Anteriormente, em SWAT...
Está sob meu comando direto. Não permitem relacionamentos.
-É uma conduta antiética. -Não consideraria antiética.
Você não, seus superiores, sim.
-Estou atrapalhando. -Eu te amo.
Eu também te amo.
É hora da minha família do trabalho conhecê-los.
-Obrigada por cuidar de mim. -Imagina.
-Essa não precisa ser sua vida. -Será mesmo?
Nós dois queremos que você fique aqui.
Terá que prometer continuar a trabalhar duro
e ficar fora de confusões.
Eu prometo.
Bem-vindo à família.
-Está com a passagem? -Sim.
-Tem dinheiro? -Sim.
O celular está carregado?
-Sim. -E o dever de casa na mochila?
Pare de me tratar como um bebê que usa fraldas.
Senhor. Estou feliz que não use.
Sei que está feliz com o trabalho.
De meio-período é difícil achar.
Qualquer trabalho é.
Darryl, entregar batatas e pretzels ao amanhecer,
é sua vida agora. Não seu futuro, entende?
Então, faça o que tem que fazer, mas não se atrase para a escola.
Fique focado. Venha, vamos embora.
Minha mãe o buscará na escola, não a deixe esperando.
-Sim, ela é legal comigo. -Espere aí.
-Eu não sou? -Você é mais ou menos.
-Mais ou menos, tudo bem. -Não, sabe o que digo.
Sei que tem sido difícil para você, Darryl.
E entendo que esteja tentando, eu também.
Mas acho que estamos conseguindo.
-Fique seguro nas ruas. -Ficarei.
É melhor me trazer uns cookies da mamãe.
-Se eu não comer todos. -Garoto, é melhor não.
Estou falando sério.
O último dos primeiros mais procurados.
Hondo, há quanto tempo a foto dele está na parede?
Tempo o bastante para capturar o resto da lista.
Bakir Hadad, fica no topo.
-Tivemos perto ano passado. -Perto não é nada.
-Quantos ele matou? -Foram 5, certo? Civis?
Hadad ia matar um traficante, mas era a casa errada.
-Lado norte e não sul. -Matou uma família.
-Legal. -Duas crianças, mãe, pai, avó.
É o Mais Procurado da Metro desde então.
Vem à LA só para pegar os lucros e vai embora.
-Finalmente tivemos sorte. -É, ele foi descuidado.
E acha que não o pegaremos.
"A soberba precede a ruína,
e a altivez do espírito precede a queda."
O quê? Eu ia na escola dominical.
-Melhores lanches da semana. -O que foi? Estou trabalhando.
Certo, zona de chegada à frente.
Hondo.
Tudo bem, vamos chegar com tudo.
-Perímetro controlado? -100%, sargento.
Infiltrados vigiam o endereço. Ninguém entrou ou saiu.
Não evacuaram todo o prédio?
Preservamos o elemento surpresa.
Sem assustar o alvo sem motivo, dado o histórico de fuga.
Então vamos.
Espere. Chris, apague.
Tan, porta.
Avancem.
Desculpe.
Precisa de um raio x, mas é só uma contusão feia.
Obrigado.
Podem pensar que eles combinaram a história.
Estão mais preocupados com Tan que com aparências.
Não descarte aparências. Vamos separá-los.
Não perguntarei o que houve. Não me fale.
-Eu sei. -Sem conversas particulares
-com nenhum membro da equipe. -Ou testemunha. Entendido.
Até a Força Investigativa terminar os interrogatórios.
-Entendido. -A partir de agora.
Sem conversas. Andem.
Esperaremos seu advogado antes do DFI fazer a vistoria.
-Não precisa. -Ele é útil nessas situações.
Só se tiver algo a esconder.
Vamos apenas acabar com isso.
Não seja orgulhoso demais para se proteger.
Agradeço o conselho, capitã.
-Estava presente? -Não.
Luca e eu estávamos no Nº 333 com um outro suspeito.
