Anteriormente, em SWAT... -Era mais próximo do meu pai
que da minha mãe. Mas quando ele deixou minha mãe,
sem nenhum aviso, eu... Não pode viver sozinho,
sua família não está aqui e sim em LA.
Pegue suas coisas, sairemos daqui como uma família.
Ainda estou arrumando minha casa no East Hollywood.
Vamos morar juntos de novo ou o quê?
É um programa para policiais.
Pensei em começarmos aqui e por uma TV de tela plana.
-Sou Molly. -Jim Street.
Não me faça me envolver em sua vida amorosa.
-Está se divertindo demais. -Gosto da minha filha aqui.
Está tentando me tirar da SWAT?
Você precisa estar na rua.
Vou aceitar a oferta do FBI e ficar fora por 5 semanas.
-Apenas 5 semanas? -Bem...
Leroy, sei que ele é seu filho e não sou o pai dele,
mas eu e minha mãe cuidaremos dele o tempo todo.
Aconteceu algo com o Darryl. Ele levou um tiro.
Poderá andar, mas não terá funcionalidade completa.
Mostre a ele o que é possível.
Mostre o que ele não viu.
Pensei que pudéssemos viajar neste verão.
-Aonde você quer ir? -Nunca vi um canguru antes.
Nem eu.
Coloquem os óculos de visão noturna.
Isso!
-17,5s. Isso aí! -Isso!
É mais rápido que o Esquadrão 50.
-Novo recorde do DPLA. -Bom trabalho.
Fará inveja no Hondo, Deac, no dia da volta dele.
-Acho que sentirá orgulho. -Saberemos logo.
O avião dele pousou há uma hora.
Isso nos dá tempo de treinarmos mais. Vamos.
Vamos nessa.
Não sei você, garoto, mas vou começar
a procurar pela cidade café com leite desnatado.
Não, cara, gostei das tortas de carne.
Elas eram boas, tenho que concordar.
D, espere. Espere um pouco.
A porta está destrancada.
Abaixe-se ali. Embaixo da janela. Agora.
Não se mova.
Aqui é a polícia de LA. Identifique-se!
Aqui é o sargento Daniel Harrelson.
Estou armado e está na minha propriedade.
Sim, era minha propriedade
bem antes de ser sua.
Pai, por que não respondeu, cara?
Estava dormindo. Bem-vindo, filho.
Darryl, venha, garoto, está tudo bem.
Vamos.
Lembra do meu pai, Daniel Sênior.
-Bom vê-lo de novo, senhor. -Bom ver você também.
-Como estava a Austrália? -Muito legal.
Apertamos o botão de reiniciar.
Voltamos supertranquilos.
Bom. Agora fale comigo.
-Por que está dormindo aqui? -Sua irmã Brianna.
Tem um novo namorado ficando lá sempre.
Abraços e sorrisos como se eles tivessem inventado o romance.
Minha irmã é adulta, pai.
Pode dormir com o namorado.
Não significa que eu precise estar no camarote.
-Há quanto tempo está aqui? -Umas 3 semanas.
Esperava ficar mais, até achar um lugar.
Quer saber, essa é outra conversa
e vamos ter quando eu voltar.
Claro. Sei que nós dois podemos sobreviver sem você.
Pai, não encha a cabeça dele com histórias malucas.
Sim, você. E você, não acredite em nada.
Sério, desinstalei todos aplicativos de encontro. Acabou.
Bumble? Hinge? Aquele era uma mina de ouro.
Ele não está mentindo, eu vi.
Estou procurando por algo mais.
Que não encontrarei deslizando para a direita.
Achei que essa geração só se conhecia assim.
Pensei em focar mais em mim, no trabalho.
Estou de olho em uma nova Certificação Cadre.
Se a mulher certa está por aí, acontecerá.
Ainda não aconteceu para o Hondo ou o Luca.
Jogada maldosa, Chris.
-Nossa. -Estou esperando.
Mudando de assunto, a águia pousou. O chefe voltou.
-Legal. -Cara, senti saudades dele.
Escutem, pessoal.
Só porque tirei férias, não amoleci.
Foi legal, vi um pouco de Hondo e Elvis.
Sim, sim. Esqueceu a segurada no colete.
-E as luvas. -Tudo isso faz do Hondo o que é.
Tenho uma ideia. Uma aposta.
Escolham uma mania do Hondo
e se ele disser ou fizer, está a salvo.
O último faz as compras para a casa do Luca hoje.
-O meu, "escutem, pessoal". -Segurada no colete.
-Esse é meu. -Não valia ainda.
