé.
Ele te encontrou rápido.
Porque entende a cadeia de comando.
Você é uma consultora tática.
Trabalha sob a minha autoridade. Esse é o acordo.
E respondemos ao comissário,
-que responde à prefeita. -Não venha com política.
Eu sei. Mas não quer dizer
que possa cercar policiais nas minhas costas.
Desculpe-me. Achei que tivesse permissão.
-Não tem. -Não acontecerá de novo.
-Ótimo. -Mas concorda com a missão?
Nós podemos destruir os Los Altos.
Não existe "nós" aqui.
-Você não é da SWAT. -Não, somos todos da LAPD.
Sou seu superior, você parece esquecer disso.
Já usou policiais da SWAT infiltrados antes.
-Não é nossa política. -Está ignorando os federais.
Nunca fez isso, comandante?
Eu só quero amarrar todos os laços antes.
Sua ideia é deixá-los imprimir o dinheiro.
Sim.
Enquanto a SWAT infiltrada cuida dos passos.
Os Los Altos irão vigiá-lo também.
A equipe ajudará na entrega.
Como cúmplices, sim.
-Nós escolhemos a data e local. -Sim.
A SWAT o prende na hora da verdade,
com todas as evidências, e os entrega para os federais.
O Serviço Secreto pega as notas falsas.
-Cortamos a cabeça. -Eu sei dos riscos.
Mas pense nos prêmios.
É.
Bem, essa é...
Uma ideia interessante.
Uma equipe toda disfarçada sem preparo?
Deac, precisamos parar de reclamar.
Já está em ação.
E aí está nosso ponto de acesso.
Uma pena esse desvio que ele tomou.
A operação me deixa desconfortável.
É, a mim também.
Não temos como pôr o Street e a Cris
na jogada, então...
Ligue a sirene.
LAPD. Boa tarde.
Estou com as mãos dentro do carro, policial.
Vai precisar delas para pegar os documentos para mim.
-Agora? -Sim.
Agora seria uma boa hora. Por favor.
Está oferecendo dinheiro a um policial?
Não, senhor. Estou mostrando o documento como pediu.
Saia da van, por favor.
-Por quê? -Saia da van.
Coloque suas mãos na van.
Para cima, e as mantenha aí.
O que está transportando?
Não dou consentimento para examinarem a van.
Ela bate com a descrição de um roubo
na Art House Ink.
-Sou artista. -Mantenha as mãos na van.
Não significa que não roubou.
Como posso saber que vocês são policiais?
Creio que sabe que deve fazer uma ligação, certo?
Agora é a sua chance de cooperar e fazer a ligação.
-Estou sendo detido? -Você quem vai decidir, Adam.
Estamos interessados na tinta.
E para quem você está entregando.
Aquele é o Little Angel.
Vi o arquivo, ele é um Alto mirim.
Então está de olho em nós também.
O destino está à direita.
-Tudo bem com nosso disfarce? -Nick e Marie.
Ambos nervosos em terminar a entrega para Adam
depois que passou mal.
-Somos amigos e o ajudamos. -Por uma parte de tudo.
-Somos aproveitadores. -Bom, Nick e Marie são.
Pronto?
Pode me chamar de... Bobby.
-Marie, também não é meu nome. -Tudo bem.
-Dê-me seu celular. -Para quê?
Nunca fez negócios sujos antes?
Se confia no Adam e ele confia em nós, deveria confiar em nós.
-Matemática básica. -Os números não mentem.
Ainda, ou Adam ligou para você logo antes de me ligar,
ou precisaremos de uma abordagem diferente aqui.
-Como conhece Adam? -Amigos de transa, nada pessoal.
Maneiro.
Tudo bem, confirmado.
Nick?
Creio que não é o nome real dele, certo?
Certo.
Certo, entrem, ponha sobre a mesa.
Pensou que eu usaria papel ruim para compras em um shopping?
Não, Adam nos disse que você era um mestre.
Eu sou bom, eu sou ótimo.
O que faço passa nos testes exceto análise de espectro.
Tenho o papel certo, a tinta certa,
a marca d'água certa, a fita de segurança certa.
Até a faixa 3D.
É bem difícil, gostaria de nunca ter aprendido.
Nos pagará com dinheiro real, certo?
Era o trato com o Adam, sim.