-Quão distantes? -4 cômodos.
Certo.
Fizemos nosso trabalho, comandante.
Não preciso falar como são essas coisas.
-O mesmo de sempre. -Nós contra eles, certo?
Isso não ajuda. E nem está certo.
-Estamos do mesmo lado. -Claro, até não estarmos.
Estão procurando fatos. Eles perguntam.
Nós respondemos, simples. Entendeu?
-Você está bem? -Não.
Não entendo como tudo aconteceu.
Vamos descobrir.
Street fez de tudo para voltar à equipe.
Sabe que vão pegar pesado.
Deixe que peguem. Somos a SWAT. Nós aguentamos.
Tudo que falar, importa. Como vai falar, importa.
Pense antes de responder,
não suponha, não se ofereça para nada.
-Comandante... -Nem para mim. Está ouvindo?
-Sim. Sim, senhor. -Odeio isso tanto quanto você.
Eu duvido. Não com um civil morto.
SWAT 2x21 Day of Dread
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
@Queens_OfTheLab
King: rsquint
King: Tuta
Queen: Lu Colorada
Queen: Nay
Queen: AmandaMasc
Queen: Lura
Bom em inglês? Quer legendar conosco?
Inscreva-se no site www.queensofthelab.ga
Como isso aconteceu? Que bagunça.
-Confia no processo? -Não, envolve humanos.
Não prevemos comportamento humano.
Exceto quando há interesse próprio.
-Isso é confiável. -É mais cínico que eu.
Sou apenas pragmático.
-Por isso vou contar algo. -Bom ou ruim?
Estão considerando-a para uma promoção.
Mas uma morte errada por alguém de sua equipe,
-coloca a perder. -É o menor dos meus problemas.
-Não está curiosa? -Claro.
Diretora de Operações Policiais.
-Uma possibilidade real? -Bem real.
E é uma linha reta para vice comandante.
Digo, Jess... se não tivermos problemas,
pode ser a primeira mulher comandante.
Não parece animada.
Está com medo de uma carreira de destaque?
-Não, senhor. -A menos que dê errado...
Conhece o Hondo. Conhece essa equipe.
-Isso não muda o ocorrido. -Certo.
-Então não podemos fazer nada. -Só nos preocupar.
Minha especialidade.
Eu sou o sargento Nick Boyer,
Divisão de Força Investigativa de LA.
Essa é entrevista imediata pós-ação
com o sargento Daniel Harrelson Jr., da SWAT do DPLA,
que recusou a representação legal nessa entrevista.
A data e hora estão na gravação.
-Bom dia, sargento. -Ainda é de manhã?
Já teve um dia longo, eu sei.
O propósito desta investigação é determinar
se as ações da sua equipe causaram a morte de...
Kayla Gleason, 23 anos, auxiliar de professora,
-morava... -Tem a causa da morte, sargento?
Morava na Avenida Anacapa, 4691,
apartamento 339, Los Angeles.
A causa da morte preliminar é traumatismo craniano,
que ocorreu próximo à granada de atordoamento
-lançada durante sua missão. -Pode parar de ser bonzinho.
Dei a ordem para o lançamento.
Respeito querer levar a culpa, sargento.
Por ações de minha equipe.
Mas esse foi um acidente terrível, não uma morte errada.
Por que não começamos pelo início?
Conte-me sobre a missão desde que ela começou.
Entramos por um pátio nos fundos,
que acessamos por um beco.
Tan, a porta.
Estávamos cumprindo um mandado
contra o suspeito de homicídios, Bakir Hadad.
E tínhamos vários policiais
para cobrirem a área externa e interna.
Minha equipe e a do sargento Vandelli como reforço.
Percebeu o sargento Harrelson
recebendo uma ligação no veículo?
O que isso tem a ver com o ocorrido?
Talvez nada, mas está no relatório.
-Ainda estávamos em trânsito. -Entendi.
Viu se o sargento atendeu o celular?
Vi que ele estava ao telefone.
