Anteriormente, em SWAT...
Meu filho, Darryl. Quero mantê-lo longe disso.
Mas estou aqui. Não estou lá fora.
Peguei Darryl em uma festa.
Mas ele passou no bafômetro.
Vou liberá-lo sob seus cuidados.
Algo aconteceu com Darryl.
O menino levou um tiro. Levaram Darryl para cirurgia.
Ler é difícil.
-Kelly fez algo errado de novo? -Não.
Acho que ela pode ser disléxica.
Ainda a ajuda com a leitura, a dislexia?
Duas vezes por semana. Sim.
Ela começará em uma escola charter.
-Estou em um buraco financeiro. -O que é isso?
O fim da história entre você e o sargento Kay.
Está fora da vida dele.
Aquele beijo. Achei que fosse um momento mútuo que tivemos.
-Eu estava errado? -Estou morando com Ty e Kira.
Somos colegas de equipe. Só isso.
-Alguma mudança? -Ele está estável.
Está aqui a noite toda.
-Eu sei. -Vá. Tome banho, durma.
Ficarei aqui cuidando dele.
O horário de visitas começa logo.
-Vai contar ao Leroy? -Sim.
Ligue quando o garoto acordar. Chame o detetive Billings.
Detetive?
Sargento Daniel Harrelson, SWAT.
Sim, Billings, Southwest.
Está no caso de Darryl Henderson?
-Sim. -Sabe o que aconteceu?
Não, ainda estou tentando juntar as peças.
Mas acho que ele pegou o serviço de entregador,
viu que dava dinheiro e chamou um amigo para roubar o caminhão.
Provavelmente, um desacordo na divisão.
O amigo saca a arma e é isso.
Espere. Acha que Darryl está envolvido no crime?
Filho de criminoso e saído do reformatório por roubo,
e agora envolvido em outro roubo?
Qual é.
Desculpe. Tenho mais meia dúzia de casos.
Preciso atender.
-Agente especial Benson. -Capitã Cortez.
-Obrigada por me receber. -É um prazer. Qual a urgência?
Direto aos negócios. Adoro isso.
Nos últimos 3 meses,
o FBI rastreou uma quadrilha de tráfico sexual
operando fora de Jalisco.
Moveram centenas de mulheres e crianças
pela fronteira Arizona-México e o número só aumenta.
Como isso envolve o DPLA?
Mês que vem, o líder, Rodrigo Navarro,
entrará nos EUA pela primeira vez em 3 anos.
Está procurando alguém para coordenar a entrada dele
e tínhamos uma agente infiltrada como a coordenadora.
Mas uma violação de dados no escritório de Phoenix,
-pode tê-la entregado. -Quer a ajuda da SWAT?
Não. Por causa da violação, precisamos de alguém de fora
para substituí-la.
Queremos você.
Seu trabalho no México foi impressionante.
E deve ter te dado um pouco de satisfação.
-Duração? -Duas semanas de preparação,
duas semanas infiltrada.
O comte. Hicks a libera por um mês?
-Não falou com ele? -Só se você concordar.
Não sei.
No México foram alguns dias. Mas um mês?
Tenho compromissos com a SWAT. Com o DPLA.
Sei que foi em cima da hora,
mas tem a chance de salvar centenas de mulheres e crianças.
Salvo vidas aqui, comandando 85 oficiais da SWAT
ao enfrentarem as emergências na cidade.
E não discordo disso. Só digo que seria uma pena
manter alguém com seus instintos atrás de uma mesa.
Prometa que vai ler o dossiê do caso
antes de dizer não?
-Darei uma olhada. -É só o que peço.
Obrigada.
Acredito que já soube.
Ouvi o bastante, mas não tudo. Como ele está?
Levou um no peito e um na perna.
Esteve ontem em cirurgia.
Agora está na UTI.
Tive que ouvir de terceiros que meu filho foi baleado.
Não tive nem a cortesia de uma ligação.
Achei que seria melhor te contar em pessoa,
então vim assim que pude.
Sabe quem atirou nele?
Não.
E você? Alguma coisa do seu lado?
Alguém com rixa com o Hammers ou você?
Que respingaria em Darryl?
Está falando sério?
Tirou meu filho do reformatório sem me falar.
Acolheu ele sem me falar.
Achou que eu não saberia que ele morava com um policial?
Não estava escondendo, Leroy.
Cara, no reformatório eu poderia cuidar dele.
Ele quase morreu lá!