Bom garoto, pensa pequeno, bom para ele.
Quem vai comprar tudo isso?
Você não pergunta, eu não conto.
Conte, sinta-o, não haverá reembolso.
Você consegue quanto, US$ 0,20 por dólar?
Se fossem cópias baratas, as minhas valem 35%,
e eu só imprimo notas de US$ 100.
E se você nos pagasse com suas notas por essa entrega?
-Nick, o que está fazendo? -Bom...
Bobby aqui nos deve US$ 5 mil pela tinta.
Ele nos paga com as notas dele, triplicamos tudo.
Vai enganar seu amigo Adam com notas falsas? E a lealdade?
Não, nós o pagamos com notas reais
depois que vendermos suas notas, nós ficaremos com o restante.
Dê-nos US$ 15 mil das suas notas.
Você está arredondando.
Para cobrir o alto risco de repassarmos,
que é um crime federal.
-Esse cara é um jogador. -Quer ser um.
Falsificação é um negócio horrível, em geral termina mal.
Não é problema seu, Bobby.
Você fica com a sua parte do negócio,
US$ 5 mil em notas reais,
que você não esperava.
Certo, tentei avisar vocês.
Preciso de tempo para imprimir o restante.
Ligo para vocês para virem buscar.
E se você não ligar, Bobby?
Todo acordo precisa de confiança, Marie.
O livre arbítrio é uma maldição.
Parece que os Los Altos voltaram aos negócios.
Não importa quanta vezes prendemos os ratos,
eles continuam aparecendo.
Bom, Lynch tem boas fontes.
Agora você gosta dela, Deac?
Eu disse que ela tem boas fontes.
-Aquele é Eddie Gomez na porta. -Quando ele saiu?
Está tão feio quanto na última foto.
Certo, todos já chegaram.
Vamos apontar o microfone a laser para a janela da frente.
Rivera.
Senti saudades, compadre.
Bem-vindo à liberdade.
Na hora certa para o que virá.
Então por que está fazendo tantos negócios, G?
-Nos faz parecer fracos. -Tivemos que simplificar.
Conseguir todo o equipamento e suprimentos para o seu garoto.
Usa-se dinheiro para fazer dinheiro, certo?
Aquele dinheiro nos colocará de volta no auge.
Não só em Los Angeles.
No país inteiro.
As más notícias ficaram pior.
-Desde quando? -Assim que o dinheiro secar.
Vê, não é só uma festa de boas-vindas.
É uma festa de guerra.
Certo, moças.
Boa aula hoje.
Vejo vocês na próxima vez.
Bebês fazendo bebês.
Essas são boas meninas.
Ainda estão fazendo conta com os dedos,
mas a escola falhou, não elas.
Por que está aqui?
Mamãe, lembra como sempre me ensinou
-a nunca guardar rancor? -Alguma vez escutou?
Não, não escutei, mas foi um bom conselho.
Escute,
odiar o pai...
não está fazendo bem a ninguém, inclusive a você.
Não dá para mudar o passado.
Não significa que deve ajudar o passado
a ficar se repetindo com o Darryl.
-Como descobriu? -Aquele menino
não pode confiar no pai encarcerado,
não pode se apoiar na mãe inútil,
e é melhor ele não contar com aquele velho não confiável.
Lembra do dia
-em que seu pai nos deixou? -Sabe que sim.
Você, Winnie e eu.
Ele caiu fora naquele mesmo Chevy azul.
E você queria descer a rua atrás dele,
chorando.
Lembra como se sentiu?
Isso foi há muito tempo, mamãe.
Perdedores desistem, é um fato.
Veja, só vim na esperança de que consideraria
ir ao show de carros. Olhe,
estão trabalhando muito para alcançar o 1º lugar.
Querem ganhar do T-bird.
Como se nada tivesse ocorrido e apenas envelhecemos.
Ele, eu, os amigos dele.
Não, querido.
-Faça isso por Darryl. -Quer dizer fazer por você.
Sim, certo.
Faça por mim também.
Pensarei sobre isso.
Impressionante.
Nunca consegui pular cruzado.
Ou pular corda dupla.
Bem, como tudo, é uma habilidade adquirida.
Seu pai já saiu.
Não, estou apenas pegando a papelada da Metro
para o caso de dependência que fui designada.
Posso perguntar uma coisa?
Sempre quis dizer não.