Ficarei com, "mantenham a calma".
Não pode. É tradição do Esquadrão 20.
-Mas ele diz. -Fico com o soquinho.
Todos escolheram uns bons. Beleza, beleza.
Melhor escolher. Ele chegará logo.
Não, escolhi: "Beleza, beleza."
-Ele diz isso? -Às vezes. Pegou a minha.
-Bobeou, dançou. -Beleza, beleza.
20-David está de volta no prédio!
-Chefe, sentimos sua falta. -E aí, Luca?
Venha aqui, Chris.
Grande Tan. Street!
Isso.
-Bem-vindo. -Deacon, um abraço.
Sei que queria isso, Deac.
Calma, vocês bateram o recorde hoje?
-Por um segundo. -É disso que estou falando.
Luca, soube da sua queda. Como está?
Em recuperação. Ficarei bem. Estou aqui.
Não teria quebrado o quadril se a sacada estivesse certa.
Ainda vou com vocês, só preciso me segurar
-até estar liberado. -Legal.
Certo. Recebi uma ligação da capitã Cortez.
Ela vai ficar naquele trabalho.
Sabia que ela amaria isso.
Mas achei que ela voltaria.
Bom, vamos ver.
Enquanto isso, ouvi que temos um cara mau
-para pegar, certo? -Sim.
Ele se chama Wade Coleson, ele mexe com os grandes.
Ele roubou US$ 8 milhões das casas de celebridades.
E coleciona semiautomáticas.
Pediram para liderarmos.
Entendido. Vamos pegá-lo.
-Isso. -Preparem-se! 20-David!
É um favor simples, pai.
Escute, por mais que eu queira,
não posso pegar oficiais para ajudar minha filha.
Não estariam me ajudando, mas a uma vítima.
O que faz para as mulheres
é ótimo. Estou orgulhoso.
Mas não posso ajudá-la.
Certo.
Entendo.
Sinto muito.
Ainda vamos jantar, certo?
Claro.
Vou passar lá depois do trabalho.
-Ótima manhã, srt.ª Hicks. -Oi, Jim.
Está tudo bem?
Não é problema seu.
E parece que tem coisas para fazer.
Tenho uns minutos.
Pode levar isso para o carro?
-Sim. -Valeu, cara.
O que foi?
Vim para cá para trabalhar em um local
que ajuda mulheres em um abrigo.
-Parece intenso. -Sim.
Tem homens péssimos, como imagino que saiba.
-Sim, já vi alguns. -Enfim,
uma mulher apareceu hoje, finalmente teve coragem
de deixar o cara que batia nela por anos.
Ela quer seguir em frente, mas tem medo
-de voltar para pegar as coisas. -O abrigo não fornece policiais?
Sim, mas a patrulha está ocupada
só poderá a partir da semana que vem.
É muito tempo até lá.
E pediu ajuda para o seu pai?
Mas ele liga para protocolos...
Só porque o chefe não pode mandar alguém,
não significa que alguém não possa ir.
Preciso fazer isso agora, mas à tarde estou livre.
-Tem certeza? -Tenho.
-É por uma boa causa, certo? -É sim.
-Em posição aqui em cima. -Entendido.
Time de entrada em posição. Estamos prontos.
Luca, está pronto?
-Cuidando da frente. -Entendido.
-Entrada em, 3, 2... -Espere.
Tem um drone no céu. O cara pode estar vendo.
Tudo limpo. Alarme falso.
Odeio essas coisas.
Querido, isso está...
Espere.
Alguma coisa aconteceu. Uma explosão na praia.
Parem. Todo mundo, pare.
Todas as unidades, explosão ao norte na praia.
Várias vítimas. Causa indefinida.
Continuem, vamos!
-Vamos, vamos! -Vamos!
Atentem-se para novos riscos.
Vamos!
-Peguei você. -Vamos, vamos!
-Vamos lá, vamos! -Vamos, vamos!
Por aqui, por aqui.
-Rápido! -Meu Deus!
Luca, kit de primeiros socorros!
Pode deixar!
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
SWAT 3x01 Fire in the Sky
Queen: Lu Colorada
King: rsquint
Queen: LaryCarvalho
King: Tuta
King: TatuW
King: Thales
Queen: Talyta
Queen: AmandaMasc
Queen: Lura
Era só um drone na praia.
Achei que era um tarado tirando fotos.
Agradeço por ajudar. Os paramédicos já vão te ver.
-Preciso do oficial no comando. -Sou o sargento Harrelson. SWAT.
Ten. det. Piper Lynch, divisão de Hollywood.
