Anteriormente, em S.W.A.T.
Não deixarei te colocarem em um orfanato.
Nós dois queremos que você fique aqui.
Hondo, o menino levou um tiro
enquanto trabalhava.
No reformatório eu poderia cuidar dele.
Ele é meu filho, não seu.
Tentou impedir alguém de roubar.
Ele poderá andar, mas não terá funcionalidade completa.
Mas ele vai viver.
O FBI rastreou uma quadrilha de tráfico sexual em Jalisco.
-Queremos você. -Ela está te recrutando, Cortez.
Mesmo se o interceptarmos, como pararemos o caminhão?
Só há uma forma.
-Está bem? -Não consigo me mexer.
A forma que salvou as pessoas,
os rumores indicam que ganhará um prêmio.
É minha mãe de novo. Não encontrou com a AC
e se perder mais um...
Emitirão um mandado de prisão.
Um alerta de fraude em um cartão
que nunca pedi e tem que ser ela.
Você vendeu informações do meu cartão?
-Onde está minha mãe? -Pode não gostar.
Os Libertadores querem US$ 540 milhões
para distribuírem para instituições.
Pegamos 5 funcionários das 5 maiores empresas de LA.
Sargento Daniel Harrelson, aposto que entrou para o DPLA
pensando em mudar tudo de dentro.
Vamos ver quão corajoso é
sem máscara ou câmera para se esconder.
-Alô? -Não acha que isso acabou.
Acabou de me dar 5 megafones para espalhar minha mensagem.
Obrigado.
Mãe. Mãe, vamos.
-Venha comigo. -Olhe, olhe, olhe.
-O que está havendo? -Não, não, não.
-Quem diabos é você? -Bryce.
Então, você sai do apartamento
e desaparece por semanas, sem avisar
e volta a usar porque escolheu esse cara?
O nome não é "esse cara". É Bryce,
e você precisa ir.
Escute...
Certo. Pare.
Pare, pare.
-Eddie, querido, por favor. -Quem é Eddie?
Eddie era meu pai.
Sabe, amo quando luta por mim, Eddie.
Não sou Eddie. Sou Jim. Sou seu filho.
-O quê? -Sou seu filho.
Jimmy...
Eu vou... ajeitar as coisas.
O que ela usou?
Usamos uma mistura, um pouco de muitas coisas.
Está com fome? Posso fazer waffles.
Não quero waffles, mãe.
Bem, talvez precise ir ao mercado.
-O que... -Venha aqui.
Venha aqui.
Vou levá-la para casa.
Bryce.
Como está a fisioterapia?
Está recuperando a força na perna.
É bom para duas semanas após ser baleado...
-Mas podia ser melhor. -Ele está triste.
Quero fazê-lo se levantar e andar sozinho,
mas Darryl deve querer fazer isso.
-Obrigado. -Claro.
Está pronto para sair daqui? Foi liberado para ir amanhã.
-Legal. -O que está assistindo?
Um vídeo sobre uns animais estranhos.
-Mesmo? Em qual país estão? -Não sei.
Outro lugar que nunca estive.
Darryl, a médica disse que não quer visitas.
Nem posso andar direito.
Não sei se algum dia conseguirei.
As pessoas não podem me ver assim.
Tenho o mesmo nome de um amigo do meu pai?
Sim.
Ele foi baleado também.
Talvez seja algum tipo de maldição.
Darryl. Não pense assim.
-E como devo pensar? -Vai demorar.
E, literalmente, será um passo de cada vez.
Fácil para você dizer.
Pai, queria pegá-lo antes do trabalho.
Molly, hora perfeita.
Ainda não me contou o que faz na cidade.
Uma filha amorosa não pode fazer visita surpresa?
-Certo. -Fui na lavanderia, como pediu.
Aqui está seu uniforme, engomado e vincado.
Ótimo. Eu o usarei no Estrela da Polícia.
Falando nisso, Deacon, parabéns.
Parabéns pelo quê?
A chefia me premiará com uma Estrela da Polícia.
Sério? Por salvar vidas na parada Ame Todos?
Deac! Cara, sabia que concorria.
Não tinha ideia que tinha ganho.
Por que não disse nada, cara?
Não sei como me sinto sobre isso.
Cara, uma Estrela da Polícia é a maior honra do DPLA.
