Sargentos Harrelson e Becker.
Lembram-se da tenente det. Lynch da prefeitura?
-Sim. Olá, senhora. -Bom vê-la de novo, tenente.
-Sargentos. -Parece que a SWAT despertou
o interesse dos poderosos dessa cidade.
Eles querem a tenente Lynch aqui por hoje para...
-O que o memorando dizia? -Uma revisão no departamento.
Nos últimos dias, eu li os relatórios de intervenções
e suas fichas pessoais dos arquivos da cidade.
Foi um teste para minha alergia a poeira.
E não há dúvidas que a SWAT merece sua fama como a melhor.
É uma fama que abraçamos.
Estou pronta para observar e conversar
diretamente com aqueles que fazem acontecer.
-Podemos começar com você? -Sim, senhora.
-Pode usar a sala a frente. -Obrigada, comandante.
Aqui para observar?
O que ela e o prefeito estão tramando?
30 anos de polícia me dizem que não é uma revisão.
Talvez sejamos dois incrédulos.
Agora faz sentido o porquê da prefeitura estar enrolando
para contratar um substituto para a Cortez.
CEOs não podem escolher o conselho
quando a nova diretoria está prestes a assumir.
Lynch está aqui para fazer um inventário.
Acha que a prefeitura tem planos para a SWAT?
-Como o quê? -Exatamente.
Isto é chile relleno.
É pimentão recheado com legumes e carne
empanado com massa?
-Massa de ovos. -Massa de ovos, isso.
E aí você frita e acompanha bebendo tepache.
Prove, Deac. É abacaxi.
É doce, mas não demais. É bom.
E finalizando com... como chama isso mesmo?
-Boñuelitos. -Boñuelitos.
-Boñui... Boñueli... Isso.
Sim. Xiomara, esta comida é maravilhosa.
Se soubesse que o Luca tinha uma vizinha Chef 5 estrelas,
teria me mudado antes.
-Experimente. -Esse cheiro é sacanagem
com os policiais famintos lá fora.
Estão prontos para invadir.
Imaginem essas delícias indo onde quer que você esteja,
-qualquer dia da semana. -Serviço de entrega?
Melhor. Food truck. Fiz um prospecto.
Todas as informações e valores estão aí.
O que será preciso para começarmos a vender.
A comida guatemalteca é a única que combina
doce, picante e sabor, tudo no mesmo prato.
E a comida da Xiomara, creiam, não há nada parecido por aí.
-E você conhece de food trucks. -Os custos começam em US$ 60 mil
para o caminhão, equipamentos e suprimentos.
Eu posso investir US$ 35 mil. Se cada um de vocês e o Hondo
colocarem US$ 5 mil, será um investimento em equipe.
Veja, já fizemos o menu juntos, é demais.
Xiomara, o que acha de conquistar
-a capital mundial da comida? -É o que ele diz.
Sei que joguei isso em vocês do nada,
mas leiam, verifiquem e me digam o que acham.
Digo, isso pode ser o próximo sucesso, cara.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO MARTIN WEST
A van de transferência chegou.
Por favor, levem os pacientes transferidos para a garagem.
-Você é tão bobo. -Veja ela flertando.
-Com quem será que está falando? -Deve ser o namorado.
Provavelmente. Digo, ela é tão bonita.
Gosto do batom dela.
Posso pegá-lo para você.
Se me fizer um favor.
Você já tomou a medicação, Bernice.
-Não. Preciso ir ao banheiro. -O intervalo está no fim.
Pode esperar os guardas voltarem
para levar todos aos quartos?
Te ligo depois, amor. Tudo bem.
Vamos, Bernice.
Venha.
Estique as mangas. A vestimenta aqui é restrita.
-Vamos. -Dr. Shannon,
temos um 304-B no quarto 26.
Dr. Shannon, temos um 304-B no quarto 26.
Volte para a sala.
Ruth.
Quem quer se divertir?
20-David para comando.
Chegamos ao hospital psiquiátrico Martin West.
Lembrem-se: são pessoas com a mente perturbada.
A menos que haja risco iminente à vida,
usaremos armas não-letais nas ações.
Só acaba quando todos estiverem sob custódia.
Deac, vá, vá.