Acha que afirmando seu domínio vai ajudar a mantê-lo vivo?
-Manteve a mim. -Ele não é você, sabe disso.
Não, mas é meu filho. Não seu.
Ninguém discorda. Mas se quer a verdade,
-não esteve presente para ele. -Não tive escolha.
Pode parar! Você teve escolha. Nós tivemos.
-Veio aqui brigar comigo? -Não, vim aqui manter a paz.
-Como assim? -Leroy, se já não o fez,
assim que eu sair,
ligará para o O-Dog ou outro que andava com você,
porque quer vingança por seu filho. Sabe que o fará.
Estou pedindo para ficar na sua. Deixe-me lidar com isso.
Se deixar passar sem fazer nada, logo estarei olhando
para a arma de alguém.
É assim que funciona, cara. Tenho que fazer algo.
Não tem. Não dessa vez, cara.
O mundo não muda só porque você quer!
Leroy, pegarei quem fez isso com Darryl.
Eu te dou minha palavra.
Eu não sei mais o que isso significa.
Cuide da sua vida.
Eu cuido da minha.
Não. É um conflito de interesses você estar envolvido.
Senhor, o detetive já concluiu,
-acha que Darryl está envolvido. -Os fatos aparecerão.
Dê um ou dois dias. Dê um tempo. Fique com o garoto.
Não sirvo de nada sentado no hospital, esperando,
enquanto o culpado sai livre.
O pai de Darryl, o Leroy, ele não está brincando.
Já mandou caras para a rua para procurarem.
Eles não vão esperar por mandados.
Eles vão quebrar portas, cortar cabeças,
e quando encontrarem, irão matá-lo.
Junto com as chances de limpar o nome do Darryl.
Hondo, somos a SWAT!
Não investigamos assaltos.
Não fazemos isso.
Investigarei de qualquer jeito.
Podemos fazer algo oficial,
ou pode imaginar o que farei em minha folga.
Vou ligar para o capitão da Southwest,
-avisá-lo. -Obrigado.
Hondo.
Vai manter o detetive informado de tudo.
Se pegar algo errado, eu trago você de volta na hora.
-Está claro? -Cristalino.
-Tenha um bom dia. -Certo, bom.
Então você fecha os pedidos assim,
e está pronto para o próximo cliente.
Oi, como...
Brad, o que faz aqui?
Eu disse que iria enviar seu pagamento final.
Não precisava ter lavado.
Certo.
Desculpe por isso, pessoal. Vamos cuidar disso.
Jen, pode pegar uma vassoura?
-Quem era ele? -Era o Brad.
Ele trabalhava aqui, mas foi demitido
porque insultou um cliente.
Pedi café quente. Esse nem está morno.
Desculpe. Deixe-me ver isso.
SWAT 2x22 Trigger Creep
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
@Queens_OfTheLab
King: rsquint
King: Thales
King: Tuta
King: TatuW
Queen: Lu Colorada
Queen: Talyta
Queen: Nay
Queen: AmandaMasc
Queen: Lura
Bom em inglês? Quer legendar conosco?
Inscreva-se no site www.queensofthelab.ga
Ela... disse...
em... um...
su... su...
Não soletre. Já lemos isso.
Pense um pouco.
Estude as letras.
Su... su...
-Sussurro. -Boa, garota!
Espere até entrar na escola nova, Kelly.
Eles têm um programa para crianças com dislexia.
Professores treinados. Espero apenas notas 10.
-Talvez alguns 9. -Dê seu melhor.
Por que não arruma as coisas enquanto falo com sua mãe.
Não sei como agradecer por ajudá-la.
Nunca pensei que iria ver notas acima de 7
-no boletim dela. -O que foi, Tuana?
Está tudo certo com a escola, não é?
Eles pediram os relatórios de comportamento,
você sabe dos problemas que ela teve
-antes do diagnóstico. -Não.
Querem tirar a vaga dela?
Eu achava que já estava garantida.
-Não podem tirar isso dela. -Disseram que é com a diretora,
e ela está preocupada com o comportamento dela.
-Ela tem se esforçado. -Ela está tão animada.
-Não sei como vou contar. -Não, não, olhe.
Não aceitaremos "não" como resposta.
Certo? Não se preocupe. Eu resolvo.
-Luca, você já fez demais. -Se Kelly ficar na mesma escola,
ela só ficará para trás,
não importa quantas sessões façamos por semana.
Ela merece algo melhor.
Tenho que ir, mas farei algumas ligações.