Agradeço a precisão.
Ele lhe disse algo?
Ele parecia sério.
Mas você é policial, sargento.
Não preciso dizer como somos bons
-em compartimentar as coisas. -Mas nem sempre é fácil.
Não percebi se ele foi afetado por isso,
se é o que está perguntando.
O sargento Harrelson liderou ao passar pela porta principal,
isso o tornou o segundo logo atrás dele, certo?
-Correto. -Falemos sobre o contato
-que teve com uma moradora. -Eu tive, o sargento não.
Sou pai de família que trabalha.
Senti pena da mãe.
Sei como é difícil criar uma família com orçamento curto.
Eu tenho um de 10 anos, sei o que está falando.
Hondo, espere.
Senhora, preciso que entre agora.
-Tenho que trabalhar. -Não, entre.
Não diga isso, preciso levar meus filhos e pegar um ônibus.
-Agora não. -Não posso faltar.
Sou paga por hora, preciso do dinheiro.
Vai alimentar meus filhos? A saída é logo ali.
-Deacon! -Não me trate como criminosa.
-Eu tenho direitos. -Stevens.
Pode ir, movam-se, rápido, rápido, movam-se.
Não vou agradecê-lo.
Aquela mãe era tão escandalosa e durona.
-Durona? -Ela pensava ser.
O cara do topo da escada a escutou.
Quer dizer o zelador? Carlton?
Não, esse era no fim do corredor.
Antes havia um casal, ele achou que ela chamara a polícia.
Violência doméstica?
Não da parte dele.
Sua maluca!
Qual é a merda do seu problema?
Não se limpa o celular ao menos que esconda algo!
Então chamou a polícia para mim?
Por que chamou? Por que chamou?
Eu não chamei!
Diga a esse idiota que eu não liguei!
Não ligou, não viemos para você.
Agora, entrem, fechem a porta e calem a boca.
Ele pensou que ela o entregara por posse de armas, algo assim.
Pensou que era uma vingança.
Outro herói.
-Conte-me sobre o cão. -Claro.
Ele estava nervoso com todo o barulho e agitação.
Sabe, cães farejam adrenalina.
-Ele estava logo atrás de nós. -Com o zelador?
Agindo como se fosse o síndico, algo assim.
Nada sobre Carlton indicava problema.
Mesmo sabendo do processo?
Claro, mas era um caso federal arquivado.
Ele produzia pornografia
sem colocar nos créditos os nomes dos atores.
Carlton pensou que fossemos uma equipe de ladrões
indo pegá-lo.
Mostrou muita moderação.
É assim que Hondo lidera.
Quase te matou.
Tive um instrutor que disse que esse é o único trabalho
onde podemos fazer tudo certo,
e ainda assim, sermos mortos.
Por isso recebemos por periculosidade.
Não deveria haver cães no local.
O cão era novo.
Tiros disparados!
Vou largá-la.
Policial atingido!
Mãos para cima!
-Mãos para trás! -Não sabia que eram policiais!
-Onde foi atingido? -Acertou o colete, estou bem.
Chris, fique aqui. Luca, mova-se, mova-se!
Tinham um policial ferido,
perderam o elemento surpresa...
Estou ciente, sargento, qual é a pergunta?
Por que não reavaliou o plano?
Já tínhamos começado, não podíamos mais parar.
É assim que treinamos, várias vezes, não podemos parar.
Seguimos o protocolo.
Mesmo com a equipe desfalcada?
Estávamos em zona de risco.
Não tínhamos tempo para reavaliar.
Quando se está em ação,
já é muito tarde para mudar o plano.
Recebeu uma ligação no veículo antes da missão, correto?
Você já sabe disso.
Todos temos vida pessoal, emergências acontecem.
É possível que a ligação tenha influenciado sua decisão?
Pergunto se estava distraído ou chateado antes da missão.
Sou policial há muito tempo, e fui fuzileiro antes disso.
Sei lidar com notícias, mas agradeço a preocupação.