Claro, o quê?
Jim Street está solteiro?
-Pelo o que sei. -Certeza?
Não se preocupa que isso possa ficar meio estranho com seu pai?
Talvez se eu tivesse 16 e ainda fosse da conta dele.
Então quer que eu descubra?
Discretamente.
-Entendi. -Digo, você é amiga dele.
Estou me enganando?
Não. Eu... acho que poderiam ser ótimos juntos.
Obrigada.
É seu celular descartável?
Não estou gostando da abordagem.
A não ser que funcione. Lynch tem um histórico.
-É a Marie. -Na verdade não.
-Oi, Bobby. -Estarei com o pagamento amanhã.
Não vacile. Os compradores me mantém ocupado.
Que horas?
Não teremos muito tempo antes que saibam
-que Little Angel desapareceu. -Não se preocupe.
-Certo. Por que não? -Veja.
Isso apareceu na rede social dele há dois minutos.
-Como? -Tiramos dos arquivos dele.
Alteramos a hora da foto, a repostamos,
e aqui está ele, festejando na piscina. Tempo presente.
Quando ele não aparecer,
isso é o que vão encontrar.
Parecendo que ele saiu para se divertir.
Certo, agora, sejam espertos.
Não passem muito rápido.
Nem na sua área.
Não querem o Serviço Secreto farejando vocês.
Bobby, batatas fritas pesam mais que isso.
1g por peça de uma nota de US$ 100, minha ou do tesouro,
dá exatamente 150g.
Pode contar se quiser.
Então, há boas e más notícias.
Corbett.
Vamos lá.
-Levante! -Levante!
Que droga!
Olhe, nada disso foi ideia sua.
Los Altos te forçaram a voltar aos negócios para eles.
-Não te deram escolha. -Ainda não te prendemos,
nem lemos seus direitos, o que isso significa?
Querem que eu vire a casaca?
Isso é sentença de morte aqui ou na prisão.
Você irrita os caras, eles te picam todo
-e jogam futebol com sua cabeça. -Isso é lenda urbana.
Los Altos não te darão aposentadoria.
Nós daremos.
Conseguimos US$ 5 milhões, assim do nada.
É mais difícil roubar cigarros em Long Beach.
Não fique se achando, Street. Ainda não acabamos.
Taxa de condenação do Serviço Secreto: 98,8%.
Nenhuma agência condena mais.
Vamos fazer as contas.
Posse de moeda falsa: pena máxima de 20 anos.
Produção de moeda falsa: pena máxima de 20 anos.
Distribuição de moeda falsa: pena máxima de 15 anos.
Tráfico de moeda falsa: pena máxima de 20 anos.
Então são 20, 40, 55... total máximo de 75 anos.
-Eu sei fazer contas. -Quanto tempo planeja viver?
Ou pode consertar isso e ainda se dar bem.
-Ligue para o seu contato. -Mude a hora e local da entrega.
Você está abalado, cara. Sua proteção sumiu.
Está sob custódia ali no fim do corredor.
O policial Street estará contigo o tempo todo.
-Matar dois ou um, dá no mesmo. -Não deixaremos nada acontecer.
Mas vocês já provaram que são mentirosos.
-Aqui estão o local e horário. -Faça a ligação, cara.
"Confie em mim" foi o que a aranha disse para a mosca.
Corbett ligou. Acabaremos com ele esta noite.
Mas o dinheiro é de primeira, mano.
Poderíamos mantê-lo imprimindo.
Corbett nos deve pela proteção que demos a ele em Victorville.
São sete anos de gratidão.
Sei lá.
Acho que não. Tem algo de errado.
-Tipo o quê? -Tenho um pressentimento, sacou?
Não confio nele.
Entendi.
Morte lenta ou rápida?
Aqueles produtos químicos junto com o papel
podem causar um incêndio acidental.
Só não pode parecer homicídio na autópsia.
-Então vamos queimá-lo vivo. -Assim como Joana d'Arc.
Faça uma varredura total. Mate os três.
A garota também?
-Ela não tem nada a ver. -1, 2, 3. Sim.
-Todos viram o dinheiro. -Com mais corpos é arriscado.
Com mais testemunhas é mais arriscado.
E aí, parceiro!
Aquele é o Street no nosso perímetro.
Todas as unidades alertadas. Faltam 3 min.