Ninguém na minha família já ganhou.
Estou honrado, de verdade.
Mas depois do ano que fiz todos passarem,
não sei se mereço.
Se precisar de ajuda com o discurso, pode pedir.
-Capitã, bom vê-la novamente. -Você também, Abby.
Foram duas tentativas para pegar os Libertadores.
Não ia perder o pré-julgamento do ano de jeito nenhum.
Ouvi que a prefeitura pensa em promovê-la. Comentários?
Por que não cobre a história que Harold mandou?
O que posso dizer? Sou gananciosa.
Povo de Los Angeles.
Não seremos silenciados
-por corporações. -Ordem!
É isso que estão dizendo desde que os prendemos.
Cinque falou sobre megafones para espalhar a mensagem.
Tempo de levantar e rebelar-se.
-Chega! Ordem! -Isso é o normal deles?
-O tempo da bondade acabou. -Ordem! Delegados.
O sistema virará cinzas, começando por esse tribunal.
Não, isso é novo.
Meu Deus!
Senhoras e senhores de Los Angeles,
o intervalo acabou.
Prontos para o ato final?
É o Cinque. Devem ter hackeado a transmissão.
Tem um ditado: "Miséria é genocídio em câmera lenta."
Viemos acabar com o genocídio.
Pessoas sofrem com mentiras e histórias que são criadas
para dividir as pessoas, e nunca ajudá-las de maneira alguma.
E sabe quem é beneficiado? Darei uma pista.
Não é o pobre, ou o faminto, ou o manso.
São os opressores.
O tribunal de Los Angeles
é um símbolo de opressão.
Aquele é o vereador Strub e o vereador Washington.
-E a tesoureira Gwen Miller. -Não confiamos em instituições,
então estamos fazendo o nosso tribunal.
Um tribunal para as pessoas.
É a ponte da Rua 4. Mande unidades para lá.
Agora mesmo.
-Não, não. Isso é um erro. -Não tem erro.
Você é Tony Strub, vereador do 13º distrito de Los Angeles?
O mesmo que votou não para moradias acessíveis?
-Isso é ilegal. -Sua culpa...
já foi determinada.
Isso é meramente uma aplicação de sentença.
Dê a esse homem um julgamento correto.
Demos a vocês, duas chances para mudar,
mas a corrupção e a ganância ainda reinam.
Dessa vez não queremos dinheiro, não iremos barganhar.
Vamos queimar o sistema
e recomeçá-lo das cinzas.
Vá! Vá, vá.
Como falei para o sargento do DPLA, Daniel Harrelson,
é hora de colocar a cara em nossas crenças.
Sabe como a ótica funciona.
O sistema que temos não tem esperança.
A população é alimentada com falação e mentiras.
Primeiro, começamos com líderes, depois as empresas.
Dessa vez...
são os políticos.
A cada hora,
vamos colocar outro político no ar.
Sabe o que dizem,
as sequências, geralmente, são piores que o original.
Eles estão certo.
Isso será muito... muito pior.
Marechal de campo, Cinque...
desliga.
SWAT 2x23 Kangaroo (season finale)
Queens Of The Lab Reinando juntas e shallow now
@Queens_OfTheLab
King: rsquint
King: Thales
King: Tuta
King: TatuW
Queen: Lu Colorada
Queen: Talyta
Queen: Nay
Queen: AmandaMasc
Queen: Lura
Bom em inglês? Quer legendar conosco?
Inscreva-se no site www.queensofthelab.ga
Falei com a capitã Cortez.
Felizmente, não aconteceu nada no tribunal,
mas unidades encontraram o corpo do vereador Strub
pendurado na ponte da Rua 4.
Parecido com um enforcamento de 100 anos atrás.
Esses caras gostam da história.
Por isso encenaram aquilo de Patty Hearst.
Não me surpreenderia, se já estavam planejando isso.
Pressionaram os Libertadores no julgamento, mas citando-os:
"Preferimos morrer a falar do Marechal de Campo Cinque."
Cinque é um homem de palavra.
O que significa, que estamos a 30 minutos
de executarem o vereador Washington ou Gwen Miller.
O comandante ordenou proteção ao prefeito
e a todos os vereadores e suas famílias.
Todos podem ser alvos.
Quero todos prontos assim que o identificarmos.
Alguma razão para ele ter mencionado o seu nome?