Verei o que posso fazer. Vou resolver isso, tudo bem?
Continue se esforçando, beleza?
-Beleza. -Certo.
A patrulha identificou o atirador suspeito.
Brad Thomas, já tem ficha por ameaça em vaga de garagem.
Redes sociais mostram que é um atirador campeão.
Ele tem duas armas registradas.
Uma Glock 17 e uma Remington 700.
Ele foi demitido há dois dias.
Por que não lidar com a rejeição
-como alguém normal? -Verdade.
Tomar um porre com os amigos,
acordar de ressaca e procurar emprego.
Street, por que está quieto? Não voltou para casa ontem.
Alguém ficou com pena de você e deu um match?
-Não, eu... -Ouçam.
Policiais vasculharam o restaurante.
Sem sinal do Brad. Recibos mostram
que mora em uma pensão em Santa Monica.
Então Luca, vamos para lá.
Tratem-no como um atirador ativo.
Tan.
-Direita limpa! -Esquerda limpa!
-Limpo! -Ele não está aqui!
30-David para Comando. Sem sinal de Brad Thomas.
-Ele tem família? -Uma esposa, Lara Thomas.
Estamos tentando achá-la. E uma filha, Thea Thomas.
Tem 3 anos de idade.
Espere um pouco.
-A filha faleceu há 9 meses. -Isso pode ser um motivo.
Caixas de munição que devem recarregar umas 200 vezes.
Com tanta munição, deve querer algo grande.
Antes de se matar.
O cara preparou o terno do enterro.
Ele não planeja sobreviver a isso.
Você disse que Brad matou duas pessoas?
Ele matou.
Queremos garantir que ele não mate mais.
Acha que ele pode ferir mais pessoas?
Não sabemos. Por isso, temos algumas perguntas, Lara.
Testemunhas viram seu marido com o seu carro.
Tem ideia de onde ele foi, ou o que ele fazia?
Não.
-Não o vejo há semanas. -Por que não?
Eu estava na reabilitação.
Conhecem o Mercer Center? É um programa de 60 dias,
então eles abriram uma exceção para eu sair
-e vir aqui. -Eles não permitem visitas?
Brad e eu estávamos nos divorciando.
É por causa da filha de vocês?
Naquela manhã ela estava bem.
Ela acordou sorrindo como sempre fazia.
Nós brincamos no parque e...
na parte da tarde, ela faleceu.
Foi meningite.
Bem, lamentamos muito por sua perda.
Ontem foi o aniversário dela.
Ela faria 4 anos.
Lara, Brad ainda guarda algum rancor?
Ele sente raiva de alguém em especial?
Eu não sei.
De todo mundo, talvez?
Tem alguma noção do que é perder um filho?
Dizem que a maioria dos casamentos não aguenta.
Não sei como a maioria das pessoas aguenta.
Eu comecei a beber, entre outras coisas.
Mas agora estou sóbria.
Sóbria há 36... 36 dias.
Mas, Brad se afastou muito do trabalho
para me ajudar, e acabou sendo demitido.
Ele era o chef
de um bom restaurante.
No centro da cidade.
Imagine ele saindo disso para uma lanchonete.
Sem os salários, não podíamos pagar a hipoteca.
Então o banco tomou a casa.
Eu não me importei, mas...
o Brad sim.
Ele disse que era onde estavam todas as memórias dele com Thea.
Nós vamos precisar do nome do restaurante no Centro,
do nome do banco que tomou a casa
e do nome do hospital para onde Thea foi levada.
Precisamos da lista de todos os potenciais alvos, certo?
Um de nossos policiais irá ajudá-la.
Isso.
Street, se não teve um encontro ontem à noite,
onde você estava?
-Eu... -Tan.
Você ajudará a esposa do atirador, Lara Thomas.
-Ela está na minha sala. -Pode deixar.
Na verdade,
passei umas noites no apartamento da minha mãe,
esperando que ela aparecesse.
-Mas nada ainda. -Boa sorte com isso.
Quando vamos...
Quando vamos falar desse clima estranho entre nós?
Não vamos. Vamos apenas fazer o nosso trabalho.
Detetive.
Sargento.
Já passei o dia todo aqui ontem.
Não planejava passar outro.
Gostaria que tivesse me avisado sobre seu envolvimento.
O garoto é amigo ou família?
Um pouco dos dois.
Certo, esse é o motorista das entregas.
Jorge Romero.
Ele falará o que viu.
