Anteriormente...
Sou da S.W.A.T. Agora pode me assistir morrer,
ou me ajudar a nos tirar daqui.
-Certo. -É um garoto assustado.
Não tem nada a ver com isso.
Eu te devo uma, amigo.
Vi outro pedido para trabalho de segurança na minha mesa.
Estou tentando juntar dinheiro extra antes do bebê.
Existe o extra "porque terei outro filho",
e existe o "porque vou perder minha casa". Qual dos dois é?
Preciso de um empréstimo. Sem registro.
Estou legalizado.
US$ 11 mil é tudo o que preciso.
Vou me recompor em um mês, e pagarei com juros.
-Você está bem? -Não consigo me mexer.
Falei com meu filho, não vai para a faculdade.
Nem terminar o ensino médio.
Continuarei cuidando de você.
Mas essa não tem que ser sua vida.
Será mesmo?
Socorro!
Segure ele!
Vá, vá, vá!
Alguns ferimentos foram bem fundos.
Quase perfuraram o rim, mas Darryl teve sorte.
Oficial Greer para a enfermaria.
Doutora.
Tenho acompanhando-o,
-sei que o atacaram antes. -Não nesse nível.
Não gosto de como as coisas têm ido.
Obrigado.
O que aconteceu?
Não é tão forte quanto pensou, não é?
Ou os gatos daqui são mais fortes?
Como foi quase morrer hoje, garotão?
Você conta isso para o seu pai?
Ele me ligou semana passada.
Ele disse para eu virar homem, impor respeito.
Essa é uma escolha, Darryl.
O que você quer?
Eu sabia que não seria fácil aqui,
mas não sabia que ia ser assim.
Cara, olhe para mim.
Olhe para mim.
Se estiver realmente pronto para mudar,
se realmente quiser se esforçar,
posso ajudar você.
Como?
Sendo atacado desse jeito,
posso conseguir um pedido de liberação antecipada,
mas precisarei de documentos de custódia e falar com sua mãe.
-Ela não aceitará. -Você não sabe.
-Não conhece minha mãe. -Vou conhecê-la, Darryl.
Mas antes de eu fazer algo, tem uma decisão para tomar.
Se eu tirar você daqui, precisa prometer viver certo.
Isso significa que chega de gangues, Darryl.
Chega de beber, de drogas e não vai ficar perto de ninguém
que queira infringir a lei. Entendeu?
O que vai querer, cara?
Está pronto para virar as costas para tudo isso
e ir por um caminho diferente do seu pai?
Sim, eu sei, foi nesse que bati.
-Não, não bateu. -Está aqui cedo.
Não sabia que os burocratas começavam tão cedo.
Sabe quando o médico disse que ia demorar 10 semanas
para curar e ter 90% de mobilidade?
E você jurou fazer em 6, certo?
Consegui em 3. O terapeuta fez testes
e fui excelente em todos eles.
-Parabéns, cara. -Legal, cara.
A forma que salvou as pessoas,
os rumores indicam que vai ganhar um prêmio.
Rumores são só rumores.
Por que não fica de boa, cara? Fique com Annie e as crianças.
Aproveite ser um trabalhador normal um pouco.
Pelo menos mais um mês.
Não vai ganhar hora extra até voltar ao campo.
Por isso está se esforçando, para me pagar?
Não, estou fazendo o que posso para ajudar o time, a cidade.
-Confie em mim, estou bem. -Certo.
Certo? Vou espalhar a boa notícia.
Estou pronto para voltar ao campo.
-Hoje. -A recuperação leva 10 semanas.
A terapeuta não viu problema com isso,
e o departamento diz que é preciso
90% de mobilidade. Eu consegui.
90 não é 100, e a SWAT não é um trabalho simples.
Ela pode recomendar, mas eu que decido.
Se a recuperação leva 10 semanas,
é o que precisa, e é o que eu quero para você.
Por favor. Como posso provar que estou pronto?
Pode ficar mais 7 semanas no administrativo.
Sinto muito, Deac,
mas é a única forma de termos certeza.
Querida, ele diz que não vê a hora de te ver.
O novo carro do seu pai foi entregue essa manhã.
Estou certa que outras garotas
passarão as férias de primavera com os pais.
Gary, quem está atrás de nós?
Deve estar na casa errada.
Senhor? É uma propriedade privada.
-Precisa voltar... -No chão, agora.
-Certo, fazendo. -Vá, vá, vá.
Está bem. Sharon!