Acha que também é um alvo?
Duvido. Cinque só está jogando, como antes.
Bem, ele já ligou para você antes.
Street, se prepare para rastrear as ligações
-e transmissões deles. -Entendido.
Temos o número de série do dinheiro roubado.
Contatarei outras divisões
-para rastrear o dinheiro. -Isso.
Comandante, sei que se preocupa comigo.
Mas posso ser útil.
Cinque mostrou seu rosto, sabendo que seria identificado.
Isso o torna mais perigoso.
Ele já tem um plano traçado, o qual ainda não sabemos.
Posso ajudar a impedi-lo.
O FBI recebeu várias ligações sobre Cinque.
Muitos o reconhecem como Devin Carlisle.
Um historiador com ideias extremistas.
-Último endereço conhecido? -Essa casa no Valley.
Nada é o que parece com esses caras.
-Truques, armadilhas... -E bombas.
Tentaram que invadíssemos o lugar errado duas vezes
para nos deixar mal.
SWAT do DPLA! Crianças, fiquem aí.
-Quarto liberado! -Só o armário.
Cozinha liberada!
Vasculhamos a casa. Não há nada aqui.
Crianças. Crianças, nós somos da polícia.
Não vamos machucá-los. Vocês estão bem?
Procuramos um homem chamado Cinque.
Vocês conhecem ele?
Ele nos disse para lhe entregar isso.
"Esperava que você me identificasse
e viesse até aqui. Ótimo!
Estas crianças são sem-teto que dormiam na rua.
Famintas e abandonadas.
Elas ficaram em minha casa,
já que nossos "líderes" nada fizeram por elas.
É por isso que os políticos devem pagar.
Assinado, Cinque."
Comandante, esta é Stacey. Filha da tesoureira Gwen Miller.
Sei quem ela é. Obrigado.
Trouxeram-me para cá para minha segurança.
Eles raptaram a minha mãe.
Estamos trabalhando para achá-la.
A última vez que estivemos aqui,
foi depois que você me salvou.
Eu lembro. Ela ficou preocupada após o terremoto.
Meu pai faleceu há alguns anos.
A morte dele abalou bem a minha mãe.
Entendo bem como é isso.
Desde então, somos só nós duas.
-A última vez que a viu? -Pela manhã.
Ela foi a um café da manhã com uns vereadores.
-Vereadores Strub e Washington? -Acho que sim.
-Sabe onde tomariam o café? -No Pacific Dining, no Centro.
Certo. Faremos o possível para ajudar sua mãe.
Mas vou precisar de tudo o que sabe
-sobre essa reunião. -Comandante,
Cinque está transmitindo de novo.
Certo. Preciso que fique com ela.
Bem aqui, vereador.
O Tribunal está em sessão.
E como réu, temos o vereador Sumner Washington.
Por favor, deixe-me ir. Eu sou inocente.
Sabe por que te elegeram para governar
o 8º distrito de Los Angeles?
É o Sul de Los Angeles.
Tem vasta população de minorias étnicas.
No entanto, você foi eleito por ter sido um juiz durão.
Você encerrou 3 greves,
e condenou várias pessoas com sentenças desiguais.
Não faça isso. Não faça isso.
Já estabelecemos a culpa.
Isto é só uma aplicação de sentença.
E sua sentença...
é ser jogado aos cachorros.
Não faça isso!
-Diga-nos que rastreou isso. -Estou tentando.
Jogá-lo aos cães. O que significa?
Chequei o histórico do vereador como juiz.
Ele prendeu muita gente.
Ele quase dizimou os Calle Doce Perros.
12th Street Dogs, gangue de East Hollywood.
Marcos, o meu vizinho, é de uma gangue rival.
Então, jogar o vereador aos cães
significa entregá-lo para se vingarem dele.
O Luca pode falar com o Marcos e saber onde estão.
-Acha que o vizinho ajudaria? -Temos que tentar.
Luca tem certa moral com ele.
Consegui a localização da transmissão.
-Av. Normandie, 600. -Leve o Luca até o Marcos.
Talvez ainda dê para salvar o vereador.
Junte o resto da equipe e vão pegar o Cinque.
Sem janelas.
Corresponde ao local da transmissão de Cinque.
Não há assinaturas de calor.
