Anteriormente em SWAT...
O que pretende fazer com o garoto?
Tentar encontrar um bom lar adotivo.
Acha que poderia me ajudar até lá?
Sabe que sim.
Estou querendo entrar no programa habitacional.
O conselho de habitação procura o melhor policial para se mudar.
Mora aqui por perto?
-Qual é o seu nome? -Timo.
-Você queria conversar. -Poderíamos definir
-algumas regras. -Por que você está aqui?
Não há mais lugar para gentrificar?
Não queremos confusão no nosso tempo livre.
Este é o nosso bairro.
Pertencemos aqui. Vocês não.
Estou entregando meu aviso de 30 dias.
Escolham outro líder de equipe. Deacon ou Rocker. Tanto faz.
A capitã disse que você retirou sua candidatura ao 50-David.
Com o aumento, não precisaria dos bicos.
Estou afundado em dívidas.
Eu roubei dinheiro hoje.
Estava no meu bolso antes de devolver e queimá-lo.
Tornei-me indigno de liderar uma equipe da SWAT.
-O que é isso? -Fim da história
entre você e o sargento Kay.
Você está fora da vida do Deacon.
Sabem por que o chamamos de Rook?
Significa xeque-mate.
É um veículo de 5.900Kg para incidentes críticos.
Possui furos para disparos,
cabine fechada com vidro blindado
e uma plataforma blindada,
que pode levar atiradores até o telhado.
Vocês podem entrar, se quiserem.
Richie.
Quando terminar aqui, leve-os ao Ninho da Águia.
Eu os encontro lá depois.
Perdeu uma baita apreensão, Deac.
Eles estavam em uma casa de massagem em LA.
Daquelas com serviço especial. Pagamento à vista.
Fizeram os clientes e as garotas de reféns, cara.
O nosso final feliz é com todos presos.
-Assim que se termina o turno. -Oi.
-Como vão as visitações? -Nada mal.
Mas hoje será meu último dia,
se você assinar isso.
Você voltará às atividades. Parabéns, cara.
Não fique tão surpreso. Alguém convenceu a capitã
a me deixar fazer o TAF mais cedo,
e acho que foi você.
Deac, não tive nada a ver com isso.
Posso ter mexido uns pauzinhos e falado algumas coisas.
Obrigado.
Será muito bom ter você de volta, cara.
-Você falou com ele? -Falei.
-O que ele disse? -Ele não quer festa.
-O quê? -De quem estão falando?
Mumford não quer uma festa.
Uma pena, pois é tradição.
Faz anos que um veterano da SWAT se aposentou.
Mumford terá uma festa, querendo ou não.
Homenagens, depoimentos e tudo mais. Isso é uma ordem.
Parece que está se esforçando para fazer o Mumford chorar.
Talvez eu esteja preparando algo.
Ninguém vai me fazer chorar.
Sairei daqui com um sorriso e sem lágrimas.
E nem pensem em fazer uma festa.
Temos que fazer algo.
Você pode ser o próximo 50-David,
mas ainda sou seu chefe.
Não quero ninguém fazendo um estardalhaço.
Quero limpar meu armário e sair.
Nada de abraços ou discursos emocionais
com todo mundo choramingando. E nada de presentes.
Porque não tem como vocês me darem
um presente de aposentadoria melhor do que eu me dei.
Shelby, sente!
Boa menina.
Agora, gire! Shelby, você consegue.
Gire! Boa menina!
Quer um biscoito?
Não é minha culpa, foi você que comeu todos.
Tudo bem. Vou buscar mais.
Imigração. Precisamos que venha conosco.
Imigração? Não fiz nada de errado.
-Por favor. -Mostre-me o mandado!
-Entre no carro. -Não vou com vocês.
Entre no carro.
Garoto! Venha aqui!
Preciso falar com você!
Obrigada, sr.ª McDonald. Nos falamos amanhã.
Achei que você ia a uma reunião.
O conselho da igreja sobreviverá sem mim.
Darryl precisa de um adulto em casa.
Eu sei, mãe.
Estou tentando, mas fiquei preso no trabalho.
Entendo, mas temos um acordo. Cuido dos deveres de casa,
e você cozinha ao menos quatro vezes por semana.
Não precisava cozinhar e ensiná-lo.
-Disse para ele comer fora. -Eu sei.