3, 2, 1.
-Deac. -Chris, Street, comigo.
Tan, você e eu vamos entrar. Pronto?
-Sim. -Vamos, vamos. Vá.
Separem-se! Separem-se!
Chega, pessoal!
Todo mundo com as mãos para trás, agora!
DPLA! Não se mova!
Mostre as mãos. Vire.
-Vou fazer isso agora, eu juro. -Qual é o seu nome?
-Bernice. -Bernice.
Ninguém precisa se machucar.
Apenas vire-se.
Não!
DPLA.
Estamos tentando arrumar as coisas.
Pode abaixar isso e virar, por favor?
-Gostou? -Com certeza.
Abaixe isso, por favor.
Alguém em Beverly Hills vai pagar pela minha arte.
-Sem dúvidas. Agora, vire-se. -Especialmente quando eu morrer.
Por que não coloca as mãos na parede?
A tinta está molhada.
Atrás das costas, então.
Não!
Dê sua mão.
-Ele era o último. -Olhe quem se pintou.
Nem foi engraçado.
Street, pagamos a lavagem. -Eu sei!
Hondo, encontramos o guarda.
Como isso começou?
O funcionário novo. Não sei o nome dele.
Entrou com as armas, e as distribuiu.
E fugiu com Ruth Pearson.
-Ruth Pearson estava aqui? -Sim, por 9 anos.
Quem é Ruth Pearson?
A viúva de Wayne Pearson.
Tinham um culto em Laurel Canyon há alguns anos.
Aqueles do suicídio em massa, O Templo Virgem?
Era a esposa do líder do culto?
Ruth também era líder,
mas Wayne morreu e ela não.
Muitos ficaram feridos por causa deles,
e ninguém foi preso.
E Ruth? O promotor não a acusou?
Ele tentou, mas não conseguiu.
Ela é legalmente insana.
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
SWAT 3x02 Bad Faith
Queen: LaryCarvalho
King: rsquint
Queen: Lu Colorada
King: Tuta
King: Thales
Queen: AmandaMasc
Queen: Lura
-Com quem lidamos? -Ruth Pearson e o marido
fundaram o Templo Virgem em 1990,
mas em 1999 tornou-se um grande culto.
Quando o mundo não acabou com o Y2K,
Wayne falou do apocalipse. Despois de um tempo,
Ruth disse que poderiam ascender.
-Suicídio? -Wayne e outros
tentaram se matar, mas a polícia e a SWAT salvaram
a todos no local que estava em chamas.
Após tantos anos, Ruth está vingativa.
Com a ajuda do funcionário e outros dois,
está armada e solta em LA.
O funcionário foi contratado mês passado,
-com RG falso. -Hondo ligou.
Procurou o funcionário e descobriu algo.
Ele é filho da Ruth. Todos os 3 são.
Roubo de carro, roubo armado, agressão.
Queriam deixar a mãe orgulhosa.
A ten. Lynch falou com o prefeito.
A SWAT vai cuidar disso.
Ruth Pearson é uma fugitiva.
Vai atrair muita atenção.
Especialmente com a reunião de família.
Pode ser a sua 2ª chance de derrubar
o Templo Virgem, sargento.
A família Pearson tinha muitos seguidores
que queriam tomar o coquetel.
Precisamos acessar os arquivos de Ruth
e a lista dos membros do Templo.
Certo.
Esses são Theo, Zuma e Ben.
Zuma é o irmão estranho.
-Olhe os músculos dele. -Ridículo.
Ruth colocou suplemento no cereal dele?
Ele não deixou de ir na academia.
-Ele é grande. -Descobriu sobre eles?
Sim, tudo que estava em nossa lista.
Pesquisaram sobre Theo Pearson antes de contratá-lo.
-Achei aqui. -Conseguiram.
Não parece que foi difícil burlar o sistema,
nome, endereço e referências falsas.
Pode ter um RG falso, mas não um CPF falso.
Ache a declaração do IR dele e veja o que descobre.
Deac.
Lynch disse que é a 2ª chance do Hondo derrubar o Templo.
-O que isso quer dizer? -Parecia sarcasmo para mim.
Hondo participou da batida que derrubou o Templo há 9 anos?