Sr. Romero.
Sargento Daniel Harrelson, SWAT do DPLA.
-Hondo, não é? -Sim.
Darryl só falava de você.
-Como ele está? -Nada bem.
Sinto muito por ouvir isso.
Sei que já contou ao detetive o que aconteceu,
mas agradeceria se pudesse falar comigo.
Claro.
Darryl e eu tínhamos descarregado as caixas.
Eu estava lá dentro, acertando o pagamento,
quando Darryl saiu apressado.
30 segundos depois, ouvi um "pou pou".
Saí e vi Darryl caído logo ali.
Viu o rosto do atirador?
Roupas, tatuagens, algo assim?
Quando cheguei, ele já tinha ido.
Assim como a caixa de dinheiro.
Eu não sei.
Contratei garotos problemáticos,
dei uma segunda chance para recomeçarem a vida...
nunca vi alguém tão mal quanto Darryl.
Entendo.
Olhe, se lembrar de qualquer coisa,
ligue para mim diretamente nesse número.
Claro.
Já verificou a câmera?
Sim, pertence ao restaurante da esquina.
O dono está fora do país, o gerente disse
que não mostraria nada sem mandado.
-Já emitiu um? -Está no topo da lista.
Verificou digitais, balística?
Sei trabalhar. Sem digitais e a balística está em análise.
Tenho um amigo que me deve.
-Ele apressará tudo. -Mal posso esperar.
Por que sinto que o caso não é prioridade para você?
Porque não é, estou com outros 5 casos,
3 deles, homicídios de inocentes.
Estou perdendo algo aqui?
Porque Jorge não disse nada que aponte
-culpa do Darryl. -Essa é a sua opinião?
Sem ofensas, mas o garoto foi pego
junto com vários delinquentes na Rua 77ª semanas atrás.
-E foi solto sem acusações. -Em sua custódia, vamos cara,
vai falar que não pediu alguns favores?
Entendi, vocês dois são próximos.
Se eu soubesse disso, teria ficado calado.
Mas minha teoria é a mesma. Garoto com antecedentes,
com dinheiro no bolso, não parece inocente.
Espere, o dinheiro estava no bolso dele?
A maior parte estava na caixa,
mas sim, Darryl tinha US$500 no bolso.
-Questionou Jorge sobre isso? -Sim.
Disse que Darryl tinha acesso ao dinheiro das entregas.
Parece que pegou o máximo que podia,
antes de ser alvejado.
Ouça.
Não torço para que termine de alguma determinada forma...
mas às vezes, fatos são apenas fatos.
Quer checar meus cálculos?
Fique à vontade.
Se encontrar algo, me avise.
Vamos, cara, vamos embora.
Leroy mandou vocês?
DPLA, você está bem?
Eu te ajudo.
Você está bem?
-Já estive melhor. -O que houve?
Preparava para abrir, saía com o lixo,
quando entraram e apontaram a arma,
mandaram desligar a câmera de segurança lá de fora.
Pegaram todo o gravador e saíram,
claro que não antes de me darem uma coronhada.
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
Viu as imagens de ontem?
-Não. -Alguma chance de ter uma cópia?
Talvez tenha.
O chefe saberia, mas ele resolveu viajar
para Punta Mita o resto da semana.
Deixou-me sozinho para lidar com essa merda.
Fale sério.
Todo santo dia.
Um desabrigado passa todas as manhãs
e revira o lixo para achar recicláveis.
Deixa uma bagunça que eu tenho que limpar.
Ele estava por aqui ontem de manhã?
Como eu disse, todo santo dia.
-Como ele é? -Gorro vermelho,
empurra um carrinho de compras, chama-se Disco.
Disco?
Cara, o sr. Kim não me paga o suficiente para isso.
Como vai com a esposa do atirador?
Tan está com Lara vendo a lista dos potenciais alvos.
-Esperava que tivesse um minuto. -O que foi?
A agente Benson veio me ver de manhã.
Disse que precisa de mim para um serviço.
-Quanto tempo? -Um mês.
Algo relacionado à LA?
-Na verdade não. -Bom, vamos decepcioná-la.
Não há por que continuar com isso.
Bom, na verdade, estou considerando ir.
Ela está tentando te recrutar, Cortez.
Não será um trabalho de um mês.
Um mês que viram dois,
o suficiente para gostar do novo trabalho e continuar lá.
Conheço essa jogada, eu pratiquei essa jogada
para trazer pessoal de outros departamentos.