Eu vi as sobras do pedido de ontem.
E aí, D? Como foi a escola hoje?
Deixe-me te mostrar uma coisa.
Um 8,5? Parabéns, cara. Estou orgulhoso de você.
-É um grande progresso. -Obrigado.
Mostrei àquela professora que consigo.
Ela me acha burro porque estava preso.
Darryl? O que falei sobre essa palavra?
Ninguém é burro, só não estudou.
E o que eu disse quando foi solto?
-Não pode fugir do passado. -Isso.
As pessoas julgarão e o que você fará?
Assumirei e serei melhor. Admita os erros,
mas prove que mudou de vida.
Isso aí. Você consegue, cara.
Hondo. Alguém te procurou.
É a sua assistente social.
Deve ter encontrado uma família.
Sério? Sabem minha idade? E do meu passado?
Eles gostarão de um adolescente que limpa o que suja.
-Quando vou conhecê-los? -Assim,
deixe-me conhecê-los primeiro e partimos daí.
-Estou orgulhoso mesmo de você. -Obrigado.
-Street! -Seus recordes estão caindo.
Pena que fala melhor do que joga, amigo.
Veja este desenho que Kelly fez da Black Betty.
-Cara! -Ela começará este ano
em uma escola charter.
-Sério? -Sim.
Ainda a ajuda com a leitura, com a dislexia?
Duas vezes por semana. Sim.
-Pode atender? -E perder? Boa tentativa.
Um minuto. Quer saber?
Cara! Cara! Tenho bolas múltiplas.
Oi, Vera, o que foi?
Luca, Timo veio jogar fliperama de novo?
-Não, não o vi. -Não acho a bicicleta e nem ele.
Ele estava aqui há uma hora, brincando com Shelby.
Ele sabe que não deve sair sem dizer aonde vai.
Talvez tenha ido a um amigo e se perdeu no videogame.
Ele sempre deixa um bilhete. Há algo errado.
Certo. Vamos.
Vamos ajudar a encontrá-lo. Venha, vamos.
-Timo! -Timo!
Timo!
Timo comprou petiscos para cachorro há 30 minutos.
Bom. Estamos no caminho certo.
Se ele quer evitar o tráfego,
o caminho mais rápido para casa seria por aqui.
-Timo! -Timo!
Timo!
Quando criança, eu sempre me atrasava.
Enlouquecia meus pais adotivos.
-Sempre voltei, sabe? -Timo!
-Timo!
Timo!
Espere. Só um segundo.
Não. É a bicicleta do Timo.
-Timo! -Espere, espere!
Está tudo certo. Está tudo bem.
Escute. Escute-me.
Aqui é o policial Dominique Luca,
22-David, SWAT do DPLA.
Quero comunicar uma criança desaparecida.
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
SWAT 2x19 Invisible
King: Thales
King: TatuW
King: Tuta
King: caio213
Queen: Lu Colorada
Queen: Talyta
Queen: Nay
Queen: AmandaMasc
Queen: Lura
Bom em inglês? Quer legendar conosco?
Inscreva-se no site www.queensofthelab.ga
Obrigado, certo.
Nada no necrotério ou hospital, são boas notícias.
Falei com a sr.ª Colon. Ela vê tudo da varanda dela,
mas estava cozinhando. Verificou o...
O estacionamento dos skatistas.
A patrulha está lá e no Parque Plummer.
Chris, obrigado por vir na sua folga.
Foi mal estragar seus planos.
Ty e Kira estão trabalhando, não tinha planos.
Sei que gostam do Timo, mas...
ninguém quer falar com a patrulha.
Nenhuma surpresa.
Ganhamos a confiança de alguns nos últimos meses,
-mas falta muito. -Chegaremos lá.
Eles nos veem todos os dias, chegando, tirando o lixo.
Espero que nos ajudem a achar o Timo.
Pegamos os dados e liberaremos a foto dele.
Vera, vá para casa no caso do Timo aparecer.
Vamos.
-É o Marcos? -Sim.
Lembra da briga que tivemos ano passado?
Marcos. Você viu o Timo por aí?
-Prendem crianças agora? -Não me respondeu, cara.
Eu me distraí com tantos policiais.
Você o viu, ou não?
Não jogarei "Pergunte ao Mexicano".
Mandaram ficar longe dele, certo? Foi o que fiz.