Está andando longe, não?
Sim, muitas agências vão querer entrar nisso.
FBI, ANAC, Segurança Nacional.
O prefeito me pediu para fazer a mediação
e evitar qualquer atrito com os federais. O que sabemos?
Um tipo de drone equipado com explosivos.
6 mortos, mais 12 feridos. Ainda identificando as vítimas.
-Sobrou algo do drone? -Só pedaços derretidos.
-Nada rastreável. -Tenente Lynch?
-Quanto tempo -Victor Tan.
Olhe você todo montado de SWAT. Ficou ótimo.
Lynch é uma lenda na div. de Hollywood.
Sua operação nivelou os infiltrados da VICE.
Chega de bajulação.
-Alguém conseguiu ver o drone? -Na verdade, eu vi.
Eu estava num telhado quando o vi passando,
um minuto antes de explodir.
Havia algo nele. Achei que era uma câmera,
mas poderia ser explosivos.
-Eu devia ter desconfiado. -Não daria tempo.
Baseado no padrão de voo e no alcance,
a patrulha está procurando possíveis locais do piloto.
-Pode haver pistas. -Seria bom saber mais do drone.
Posso mandar os dois a alguém que entende?
Precisamos de toda ajuda possível.
-Você é o Walter? -Sim.
-O que precisam? -Isso é o exterminador?
Não. Rocco é só amor, sem brigas.
-Você viu o drone? -Acho que sim.
-Estava no alto de um prédio. -Sim, a Lynch disse.
Enfim, peguei imagens de vários modelos de drones
com alcance e força para algo assim.
Com sorte, você reconhecerá.
Como você e a ten. Lynch se conhecem?
Sou bom no que faço. Ela coleciona pessoas assim.
-Este aqui, com certeza. -Imaginei.
Ano passado, foram vendidos 3 milhões de drones nos EUA,
este foi a mais vendido. Barato, confiável,
alcance de 3,2km e carrega de 1,3 a 1,8kg.
Modificado, pode voar mais com mais peso.
-O piloto tinha que estar perto. -Sim.
Então há várias lojas que o vendem.
Queria dizer que ele usou algo sofisticado, mas não,
o que é aterrorizante.
Espero que o peguem, mas sem o nº de série,
o drone usado não vai ajudar. Sinto muito.
Precisam de uma carona até a delegacia?
Dirige um Porsche com seu iPad?
Posso controlar tudo.
Só esperando o Uber autorizar para ficar rico do meu sofá.
Acho que vou do jeito antigo. Mas obrigado.
Tenente Lynch. Só ouvi coisas boas.
-Igualmente, comandante. -Então, como estamos?
As vítimas são um professor, uma engenheira e o marido,
dois garçons e uma enfermeira.
O FBI está procurando, mas nada os conecta.
A Seg. Nacional ouviu algo na web?
-Nada. -Não, e é o tipo de coisa
-que terroristas adoram gabar. -E os explosivos?
C-4 caseiro, cerca de 1,8kg.
São armas irrastreáveis, não sabemos quem as fez,
quanto eles têm e a motivação deles.
Os drones foram banidos e a ANAC está vigiando de perto.
Eles têm 60cm e voam abaixo do radar.
Podem monitorar o dia todo que não é garantido.
FBI, SN, NSA, todas as agências estão em cima.
Acharão algo. E assim que acharem,
o prefeito precisa da SWAT pronta para atacar.
Por que o uniforme, garoto?
Já que estamos esperando uma pista dos federais,
pensei em ajudar a Molly com algo do trabalho dela.
Está pegando a filha do chefe, Street?
-Qual é cara. -Não é nada disso.
Ajudarei uma vítima de violência doméstica.
-Não desligue o telefone. -Estarei pronto.
-Irmã. -Oi.
-O que foi? -Olá.
Obrigado por vir.
Jamais perderia a sua cara nessa conversa.
O papai disse que você tem um namorado novo.
Foi tudo o que ele disse?
Não contou como ele não deixava meu namorado em paz,
atormentando-o como se fosse criança?
Imagino. Você falou com ele? Tentou fazê-lo parar?
Estava melhor, mas daí ele foi para a sua casa.
-Parece que todos ganharam. -Não, não, espere aí.
Ao menos disse a ele que poderia voltar?
Veja, Cal e eu estamos ficando sério.
Se o pai não está confortável, é problema dele.
E eu tenho cuidado dele há mais de um ano.
Eu sei e agradeço. Mas, por favor, Brie.
Sua mãe vive a 480km daqui, e ela não quer a cabeça dele.