-Você apressou a entrada? -Não apressei.
Era a nossa chance de capturar um fugitivo perigoso
que matou uma família inocente.
Sim, o número um na lista dos mais procurados.
-Estávamos focados. -E motivados.
Bakir Hadad ainda estava no topo das paradas.
-Não é uma competição. -Não, mas é motivo de orgulho.
Muito orgulho.
Ego e orgulho matam, sargento.
Somos treinados para deixá-los na porta.
Nós ajustamos e o prendemos.
Vamos voltar à ligação que recebeu.
O quanto antes terminarmos, o mais rápido sairá daqui.
Duas crianças, mãe, pai, avó.
É o Mais Procurado da Metro desde então.
Vem à LA só para pegar os lucros e vai embora.
-Finalmente tivemos sorte. -É, ele foi descuidado.
-MÃE -E acha que não o pegaremos.
"A soberba precede a ruína, e a altivez do espírito
-precede a queda." -O que foi? Estou trabalhando.
Aconteceu uma coisa com o Darryl.
Hondo, o menino levou um tiro
enquanto fazia entregas para o trabalho.
Certo, zona de chegada à frente.
Estou no Pronto Socorro em Cienega South.
Já levaram o Darryl para a cirurgia.
Mas ninguém fala comigo,
ninguém faz contato visual comigo.
E você sabe que isso significa que é grave.
Aquele trabalho devia ser seguro.
Mamãe, não posso fazer isso agora.
Eu sei.
Chegue aqui o mais rápido que puder.
Hondo.
Tudo bem, vamos chegar com tudo.
Também te amo. Ele está respirando e é forte.
-Perímetro controlado? -100%, sargento.
Tenho que ir.
Ninguém entrou ou saiu.
Não evacuaram todo o prédio?
Preservamos o elemento surpresa.
Sem assustar o alvo sem motivo, dado o histórico de fuga.
Então vamos.
Fruta, senhora?
Desde quando a vida é justa?
Sabe, acho que ouvirei a minha capitã,
e esperarei que um advogado da Liga esteja presente.
Importa-se em dizer seu nome para os autos, Ed?
Edward Yannick, como consultor jurídico
do sargento Daniel Harrelson Jr.
em nome da Liga de Defesa Policial de Los Angeles.
Bom que se juntou a nós para acabarmos logo.
É isso que está tentando fazer?
Pessoal, estamos buscando a verdade.
Só tenho que achar os pontos fracos
antes que os processos comecem.
-Vamos continuar. -Certo.
A ligação da sua mãe teve impacto
no seu estado de espírito, sargento?
Sim, mas não na missão.
Isso é subjetivo. Como pode ter certeza?
O sargento já respondeu sua pergunta, Nick.
Próxima.
Tínhamos um plano, nós seguimos o plano.
Desde quando um plano da SWAT,
deixa um inocente morto?
Vocês não cometem erros como este.
Não, não cometemos. E não o fizemos.
Pode cavar o quanto quiser.
Ótimo. Fico feliz em ouvir isso.
Sabe, meu avô foi a primeira geração da SWAT,
e meu pai a segunda. Eu sou a terceira.
Sei o que está protegendo.
Não é a SWAT ou o departamento.
Toda investigação de policiais, é feita proteger a cidade,
não os policiais.
Pelo mesmo seja verdadeira comigo.
Só preciso saber o que aconteceu.
-Outra coisa. -Como o quê?
-Sei o que está fazendo. -Certo.
Não estamos no mesmo lado...
não importa como tenta jogar.
Isso significa que está se recusando a cooperar?
Não. Isso sou eu cooperando.
Comece pelo topo das escadas.
No 3º andar.
Deacon e eu estávamos na porta.
Polícia! Mostre-me suas mãos!
Deite! Dê-me suas mãos!
-Mãos atrás das costas! -Fique abaixado.
Luca e eu prendemos o cúmplice.
Isso nos manteve na sala de cultivo.