Qual é. Sua gangue sabe tudo o que rola aqui.
-Está dizendo que não sabe nada? -Sim, é o que estou dizendo.
Todo mundo tem problemas.
E o Timo não é um dos meus.
Odeio aquele cara.
Timo tem um cachorro, certo?
Sim. Um beagle, eu acho.
Chamado Shelby. Por quê?
Tenho uma ideia.
Você disse que leva meses para treinar um cão.
Beagles são rastreadores naturais.
E ajuda procurar por um cheiro conhecido.
Além disso, o tanto de petiscos que demos,
a ensina a associar o cheiro do Timo com recompensa.
Ela encontrou algo.
Boa garota, Shelby.
Isso não pode estar certo.
Foi aqui que o rastro do Timo deu.
Ele não viria aqui sozinho.
Esse lugar está marcado para demolição há meses.
Onde ele está, Shelby?
Que direção?
Boa garota. Vamos.
O que encontrou?
É, acho que chegamos no limite
das habilidades da Shelby.
Tem muitos outros cheiros.
Espere um pouco.
Essas pegadas. Essas coisas são recentes.
Timo, você está aqui?
-Timo! -Timo!
Luca?
É o Luca e o Street, amigo.
O que está fazendo? Sua mãe está preocupada.
-Por que não voltou? -Estava escondido.
-De quem? -Dos homens maus.
Desça aqui.
O que está acontecendo?
De quem está se escondendo?
-Veja quem é. -Shelby!
Oi, Shelby.
-Que caras maus? -Os de preto.
Eles tinham armas. Eu os vi levarem a Sosie.
Tentaram me pegar, mas eu corri.
Você está bem agora.
Não tem mais nenhum cara mau aqui.
Vamos levá-lo para sua mãe. Vamos.
-Venha. Vamos. -Vamos, Shelby.
Boa garota.
Quem é Sosie?
Sosie mora no quarteirão, com a mãe dela.
Acha que é verdade o que o Timo disse?
O quê? Bandidos armados de preto?
-Sim. -Pode ser a equipe do Marcos.
-Meu filho. -Mamãe.
Obrigada meu Deus.
Eu estava preocupada.
Por favor, não faça isso comigo de novo.
-Oi. -Pois não.
Sr.ª Galvez, sou o policial Jim Street.
Moro no fim do quarteirão.
Sua filha Sosie está em casa?
Não, Sosie está com alguns amigos.
Tem certeza disso?
Sim, falei com ela há pouco tempo.
Poderíamos ligar para ela? Para saber se ela está bem.
Não precisa. Sosie está bem.
Oi. Sou o Jim.
Seu vizinho. Não nos conhecemos.
É o primo da Sosie, Pedro.
Pedro, importa-se de vir aqui um minuto?
Venha aqui.
-Algum problema, policial? -Nenhum.
Gostaria de ver seu documento, se estiver tudo bem.
Desculpe, não estou com a carteira.
Coloque suas mãos para cima.
Coloque as mãos para cima, devagar.
-Vire-se. -Vire-se, rosto...
Fujão!
Arma!
Darryl está indo bem na escola.
Ele tem uma atitude positiva.
Só precisa de uma família para mantê-lo na linha.
A assistente social disse que ele está com você.
Ele está ficando. Mas com os meus horários,
não posso ficar com ele.
Capri fica em casa o tempo todo,
tem sempre um dos pais em casa.
São seus filhos adotivos?
-Tem uma família bonita. -Sim.
Apenas os 3 mais novos estão em casa.
Os dois mais velhos cresceram e saíram de casa.
-Onde estão? -Um está em Riverside.
O outro está...
em Long Beach.
Não mantiveram contato?
Sabe como eles são.
Quando ficam mais velhos, fazem 18 anos,
têm suas vidas sociais, fazem suas coisas.
É difícil acompanhar às vezes.
Vocês terminaram de lavar a roupa?
Sim, senhor. Dobramos tudo.
Certo. Guardem suas roupas, depois façam seus deveres.
Sim, senhor.
Nós acreditamos que uma rotina faz bem.
Tempo livre é uma recompensa.
Dá estrutura para uma criança, é ótimo como reagem.
Vamos usar isso com o Darryl.
Obrigada pelas informações.
É isso o que vocês fazem nos dias de folga?