Sim. Nós dois.
Você viu tudo acontecer?
Sim. Vi o resultado.
Wayne e alguns dos seus lacaios morreram antes de chegarmos...
-salvamos o resto. -Lembra de Ruth e os garotos?
Não tenho certeza. Foi... surreal.
Os adultos armados. As crianças amontoadas em camas.
O que Lynch quis dizer com Hondo ter uma segunda chance?
Terá que perguntar a ela.
Comandante Hicks, conheça Leo Moretti.
Investigador particular que me ajudou a resolver
um sequestro parental há alguns anos.
Esta é a cliente dele, Pam.
-Oi. -Prazer em conhecê-la.
Como podemos ajudar?
As pessoas que procura, os Pearson,
minha filha está com eles, presa contra a vontade.
Denunciou o rapto para a polícia?
Ela não foi raptada, comandante.
Pam não vê a filha há 4 anos.
Por que acha que ela está com eles?
Encontrei no quarto dela.
Clare nunca teve amigos,
e eu trabalhava de noite após o divórcio.
Então Fiona, no início, foi um presente de Deus.
Uma noite achei o livro de Wayne no quarto da Clare.
Havia cartas trocadas entre as garotas e os Pearson.
Como todos viveriam juntos em comunidade,
como o mundo ia acabar.
Até tinham tatuagens iguais de estrela nos pulsos.
Disse à Clare que não poderia mais ver Fiona e os garotos.
Ela saiu brava.
Foi a última vez que a vi.
Comunidade? O Templo foi extinto há 9 anos.
-Diz que ainda estão ativos? -Achamos que nunca pararam.
Os números não são o que eram,
mas acredito que ainda existam muitos seguidores.
Pelo que descobri, alguns ex-membros saíram do estado,
mas, mais recentemente, mudaram seus nomes
e voltaram de novo para a área.
Importa-se de dividir suas descobertas?
-O que trouxer Clare de volta. -Bom.
Mais uma coisa, comandante.
Há dois meses, Clare me ligou.
Primeira vez em 4 anos.
Ela disse que estava grávida.
Que precisava de dinheiro. Queria fugir deles,
que os garotos planejavam coisas terríveis.
E então houve gritos e a ligação caiu.
Clare está viva e quer escapar.
Poderiam me dar licença um segundo?
O CPF usado pelo filho de Ruth,
é de Dylan Wheady e está na lista dos membros do Templo.
-Nunca relataram o roubo? -Não.
Ele deve estar envolvido. Talvez abrigando todo o clã.
O endereço registrado é um rancho nas colinas.
-Good Shepherd Road. Certo. -Vá buscá-lo.
Street e Tan, lado 3 comigo.
Deac e Chris, ficam com o lado 1.
-Mostre suas mãos! -DPLA!
São da polícia. É a polícia. Graças a Deus.
-Qual seu nome? -Nicole.
-E Dylan Wheady?
-Dylan, venha. Está seguro. -Vire-se.
O quê?
Vire-se.
Achávamos que eram eles.
-Que éramos quem? -Os Pearson.
Soubemos que Ruth fugiu.
Josh e Jasmine fugiram e ficamos perdidos.
-Josh e Jasmine? -Fugi do Templo com Josh.
Ruth sempre foi dura com ele.
Ele não a deixava machucar Jasmine.
Sim, saíram há uma hora.
Por que um dos irmãos usa seu CPF?
Deixei tudo para trás.
Meus amigos, carro, CPF.
Precisa dar seu endereço para comunicar o roubo.
Temi que facilitaria para eles me acharem.
Ouviu alguma coisa sobre o que planejam?
Olho alguns fóruns online, de vez em quando,
no caso de um maluco obcecado querer atacar o Dylan.
Não tem aparecido nenhuma postagem.
Acho que faz sentido.
Ruth escapar na semana dos Draconídeos.
Mesma semana do quê?
A chuva de meteoros Draconídeo. É a doutrina do Templo.
Meteoros abrem espaço para o barco vindo de Andrômeda.
São eles que levam as almas para o nível superior da Terra.
Parece tão idiota agora.
Hondo, temos um homem e uma mulher.
Estão se escondendo dos Pearson,
-e outro casal em fuga. -Certo, tragam eles.