Enquanto o sargento Harrelson e o policial Street
-foram para a porta do quarto? -Estávamos lá como apoio.
O suspeito estava encurralado.
Vocês acharam que ele estava encurralado.
Sim. Está correto.
Entramos pela porta,
eles foram para a esquerda, prendemos o cara.
E aí eles jogaram a flashbang, foi isso.
Não fizemos nada errado, tudo bem?
Pausa para o banheiro.
Parece que sou o único que precisa.
Algum sinal de alerta lá?
Essas entrevistas nunca são agradáveis, mas sem surpresas.
São as plantas que Boyer queria?
A Narcóticos nos deu desatualizadas,
-só não sabíamos. -O básico está aí.
Eu já volto.
-São as plantas? -São.
Obrigado. Está assistindo ao interrogatório?
-Alguma coisa. -E? O que acha?
Acho que minha equipe recebeu informação ruim.
Não tínhamos o layout atual, não sabíamos do cultivo.
-Mas eles prosseguiram. -Não podemos esperar
por condições perfeitas para completar as missões.
Quer que meu melhor policial admita um erro que não cometeu.
Pergunte-se, a entrada foi taticamente justificada?
Meu sargento achou que era, e isso é tudo o que preciso.
Você se importa com ele. Talvez esteja muito perto
-para ver o quadro real. -Hadad poderia ter fugido.
Poderia ter feito reféns.
Muito melhor.
-Está pronto? -Com certeza.
Você tornou pessoal. Certo, sargento?
Sua equipe não perderia Hadad dessa vez.
Olhe as fotos de autópsia de quem ele matou
-antes de vir me dar lição. -Por que não me explica
-a entrada... -Peguei o fim da sua conversa
com Boyer. Foi a primeira vez que te vi tão exaltada.
Você mordeu a isca.
-Eu sei. Desculpe. -Estavam cultivando khat.
Conhecida como, "salada africana".
Nunca nem ouvi isso antes.
Claro que não. Mastiga-se as folhas para dar onda.
É a maior fonte de renda na Somália.
É usada na África, no Oriente Médio e na Arábia.
Achá-la aqui em LA deve ter te deixado puto.
-É veterano, não é? -Relevância, sargento?
Estado de espírito. Podemos prosseguir.
Você e Hondo estão envolvidos romanticamente?
-Não se apresse. -Não. Não estamos.
Não agora?
-E no passado? -Por que pergunta?
Mais de 30 anos sendo policial.
O jeito que o olha, que o defende.
Defenderia qualquer um dos meus policiais.
Vocês dois já estiveram envolvidos romanticamente?
Mesmo se pulasse pela janela, tínhamos uma equipe em posição.
Só tinha uma porta entre nós e ele.
O suspeito trancou a porta do quarto atrás dele.
Derrubei a porta. O sargento Harrelson estava me cobrindo.
Colocando o sargento no quarto primeiro, certo?
Como líder, isso. É assim que treinamos.
Você fica tentando me criticar. Isso são perguntas,
-não acusações. -Exceto por eu ser um suspeito.
Não, você é objeto de investigação,
você e seu sargento.
-Não houve nenhum erro tático. -Ainda há um civil morto.
Kayla Gleason estaria supervisionando
a hora do cochilo na pré-escola nesse momento.
Ela tinha acabado de fazer 23 anos.
Não imagino como aconteceu.
Você seguiu uma ordem direta do seu oficial no comando.
Você não teve escolha.
Agora tentará jogar "dividir e conquistar", é isso?
-É matemática ruim. -Só se contasse toda a verdade
sobre quem te trouxe de volta para a equipe, após te cortarem.
Alguém que é excluído da SWAT,
geralmente não tem uma segunda chance.
Haviam uns problemas de confiança.
Precisava aprender umas coisas. Não fui excluído.
A lealdade vai longe, para todos nós.
Deve ter ficado tentado a retribuir o favor.
Tentar encobrir o erro do seu chefe.
Não tem ideia do quão ridículo isso soa.