Homens armados estão aqui. Peça ajuda.
-Desligue. Saia do carro. -Certo. Certo.
Estou saindo, estou saindo.
-Estou saindo. -Saia, por aqui.
Deite-se. Abaixe-se, mãe, no chão,
-do lado dele. Vamos. -Certo.
A carteira está no bolso. Não nos machuque.
Cale-se. Estou dizendo, cale-se. Terminou?
Quase.
Serviço de localização desativado.
-Certo, estamos bem. Vamos. -Vamos.
-Levante-se! -Não! Sharon!
-Fique abaixado. -Largue a arma!
SWAT 2x17 Jack
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
@Queens_OfTheLab
King: rsquint
King: Tuta
Queen: Talyta
Queen: LaryCarvalho
Queen: Nay
Queen: GabyA
Queen: AmandaMasc
Queen: Lura
Queen: Lu Colorada
Bom em inglês? Quer legendar conosco?
Inscreva-se no site www.queensofthelab.ga
Luca disse que queria me ver?
Onda de roubos de carro acontecendo agora.
4 incidentes diferentes.
6 feridos, um segurança em coma.
dois homens armados e foragidos.
Último alvo, Aston Martin, Hidden Hills.
O proprietário o recebeu esta manhã.
Trabalhou disfarçado nas corridas de rua,
deve conhecer todos do mercado negro.
-Conheceu alguém agressivo? -Não. Nunca soube
de 4 assaltos violentos neste curto período.
Outro carro foi roubado à mão armada em uma garagem.
Conhecem Kathleen Schumacher, força-tarefa de roubo de carros?
Detetive. Sua equipe suspeita que é trabalho da mesma dupla?
É cedo para dizer. Investigamos "bater e roubar",
-desmanches, isso é diferente. -Como assim?
Uma McLaren 650 é roubada em um cruzamento de Calabasas,
motorista baleado.
Maserati roubado em Westwood, motorista hospitalizado.
Um Audi R8 roubado em Beverly Hills,
um Porsche levado
de um manobrista em Santa Monica,
o Aston Martin em Hidden Hills.
Isso tudo nas últimas 4 horas.
Esses caras são exigentes. São todos carros potentes.
-Sim e novinhos em folha. -Minha equipe está confusa.
Roubos de carros são crimes de oportunidade.
Isso deve ser coordenado, mas qual o plano deles?
Roubar uma frota de carros de luxo
-e vendê-los por peça? -Essa é a teoria.
Risco alto, recompensa pequena.
Street, faz ideia de quem poderia negociar peças
-para carros assim? -Não, mas seria uma equipe
que conhece tecnologia top de linha.
Uma idosa acabou de levar uma coronhada
ao lado de sua Mercedes S-Class nova em Bel Air.
Dois agressores, mesmo MO dos outros.
Peguei a assinatura do GPS do carro com o fabricante
antes que os ladrões o retirassem.
O satélite rastreia os carros por 500 metros
e o GPS é desligado, assim como os outros.
Eles podem estar em qualquer lugar.
Não, espere aí. Vê a trajetória desses 3 antes do sinal cair?
-Estão indo para leste. -Sim, mas esses 3
estão indo na direção oposta, direto para a Rodovia 10.
Estes carros estão indo para East LA.
-É uma grande área para cobrir. -É um bom início.
Sua equipe pode trabalhar ao contrário,
rastrear a origem de cada carro?
-Claro. -O que temos da PRF?
Alertas nos carros e 3 helicópteros no céu.
Temos que sair. Trabalham rápido,
não será fácil chegar antes deles.
Ficaremos perto da estrada, principais cruzamentos,
prontos para atacar. Vamos.
Street, não tem como
isso não estar ligado ao submundo dos carros.
Há alguém com quem possa falar? Alguém que possa saber de algo?
-E aí, Whip? -E aí, Street?
-Como vai? -Bem.
-Amo esta moto. -Será uma beleza quando acabar.
Obrigado por me indicar para o emprego.
-Obrigado. -Sim, cara.
-Como foi a entrevista? -Ainda não ligaram.
Talvez devesse tentar tirar o ano
que passou na prisão do seu currículo.
Sim, não tinha pensado nisso.
É tipo um quebra-gelo, então, mantenho isso.
Fiquei reprimido após 3 meses em prisão domiciliar.
Além de você e meu irmão, ninguém me visitou.
Mas tiraram a tornozeleira, as coisas estão melhorando.