-A propriedade está limpa. -Entendido.
Pessoal, temos um resultado nas fotos criminais.
Um homem parecido com Theo Pearson foi visto
na garagem de caminhões do Commerce Boulevard.
Street e Tan irão verificar.
O resto voltará para o QG com dois convidados.
Certo, entendido.
Dei uma olhada no folheto do Luca.
-Aquilo vai longe, se bem feito. -Sim.
O que o fez ir atrás desse food truck?
Primeiro pensei que fosse loucura dele,
tentando ajudar uma vizinha, mas não sei,
ela é uma coadjuvante, o projeto é todo do Luca.
Mas ela cozinha bem. Vai se associar?
-Iria, mas estou economizando. -Sim, eu também.
Quero viajar no ano que vem.
-É mesmo? -Sim.
É estranho que não haja mais guatemaltecos por aí.
-É o nosso alvo? -26-David.
Avistamos Theo Pearson no depósito.
Polícia, não se mova!
Saia de trás do veículo com as mãos na cabeça.
Vire-se e venha na minha direção.
Tiros disparados, 1942 Commerce Boulevard.
Repito, tiros disparados.
-Cobertura, cobertura. -Vá, vá, vá.
Não há aonde ir, desista.
Largue a arma!
Eu estarei esperando por eles.
Não faça isso!
Quem são essas pessoas?
Autoimolação como um ato de protesto é desespero.
Atear fogo em si mesmo como resultado da ilusão,
indica algo muito mais perturbador.
Como ser criado em uma seita.
Ou ter pais malucos.
No caso dos Pearson ambos são culpados.
Eis a audiência da Mamãe Sanidade.
Os antigos maias disseram que o caminho
para a pós vida é mais doloroso do que tudo.
Ninguém alcança Andromeda sem sacrifício.
Mas, quando chegarmos,
toda a dor...
nos tornará deuses.
E nosso tempo está próximo.
O comboio está chegando.
Ela é maquiavélica, narcisista,
e diagnosticada como psicopata, o tripé da maldade.
Manipuladora, violenta e com complexo de Deus?
É uma baita mistura.
Pacientes assim são imprevisíveis em clínicas,
no mundo real, cuidado.
Ideias sobre o que Ruth está planejando?
O casal que trouxemos não sabe, mas juntando a fuga
com a chuva de meteoros Draconídeos...
Está armando outro apocalipse, e dado seu histórico,
os seguidores são uma contagem regressiva de corpos.
Tenente, agradeça a quem você conhece
no conselho de revisão de sanidade.
Geralmente, leva-se semanas para obter isso.
Eu não acredito em burocracia.
-Hondo. -Oi, garoto.
Teve sorte na busca pelo casal da fazenda?
Não, sem registros telefônicos, cartões de crédito, nada.
-Continue investigando. -Certo.
Posso te perguntar algo?
Sim, pode, manda.
Lynch, ela disse que hoje seria sua segunda chance?
Sim, tudo bem.
Olha, garoto, quando atacamos aquele grupo 9 anos atrás,
Eu me pus em uma posição vulnerável,
então, Bucky, me advertiu.
Minha única advertência na SWAT.
Creio que Buck queria ensinar uma lição.
Não, não, eu mereci.
Fiquei preso em um impasse com um dos seguidores do templo.
Nenhum dos dois queria abaixar a arma...
mas eu pude ver que ele estava assustado.
Então pensei que o único jeito dele sair vivo,
-seria obtendo a confiança dele. -Você abaixou primeiro?
Não, mas não atirei
quando poderia e deveria ter atirado.
Confiei excessivamente no meu instinto, Street.
Desde então, vi como isso acaba mal,
mais de uma vez, por isso temos nosso método.
Contamos com nosso treinamento no momento.
É uma lição que todo policial aprende.
Devemos ser bons, mas devemos ter sorte, também.
Como Lynch descobriu isso?
-Ela deve ter pesquisado. -Digo, ela,
foi atrás das nossas fichas pessoais?
-Como e por quê? -Não faço ideia.
O que eu fiz não foi muito esperto.
Mas, o garoto parecia mais uma alma perdida
do que uma ameaça para mim no momento.