Ou está vazio, ou Cinque reforçou as paredes.
Há uma fonte de energia externa.
Podem ter metralhadoras como da outra vez, Hondo.
Fiquem atentos. O esquadrão antibomba está aí.
-Recuem se suspeitarem de algo. -Entendido.
Cobertura, cobertura.
Cinque não está aqui. Aqui é a central de servidores.
Ele deve estar roteando o endereço IP de outro local.
Luca, não conseguimos nada. Espero que consiga algo.
Entendido, Hondo. Estamos aqui.
Tem certeza que eles vão ajudar?
Se queremos informações dele, terei que amolecê-lo.
Ele não vai querer ser visto com caras da SWAT na luz do dia.
Ei Marcos.
Preciso conversar algo com você.
Beleza. Vamos ali no beco.
Não sei nada sobre o vereador.
Mas esse tal de Cinque?
Ele faz sentido, se me perguntar.
Ele está matando inocentes.
Ninguém da minha família.
Não perderá nada se me disser onde os 12th Street Dogs estão.
Eles são seus rivais.
Sim, mas não sou dedo-duro.
Não estou aqui como policial.
Estou como o cara que mora no fim da rua.
Olhe, tenho respeito pela sua avó.
Ela leva flores ao túmulo do seu avô toda manhã.
-Espiona minha família? -Não, observo o bairro.
Assim como você.
Soube que seu irmão caçula foi preso por um grande roubo.
Se me ajudar a encontrar o vereador Washington,
consigo reduzir para contravenção,
e limpar a ficha do Shorty.
Talvez ele evite o caminho que você seguiu,
e deixe a sua avó orgulhosa.
Nunca mais fale sobre a minha família.
-É assim que você se queima. -Tanto faz, cara.
Vamos, Deac. Faça-me um favor,
dê uma encarada neles.
Marcos me disse onde o vereador pode estar.
-Mesmo? -Sim, preciso enviar
uma mensagem anônima para a Metro,
dar o crédito para a Patrulha por encontrá-lo.
Assim Marcos não vai parecer um delator.
Sim, 22-David, temos uma localização do vereador.
Campos de petróleo de Inglewood.
DPLA! Para o chão! Agora, largue a arma!
-Saiam do carro. -Largue!
Abaixe, de joelhos!
Largue a arma, saiam do carro!
-Mãos onde eu possa ver, agora! -Largue!
Ajoelhem-se.
Acalme-se, estamos aqui.
Você está bem agora.
A gangue Libertadores continua a aterrorizar a cidade
e áreas adjacentes.
Como está o vereador Washington?
O médico disse que ficará bem,
mas ele tem sinais de tranquilizante no corpo.
Cinque o drogou para que ele não se lembrasse.
Há algo que dê a localização dos Libertadores?
Não, podem estar em um raio de 8 à 80km.
Cinque pensa que o que faz é a única forma de mudar tudo.
Fazer as pessoas questionarem a importância do que fazemos.
Já ouvi isso antes.
Não o deixe afetá-lo.
-Ele não está. -Bom, alguém está.
Não é o Cinque, acredite.
É o Darryl.
A reabilitação está sendo difícil,
e está complicado ajudá-lo com a depressão.
Da última vez, disse que lutava contra a sua depressão.
Que daria um jeito em tudo.
Você deu?
Estou aqui se quiser conversar, você sabe disso.
Eu sei.
Mas ouvi um boato
de que foi sondada pelos federais.
Para outro trabalho infiltrada.
Ficaria fora por 5 ou 6 semanas.
E aquela promoção aqui no DPLA?
O que o FBI ofertou é a chance de fazer algo diferente.
É difícil assistir os outros fazerem todo o trabalho.
Eu sinto falta de fazer parte de tudo.
-Então estou considerando ir. -Entendi.
Se decidir aceitar o trabalho...
poderia me avisar primeiro?
Claro.
Outra transmissão.
O Tribunal está de volta em sessão.
-Alguma pista do sinal? -Localizo vários.
Ele está usando estações de repetição para esconder-se.
Você é Gwen Miller?
Tesoureira de Los Angeles?
Sim, eu sou.
A mesma Gwen Miller que cortou as verbas da cidade em 15%?
A Gwen Miller que demitiu funcionários municipais,
fechou abrigos comunitários
e acabou com os programas para as crianças de Los Angeles?