Minha mãe vive aqui e, acredite, ela quer.
Charice ainda tem tanto ódio dele?
Ela volta de Palm Springs domingo.
E se o pai estiver lá quando ela voltar, vai ser feio.
Pelo menos você terá paz até domingo.
-Mas eu tenho o Darryl. -Espere, o que tem o Darryl?
Ele tem medo de idosos?
Acabamos de voltar de um relaxamento, Brie.
Quero começar de novo.
Quero criar um ambiente estável,
e você conhece o pai. Ele não é exatamente confiável.
Da última vez que vi, aquela casa tinha 3 quartos.
Não é como se fossem dormir juntos.
Eu sei que está ocupado com o Darryl,
mas talvez seja mais fácil a dois.
Sabe, como um animal de estimação.
Chamou o pai de animal de estimação.
Você entendeu. Consigo ver isso como algo bom.
Ela te forçou a isso?
-Como se agisse por você? -Finja que ele não está.
Se tomasse decisões melhores, não estaríamos assim, concorda?
Amigão, por que não a deixa fazer a malas em paz?
O prazer é meu, será um alívio não ter as coisas dela
-jogadas por aí. -O que eu acabei de falar?
É apenas uma provocação, relaxe.
Não, isso se chama intimidar.
E agora está atenuando para disfarçar.
Estou o quê? Não tenho culpa se ela não aguenta uma piada.
Isso é culpar a vítima.
Vai continuar? Racionalizar seu comportamento,
jogar o jogo da culpa?
-Sem o distintivo... -Te daria uma surra,
-então cale-se. -Por que não nos acalmamos?
Iris, continue a guardar seus pertences.
Não, não, o cavalo é meu.
-Você me deu. -Não, quando eu comprei,
-eu disse que... -Basta.
Essa é minha casa e a minha namorada.
Preciso que se afaste.
Fique calado.
Isso acaba aqui, mais uma palavra
e ficho você por desacato, entendeu?
Iris, não tenha pressa.
Não o machuque, tudo bem?
Por que não busca suas coisas no quarto?
Está tudo bem.
Fique aí.
Mantenha as mãos onde eu possa ver.
Meu pai sempre disse que isso é frustrante nesse trabalho.
Ser chamado para a mesma casa várias vezes.
Quase sempre as mulheres ficam.
Sim, é mais difícil do que você pensa.
Então você sabe algo sobre isso?
Meu pai, dava muito trabalho.
Então como você se virou tão bem?
Eu?
Não sei, me virei?
Estou em evolução constante.
Isso é tudo.
Certo, vamos andando, então.
Venha por esse lado.
Poderá levantar em um minuto.
Houve outra explosão.
-Quão ruim foi? -Outra explosão no Centro.
5 mortos, 8 feridos.
Os federais encontraram o número de série do drone.
Estão analisando no laboratório.
-Vítima ou suspeito? -Sobrevivente, filmou tudo.
E aí galera? Aqui é o mano Chico V.
Estou aqui no Centro da Cidade dos Anjos,
e esse lugar é frenético.
Estamos prontos para gastar uma grana.
Estou falando...
A SN ainda não associou os ataques a grupos terroristas,
logo, vamos assumir que atacarão até os encontrarmos.
Boa notícia, rastrearam o número de série.
A aeronave foi comprada junto com outras 3
na Eli's Electronics em Simi Valley, há três semanas.
Nos deram imagens do comprador.
Mostre-nos.
Com câmeras de segurança, ele tentaria esconder o rosto.
Creio que não seja o suspeito.
E se o suspeito pagou um mendigo para comprar?
E ele não é identificado.
Fiquei infiltrada na força-tarefa Skid Row.
Se o homem da foto é morador de rua,
conheço um cara na DC que o conhece.
Como? Há mais de 30.000 moradores de rua na cidade.
Sim, uma pessoa normal lembra até 150 nomes de pessoas,
mas me orgulho em conhecer pessoas excepcionais
e usar seus talentos quando possível.
Mick? É a Piper.
Vou lhe enviar uma foto.
Sério?
Tudo bem.
Oi, amigão, como você está?
Já faz tanto tempo.
Ouça, preciso de um favor.
Melhorou?
Ótimo, vou enviar a foto.
Veja seu celular.
Tem certeza? Ótimo.
O comprador chama-se Brewster.
Meu contato não o vê há semanas,
mas disse... droga, esqueci de me despedir...
enfim, ele disse que Brewster
fica em um beco da Rua Crocker no Centro.
Certo, eu mesmo irei.
Quase cumprimentei Hondo com um soquinho.