O nome dele é Kai.
Acredite ou não, nos últimos anos,
ele deu a volta por cima.
Ele abriu um lugar que ajuda pessoas que fogem
ou saem de grupos como o Templo, vai entender.
Acha que ele pode nos ajudar com isso?
- Estou prestes a descobrir. -Tudo bem.
Tamalitos?
Não, obrigado. Eu não posso.
Fale por você. Quero dois chuchitos para viagem
e molho picante também, por favor. Obrigada.
Escute, não posso investir no food truck agora.
Não é um bom momento. Desculpe.
Não devia ter te pressionado, cara, digo,
sabendo que você está se reerguendo financeiramente.
Então andei pensando.
Não tem por que fazer tudo isso
para preparar tudo se o time não pode fazer parte.
Quero te emprestar os US$ 5 mil.
Certo, me devolva quando puder.
-Tudo bem, cara. -Não. Isso é muito generoso.
Não posso aceitar.
Não quero te dever. Nem a ninguém.
E assim que tiver dinheiro para investir,
quero investir em algo simples e chato,
-como um fundo mútuo. -Mas você provou, certo?
Ela vai se vender sozinha.
É fantástica, é sim. Desculpe.
Tudo bem, eu entendo.
Eu também não consigo, Luca.
Tenho tentado investir,
e sei que Tan e Street estão no mesmo barco,
só esperando a hora certa para falar.
Mas não sei se Hondo já olhou o prospecto.
É, digo, Hondo tem responsabilidades.
Todos vocês têm. Entendo inteiramente. Tudo bem.
-Juro, se tivesse dinheiro... -Não se preocupe.
-Tudo bem. Tudo bem. Estou bem. -Tudo bem.
Oi, eu devia ter conversado com eles
antes de te envolver nisso. Desculpe.
Isso devia ser algo para o time todo.
Quero dizer, algo para você, obviamente,
e algo para mim também.
Nunca tive um negócio meu e pensei...
Olhe, nunca estudei administração ou algo parecido,
mas sei que poderia ter dado certo.
Eu sei disso.
Pensarei em outro jeito. Não se preocupe.
Obrigado pela conversa. Tudo bem.
Cara, isso é tão bom.
PRESERVE CENTRO DE RECUPERAÇÃO
Hondo?
-Oi. -Oi.
-Bom te ver, Kai. -Você também.
Acredito que soube que Ruth Pearson escapou
-e sobre o Theo. -Que ele se queimou vivo?
É horrível. Não posso dizer que estou surpreso.
Acho que o limite de loucura desse culto está em outro nível.
O discurso do Templo era simples.
Sabe, eles ajudavam a atingir conhecimento sobre humano.
E, às vezes, parecia real.
Sabe, cultivar vegetais, criar animais.
Cantávamos muito.
Fiz tudo que Wayne e Ruth mandaram,
esperando esclarecimento, mas era tudo mentira.
Deve ter sido duro perceber isso.
Não até eu ter idade para entender
as ideias mais loucas e começar a questionar.
Ruth dizia que queimar vivo era a forma mais limpa
para a alma ascender,
ou que o suicídio era a única forma de atingir a perfeição.
Quando os Pearson planejaram esse dia do juízo,
do que você lembra da preparação para aquela tarde?
Wayne disse que a nave viria nos buscar.
Que o céu estaria limpo o suficiente para a viagem.
E o dia chegou,
estávamos todos prontos para ascender.
Wayne e seus homens começaram a entregar comprimidos
dizendo que eram vitaminas.
E aí nós chegamos e foi o caos.
Eu não estava no meu juízo, Hondo.
-Espero que saiba disso. -Eu sei, Kai.
Percebi que não queria atirar em mim.
Os Pearson podem ter se juntado com alguns membros do Templo.
Com a chuva de meteoros,
Ruth parece acreditar que algum comboio vem buscá-los.
Está planejando algo grande. Isso significa algo?
Ela usou a palavra "comboio"?
-Sim. -É uma gíria do Templo.
Significa 36... Ruth e 35 seguidores.
Eles são o comboio.
Acha que Ruth tem outras 35 pessoas
dispostas a tirar a própria vida?
23 ex-membros não localizados.