Estávamos tentando achar uma criança desaparecida,
e quando encontramos, nos trouxe aqui.
E acabou com um tiroteio envolvendo vocês.
Alguma ideia do porquê o suspeito ficou agressivo?
Sosie Galvez.
Hoje mais cedo, uma criança a viu ser levada
por uns caras em um carro preto a 3 blocos daqui.
Na mesma hora que o falecido, armado,
forçou para entrar na casa,
dizendo para a mãe de Sosie que ficaria ali.
Achamos que quem levou a Sosie, quer algo dela.
E usaram a ameaça à mãe dela como vantagem.
-É o que achamos. -Algum documento?
Não, mas temos um celular. Está bloqueado.
Avisarei à Hollywood que ajudaremos com a Sosie.
Enviarei o celular para os técnicos.
A mãe estava respirando mal.
Pedi que a examinassem.
-Ela está bem? -Ela apenas ficou nervosa
e começou a hiperventilar.
Ela está apavorada pela filha.
Ela não faz ideia do que se trata,
-ou o motivo de levarem Sosie? -Não, assim como nós.
-Senhora, cena de crime. -Não, Ama!
Está tudo bem, é a Sosie. Não, não, está tudo bem.
Não é sua mãe, não é sua mãe.
Não, não, ela está bem.
-É a garota sumida? -Sim, é a Sosie.
-Ama. -Sosie, Sosie.
-Você está bem. -Sim, estou bem.
Sosie?
-Capitã Cortez. -Boa noite.
Queremos saber o que aconteceu. Conhece quem te raptou?
Não, disseram que eram agentes da Imigração.
Mas os distintivos eram falsos.
Falaram que, se eu não ajudasse, machucariam minha mãe.
Ajudá-los como?
Com informações sobre a família para quem trabalho,
os Steinburg. Sou a empregada doméstica deles.
-Que tipo de informação? -Códigos do sistema de alarme.
Queriam saber se os Steinburg tinham um cofre.
Pegaram minha bolsa e a chave da casa.
Deixaram-me na Avenida Hollywood e vim andando.
Fique calma, obrigada.
Pegaram informações da família para quem trabalha.
-Temos que ir. -Enviarei uma viatura
para vigilância e acionarei Mumford.
Capitã, sei que não é nosso turno,
mas Sosie e a mãe, são nossas vizinhas, certo?
-Quero pegá-los. Street? -Sim, com certeza, estou dentro.
Tudo bem, encontrem Mumford lá.
Pego o endereço com Sosie e envio para vocês.
-Obrigado. -Tudo certo? Tchau.
Policiais no local viram um corpo pela janela.
Possível ferimento por arma.
Luca e Street estarão lá, segundo a capitã Cortez.
Certo, preparem-se para garantir que dê tudo certo.
É meu último turno, não quero que vocês, idiotas,
estraguem tudo.
Uma última chance de aproveitar minha glória? Vamos.
Luca, prossiga.
3, 2, 1.
Vá.
-Cobertura, cobertura. -Cobertura.
Vá.
Street passando!
50-David, preciso de uma ambulância no local.
-Quantos são? -Dois.
Eles levaram meu marido e minha filha pelo corredor.
SWAT do DPLA! Saia com as mãos para cima!
Saia agora mesmo!
Espere, espere, espere.
Está tudo bem.
Somos da polícia. Você pode sair agora.
Precisamos que largue a arma.
Sem tiros, entendeu?
Está tudo bem.
Já passou.
Estamos aqui para ajudá-la.
Meu pai.
Eles mataram meu pai.
E eles pagarão por isso.
Entendeu?
Mas agora, preciso que largue a arma.
Largue a arma e venha até mim, certo?
Isso, isso, venha até mim.
Venha.
Está tudo bem.
Venha, vamos.
Isso, venha, isso, isso.
Certo, está tudo bem, vamos.
Soube do que aconteceu ontem.
Pensei em chegar mais cedo, ver se posso ajudar.
Essa é a quinta invasão ligada à essa gangue.
Mas é a primeira vez que matam alguém.
Brentwood, Pacific Palisades, dois em Hancock Park,
e ontem, os Steinburg em Cheviot Hills.
São os bairros dos sonhos.
O preço das casas nessas áreas é de US$ 5 milhões.