-Ele não caiu. -Ele teria dito
"mantenham a calma" na batida hoje
se não tivéssemos saído. Por outro lado,
podemos dividir as despesas do churrasco por 4.
Brewster?
-Quem pergunta? -DPLA.
Poderia sair por um segundo?
Não, estou bem, estou almoçando.
Não está encrencado, Brewster,
apesar de não ter autorização para acampar aqui.
Mas se conversar conosco, faremos vista grossa.
Certo, estou saindo.
Nossa,
a sorte sorriu para você, não é?
Por que acho que isso vai mudar?
Queremos saber quem te pagou
para comprar drones em Simi Valley.
Sabia que isso voltaria para mim.
Não faço ideia de quem era.
Descrição física?
O carro que dirigia?
Era um homem branco, 20 a 30 anos, estatura média.
usava óculos de sol e boné de basebol.
Dirigia um Camry ou Corolla, algo assim.
Não falava muito, exceto quando disse
que se gastássemos menos
matando pessoas no exterior,
poderíamos pagar abrigo para os que estão nas ruas.
Entendi o ponto de vista.
-Isso é político. -Por quê? O que ele fez?
Matou 11 pessoas, e sem sua ajuda, matará mais.
Está aterrorizando a cidade.
Droga, não sei o que dizer.
Ele me deu US$ 500 para fazer a compra.
-Foi a outro lugar? -Não, fomos até Simi,
comprei os drones e voltei.
Não parou para comer ou abastecer?
-Não. -Tudo bem.
Vamos levá-lo para fazer um retrato falado.
Sabe o que é, nós paramos.
No drive-through da Starbucks.
Eu precisava de café.
Peguei uma bebida chique.
O carro foi alugado com dinheiro,
mas o motorista usou o cartão para o seguro.
Nate Westerly.
26 anos, nascido em Los Angeles, veterano do exército
com uma dispensa desonrosa.
Alugando 2.000m² em Conejo Valley.
Privado, isolado.
Emitindo os mandados agora.
Enviem as informações.
Vou preparar minha equipe.
Em posição. Posição 2, pronto.
Entendido. Posição 4, pronto.
-Luca, tem imagem? -Robô tático fazendo varredura.
Sem sinal de ameaça. Seguro para invadir.
Lado esquerdo livre.
-Lado direito livre. -Tudo livre.
Ele comprou 4 drones, e usou só dois.
E analisando aqui tinha muito mais C-4.
Ele comprou bateria extra e amplificador de sinal.
Está tentando aumentar o tempo voo. Isso não é bom.
Ele ainda pode estar na propriedade, procurando.
Sem explosivos, só um vigia.
Mas agora ele sabe que estamos atrás dele.
Chegaram os registros do Westerly.
Quanto mais sei sobre ele, mais me assusto.
Quatro anos no exército e duas viagens ao Iêmen
antes de começar a ser insubordinado.
Quando foi expulso,
fez cursos no colégio comunitário.
Adivinhem o que estudou.
Árabe e Islão Moderno.
Ele se radicalizou? Alguma filiação conhecida?
Não no arquivo, mas protestava contra ataques de drones,
e finalmente temos informações das vítimas.
Tim Miller, morreu no segundo ataque.
Pilotava aeronaves não tripuladas no Iêmen.
E a engenheira morta na praia,
projetou o modelo que o piloto usava.
Esses ataques são assassinatos?
Mas assim como os ataques de drones,
tiveram dano colateral.
Ele está mandando uma mensagem.
Sim, sobre mortes civis.
Encontramos cartas ao Congresso
perguntando por que vidas americanas valem mais.
Não valem mais, mas são as que os militares
juraram proteger. Ele está louco.
No histórico do Westerly tem a planta da fábrica
que constrói os drones militares,
incluindo o modelo criado pela engenheira
e controlado pelo piloto mortos.
É a Lockman Aeronautics. Fica em Palmdale.
E se aumentou o alcance e a carga
para o próximo drone, será o ataque mais mortal.
O FBI e a Segurança Nacional irão garantir
que não aconteça, mas tem outra coisa.
Westerly teve 3 anos
de trocas de e-mails com uma advogada de imigração.
Acha que ele pode ter cúmplices?
Se ele tem, precisamos saber.
Sabia que estava irritado,
mas nunca o imaginei fazendo isso.
Nunca suspeitou de um veterano
que ajudava inimigos a imigrarem?
Porque as pessoas vivem o terrorismo,
não faz delas terroristas.
E não foram pessoas, foi só uma:
Kalila, a mulher com quem ele queria casar.