Mesmo se fosse, não deixaria isso acontecer.
-Estou feliz aqui. Seria um mês. -Você é forte candidata
para Diretora de Operações. Quer arriscar isso?
Nada impede de fazer os dois.
Durante a operação na Cidade do México,
estar em campo novamente, todo peso nos meus ombros,
me senti útil.
Era diferente. Excitante.
É a sua carreira.
Se quiser que assine isso, assinarei. Mas esteja ciente:
quando te entrevistarem para diretora,
vão querer alguém que seja feliz no casamento com DPLA,
e não alguém com amante no FBI.
Se aceitar esse trabalho, pode dizer adeus para a direção.
O alerta do carro funcionou.
Rua 98 e Avion, perto do aeroporto.
O banco da hipoteca está a poucos quarteirões.
Vamos.
Certo, Luca fique atrás do volante.
30-David. Tiros disparados.
Tan e Street, protejam os civis.
Mantenha Black Betty aqui, para cobrir.
Chris, pode subir e localizar o Brad?
-Entre, senhor! Fique atrás. -Garagem. Ele ainda usa o rifle.
-Posso me mover entre tiros. -Certo, vá.
Saiam, saiam, saiam, saiam! Fiquem longe da janela!
Afastem-se das janelas. Atrás de mim. Atrás de mim.
30-David para Comando, precisamos de olhos no céu.
O apoio aéreo espera a aprovação do controle aéreo.
Pegarei as pessoas atrás do vidro!
-Abra essa porta! -Certo, por aqui.
Ali, Chris. Ele está no telhado da feira.
-Atrás do ar-condicionado. -Quase lá!
-Tan, como estamos indo aí? -Quase pronto!
Tranquem a porta, abaixados.
A caminho. Vamos, vamos, vamos.
Todos no banco estão seguros.
Não consigo vê-lo daqui de cima.
Vá, vá, vá, vá!
Vamos, vamos!
Mexam-se! Mexam-se!
Tan, Luca, vão pelos fundos.
Street, fique de olho na multidão.
-Vamos, vamos! Levante-se! -Mexam-se! Vamos, vamos!
-Chris, estou subindo. -Estou contigo.
Mexam-se! Por aqui, por aqui.
Mostre suas mãos!
Saia. Saia, saia.
Ande, ande, ande, ande!
Nada aqui.
Tan, Luca, verifiquem a porta do lado norte.
Street, fique olhando a multidão.
Chris, alguma coisa?
Nada aqui em cima.
-Street? -Nada.
Então Brad Thomas ainda está à solta.
Pensei que tínhamos cercado a área.
Ele é muito inteligente ou sortudo?
Um pouco dos dois.
O suporte aéreo não chegou logo porque é perto do aeroporto.
Deve ter escapado pelo perímetro em meio ao caos.
Ele pegou o Honda vermelho de uma mulher
duas quadras ao norte.
Pelo menos, ele deixou o rifle.
Mesmo assim, ainda tem a arma.
Lara deu uma lista de pessoas que Brad pode ir atrás.
Cobrimos o hospital onde a filha estava
e o restaurante onde trabalhava.
Agentes estão com quem deu avaliações ruins
no SAC online do Brad.
Estamos olhando redes sociais para pistas de locais
ou pessoas que tenham escapado.
Achamos isso na minivan.
Fatura de empresa de reboque.
Por isso roubou o carro. O dele foi rebocado ontem.
Pode ser outro possível alvo. E a esposa?
Acha que pode ser alvo por causa do divórcio?
Possivelmente. Queríamos que ficasse aqui,
mas a reabilitação não deixou.
Precisava de supervisão, dado o que aconteceu.
Enviamos uma unidade por precaução.
Há 6 meses, esse cara tinha tudo para viver.
Agora acha que tem tudo para morrer.
Vá até a empresa de reboque. Leve Luca e Tan.
Mandarei Street e Chris verificarem
como está a sogra de Brad.
DPLA. Você é o Disco?
Não pode me prender. Essas caixas estão na rua.
Relaxe, não quero prendê-lo. Só fazer umas perguntas
sobre o tiroteio a umas quadras ontem de manhã.
Disseram que poderia estar na área. Viu algo?
Não tenho certeza.
Talvez algo me faça lembrar.
-Quanto? -US$ 50?
Fechado. Contanto que seja útil.
Estou na minha rota de sempre
e vejo esse cara em um caminhão de entrega.