Fez isso para deixar dinheiro para as grandes corporações?
Estava fazendo o meu trabalho.
A cidade não pode pagar por tudo.
Acha que isso é argumento?
Por favor, eu tenho uma filha.
Agora não é hora de implorar.
Isso é uma aplicação de sentença,
esse tribunal a considera culpada
por colocar os cidadãos por último.
Sua sentença: morte por fuzilamento.
Como os vereadores Strub e Washington,
você servirá de exemplo.
Estamos perto de encontrá-lo?
Estaremos, ouviram o que Cinque disse.
Ele pensa que o vereador Washington está morto.
Ele não sabe que o salvamos.
O que sugere que façamos com a informação?
Vamos esconder dele.
Espere para soltar na mídia, que o salvamos com vida.
O prefeito precisa saber, assim como a família.
Se Cinque souber que salvamos o vereador
e interrompemos o plano, pode matar Gwen Miller por rancor.
Senhor, pode ser a única chance que temos
de trazer Gwen de volta para a filha.
Temos 58 minutos, precisaremos de cada segundo.
Vou segurar a imprensa. Encontre esse palhaço e rápido.
Hondo, temos algo. Rastreei os números de série do FBI
do dinheiro que roubaram. A Divisão de Olympic achou algo.
Pegaram um ladrão há 3 dias,
com uma pilha de notas marcadas de US$ 20.
O ladrão recebeu de um cara com a descrição de Cinque.
Em troca de um caminhão roubado.
Veja isso, fomos atrás de vídeos de segurança
perto do restaurante, onde Gwen e os vereadores comeram hoje.
Pensávamos que era um beco sem saída.
O caminhão no estacionamento.
Devem ter usado para sequestrar os vereadores e Gwen Miller.
Além disso, o espaço do caminhão é grande.
O suficiente para um tribunal popular.
A localização de Cinque é móvel.
Isso explica por que usam diversos endereços de IP.
Envie um alerta do caminhão. Quero que se preparem para sair.
Esquadrão 20-David, o caminhão suspeito doi visto
saindo da Rodovia 5 para Castaic Dam.
Ótimo.
Mãos para cima! Vire-se! Vire-se! Mãos! Agora!
As armas estão prestes a disparar.
Atirem no gerador!
Street!
Está tudo bem.
Gwen, sou o policial Tan. Você ficará bem.
Cobertura!
Cinque! Estão indo atrás de você!
Street, cerque-o.
Mãos! Mostre suas mãos! Agora!
Acabou, Cinque!
Largue a arma! Mãos ao alto!
Não faça isso, cara.
Não fazer o quê?
Ele está desarmado!
Hondo, ele soltou a arma antes.
Homem preto e desarmado, atingido pelo DPLA.
Obrigado por ajudar a causa.
Não se tornará um mártir no meu turno.
Aqui é 20-David para Comando.
Preciso de uma ambulância no local. Suspeito ferido.
Ferimento à bala no abdômen.
O médico disse que todos têm que sair.
Por que não vou para o hospital?
É perigoso ficar perto de civis.
Mas fique à vontade para curtir sua estadia na SWAT.
-Fiz o que tinha que fazer. -Fez?
Salvamos Gwen Miller e o vereador Washington.
Nós o achamos antes de o matarem.
Fizemos o que tínhamos de fazer.
Temos Cinque preso numa cama. Por que não parece feliz?
Todos os Libertadores foram encontrados, menos um, senhor.
Todos os amigos estão presos. Estragamos os planos dele.
Cinque é inteligente. Isso não é o fim do jogo.
-Deve ter outra coisa. -Peço à Deus que esteja errado.
Avisarei ao prefeito, continue investigando.
Olhei tudo o que temos sobre eles.
Não vejo nada de novo.
Tudo o que esses caras fazem, é grandioso,
para uma audiência. Crime como arte performática.
Acha que algo vai acontecer?
Essa coletiva de impressa é ao vivo. Quem está assistindo?
Oficiais, políticos, benfeitores da cidade.
-Pilares da indústria. -Alvos dos Libertadores.
Cinque tem planejado tudo isso por um tempo.
Algo aconteceu na Prefeitura no ano passado?
Deixe-me ver.
Instalaram câmeras de segurança 4 meses atrás.
A equipe de instalação escaneou RGs para acessar o prédio.