Então me faça entender.
20-David para Comando.
O suspeito atravessou para o outro apto.
Está na porta da frente. Flashbang, agora.
Não podíamos deixá-lo sair pela porta.
Teria exposto mais civis, mais policiais.
E quanto à garota no apartamento?
O quarto estava vazio, antes do amanhecer.
Não sabíamos que estava lá, que estava em casa,
não a vimos, não a ouvimos.
Mas havia muito barulho, certo?
Com a invasão, a prisão,
os moradores gritando, os bebês, o cachorro,
os policiais, os tiros.
Fizemos uma inspeção visual.
Deveríamos tê-la visto.
Fique abaixado! Fique abaixado!
Está acabado! Aqui é o 20-David para todos da Equipe D.
Código 4, suspeito sob custódia.
Hondo.
-Nada. -Venha aqui, Street.
Cubra-me. Reporte agora.
26-David para Comando. Temos uma vítima, mulher,
caída com ferimento na cabeça,
sem reação, sem respiração, sem pulsação. RCP iniciada.
-Vocês a mataram, a mataram. -Cale-se!
Nós fizemos isso?
Vamos. Vamos. Vamos.
Mamãe, diga-me o que está acontecendo.
Darryl ainda está em cirurgia.
Quanto tempo mais?
Não conseguiram estimar.
-Quantas vezes ele foi atingido? -Duas.
Uma vez na lateral e uma na perna.
O motorista não se machucou.
O atirador está sob custódia?
Acho que não.
Bem, vamos apenas ser gratos que...
pelo menos, os médicos pararam o sangramento.
-Chego assim que puder. -Não permitirão visita
até que ele esteja estável e em recuperação.
Pelo menos por algumas horas, se...
Se Darryl vencer as probabilidades.
Mãe, mãe, vou chegar aí.
Tentei ligar para a mãe dele.
A biologia não a transforma em mãe.
Não há como contatá-la,
não tem caixa postal no telefone dela.
Nós podemos perdê-lo.
Ele fez tudo certo, tudo,
-e olha o que aconteceu. -Não, mãe, não faça isso.
Não percas a esperança tão cedo.
Está me escutando?
Mamãe?
Eu te escuto.
Estou ouvindo, filho.
Deus, ajude-nos.
-É o relatório de progresso? -Sim, é sim.
Saiba que terminamos a maioria das entrevistas.
Ainda conversando com os investigados,
-mas o resto foi liberado. -Por que não todos?
Harrelson e Street são bons policiais e cumpriram a função,
mas os advogados verão as responsabilidades
-baseadas em imprudência. -Eles não são imprudentes.
Jogaram uma flashbang e uma mulher morreu
com uma lesão na cabeça como resultado.
E você já decidiu sem saber todos os fatos?
Não vi nenhuma evidência que sugira outra coisa.
A menos que ressuscite os mortos,
não parece bom. Sinto muito.
E lamento se a ofendi mais cedo, capitã.
Paz?
Claro.
Pronto para continuar?
Quando o garoto sair da cirurgia, quero estar lá,
-tenhamos terminado ou não. -Percebe como soa, não?
Como se o pessoal viesse primeiro
e que você apressaria a missão para ver o menino.
-Qual é a pergunta, Nick? -Não apressei nada!
Estou apenas tentando apressar você.
Podemos voltar ao assunto?
Certo, você teria ordenado o lançamento da granada
-se soubesse que ela estava lá? -Usaria a mesma tática, sim.
O suspeito poderia usá-la como refém.
Ele poderia tê-la matado.
Sabíamos que a melhor escolha era um grande ataque
com o mínimo de dano,
e a flashbang é uma arma não letal.
Normalmente. Não dessa vez.
Você presume que havia uma opção sem risco.
Eu escolhi a opção com o menor risco.
Isso não significa risco zero.
Se o resto acontecesse de outra forma,
-nós nem estaríamos aqui. -Mas aqui estamos nós.
Faça uma pergunta ou me deixe ir.