Parecia roubar, mas o caminhão não é meu.
-Viu o cara? -Não.
Alguns segundos depois, o outro garoto sai,
-eles discutem. -Garoto? Como era?
O outro, o que foi baleado.
Eles discutem, brigam por uma caixa e "bum"!
Eu vazei na hora. Levei meu carrinho para lá.
Foi uma atitude bem fria contra um conhecido.
Espere, por que acha isso?
Eles conversavam, sussurravam, um pouco antes da briga.
-Tem certeza? -Sim, senhor.
Billings?
Tenho uma atualização.
Acha que ele estava nos enganando?
Só dizia "sim, senhora", "sim, senhor"
e o tempo todo estava fazendo coisas assim?
Não pode acreditar que ele participou nisso.
Talvez o Darryl de antigamente, mas não esse.
Ele só está conosco há alguns meses, mãe.
Acha que é tempo suficiente para mudar como foi criado?
Talvez ele já seja um caso perdido.
Houve um tempo em que pensei ter perdido você.
Escapando, pichando, bebendo, fumando...
fazendo Deus sabe o que mais.
Você não era muito diferente de Darryl.
Vi garotos que estavam bem perdidos.
Darryl não é um deles.
Tenho que atender.
-Detetive? -Não sei como conseguiu,
mas o relatório balístico já chegou.
A arma usada no tiroteio foi disparada uma vez antes.
Autodefesa em um roubo de apartamento.
E, acredite, está registrada para Jorge Romero.
O chefe de Darryl?
Sim. Ele está fora entregando agora.
Eu te enviarei o endereço.
Quase lá, Luca. Vire à direita aqui,
o pátio é na segunda à esquerda.
-Luca? Está conosco? -Sim, desculpe,
eu ouvi, estava apenas pensando.
Alguém já escreveu uma carta de recomendação
-para uma escola antes? -Nunca,
mas pedi ao Hicks para escrever uma para Lila para a pré-escola.
Pré-escola.
Só em LA. Por quê?
Liguei para a escola onde a Kelly quer entrar
e a diretora disse que poderia escrever uma,
mas precisa ser para esta noite.
-Como está indo? -Terrível,
comecei algumas vezes, mas quero dizer tantas coisas.
Nem sei por onde começar.
Dane-se, fale com a diretora.
-Cara a cara? -Sim.
O pai de um amigo de infância vendia seguros.
Costumava dizer que é difícil dizerem "não" na sua cara.
Ninguém dirá não para você pessoalmente.
Você é enorme.
Acho que é o carro do Brad ali.
5 minutos após o limite e já rebocaram.
-Isso certamente me irritaria. -O bastante para matar?
Bem, ele perdeu filha, trabalho, casa e esposa.
Não tinha ninguém a quem recorrer,
provavelmente não foi só isso.
O lugar está aberto. Onde está o dono?
-Olá? -Encontrei um corpo!
Morto há várias horas, eu diria.
22-David solicitando patrulha na Dunham Towing com a Oak.
Avise à Latrocínios e ao legista.
Brad deve ter vindo aqui antes do tiroteio.
-Este é o gatilho. -Não tinha US$ 384
para resgatar o carro, então ele o mata.
Vai para casa, pega a arma e lista os desafetos.
Então pega o carro da esposa e sai.
Certo, e quem é o próximo?
Vamos olhar o local. Ver o que encontramos.
Achei uma dúzia de recibos de uma floricultura.
-O endereço? -Bloco 2400 do Cheshire Way.
É bem perto do Highland Memorial Park.
Onde a filha dele está enterrada.
-Sim. -Temos um problema.
Brad tirou Lara da reabilitação.
Atirou em um agente para chegar até ela.
-O policial está bem? -Ficará.
Mas o próximo talvez não. Tem ideia aonde ele a levou?
Tenho um palpite.
Jorge?
Oi, pessoal. O que houve?
A arma usada no roubo está no seu nome,
então acabou a brincadeira. Quem atirou no Darryl?
Meu sobrinho, Luis.
Eu o vi fugir com minha caixa de dinheiro
quando eu saí.
Não percebi que ele usou minha arma.
Ouça...
Cuido dele desde a perda do pai há alguns anos, está bem?
Ele precisava de boa influência, e eu tentei ser uma.
Ele até trabalhou comigo por um tempo.
-Sabia que ele roubaria? -Não fazia ideia.
Ele começou a se injetar.
Agora, venderia a própria mãe por uma dose.