Ele amava uma iemenita?
Conheceu-a na primeira viagem.
Nate passou 2 anos tentando trazê-la.
Quando conseguiu os papéis e o dinheiro,
ela morreu.
Deixe-me adivinhar, um ataque de drones?
Não sabíamos o que aconteceu.
Ela só sumiu.
Nate foi lá procurar por ela,
e foi quando ele soube a verdade.
Ela não estava conectada ao alvo?
Tirando informações dele?
Não, Kalila trabalhava no mercado ao lado do alvo.
O governo alega que não houve casualidades,
mas os locais dizem outra coisa.
O exército que ele servia matou quem ele amava.
Agora ele quer vingança.
Nate foi ao Congresso. Pediu para eu processar.
Achou a gravação do ataque,
queria que fosse evidência.
Quando o convenci de que não era processável,
ele parou de me procurar.
-Tem a gravação? -Tenho em um pendrive.
Viu só, está jogando como um garoto.
Você é muito agressivo.
Estou tentando ganhar.
Boa sorte contra esse figura.
O que traz vocês aqui?
Está uma loucura. Não é a melhor hora.
E quando não está uma loucura aqui?
A geladeira está vazia e não tem aula essa semana,
pensei em levar o Darryl para comer e ir ao cinema,
e precisamos que você banque a gente.
Vieram aqui para pegar dinheiro?
Pai, você ligou a TV? A cidade está sob ataque.
Não podem voar com um drone na sala de cinema.
Só tentando manter o garoto à salvo.
Darryl, faça um favor,
coma alguma coisa na cozinha.
Desde que não seja do Hicks.
Ele é meu chefe, e não gosta.
Tudo bem.
Certo, pai. Conversa séria.
O que está acontecendo?
Se vamos ter uma conversa séria,
precisa perguntar mais específicamente.
Certo, e que tal isso?
Mamãe e eu temos nos esforçado muito
para criar um ambiente estável para Darryl,
-e temos ido muito bem. -Não quero atrapalhar isso.
Não trarei mais estresse para sua vida, prometo.
Com todo respeito,
mas você é conhecido por ser bem imprevisível.
Ainda tem o fato de você não falar com minha mãe.
Quando ela voltar de Palm Springs,
ela voltará a frequentar a casa.
Você não pode estar lá nesse momento.
Por que isso parece mais um sermão que uma pergunta?
Vou chegar lá.
Você não pode se enfiar na vida do garoto,
a menos que pretenda permanecer nela.
Ainda não ouvi a pergunta.
Sabe o tipo de dano pode causar ao Darryl?
É triste saber que eu estar perto dele,
te deixa tão incomodado.
-Pai, não disse isso. -Foi exatamente isso.
Sei os danos que te causei,
mas não posso voltar atrás e mudar isso.
Eu só pensei em me esforçar um pouco mais dessa vez.
Hicks está nos esperando.
Já estou indo.
Eu tenho que ir, pai.
Aqui é Beacon 1. Armas preparadas.
Será um tiro único. Positivo e operante.
Copiado, Beacon 1. Aqui é Delta Fox.
Temos confirmação do alvo. Vamos acendê-los.
Copiado, Delta Fox. Fogo infernal lançado.
Impacto em 4, 3, 2...
Não tem como os hajis terem sobrevivido a isso.
Tem mais detritos do que o esperado.
É o problema das casas no deserto.
Moradores vão varrê-la. Bom trabalho.
O comandante não parecia preocupado com as pessoas.
Imagine se sua namorada estivesse lá.
Se Westerly já matou a engenheira do drone
e o piloto, o comandante parece um alvo provável.
Precisamos da identidade e endereço do Delta Fox.
Cel. Ben Browning servindo em Idaho,
-mas viajou esta manhã. -Para Los Angeles?
Ele discursará em uma academia militar.
Cercado por crianças estudantes.
Futuros soldados.
Ele não atacará a fábrica de drones.
Ele quer ensinar os militares sobre danos colaterais.
Armas preparadas e carregadas.
A escola foi notificada, mas há cerca de 600 alunos
nas arquibancadas do estádio deles.
Supondo que Westerly possa ver o alvo,
ele pode atacar assim que tentarem evacuar.
Temos atiradores para abater aeronaves que se aproximem.
Se não explodir o C-4, e abater o drone,
o C-4 pode cair no público e ainda detonar.
Por isso não podemos evacuar. Atiradores só em último caso.
A patrulha está procurando Westerly em um raio de 5km.
A ANAC está vasculhando o céu atrás de drones.
Se o avistarmos, podemos rastreá-lo, certo?