Em cada caso, sabiam as senhas do alarme,
a localização do cofre,
mas não sabíamos como conseguiam a informação, até agora.
Eles vão atrás das domésticas e extorquem informações.
Visto que várias delas são ilegais,
acham que não denunciarão por medo de serem deportadas.
Eles agem com as famílias em casa,
pois precisam de alguém que saiba a combinação do cofre.
Informação que as domésticas não podem dar.
Identifiquei o rapaz abatido ontem na casa da Sosie.
Elvin Villamayor,
condenado por assalto e posses ilegais.
Com Villamayor morto, estão desfalcados.
Agem com, ao menos, mais dois.
Os técnicos ainda tentam desbloquear o celular.
Talvez nos mostre os comparsas.
Após uma baixa e matarem alguém, sabem que estamos atrás.
Talvez o pânico, os faça agir mais rápido na próxima.
Pesquisarei os antigos parceiros do Villamayor,
tentarei identificá-los assim. Enquanto isso, obrigado.
Ontem foi a primeira pista real neste caso.
Vou mantê-los atualizados.
-Igualmente, detetive. -Rocker.
Espere. Tenho algo para você.
O quê? Mais regras da SWAT com o mestre?
"Lento é rápido." "Agimos juntos."
-Acho que já sei. -Controle-se, caubói.
Continuo seu superior pelas próximas 24 horas.
É uma tradição da SWAT passar um amuleto de boa sorte
para o próximo líder.
Poderia te dar esse canivete e contar uma história
sobre como magicamente salvou minha vida.
Mas a verdade é que fazemos nossa própria mágica.
Mais de 20 anos neste trabalho, você tenta o máximo possível
antes de descontar sua pensão.
Mas nunca tem certeza se é o suficiente.
Que fez algo bom a longo prazo.
Então,
meu presente para você é um raro momento de sinceridade.
Você trabalhou muito. Tornou-se segundo sargento.
E está definitivamente pronto
para assumir o papel de 50-David.
Então, não ganho o canivete?
O Rocker vai se sair bem.
Não tem erro nisso,
mas deveria ter sido você, cara.
Liderar uma equipe sempre foi seu sonho.
É, foi minha escolha deixar esse sonho ir.
Fiz minha cama.
Além disso, com Annie e uma quarta criança...
para que preciso de uma irritação extra
e exigências do meu tempo?
Aproveite a sua família.
Os filhos crescem e saem antes que perceba.
Srt.ª Franklin.
Obrigado por vir. Agradeço pelo esforço extra.
Faço pelas crianças que tento alocar.
Então, o que achou dos Hamilton?
Quantos filhos adotivos colocou com eles?
Eu diria 4, talvez 5.
Nunca tive uma reclamação. Por quê?
Pareciam pessoas muito legais,
e a casa deles, era linda.
Mas tudo o que vi foram regras e disciplina.
Não vi nenhum afeto.
Não me entenda mal, acredite,
Darryl precisa de uma porção de regras,
mas agora também precisa de aprovação.
Ele precisa saber que alguém se importa com ele,
porque nunca teve isso antes,
e este casal, eu...
Acha que fazem isso por dinheiro.
Pareciam que tinham crianças indo e vindo.
Como se quando uma faz 18 anos e o dinheiro para,
a criança vira um fantasma,
e então, eles vão atrás da próxima.
Parecia uma fábrica.
Entendo que suas intenções são boas,
mas Darryl só tem uma chance para que isso dê certo.
Olhe, estou me esforçando para não julgar.
Sei que eles assumem o que a maioria não faz.
Darryl é um jovem criminoso. Um homem afro-americano.
E crianças que atendem a essa descrição,
nunca são adotadas. Normalmente acabam em um abrigo.
Sim, seu sei. Só acho que Darryl merece mais,
ou isso não vai dar certo.
Sim, todos eles merecem mais,
mas é a realidade das crianças assim.
Posso ter só mais um tempo para pensar nisso?
Claro.
Mas esse lugar não vai durar para sempre.
Avise-me.
Fale conosco, Tan.
Os técnicos finalmente acessaram o celular do Villamayor.
Acharam algo que nos leve
-aos membros da gangue? -Não, foram cuidadosos.
As últimas ligações eram para pré-pagos.
Mas Rubina encontrou algo.
Esta é Sosie, a mulher do bairro de Luca e Street.