Comandante para 20-David. Contagem regressiva.
Entendido.
Está nervosa?
Só se eu me esquecer.
Por que testar a sorte duas vezes?
-Aconteceu algo? -Não é o ponto.
20-David e 30-David não têm cobertura no estacionamento
-se forem avistados. -Eles dão conta, tenente.
É o que fazemos.
Uma pena perder esse dinheiro.
-Ficou tão bem feito. -Não é dinheiro real, Corbett.
É só um monte de papel bonito,
-prestes a virar evidência. -Contra mim.
Contra eles. Você é nossa testemunha.
Não ganho passe livre? Mesmo com minha ajuda?
Depende do promotor.
Os federais sempre são rígidos.
Eu gostaria de não morrer na prisão.
Já me contento se não morrer hoje.
Basta seguir o roteiro, que ficaremos bem.
Preciso dizer que esta é a melhor parte do trabalho.
-No topo da montanha russa? -A adrenalina do agora.
Vamos lá.
E ainda sou pago para sentir essa adrenalina.
Corbett... Onde está sua nova namorada?
Quem dera. Ela é areia demais para mim, Carlos.
Não tinha espaço para nós três na van.
Vamos ver o dinheiro.
É. Envelhecido, embalado e pronto.
-Não esquenta. -Está lá atrás.
4 caixas, 50kg.
Poderia tê-lo deixado vir sozinho.
-É a minha van, cara. -Não é da sua conta.
O cara precisava de um carro.
Cheque-o.
Ei, ei. Estou armado, certo? Estou armado.
Sempre estou, assim como todos vocês.
Agora temos que sacudir as armas?
Medir de quem é a maior?
Sugiro que deixe as mãos à mostra.
-Tudo bem? -Sim, com o dinheiro.
24-David para 20-David.
Dinheiro está em um Lexus prateado.
Ainda estamos esperando.
Mãos para cima ou atiro no seu amigo.
Arma.
24-David para 20-David. Avançamos?
Não aumentem a ameaça.
Aguardem o meu comando.
Esse não é o plano, ou você já teria feito.
Sabe, dar uma de espertinho nem sempre é inteligente.
Coloque-os na van.
Hondo, ele está apontando para o Street. O que fazemos?
Ninguém se mexe até os outros irem. Podem matá-lo.
Sua vez. Entre na van com o seu amigo.
Não foi um pedido. Entre na van.
Acho que não.
Escute, escute.
Matar um policial não vai melhorar suas opções.
Você?
LAPD. Abaixe a arma,
fique vivo, faça um acordo.
Deitado!
-Polícia! Mãos para cima! -Jogue a arma. Dê-me suas mãos!
-Agora! -Mostre as mãos.
-Para fora do carro. -Vamos. Vire-se.
Para frente do carro, de joelhos.
Mãos para atrás. De joelhos.
25-David, limpo.
24-David, limpo.
20-David, o bloqueio parará a caminhonete.
Intercepte Gomez e o dinheiro. Sedan prateado.
Vamos lá.
Não pare.
Avance.
Código 4. Todos os suspeitos sob custódia.
Veja como o treinamento vale a pena.
Chris teve a memória muscular para atirar.
Sorte do Street.
Sei exatamente o que é estar do lado errado da arma.
Street não devia ter precisado.
Eu aumentei os riscos, sinto muito por isso.
Vou me reportar no relatório pós ação.
Toda vez que o time age, tem um risco.
Essa foi nossa melhor chance de tirar os Los Altos da jogada.
Por todas as nossas lamúrias,
as ruas ficaram mais seguras.
Vai dar uma recomendação para o Corbett, senhora?
Ele nos ajudou.
É claro.
Obrigado, senhor. Senhora.
Quer ligar para a prefeita? Ela está esperando notícias.
Contou antes para a prefeita sobre uma operação disfarçada?
-Ela não era uma ameaça. -Ela é uma civil.
Você está há tempo demais nas trincheiras.
Não preciso falar com a prefeita.
Com o orçamento desse ano acima de US$ 1,5 bilhão?
Certo.
Vejo você amanhã.
Sou sua amiga, comandante.
Ei. Você e Chris aguentaram lá em cima.
Foi a descida mais rápida que já fiz.
-Sem estrago na chegada? -Ainda estou de pé.