Se não tivesse falado da ligação...
Deac, eles já tinham o registro.
Sabem as respostas antes de fazerem as perguntas.
Mesmo se eles liberarem Hondo e Street,
um civil morreu na nossa operação,
temos que assumir isso.
E se eles não liberarem Hondo e Street?
Olhe, somos treinados para fazer as melhores escolhas.
Eu? Eu confio no treinamento.
Não tivemos alternativas.
Vão cavar todas as contradições ou inconsistências.
-Talvez deva ir e descansar... -Estou bem.
-ao invés de criticar. -Acalmem-se.
-Somos um time. -Exatamente.
Foi o que eu quis dizer.
Devemos ir ao prédio e descobrir sozinhos.
Tudo bem, hora de ser proativo.
-Você concorda com isso? -Sim.
Vou pegar a Chris e nos encontramos lá.
Qualquer coisa?
-Nada? -Cara, odeio vasculhar.
Então, o que deixamos passar?
Não sei. Diga-me você, Chris, estou sem ideias.
-Vamos tentar de novo. -Encontro vocês lá.
Policial.
Oi.
Obrigada.
Pensei que você não ia agradecer.
Eu não tinha ideia do que estava acontecendo.
-Sinto muito. -Tudo bem.
Chegou no horário?
Sim e agradeço sua ajuda,
então, se precisar de testemunha,
fico feliz em testemunhar sobre o zelador, Carlton.
-O cara com o cachorro? -É.
Ele, com certeza, sabia sobre o cultivo de drogas,
o jeito que ele entra nos apartamentos,
especialmente nos de mulheres.
-Peguei-o no meu uma vez. -Dentro do apartamento?
É, disse estar trocando as baterias
de todos os detectores de fumaça,
mas acho que estava vendo minhas calcinhas.
Digo, o maldito detector nunca funciona,
nem mesmo quando a cozinha pega fogo, aconteceu duas vezes.
Deve ter sido assustador com as crianças.
Sem as crianças, eu teria prestado atenção no forno.
Posso checar as baterias para você.
É claro. Vamos.
Eu e as crianças ficaremos na minha irmã
até que as coisas fiquem normais por aqui.
Oi?
Deac, o que está fazendo?
Venha aqui, pegue isso.
-É uma câmera. -Caramba.
-Tarado com habilidade técnica. -O quê?
Por isso a flashbang
não acionou o alarme no apto. da garota.
Chris?
Se tem uma câmera dentro,
não sabemos o que ela irá mostrar.
Talvez nada,
e talvez incrimine Street e Hondo.
É uma prova.
De qualquer forma. Boa ou ruim.
Não temos que descobrir.
Só parece um detector de fumaça para mim.
Quando fizermos isso, não poderemos voltar atrás.
Se cometemos um erro, temos que saber.
Se não cometemos,
eles precisam saber.
Mas não podemos ter medo da verdade.
Não é quem somos.
Devemos documentar a busca.
-Pronto? -Vá.
Sou o sargento David Kay, este é o apartamento Nº 339,
da Avenida Anacapa, 4691.
Baseado em informação fornecida a mim
por uma moradora do prédio,
Soube que os detectores de fumaça dos apartamentos
podem conter câmeras escondidas de vigilância.
Essa gravação documentará a busca.
Peguei.
É outra câmera.
Agora é tarde demais.
Pedi ao Suporte Técnico para deixar
na filmagem relevante do cartão SD retirado da câmera.
-Comandante, não... -Não, sargento. Não vi ainda.
Compartilharemos a experiência juntos.
Se puder conter suas interrupções.
-Estamos prontos? -Reproduza.
20-David para Comando!
O suspeito atravessou para o outro apto.
Fique abaixado! Fique abaixado!
Está acabado! Aqui é o 20-David para todos da Equipe D.
Código 4, suspeito sob custódia.
Não fomos nós.
Estou feliz por haver uma câmera.
Os objetos de investigação estão liberados, sargento?