Identificamos as mulheres cujas casas foram atacadas,
exceto esta.
-Ônibus número 27. -É o East Hollywood de novo.
Muitas pegam essa linha para as casas ricas no Westside.
Placa de rua, Avenida Hyperion.
Quando a foto foi tirada?
Ontem. É a mais recente.
Ela deve ser o próximo alvo.
-Agentes da Imigração. -O quê?
-Precisa vir conosco. -Por quê?
Sabemos que esta comunidade é muito unida.
Alguém pode identificar essa mulher.
Não será fácil fazê-los falar,
se temem perguntas sobre a imigração.
-Oi, Shorty. Shorty, espere. -Venha aqui.
Shorty, venha aqui. Espere, espere.
Não quero causar nada. Apenas venha aqui.
Estamos só tentando achar esta mulher.
Você sabe quem ela é?
Você a conhece, não é?
Essa é Rosario.
Meu irmão a conhece.
Precisamos do endereço do trabalho dela agora.
Ela está em sério perigo.
É? Do quê? O bairro todo teme vocês.
Entendemos, não somos da Imigração,
e nem os caras que a abordaram.
A cada segundo, a vida dela corre mais perigo.
Você pode nos ajudar ou não?
Rosario é como da família.
Cuidou da minha avó quando ela adoeceu.
É hora de retribuir o favor.
-A família dela odeia policiais. -Mas ela confia em você.
Olhe, deixando as gracinhas de lado,
você nos vê por aqui há meses. Sabe quem somos e como agimos.
Ajudamos, tentamos melhorar as coisas.
Se se importa com essas pessoas como parece,
por que somos os únicos tentando encontrar a Rosario?
Está bem, cara.
Tudo bem.
Às vezes, dou carona a ela para o trabalho, certo?
Ela limpa a casa dos de Leon
em Beverly Glen.
-Obrigado. -Obrigado cara.
Ela realmente está em perigo?
-Sim, ela está. -Traga-a de volta em segurança.
Esse é o plano.
-Vire à esquerda, Luca. -Sim.
O que foi?
Estamos felizes com a sua volta, Deac.
Capitã, chegaremos em 5 minutos.
Há uma unidade na área perto da casa dos de Leon.
Nenhum sinal de nada. De acordo com o relatório,
o passeador de cães estava no local.
Ele disse que a família está em Bali.
-Algo está faltando. -O MO deles é atacar
com os donos dentro da casa, eles não furtam.
Sim, só invasão domiciliar.
Capitã, se Rosario não está lá, onde poderia estar?
O passeador de cães disse que, às vezes, ela limpa a casa
para uma mulher, Shelly Baker.
-Tan, procure informações... -Já achei.
Temos um Baker a 4 quarteirões a oeste na Rua Goodman.
Casa registrada na Gray Strike Security.
Devem ter dado a senha para Rosário.
Luca, nos leve até lá agora mesmo.
Certo, obrigado.
A empresa de segurança disse que usaram a senha.
Entraram no sistema e desligaram a energia.
Se algo acontecer lá, as autoridades não saberão.
É uma mansão de US$ 10 milhões, tem muitas câmeras.
-Eles nos verão. -A menos que as desliguemos.
Tudo bem, ouçam.
Não temos tempo para ver a planta da casa.
Quando cortarem as câmeras,
achamos todos e os colocamos em segurança.
-Entendido. -Chris, você vem comigo.
Precisamos de olhos no céu. Envie o drone.
Aqui é o 20-David, em posição no lado 1.
30-David em posição no lado 3.
Viu alguma coisa com o drone?
-Tudo limpo. -Tudo bem, no meu sinal.
Certo, a empresa de segurança cortou as câmeras.
Tudo bem, vá. Vá! Vá! Vá.
Tan.
As câmeras morreram. Precisamos sair daqui agora.
Não quero acabar morto como o Elvin.
Vá ligar o carro. Eu termino por aqui.
Vá.
Levantem-se. Andem!
De pé, de pé. Vamos!
25-David, há 5 assinaturas de calor no lado sul da casa.
-O movimento indica pânico. -22-David em posição no lado 2.
-Saia do carro! Saia agora! -Mãos para cima! Saia do carro!
26-David, temos um suspeito no lado 2,
-em um sedan preto. -Mexam-se.