Sabe, um hacker melhor, já teria desabilitado isso.
Qual é, cara.
Sabe que eu faria isso dormindo, mas sabe como é.
-Está trabalhando ou o quê? -Sim, venha aqui.
-Viu as notícias? -São os carros roubados?
-Sim. -Cara.
Só a McLaren e o Maserati
dariam alguns mil,
mas, 6 carros iguais a esses?
Esse roubo seria acima de US$ 2 milhões.
-Sabe quem poderia ser? -Não.
Estou tão por fora quanto você.
Deixe-me ver isso.
-Sabem os carros que querem. -Visam modelos específicos?
Veículos específicos. Carros assim, vêm equipados
com os mais seguros sistemas de GPS do mercado.
São códigos únicos contra roubo para desativar.
Para desabilitá-los tão rápido,
precisa de alguém dentro do carro bloqueando o GPS
ao mesmo tempo que o sinal de satélite do carro cai.
Eles têm alguém hackeando satélites?
Digo, quem seria capaz de fazer isso?
Diz, fora eu?
Eric Ross, em Torrance.
Um cara chamado Diesel, na...
oficina mecânica, na Franklin.
E, Gus Novak, mas não sei onde mora após sair da prisão.
Certo, valeu. Aviso o resultado.
Street, espere.
Escute, eu...
Sei que pensa que me deve algo,
mas não deve.
Certo? Eu também estava em uma situação difícil.
Você me ajudou tanto quanto te ajudei, tudo certo.
Eu sei. Por isso que somos amigos.
Deve ser a mãe do Darryl.
Justine. Você é o Hondo.
Meu ex costumava falar de você.
Ainda vê o Leroy?
De vez em quando, apareço no horário de visita.
Disse que Darryl precisava de algo?
Escute, não queria assustá-la pelo telefone,
mas Darryl foi esfaqueado hoje, na detenção.
-Meu filho se machucou? -Ele irá se recuperar.
Acha que poderíamos conversar a sós?
Por aqui.
Talvez eu não tenha sido a melhor mãe,
mas tente criar um filho com o exemplo do Leroy.
E pensei que Darryl só sairia aos 17 anos.
O juiz que eu conversei está disposto a liberá-lo antes
sob sua custódia.
Não acho que seja uma boa ideia,
para nenhum de nós dois.
Eu enchendo os ouvidos do Darryl, o irrita,
faz ele sair à procura de problemas.
E não quero mais isso na minha casa.
Já tive demais do Leroy.
Darryl não tem que acabar igual ao pai dele.
No fundo, ele ainda é um bom garoto.
Ele era tão doce quando era criança.
Tinha medo até da própria sombra.
Mas...
mas entre o Leroy e os drogados que eu andava,
Darryl viu vários homens aprontando.
E começou a aprontar também.
E uma vez que começou, não consegui controlá-lo.
Darryl nunca viu o que é ser um homem,
não um homem de verdade.
E, em parte, eu culpo a mim mesma.
Mas agora, Darryl é crescido.
Toma as próprias decisões, assim como o pai.
Se tivesse o visto hoje,
perceberia que ele ainda é um garoto assustado.
Darryl quer mudar. Mas você deve dar uma chance.
Ainda é a mãe dele.
Por que está perdendo tempo com isso?
Porque quero que Darryl tenha sucesso.
O tribunal vai apenas deixar eu ficar com ele?
Simples assim?
São papéis de custódia.
Você só tem que assinar.
O tribunal saberá que ficará com ele.
Tire um tempo e pense sobre isso.
E me avise o que decidir.
Para mim, você parece bem.
Não está tão machucado que não possa me pagar.
Não, minha chefe só está sendo muito cuidadosa.
Quando eu voltar a campo, posso pegar a hora extra.
Meus pagamentos serão maiores,
posso pegar um adiantamento logo
e cobrir o que te devo, cada centavo.
O prazo era o final do mês. Ele já passou.
-Fui mais que paciente. -E sou grato. Só...
Eu não esperava 10 semanas de salário base sem HE.
Então, não veio me pagar?
Não vai pagar nada?
Eu nem queria te emprestar o dinheiro, mas você insistiu.
O que eu deveria fazer, mandar um policial se catar?
Para você vir com seus amigos
e me prenderem por uma falsa violação de condicional?
Você me fez te dar o dinheiro e agora não vai pagar?
-Como isso não é me roubar? -Não, não estou... eu...
Eu só estou pedindo mais tempo, uma prorrogação.