Ele sabe que tem dinheiro quando fazemos entregas.
Então eu não sei.
Acho que quis fazer dinheiro me roubando.
O Luis e o Darryl planejarem juntos?
Duvido. Eles se viram uma ou duas vezes,
mas só se cumprimentaram.
O dinheiro com o Darryl.
Sabe algo sobre isso?
Entregamos em algumas lojas.
Disse ao Darryl para segurar o dinheiro
até voltarmos para o caminhão.
Esqueceu de dizer isso ontem.
-Eu cuidava do meu sobrinho. -Onde o Luis está?
Ele está morando com a namorada.
Precisamos do nome e endereço dela.
Jasmine Martinez, abra a porta!
-DPLA! -Luis Romero,
se estiver aí, precisa cooperar.
Sua vida está em risco.
O melhor cenário para você é vir com a gente.
Temos um fujão! Billings, interceptem ele.
Você vem comigo.
Aonde está indo?
Aonde está indo? Algeme-o.
Por que fez isso?
Por que fez isso com ele?
O que foi?
Querem me testar?
Garanto que não vai dar certo para vocês.
Sargento, temos algum problema?
Não, não temos problemas.
Ele estão só passando.
Digam ao Leroy que está acabado.
Eu mantive minha palavra.
Apenas me diga uma coisa.
O que estavam conversando antes de você atirar?
Ele queria me parar. Disse que não precisava.
Que ele era igual a mim, mas mudou.
O idiota devia ter ficado de boca fechada.
Parece que descobrimos.
-É mesmo? -É.
Não teria conseguido sem você.
-Pelo menos não tão rápido. -Certo.
Oi, mãe, o que foi?
Hondo, precisa voltar aqui.
-O que aconteceu? -Não sei.
A pressão dele começou a cair
e ele estava tremendo, o levaram para cirurgia.
Estou a caminho.
Acha que ele vai se matar aqui?
Ele começou o dia pensando em morrer,
qual o melhor lugar?
Brad, por favor, pare. Não quero ficar aqui.
-Deixe-me ir. -Eu venho aqui todos os dias
para ver a Thea, para ficar perto dela.
Meu bebê.
Nós dois sentimos falta dela.
Mas está tudo bem,
porque ela está melhor. Não vê isso?
Está na hora.
-Vamos nos juntar a ela. -O quê?
Disse que não queria viver sem ela.
Não, eu disse que não sabia como viver sem ela.
É a única coisa que faz sentido.
Esse mundo não está certo.
Vamos, pegue. Você pediu por isso.
Não encontrará respostas bebendo.
É assim que encontrará respostas. Nós três juntos.
Não.
-Querida, atire. -Eu não quero.
Vejam, é o carro que Brad roubou.
Logo ali, à esquerda!
-Eu não quero! Não! -Quer sim!
Eu fico com a Lara. Vá!
-Foi atingida? -Não.
-Está bem? Deixe-me levantá-la. -Estou.
-Você está bem? Foi atingida? -Não, estou bem.
Venha, vamos tirá-la daqui.
Por favor, não me machuque.
Se não quer ver isso, saia daqui.
Brad, abaixe a arma.
Acabou.
Brad, não faça isso.
-Não quer morrer hoje. -Afaste-se.
Tudo bem.
Tudo bem. Certo. Acalme-se.
Vamos conversar.
Sei como você se sente.
Duvido disso.
Não, não, eu entendo. Confie em mim.
Cheguei perto de perder tudo. Minha esposa,
meu trabalho, minha casa.
-Perto, mas não perdeu. -Eu tive sorte.
Mas eu entendo a raiva que você sente.
Eu também senti.
Culpei todo mundo. Os bancos, os médicos,
culpei a Deus.
Ficava pensando que o mundo estava contra mim,
que talvez minha família ficasse melhor sem mim.
E se eu valesse mais para eles morto?
Limpando minha arma.
Seria bem fácil,
fazer parecer um acidente.
Mas não teve coragem para fazer.
Não, eu tive alguém que me ajudou,
antes que eu tivesse que escolher.
E é isso que estou te oferecendo uma ajuda.
Não quero uma ajuda.
Abaixe-se. Mão para trás.
Não deu às pessoas a quem matou,
a escolha de viver ou morrer.
Você também não poderá escolher.
Ouvi o que você disse lá.
Negociação básica. Criar uma conexão,
falar o que precisa para ter a confiança dele.
É só isso. Eu estou bem.
Mãe, ele estava indo bem.