O modelo usado tem uma frequência bem específica.
-Acho que podemos isolá-lo. -É o ideal, mas leva tempo.
Não esperamos que o drone sobrevoe
até o momento que o coronel irá falar.
Então, temos que atrair a arma para longe do povo,
e mantê-la voando até saber a posição de Westerly.
Como? Fazendo ele nos perseguir?
Mas não podemos colocar o cel. Browning ou vocês
em risco de ser explodido.
Acho que tenho uma ideia.
Cada ataque que liderei foi limpo.
Agora, posso afirmar com certeza
que nenhum civil faleceu em nossas missões? Não.
Mas posso afirmar que vários homens e mulheres
que servem ao exército americano
estão seguros, graças à nossa habilidade
de abater alvos perigosos sem arriscar soldados.
Sou veterano, coronel. Sei como funciona.
Pensamos que todos são iguais, até alguém querido
estar em perigo, aí esses importam mais.
Meu dever é amar os soldados que estão comigo.
Imagino que sinta o mesmo com o povo de LA.
-Com certeza. -Agora, o que faremos?
Assim que avistarmos a arma,
nós a atraímos para longe daqueles jovens.
Se chegar no estádio, vamos abatê-lo.
Não poderão rastrear o piloto.
-Exatamente. -Consegui!
Está vindo pelo oeste, a 800m.
Entendido. Estamos indo. Vamos nos mover.
Essas três palavras guiaram os aspectos de sua vida.
Um homem que dedicou mais de 30 anos da vida
para servir e proteger este país.
Um oficial condecorado
da nossa Força Aérea, cel. Benjamin Browning...
Cabeça abaixada. Não olhe para cima.
comandou mais de 30 ataques aéreos contra alvos inimigos.
Aí está você.
Aonde você vai, Delta Fox?
Não há como fugir do fogo no céu.
Estamos com o coronel. Você vê o drone?
De vários ângulos. Procurando sinais de rádio
para rastrear o controle. Leva 1min.
-Ele mordeu a isca? -Afirmativo.
O drone está seguindo vocês.
Chegando no viaduto.
-Acha que ele viu a troca? -Veremos.
Temos que mantê-lo no ar até rastrear o sinal remoto
e afastar o drone de qualquer civil.
O prazer é meu, policial.
Está vindo para o tiro mortal. Precisa sacudi-lo.
Pegue à direita. Há um local vazio, sem civis,
-onde pode dançar com ele. -Entendido.
Sem sinal do piloto do drone. Mantenha-o no ar.
-Comandante, tem garotos aqui. -Afaste-se deles.
Há um bloqueio. Rastreando a localização.
-Precisamos de mais um minuto. -Continuem.
Certo. Temos a localização do suspeito.
O helicóptero está indo para lá.
Certo, Hondo. Escolha um ponto.
Entendido. Vá para aquela barreira.
-Boa condução. -Obrigado.
Talvez precise retirar algumas multas.
Acho que podemos resolver isso.
Suspeito em movimento num jipe preto de duas portas.
-Vamos nessa. -Certo, Luca.
Fique com o coronel e Walter até o pegarmos.
Certo. Vá pegá-lo, chefe.
Vá, vá, vá, vá.
O suspeito virou para nordeste na Palm.
Veículo parando.
Suspeito saindo do veículo.
Entrando em uma estrutura no lado norte.
Penetração limitada, olhos e ouvidos abertos.
Escutem o suspeito.
Mantenham a calma.
Protejam-se, protejam-se!
Fiquem para atrás!
Tenho mais C-4!
Mais ninguém precisa morrer, Nate!
Dizem isso há anos.
Como nossas vidas são mais importantes
que as das pessoas que o governo mata?
Não são, cara! Mas não é assim que fará as pessoas ouvirem.
Deac, tem contato visual?
-Negativo. Nos dê um minuto. -Positivo.
Procure um tiro limpo, mas mantenha distância.
Não sabemos quanto C-4 tem ou como o manipulou.
Sabe como é amar alguém
que não significa nada para o país
-pelo qual morreria? -Nate, sei sobre Kalila
e o quanto isso deve doer.
Sem mira. Preciso que se mexa.
-Positivo. -A melhor pessoa que já conheci.
Deacon, consegue um ângulo?
Negativo. Mas tive uma ideia.
Nosso país nem sequer admite que ela existiu.
Ou que eles a mataram.
-Não se mexa. Acabou. -Mãos atrás das costas!
Suspeito sob custódia. Código 4.
Boa jogada com o gatinho.