Nenhum deles foi visto em casa ou no trabalho
nas últimas duas semanas. Sumiram.
Com os 5 novos recrutas
que temos do detetive, temos 28.
Some Ruth e os dois filhos sobreviventes...
Isso ainda dá, no máximo, 31 membros.
E eles precisam de 36 para o ritual.
Ela precisa de mais corpos.
Minha filha ligou.
Ela fugiu dos Pearson.
-Ela escapou. -Onde ela está?
Eu gravei a ligação. Aqui, escutem.
-Mãe, eu fugi. -Você está bem?
Ruth está preparando-os.
-Venha me buscar, por favor. -Onde você está?
Vim para a casa da vovó, mas ela não está lá.
Se eles me acharem, meu bebê...
Estou com medo, mãe.
Clare? Alô? Alô?
Minha mãe está num asilo. Estamos vendendo a casa dela,
mas não tive tempo de empacotar tudo.
Clare não sabe disso. Eu vou com vocês.
Não, desculpe, não é uma opção.
Pode nos seguir e esperar no perímetro.
Espere.
Traga meu bebê para casa em segurança.
DPLA!
-Clare, você está aqui? -DPLA!
Deac.
A sala está limpa.
A polícia chegou, Clare.
24-David, preciso de uma ambulância.
Mulher grávida, ferida na cabeça e no tronco.
-Eu pego o kit médico. Tudo bem? -Fico com ela. Vá.
Fique conosco.
Moretti, você não disse que a Clare
tem uma estrela no pulso?
Uma estrela no pulso esquerdo.
Ela está com explosivos!
Solte o gatilho!
Saia de cima de mim, vadia!
Envie o esquadrão de bombas para cá, agora!
-Chris, você está bem? -Essa não é a Clare.
Usaram ela para nos atrair.
Eles queriam nos distrair.
-Quem é? -Sua mãe.
Ruth?
Faça o que quiser comigo, mas deixe Jasmine ir.
Ela é inocente.
Somos todos inocentes, querido.
Por favor, não precisa fazer isso.
Veio aqui nos impedir.
Mas agora, você se juntará a nós.
E será uma jornada maravilhosa.
O ex-membro do Templo, Josh Palmer
e a namorada, Jasmine Delgado.
Poderiam ter se escondido na casa com os amigos.
Um alerta no carro de Josh levou policiais a um motel.
Não há câmeras perto, então não sabemos.
Talvez estejam em qualquer lugar.
Ruth sequestra para sacrificar e aumentar os números.
Mais 3 raptos violentos relatados na última hora.
Todos próximos ao endereço de um membro do Templo.
-Seis vítimas. -Agora são 36.
Um comboio. Essas pessoas serão executadas.
Um homicídio em massa para cumprir uma profecia louca.
Um culto com lavagem cerebral, que mata pessoas no meio de LA?
Alguém tem que avisar e denunciar.
Onde eles esperam fazer algo assim?
Recebi o resultado do laboratório.
O líquido na bolsa da garota era solução salina,
tíner e aguarrás.
Mistura inflamável. Ela queria incendiar tudo.
Há 9 anos, havia um tanque industrial de propano
-no exterior do Templo. -Lembro disso.
Pensei que era para sobreviverem,
mas como eles gostam de queimar vivos,
pode ter sido só um plano B.
Ruth só não teve chance de fazer isso.
Acha que ela planeja matar os 36 em um incêndio glorioso?
Querem que eu espere aqui até você falar.
O que está segurando?
É a Astrid. Ela é tão jovem.
Você conhece como Astrid, mas ela se chama Clare.
Pam, a mãe dela, está nos vendo.
A mãe dela está aqui?
Você acha que o Templo sabe de tudo?
E se estiverem te manipulando?
Eu escolhi participar. Escolhi buscar a perfeição.
Ninguém me manipulou.
Olhe onde você está.
Foi isso que eles prometeram?
Servir como isca para a polícia e passar a vida presa?
Eu me ofereci.
Aposto que os irmãos nem se ofereceram.
É normal em grupos como o Templo.
Mulheres são vistas, mas não ouvidas.
Cozinhe, limpe e sirva os homens.
Qualquer homem querendo ser servido.