Estava tentando impedir alguém de roubar.
Ele não merece nada disso.
Ele é um bom garoto, ele é um bom garoto.
-Vai ficar tudo bem, prometo. -Como, mãe?
Desculpe, mas como pode prometer isso?
Porque é tudo o que posso fazer.
Porque, como mãe, é meu trabalho dizer
que tudo vai ficar bem, que tudo vai dar certo,
mesmo que eu tenha medo
e não tenha ideia do que vai acontecer.
Ele saiu da cirurgia.
Ele sobreviveu, mas houve complicações.
Apesar de nossos esforços, o ferimento na perna de Darryl
infeccionou e tornou-se um risco para a saúde dele.
Conseguimos salvar a perna,
mas tivemos que remover muito tecido muscular.
Ele poderá andar, mas não terá funcionalidade completa.
-Mas ele vai viver? -Sim.
Vou deixá-los a sós.
Estou por perto se tiverem dúvidas.
Obrigado.
As coisas vão ficar bem.
Espere, espere. Diretora Roberts?
-Sim? -Que bom que te alcancei.
Falaram que já tinha ido. Sou o policial Dominique Luca.
Falamos ao telefone mais cedo, sobre Kelly Stewart.
Certo. Estou a caminho de casa, policial.
Deveria ter escrito a carta como falei mais cedo.
Só preciso de um minuto, por favor?
Apenas um minuto.
Tudo bem, mas um minuto rápido.
Certo, rápido. Quando eu estava crescendo,
não achava que eu valia muita coisa.
Os professores me chamavam para ler em sala e eu congelava.
As crianças riam de mim, sabe?
Eles tiravam sarro de mim e eu os agredia para calá-los.
E fui suspenso mais vezes do que posso contar.
Meu pai nem pensou que eu seria alguma coisa...
Mas quando eu tinha 14 anos, tive um professor, sr. Clark,
foi o primeiro a dizer que eu era esperto
e que eu só via as coisas um pouco diferente.
Ele me levou em um terapeuta que descobriu que sou disléxico.
Então eles me ajudaram a ler.
E depois disso, parei de brigar e minhas notas melhoraram.
E agora sou policial da SWAT.
Então eu devia valer algo.
E foi porque me deram uma segunda chance.
Conheço a Kelly há um ano.
E você não vai ler na ficha dela,
mas ela é gentil, esforçada e inteligente.
Ela só precisa de alguém que dê a ela uma segunda chance.
-Você entra no próximo semestre. -Não!
Sim!
Significa que não teremos mais aulas particulares?
Sem chance, não se livrará de mim fácil.
-Bom. -É? Bom trabalho.
Obrigada.
Claro.
Você disse um mês.
Isso são dois, talvez 3 meses de trabalho.
Se eu tivesse dito antes, você não leria o arquivo.
Está tentando me tirar da SWAT?
Olhe, Navarro é um cara mau.
Está bem? A prioridade é derrubá-lo,
mas se no final da operação,
você quiser ficar, bem, definitivamente
-teria lugar para você. -Tenho lugar na SWAT.
Não posso simplesmente sair por 3 meses.
-E devo ganhar uma promoção. -Parece ótimo.
Suponho que seja mais tempo atrás de uma mesa?
Cortez, você é muito boa para ficar só nas margens.
Você precisa estar na rua.
DPLA! Mãos onde eu possa ver!
Mãe?
-Quem diabos é você? -Quem diabos é você?
Você invadiu meu apartamento,
está tentando roubar meu leitor de Blu-ray.
-Má ideia. -Não invadi. Tenho a chave.
E também não estava roubando. Isso é meu.
-Onde pegou a chave? -Karen disse para vir
e pegar o que eu quiser.
Ela está bem?
Karen? Como vou saber?
Quanto ela te deve?
US$ 200, você vai me pagar?
Pagar? Você tem sorte que não vou te prender.
Deixe-me ver isso.
Frezno Tina? Foi você que vendeu meu cartão de crédito.
Ela também te deu isso? Onde ela está?
Onde está minha mãe?
Quanto vale saber?
Este leitor de Blu-ray que você quer tanto.
Certo.
Vou dizer onde ela está, mas te aviso
que pode não gostar do que descobrir.
Enfermeira de plantão para a UTI neonatal.
Darryl?
Oi, Darryl.
Não se preocupe, D.
Vai ficar tudo bem.
Eu prometo.
S.W.A.T. renovada! A Season Finale promete...