Sim, senhora.
Também estamos aliviados, comandante.
Obrigado.
Espero que o resto das notícias melhore para você.
Eu agradeço.
Liguei para a Promotoria. Hadad será denunciado
por outra acusação de homicídio.
"Homicídio durante um crime com indiferença imprudente."
-Quantas perpétuas pode ter? -Não o suficiente,
mas, pelo menos, não terá mais corpos.
Caramba, nem sei o que fazer com isso.
-Annie indicaria gel de arnica. -Minha mãe também.
Certo, esperamos anos por esse momento.
É hora de destruir a linda foto de Bakir Hadad.
Onde está o Hondo?
Algo aconteceu com o Darryl.
-Quem? -O garoto do reformatório
de quem Hondo e a mãe têm cuidado.
-Espere, Darryl? -Filho de Leroy Henderson?
É, Hondo não queria um alarde sobre isso.
-Como descobriu? -Ele me perguntou
sobre o sistema de adoção, porque, sabem,
eu passei por ele. Mas...
acho que tenta dar ao Darryl algo melhor.
-Espero que esteja bem. -Eu também.
Todos merecem uma segunda chance.
Você é a patente maior no local, Deac.
-Faça as honras, cara. -Tudo bem.
Achou que eles tinham sido imprudentes?
Nós não estávamos lá.
Eu tive que considerar a possibilidade
e a aparência de possibilidade.
Ambos teriam me mantido acordado à noite.
Sr., sei que se desapontou comigo.
-Não falaremos disso. -Preciso...
Para o seu bem, não devemos falar sobre isso.
Quando o relacionamento começou, não violou a política.
Assim que promoveu Hondo para 20-David,
sabíamos o que tínhamos que fazer.
Demorou um pouco, mas terminamos.
Não afetou nosso desempenho no trabalho.
Como você sabe?
São dois pesos e duas medidas.
Mas relacionamentos assim não ajudam as mulheres
a subirem em uma hierarquia masculina.
Eles apenas te comprometem.
Eu sei.
Sinto muito.
Eu também.
Mas como nunca tivemos essa conversa,
não tenho conhecimento, não preciso tomar uma atitude.
Vá para casa. Vejo você amanhã.
Boa noite, senhor. Obrigada.
Por favor...
-Oi. -Oi.
-Nós vamos falar sobre... -Nada a dizer.
Você quase nem olha mais para mim.
Certo.
Aquele beijo?
Achei que fosse um momento mútuo que tivemos.
Eu estava errado?
-Eu não queria passar do limite. -Mas nós passamos.
Eu mais do que você.
E me sinto culpada desde então.
-Desculpe. Não acontecerá mais. -Eu sei.
-Prometo. -Sei que não vai, porque...
estou morando com o Ty e a Kira.
-Por minha causa? -Não.
Por minha causa.
Isso me fez perceber que...
Eu realmente precisava me comprometer com eles.
100%.
Você e eu somos...
colegas de equipe. Só isso.
Somos mais que colegas de equipe. Nós somos amigos.
Não podemos mais ser, Street.
Não seria justo com eles.
Eu não tenho muitos amigos.
Eu confio em você. Com a minha vida.
E eu sempre vou cuidar de você no trabalho.
Mas acaba aí, a partir de agora.
Eu tenho que ir.
Eles estão me esperando.
Eles não são certos para você.
Eu só... não quero te ver de coração partido.
Não é problema seu, Street.
Vejo você amanhã.
Com licença, com licença.
-Sim? -Estou procurando por Henderson.
Darryl. Trauma por tiro.
Por aqui.
Quando seu amor está em perigo
E sabe que precisará lutar
Quando não consegue aprender
Eu dei o suficiente
Agora você está virando a faca
Eu dei o suficiente
Agora você está tentando a sorte
Eu dei o suficiente
Contando em fazer direito
Eu dei o suficiente
-Contando em fazer direito -Não...
Eu dei o suficiente
Não...
Eu dei o suficiente