-Não esqueça do gelo hoje. -Na minha bebida.
Eu te entendo.
E aí, cara? Adoro uma boa busca,
mas caçar um tampão da gasolina de um Chevy OEM de 50 anos?
-Não é fácil. -Obrigado por tentar, Luca.
-Aqui está. -Espere, você não...
Está brincando? O que te devo, cara?
-Só gratidão eterna. -Isso é fácil. Vendido.
Um amigo tirou do dele para emprestar.
As tampas não mudaram até 1972,
historicamente, é original se os juízes olharem.
Meu amigo conseguiu. Obrigado, irmão.
-Cuidado, cuidado. -Foi mal.
-Tudo bem? Certo. -Tudo bem.
Você conseguiu mesmo.
Hoje foi muito arriscado.
Sabe de uma coisa? Foi até divertido.
Especialmente a parte de não morrer.
Um gangster com uma arma na sua cara, é um momento ruim.
Vi você e o Tan avançando.
Eu só tinha que enrolar um pouco.
Adoro a sua fé.
Como vão Ty e Kira?
3 pessoas em um relacionamento vira geometria,
não álgebra. Mas...
-estou tentando entender. -Então está feliz?
É uma palavra grande para uma palavra curta. Estou...
Estou contente.
E você?
Ainda está fora dos apps de namoro?
Cansei da agitação.
Contei tantas versões da minha história de vida,
que nem sabia mais quem eu era.
E, a propósito, todas mentem também.
Fakes encontrando fakes.
Só vou deixar a vida me levar a partir de agora.
Você está pronto para algo sério?
Ou ao menos mais longo que um fim de semana.
Você não se cansa deste lugar?
Estou esperando meu pai. É a nossa noite da carne.
-Descobriu algo sobre o Jim? -Sim.
Ele está solteiro, com certeza.
-Você não... -Não mencionei você, não.
Acho que você deveria chamá-lo para sair.
-Você faz parecer fácil. -Pode ser.
Alonzo.
Ela disse que ela e Tan salvaram a vida do Street hoje?
Não.
Não foi tão dramático quanto parece.
Certo. Foi um bom trabalho, Chris.
Ótimo mesmo.
Obrigada, senhor.
-Isso é bom. -Bem a tempo, pai.
Equipamento original de fábrica.
Não vou perguntar o que fez para conseguir isso,
mas eu aprovo.
De nada, pai.
Vá colocá-lo, D.
30 segundos para soltarem suas ferramentas.
Última chance para entrar na competição, 20 segundos.
Inelegível em 15 segundos.
Marcus, olhe para você.
Ainda mandando em todo mundo.
Algumas coisas nunca mudam.
Estou surpresa que você esprema esse corpão
atrás do volante do seu Ford Thunderbird.
-Charice. -Nenhuma outra.
Você sempre soube impressionar a todos nós.
-Nunca nem tentei. -Você não precisava.
Você fez ela vir!
Você me perguntou primeiro?
Por favor, pai, não aja como se se importasse.
Não, não, não, não. Você tem que ficar aqui com o carro.
Há sabotadores em toda parte.
Pai, seja legal.
Estou falando sério.
Marcus.
Cadê meu número?
Obrigado.
Tempo! As inscrições estão encerradas.
Bom te ver, Charice.
Você fala com ele, mas não comigo?
-Eu falo com você. -O menos possível.
Estou feliz que você veio.
Não foi por sua causa.
Oi, querido.
Pelo menos eles estão respirando o mesmo ar. Isso é progresso.
Você veio!
Sim, eu vim.
Veja esse trabalho que você fez.
-Obrigada, mãe. -Meu amor.
Este carro parece quase novo.
Escute, os juízes não vão ver meu carro na próxima hora.
Podemos dar uma volta.
Apenas pelo quarteirão.
Talvez uma vez pelo quarteirão se eu dirigir.
Vamos, Darryl.
Você pensou que eu te levaria?
Sim, vá em frente, entre no carro.
Agora lembre-se, tenha cuidado nas esquinas.
Eu lembro. Lembro-me de tudo.
Sua mãe é uma mulher difícil.
Gosto disso nela.
-Você não tem jeito, pai. -De modo algum.
Este pode ser o ano em que vou ganhar.
Ela vai trazer essa coisa de volta, certo?
Cada dia gosto mais da sogrinha...