E, ouviu Hondo dizer "Mantenham a calma", certo?
Sim, mas ainda resta 3 de nós
para dividir a conta do churrasco.
-Talvez dois. -Tem algo acontecendo
-que eu deveria saber? -Não. Por quê?
Deacon. Quer me dizer o que estão aprontando?
Não sei do que está falando.
Por favor. Pare com isso. Estão me vigiando
como se tivesse uma piada interna. O que é?
Tentamos decidir quem comprará a comida
para hoje. É isso.
Escutem, pessoal, eu não...
Sim! "Escutem..."
Desculpe. Eu só...
Deac vai pagar hambúrgueres e cerveja.
O que vocês têm de errado?
Vão fazer o homem com 4 filhos e uma hipoteca
-pagar a conta? -Estou bem com as horas extras.
Além disso, o Bingo Hondo foi ideia minha,
é justo que eu perca.
-Bingo Hondo? -Sim.
Só digo que sentimos sua falta, chefe.
Certo. Posso jogar este jogo também.
Hora do hambúrguer? Vamos.
Ainda temos algo para fazer.
Uns negócios inacabados desta manhã.
Vamos lá.
Em posição.
-SWAT do DPLA! Mostre as mãos! -Cobertura, cobertura!
No chão!
-Cozinha limpa! -Sala de jantar limpa!
Mãos atrás das costas!
30-David para Comando. Estamos em código 4.
Entendido, Deac. Bom trabalho.
Agora podemos ir para casa.
Lounge do Luca finalmente funcionando.
Sim, cara. É uma beleza, não é?
-É sim. -Você gostou?
Gostei.
Obrigado, Deac. Agradeço.
Agora vamos fazer isso?
Certo, certo, então era isso, o toque de punho.
Bem, foi mal por deixá-lo esperando.
Tudo bem. Feliz por tê-lo de volta.
É bom estar de volta.
Pai.
Obrigado por trazer Darryl.
Acho importante ele se sentir bem-vindo
-na família SWAT. -Não se preocupe.
E ouça, pensei sobre o que disse na delegacia.
Certo, olhe, sobre isso.
Acho que fui um pouco duro demais.
Sempre fui severo com você,
e não espero nada menos em troca.
A verdade é que você não estava errado.
Não quero desculpas.
Bem, isso é bom, porque não pedirei.
Estou tentando dizer que entendo
por que você disse aquilo,
mas preciso que você entenda
que tempo e arrependimentos mudam um homem, filho.
A prefeita é fã do departamento por um motivo.
Foi um prazer trabalhar com os melhores policiais de LA.
Bem, obrigado, tenente.
E se a prefeita é fã mesmo,
talvez possa fazê-la liberar um dinheiro
e aprovar um dos candidatos que enviei
-para o lugar da capitã Cortez. -Vou falar com ela.
-Entre. -Estou interrompendo?
Não. Estou saindo.
Bem, acho que você teve um dia daqueles.
Você não tem ideia.
Nada que um bife e uísque não consertem, espero.
Na verdade, ia ajudá-la com seu trabalho,
se não for tarde para organizar.
Não se preocupe, Jim me ajudou mais cedo.
Jim Street?
Ele se ofereceu.
-É mesmo? -Algum problema?
Claro que não. Por que haveria problema?
Acho que sua mãe voltou cedo.
O cheiro está delicioso.
Aí estão meus meninos!
Sabem que vim para ter certeza
de que vocês voltaram inteiros.
-Como foi a Austrália? -Foi demais.
-Oi, mamãe. -Oi.
É tão bom estar em casa.
Mamãe, escute,
não achamos que você estaria em casa tão cedo e...
meu pai está aqui conosco.
Seu pai está aqui?
Agora?
Sim.
Oi, estranha.
Como você está?
Olá, Daniel.
Você parece... vivo.
E você não envelheceu um dia.
Ainda é linda.
Receio que não...
cozinhei o suficiente para 4.
Não, está tudo bem. Nós comemos no churrasco.
Quero dizer, mas ainda estou com fome.
Definitivamente.
Sim, é bom ser jovem, não é?
Sabe,
na minha idade, como metade e faço xixi em dobro.
Então, se me dão licença,
a natureza chama.
Mãe.
Desculpe.
Vamos fazer isso funcionar.
Droga.
Você está bem, pai?
-Essa tosse parece ruim. -Não é nada.
Só estou superando uma coisinha, só isso.
Nada que a comida da sua mãe não conserte.
Tudo bem, então.
Agora deixe-me entrar.
Melhoras.
E essa carinha de preocupado? Vem que te levo para minha casa!