Não sabe por que fazemos isso.
Sei das meninas de 14 anos que Wayne Pearson
uniu com homens do grupo.
Foi Ruth quem nos uniu.
Ela chamava de casamento.
Eles não vão para Andrômeda,
e nem vão para outro planeta.
Eles estão prestes a ser presos ou mortos,
a menos que você impeça.
Aonde Ruth está levando o comboio?
Eu não sei.
Eles costumavam falar sobre algumas clareiras
no interior da floresta,
cercadas por carvalhos.
Nunca disseram onde.
Não posso mais te ajudar.
-Alguma coisa? -Alertamos os parques
San Bernardino, Los Padres, Big Bear.
Há policiais em cada entrada.
Sim, mas transportar 36 pessoas para longe, contra vontade?
Acha que ficarão por perto?
Veja o scanner. Floresta Nacional Angeles.
Um guarda reportou o roubo
de 50 galões de combustível de um galpão.
Alguém conseguiu muito querosene.
Onde aconteceu?
Acampamento Buckhorn.
Vamos nos preparar.
Precisamos cobrir 405 hectares de mata
ao norte desse acampamento.
Eles devem estar aqui em algum lugar!
Vamos nos trocar aqui. Luca será nossos olhos no céu.
Ele procurará por sinais de acampamento.
-Mantenham o rádio pronto. -Quantas trilhas saem daqui?
Estou contando 5!
3 para leste, 2 para o sul!
Street e eu vamos para o sul.
-Certo. -Chris e Tan, vão comigo.
-Certo. -Pegaremos o leste.
Eles já vieram nos buscar antes.
Hoje...
eles nos dão uma segunda chance.
Estão nos esperando ascender.
Estão prontos para liberarem suas almas?
Sim!
Então levaremos o comboio para casa.
Sejam fortes.
Estamos quase lá.
Mais alguém sentiu esse cheiro?
Luca, vê algum sinal deles perto de nós?
Parece que há algo a sul, talvez a sudoeste?
Entendido.
Street, Street.
Aqui é 20-David. Estamos perto.
Vamos, vamos.
Nós ascenderemos pelo fogo
-para... -DPLA!
Mãos onde eu possa ver!
Não!
Avancem agora!
Deacon, você e eu, vamos atrás!
O resto de vocês, cubram-nos!
Ande. Vá, vá, vá.
Larguem as armas. Para o chão.
No chão. Deitem no chão.
Astrid.
Clare.
Abaixe isso. Coloque no chão. Viemos ajudar.
Dê-me as mãos.
Seguindo Ruth e Ben Pearson, ambos armados com um refém.
-Esquerda! -Direita!
Peguei você, peguei você. Tudo bem.
Você está bem?
Vamos.
Está tudo bem.
Coloque sua arma no chão.
Não se preocupe em dizer que estou cercada
e devo me entregar.
Já pensou sobre a morte?
Já vi minha cota dela.
-Quero dizer a sua morte. -Abaixe a arma, Ruth.
Não haverá mártires hoje.
Clare? Clare?
Duvido que a Pam esteja viva quando a filha sair.
Clare trouxe pessoas vulneráveis para o culto.
Ela fez sua escolha.
O mais difícil em educar os filhos:
como evitar que tomem uma decisão
que é ruim para eles mesmo?
Pam só queria salvar a filha dessas pessoas.
-Veja o que ela ganhou. -Bem, ela salvou a neta.
Salvou a Clare também, por assim dizer.
Ela terá muito tempo para pensar nisso.
Talvez pôr a cabeça no lugar.
-Pelo menos ela está viva. -Sim.
Kai.
-Esta é a dr.ª Wendy Hughes. -É um prazer, dr.ª Hughes.
Wendy está bem.
Alguns dos caras que a SWAT prendeu
precisarão de um guia pelos próximos dias.
Muito obrigada por compartilhar o que sabe.
Estou feliz em poder ajudar.
É um trauma sério. Será uma longa jornada de volta.
Eu levei anos.
Só pensei que era uma boa ideia conectar vocês.
Aprecio a apresentação, sargento.
Eu assumo daqui.
Dê-me um segundo. Hondo.
Antes de você ir...
Há uma coisa que estou precisando dizer.