-Saia! Agora! -Saia do carro! Largue a arma.
-Largue a arma. -Saia! Agora!
-Saia do carro! Agora! - Saia do carro agora. Agora.
SWAT do DPLA. Largue a arma.
Calma, calma. Quero um carro para mim e minha nova família,
ou todos nós vamos para o céu hoje.
Finalmente identifiquei a gangue.
A tatuagem do morto levou-nos a Isco Ortiz,
ele tem uma longa ficha.
O cara lá dentro deve ser Harold Mays.
Cumpriram pena em Soledad por furto.
Harold deve ser o cérebro da operação.
Exigiu um carro ou atirará nos reféns.
-Não permitiremos isso. -O que sugere, Luca?
Por que não damos um carro a ele?
Por muitos motivos é uma má ideia.
Sei, mas escute-o. Street tem um plano,
-e funcionará, certo? -Certo.
Certo.
Harold, escute. Queria minha equipe fora? Feito.
A rua está livre.
Queria carro e rota de fuga? Você conseguirá,
mas apenas se manter sua parte e soltar a família Baker.
Ficarei com um refém caso mude de ideia.
Manterei minha palavra.
-Solte eles ou nada de acordo. -Assim que vir o carro.
Vejo o carro, solto eles.
Street.
Sua vez.
Vamos, andem, andem, andem. Venham por aqui.
Por aqui, atrás de mim. Andem, andem. Vamos!
Devagar, devagar. Vá com calma.
Aqui vamos nós, Street.
-Está pronto? -Afirmativo.
A operação "Hackeie Meu Carro" está...
-MOTOR: DESLIGAR -acontecendo.
-Que diabos? -AIRBAGS: ATIVAR
Mostre as mãos! Largue a arma!
Largue! Largue! Saia do carro! Agora!
-Saia do carro. -No chão.
Mãos para trás.
Rosario?
-Tudo bem? -Espere. Escute.
Sou o Luca. Esse é o Street, certo?
-Estamos com a SWAT. -Eu sei.
Conheço vocês da vizinhança.
Muito obrigada.
Foi um belo plano hoje.
Obrigado.
Sim...
tem lá seus benefícios,
trabalhar disfarçado em roubos de carro.
Além disso, todo esse tempo andando por aí com o Whip,
basicamente, me ensinou tudo o que preciso sobre...
hackear carros de alta tecnologia.
Acho que já tem uma carreira caso deixe de ser policial.
Vamos esperar que nunca chegue nesse ponto.
Foi um trabalho bom, inteligente.
Obrigado, cara.
Escute, Street.
Preciso de um favor.
É...
é uma pergunta um pouco pessoal, se estiver tudo bem.
Sim, claro. O que é?
Como foi crescer em lar adotivo?
Não esperava por essa.
Se um garoto pode escolher
uma família adotiva ou casa de grupo,
-qual o melhor na sua opinião? -Nenhuma experiência é igual.
Fiquei em uma casa de grupo por dois meses quando tinha 14.
Apanhava todo dia até aprender a brigar.
E há bons lares adotivos por aí.
É só que...
para alguns, é...
é apenas um trabalho.
É só alimentar e mandar embora com 18.
Você se saiu muito bem. Como sobreviveu?
Bem, você sabe, eu...
tive aquela pessoa...
que sabia que se importava comigo.
Não morava com ele, mas...
sabe, sempre esteve lá para mim.
-Não importava o que fosse. -Buck.
Sim.
Às vezes...
essa pessoa...
faz toda a diferença.
Como foi essa última aventura, Mumford?
E eu achando que não ficaria emocionado.
Preciso resolver alguns assuntos em casa,
se não o vir antes de ir embora, quero que saiba
que sentirei falta de vencer você e sua equipe
na corrida de Baker a Vegas.
Sabe que tinha que deixá-lo vencer.
Não queria arruinar sua confiança.
Entendi, entendi.
É melhor Rocket tomar cuidado. É hora da revanche.
Se o pressionar igual pressionei você,
só irá torná-lo melhor.
Verdade.
Certeza que está pronto para se aposentar?
Estou pronto.
Nikki e eu temos planos que não incluem tiroteios.
Entendo.
Não desapareça, entendeu?
Ajudaremos sempre que você precisar.
Cuide-se lá fora, irmão.
Você também, velhote.
Aproveite sua vida.