Essa equipe... parece com os Libertadores.
Eles usaram essa instalação
para plantar explosivos na Prefeitura.
Cinque gosta de público. Agora ele tem um, na TV ao vivo.
O Vereador da cidade, Sumner Washington,
está em condição estável no Hospital Inglewood,
enquanto a tesoureira Gwen Miller, aqui conosco,
já se reuniu com a família e está bem.
Temos total confiança
-que o grupo do Libertadores... -Hondo?
Capitã, os Libertadores planejam explodir
a Prefeitura no ar. Todos precisam sair agora.
-Entendido. -E isso significa você também.
Foi detido e está atualmente sob custódia policial
na Divisão Metropolitana do DPLA.
-Com licença, chefe. -Um momento.
Houve uma mudança de planos.
Desligamos as torres de celular, mas talvez já previssem.
Podem usar detonação por infravermelho.
Precisam estar perto para ter sucesso.
Sim, ou seja, precisará ver.
O guarda da Vyrillian Dynamics ligou para a Central.
Atividade suspeita no último andar.
O prédio fica atrás da Prefeitura.
Esse andar está em reforma, só há vergalhões e proteção.
Andar vazio sem obstruções. A visão está garantida.
Organizados e calmos. Rápido.
Vão! Saiam!
Street e Tan, venham comigo.
A evacuação começa no térreo e vai adentrando.
Deacon, Luca, Chris, encontrem o cara.
Cortez está lá dentro, ajudando civis!
Street, vá pelo lado 2. Tan, pelo lado 4.
Vão! Vamos!
Vamos.
Vá, vá, vá.
20-David para Cortez, está me ouvindo?
DPLA! Mostre-me suas mãos!
Vá.
Luzes
Chris.
À direita na escadaria oeste! Vou buscá-lo.
Capitã!
Capitã.
Jessica.
Vamos, Jessica.
Peguei ele!
Chris, você está bem?
Estou ótima.
22-David, Chris pegou o cara.
30-David para Equipe-D.
-Status. -26-David, limpo.
25-David, limpo.
Hondo?
20-David, tudo limpo.
Sinais vitais normais. Acho que teve uma concussão.
Cuidaremos dela.
Acho que o show não tinha acabado, não é?
Posso ver seu desapontamento.
Você não é o único que gosta de surpresas.
Você causou muitos danos.
Ao prédio.
Prefeitura. E não houve nenhuma morte.
Descobrimos qual eram seus planos.
Certo.
Um jogador reconhece o outro.
Não importa.
Meu grupo irá inspirar outros.
E estaremos aqui para pará-los.
Acha que o estado atual irá funcionar?
Que pequenas mudanças importam?
Quais as mudanças desde que nos falamos?
Já chega de conversa.
Eu vejo o ódio em você, irmão.
Eu tinha ódio, mas não fiz nada errado.
Sei que mudanças são possíveis, porque está olhando para uma...
irmão.
-Oi. -Oi.
Como foi o trabalho?
Foi bem.
Como está se sentindo, mãe?
Minha dor de cabeça passou, então...
Obrigada por voltar e me pegar.
Está tudo bem?
Eu sinto muito...
Jimmy, que me viu dessa maneira.
Às vezes sua mãe fica bem doente.
Sr.ª Street,
será levada sob custódia por violação da condicional.
Perdeu diversas reuniões e foi encontrada drogada.
-Você me entregou? -Para você receber tratamento.
Não posso voltar para a prisão.
Meu Deus, Jimmy,
não posso voltar para a prisão. Jimmy, não posso voltar.
Depois de tudo o que passei
e fiz por você, vai me mandar de volta?
Não temos alternativa. Será presa por um ano,
até a comissão reavaliar.
Que tipo de filho faz isso com a mãe?
O que não quer vê-la morta.
Darryl terá alta do hospital.
Ele vai mancar um pouco, mas vai ficar bem.
Leroy, eu sei que ele é seu filho,
e eu não sou o pai dele,
mas eu e minha mãe cuidaremos dele o tempo todo.
Eu só tenho amor pela sua mãe, Hondo,
mas Darryl precisa mais do que ser cuidado.
-Eu sei. -Sabe?
Porque está sempre tentando salvar as pessoas.
Como isso funcionou comigo?
Eu te conheço, cara.