Sabe, já faz um tempo desde que pensei naquele dia.
Eu também.
Você disse mais cedo...
que sabia que eu não queria atirar em você há 9 anos.
Eu apertei o gatilho.
Minha pistola falhou.
Cara, eu estava... tão perdido naquela época.
Mas eu tentei te matar.
E eu sinto muito, muito.
Mas eu lhe devia a verdade.
Vandelli disse que a tostada foi a melhor que ele já provou.
Talvez entre no food truck.
Espero que Luca saiba que não é pessoal.
É o modelo de negócio. Só um de 10 restaurantes dá certo.
Para um food truck, isso deve ser pior.
-Mas a comida é ótima. -Sim, é.
Mas é arriscado
e Luca está longe de ser contador ou empresário.
Bem, ele já é grande, e está pedindo
bastante dinheiro. Ele sabe.
Vai partir para outra em pouco tempo.
Luca.
-Sim. -Xiomara deixou jantar?
Ouvir falar dessa comida o dia todo,
-me deixou com fome. -Não sei, veja na geladeira.
Está bem aqui. Certo.
Certo, vamos ver o que ela tem feito.
Tudo bem, acho que o hype é real.
Tem muitos food trucks por aí, cara.
Você pensou bem sobre isso?
Claro que sim, cara.
E as pessoas vão se aglomerar nele.
Digamos que receba um pedido tarde da noite.
-Sim. -A van quebra.
Como vai consertar antes dos bares fecharem?
Marty Jensen quer algo para fazer
desde que se aposentou da oficina.
E se Xiomara ficar gripado?
A sobrinha Rosita tem as receitas
e disse que trabalhará quando quisermos.
Quantos burritos pagam esse pessoal todo, Luca?
Cara, não fazemos burritos. É guatemalteco, cara.
Olha, está tudo arrumado.
Depois que começar a funcionar,
acho que estaremos no azul em três meses.
Certo, ouça, não sei que tipo de conselho
-posso te dar como investidor. -Olha, entendo, está bem?
Você não é obrigado a ser gentil comigo.
Estou bem.
Luca, quando você comprou aquela casa,
eu não achei que fosse durar.
Só estou dizendo a verdade. Mas você fez funcionar, cara.
E quando Kelly foi rejeitada naquela escola,
você não escreveu uma carta.
Você foi pessoalmente, e resolveu o problema.
Não preciso de uma planilha
para saber que você consegue.
Não sei onde vai conseguir o resto do dinheiro, mas...
Você pode contar com US$ 5 mil meus.
E você não precisa se preocupar.
Sou o tipo de sócio silencioso,
porque você vai arrasar.
Não sei o que dizer, cara.
Você não precisa dizer nada.
Apenas arrase nessa coisa.
Hoje foi uma montanha-russa.
Ainda não acabou.
Com licença, o que está fazendo?
Eu...
Tenente.
Por que seu nome foi colado em uma porta do nosso prédio?
Desculpe. Deveria ser só amanhã depois de falar com você.
Quanto tempo vai durar a sua revisão?
Acabou, já enviei para a prefeita.
-E por que precisa da sala? -Para as mudanças
-que ela e eu discutimos. -Tipo?
Maximizar o valor da SWAT para a cidade.
Você será especialista de eficiência?
Não vim para dizer como fazer as coisas,
só reorientar a ideia sobre o que a SWAT pode fazer.
-O que isso quer dizer? -Quase toda vez que venho,
vejo oficiais lutando nesse ringue. Entendo,
condicionamento físico é importante.
Mantém os policiais vivos.
É por isso que os melhores policiais da cidade são SWAT.
Mas talvez esses policiais possam ser melhor utilizados
nas ruas antes de alguém ter que ligar para o 190.
Acredito que a SWAT está sendo subutilizada.
Na sua opinião de um dia.
A prefeita valoriza a SWAT extremamente.
Eu também. Por isso ela me colocou aqui
como consultora fora da cadeia de comando.
Sinto muito que você descobriu assim,
mas vamos pedir mais da SWAT.
É um elogio.
E eu sei que vocês conseguem fazer isso.
Confiem em mim, as coisas ficarão interessantes.
Sim. Realmente interessantes.