-Fique bem, cara. -Certo.
Velhote?
Oi.
O que foi? Algo errado?
Está tudo bem, querido.
D...
precisamos conversar.
Por que não se senta?
Eu conheci os Hamilton.
E eles parecem pessoas decentes, trabalhadoras.
A casa é limpa, tudo estava em ordem.
E os filhos adotivos que eu vi,
pareciam gratos por estarem lá.
Mas não são a família certa para você.
Isso é um código para "eles não me querem".
-Nada novo. -Não, não, não.
Eles estavam felizes em te receber,
mas eles não têm o amor que você precisa
para crescer e se tornar um homem.
Tanto faz.
Não tenho medo de ir para um orfanato.
Não vou deixar te colocarem em um orfanato.
Nós temos uma ideia diferente.
Darryl.
Nós dois queremos que você fique aqui.
Mas disse que era temporário, porque está sempre trabalhando.
Isso foi antes de falar com ela.
E antes de eu ameaçar socar a cabeça dele.
Se eu criei dois filhos tendo dois trabalhos, sozinha,
o meu grandão aqui pode lidar com um garoto e um trabalho...
com a minha ajuda.
Ela virá mais e cuidará de você enquanto estou no trabalho.
Não precisa fazer isso, cara.
Você está certo, não tenho que fazer isso.
Eu quero fazer isso.
Obrigado.
Vou trabalhar para ser seu guardião legal
até você ter 18 anos.
Sua mãe ainda poderá vê-lo,
mas eu terei custódia total.
E você vai morar aqui comigo.
E todos nós vamos ter que fazer sacrifícios para dar certo.
Você vai ter que prometer que vai trabalhar duro
e ficar fora de confusões.
Eu prometo.
Bom.
Bom. Bem-vindo à família, querido.
-Tenho pedido netos há anos. -Não, mamãe.
Não sabia que teria um tão grande assim.
Pelo menos você pendura as próprias roupas.
Falando de roupas, querido,
aquelas cuecas não podem ficar no chão. O que é aquilo?
Não achou que fosse sair daqui sem festa, não é?
Sim, eu sabia que estavam planejando algo,
mas desculpem, não posso ficar. Nikki e eu temos planos.
Seja legal, Jack.
-Você está nisso também? -Sim.
Qual é o mau de celebrar um pouco a sua carreira?
Eu mesmo fiz.
O que você acha?
O bico está muito grande.
Está perfeito.
Compramos uma coisinha também.
Um relógio de ouro, mas fica verde se molhar.
-Então, não molhe. -Certo, agora o presente real.
-Todos contribuíram. -Sim.
Ingressos para toda a temporada dos Rams?
-Sim. -Nada mal.
Vamos lá, discurso.
Discurso! Discurso! Discurso!
Certo, vou fazer um curto e fofo.
Tenho orgulho de ter servido esta grande cidade
e tenho orgulho de ter Donovan Rocker
continuando meu legado como 50-David.
Embora seja difícil alcançar a lenda.
Corvette novinha em folha. Boa!
Falei para vocês que eu sairia em grande estilo.
Acenarei para vocês na estrada.
Na verdade, sargento,
o comandante Hicks tem um último presente.
Ela gostaria de dizer algumas palavras de despedida.
Eu conheço você?
Eu sou Felicia.
Sou muito bom com rostos.
Desculpe, eu não... Não conheço o seu.
Eu era criança quando nos conhecemos
em uma casa na Avenida Larkmead.
Larkmead.
Felicia Zizenis?
Esta foi a minha primeira semana na SWAT.
Um cara me sequestrou na escola, no recreio,
antes das escolas terem grades,
me colocou em seu carro, me levou para a casa dele.
Pôs uma faca na minha garganta,
me contou como ele ia me matar.
Mas então você apareceu, tirou a faca da mão dele
e o algemou antes que ele pudesse me machucar.
Você salvou minha vida.
Quando o comandante Hicks ligou dizendo que você se aposentaria,
eu sabia que tinha que estar aqui.
Porque sem você, eu não estou aqui.
E nem a minha família.
Eu sou professora agora, tenho um marido e uma filha.
E eu não teria nada disso, se não fosse por você.
Então obrigada...
por tudo isso.
Seu filho da mãe.
Vou ali tirar um cisco que caiu no meu olho.