Desde que o Big Darryl foi morto e eu fui preso,
você tenta resolver as coisas para todo mundo.
Quando perdi você e Big Darryl,
perdi todos em quem confiava,
e isso me deixou lutando sozinho.
A verdade é, que tenho lutado...
e falhado.
E talvez seja assim que vai ser.
Crescendo como crescemos,
você quer que as coisas melhorem.
Não quer dizer que precisa salvar a todos.
Eu só quero fazer o certo para o Darryl.
E quer a minha benção.
Você faz bem ao meu filho.
Talvez ele seja ainda melhor para você.
Mostre a ele o que ele não viu.
Mostre o que é possível.
Você precisa tirar esse sorriso do rosto.
Está se divertindo até demais.
Talvez eu goste de ter minha filha aqui.
Você já pensou nisso?
Quer saber a verdadeira razão pela qual estou em LA?
-Tive uma entrevista de emprego. -O quê?
Descobri de manhã que consegui.
-Por que não me contou? -Para não dar azar.
Ou não dar esperança de que voltaria para LA,
até que fosse certo.
O sorriso está preso em você agora.
-Oi. -Oi.
-Há quanto tempo. -Sim, sim, como vai você?
-Bem. -É?
E agora é com muito prazer
que eu anuncio a honra final da Estrela da Polícia
para o membro do esquadrão 20, sargento David Kay.
Deac!
-Parabéns, sargento. -Obrigado.
Comandante.
Deacon!
Obrigado, comandante Rivera.
Também gostaria de agradecer minha esposa Annie e meus filhos
que estariam aqui hoje, mas um deles
teve infecção de garganta e passou para o outro,
e agora Annie está no pediatra com todos os 3... os 4!
Quem é o verdadeiro herói da família?
E ao esquadrão 20, por sempre cuidar de mim.
É uma honra receber a Estrela da Polícia.
É uma honra usar o distintivo.
Para ganhar esse prêmio bastava sacrificar a lombar.
A verdade é que...
Eu não mereço esse prêmio.
Minha equipe merece.
Eles fazem coisas extraordinárias todo dia.
Como Chris Alonzo,
que arriscou sua vida
para derrubar um suspeito e salvar pessoas.
Jim Street que se ofereceu para ir em uma armadilha.
Victor Tan teria ido primeiro,
se não tivesse perdido o Pedra, Papel e Tesoura.
E Dominique Luca,
ele tem o dom da conexão humana,
é incrível de se ver.
E Daniel Harrelson, Hondo,
com sua liderança...
somos mais que uma equipe.
É.
Este prêmio não é meu.
É para todos vocês que me abençoaram.
Obrigado e que Deus os abençoe.
-Obrigado, senhor. -Parabéns.
Você deve ser muito bom também.
Bem, você sabe, somos a SWAT.
Quis dizer no Pedra, Papel e Tesoura.
Sim. Sou excelente no Pedra, Papel e Tesoura.
E no Jogo da Velha.
Deac, estou tão feliz por você, cara.
Na verdade, tenho um presente para você.
Primeira parcela do empréstimo.
-Ajudou mais do que imagina. -Obrigado, cara.
Parabéns.
Obrigada de novo, comandante.
Então, como foi estar no meio de tudo isso?
Nunca é sem graça.
Você queria que eu te contasse primeiro.
Vou aceitar a oferta do FBI e ficar fora por 5 semanas.
Apenas 5 semanas?
Bem, você me conhece. Veremos.
Sim.
Apenas me faça um favor.
Cuide-se lá.
Eu nunca tinha ido à praia.
Eu também demorei alguns anos, Darryl.
Mesmo tendo crescido a 15 minutos de distância.
Parece uma pintura.
É.
Quanto tempo podemos ficar aqui?
O tempo que quiser.
Tirei 64 dias de férias que acumulei ao longo dos anos.
Pensei que talvez você e eu pudéssemos viajar neste verão.
-Você vai tirar férias? -Vou.
Nunca conseguirei retribuir à minha mãe
pelo que fez por mim,
mas talvez eu possa retribuir através de você.
Obrigado.
Você está bem?
Sim, sim.
Estou com você.
Então, para onde vamos?
Onde você quer ir?
Quer dizer, nunca vi um canguru antes.
Nem eu.
Nem eu, Hondo.