Uma prorrogação?
Isso parece uma empresa de capital privado?
Sabe como pessoas que não pagam as dívidas,
normalmente, são tratadas no meu mundo?
Essa situação causará problemas com os financiadores.
-Não é o único a ter chefe. -Quando eu pegar o dinheiro,
é seu, eu prometo.
Se eu for ao seu trabalho e explicar,
talvez eu consiga o dinheiro direto com eles.
Se eles soubessem que me extorquiu, me ameaçou,
me forçou a te dar dinheiro...
Vamos, não foi o que aconteceu.
Não foi?
Tem certeza de que eles não acharão isso?
Acha que tem problemas agora,
espere até ser suspenso sem pagamento.
Essas investigações, podem durar meses.
Ou mais tempo quando os advogados entrarem.
O que quer de mim?
Quer mais tempo? Teremos que negociar,
se não for dinheiro, será um favor.
Qual tipo de favor?
Um para minha mãe.
Ela mora na Avenida Holland, na quadra 600.
Uns perdedores em uma casa na esquina,
organizam partidas ilegais de pôquer.
Pessoas entram e saem da casa a noite toda.
Há mais do que jogo de cartas.
Drogas, mulheres, sei lá, mas esses caras...
estão acabando com o bairro.
Minha mãe vive ali há 30 anos.
Agora tem medo de buscar correspondência.
Então vai pegar alguns de seus amigos policiais,
para ir lá e checar isso,
e isso será o pagamento dos juros dessa semana.
Se eles infringem a lei, cuidaremos disso.
Mas, serei claro, essa será a primeira e única vez
que recebo de você uma denúncia anônima, entendeu?
Está sozinha aqui?
Os mecânicos foram almoçar.
Alguém chamado Diesel trabalha aqui?
Não, não desde que entrei aqui há dois anos.
Pode nos dar uma lista de todos os empregados?
O subgerente deve estar lá fora, fumando.
Fujão! Tan!
DPLA, pare!
Deite virado para baixo!
Levante-se.
Diesel Hayes.
Está invadindo sistemas de carros para roubá-los?
Onde estão os assaltantes? Quem indica que carros rastrear?
Danem-se. Quero meu advogado.
"19º buraco, WHCC"?
Woodland Hills Country Club.
Mumford, Rocker, chequem o lado A.
Não sabemos qual carro eles querem, checaremos todos.
Assim que aparecerem, nós os pegamos.
Eles não facilitarão, então vamos ser rápidos.
-Logo ali, logo ali. -Sim.
A mesma descrição do carro de fuga deles.
O capô ainda está quente.
Eles estão aqui em algum lugar.
Atenção!
-Arma! Arma! -Arma!
Policial ferido.
Mumford, está bem?
Estou bem. Acertaram meu capacete.
Luca, vamos.
-Quantos dedos? -Saia daqui com isso.
Tiros disparados. 20-David em perseguição.
Droga, eles estão fugindo.
Eles têm o carro mais rápido,
-mas temos o melhor motorista. -Certo, prove.
Arma!
-Certo, agora? -Agora.
90 centímetros.
30 centímetros.
Vamos, vá, vá, por ali, vá.
-DPLA! Pare! -Vamos.
Dê o fora do carro!
-Vá, vá! -Solte a arma!
-Solte a arma agora! -Tudo bem, tudo bem.
Para o chão! Abaixe-se!
Vocês já eram!
-Luca, está bem? -Sim, já o peguei.
Que merda é essa?
Chefe, dê uma olhada.
Heroína.
Falei com a detetive Schumacher.
A Lamborghini e os outros carros vieram do Panamá semana passada.
A heroína deve ter sido escondida nos carros lá.
Todos estes carros vieram no mesmo container
e foram entregues diretamente aos donos.
Que tipo de gênio coloca heroína em carros
tão discretos quanto as Kardashian?
-Não sei. -Algo parece estranho.
Acho que se cada carro está cheio assim,
eles não só fazem milhões nas drogas,
como ganham muito nas peças no mercado negro.
Eles ganham duas vezes.
Se tudo der certo, eles pegam o bolo, comem,
e ainda vendem o prato onde comeram.
A quadrilha ainda não terminou.
Um dos meus detetives falou com o cara
que supervisionou a importação.
Ele tem certeza que havia 8 carros no navio, não 7.
Então tem outro carro cheio de heroína por aí?
-Que tipo de carro? -Ele não sabe.
Era madrugada e o carro estava coberto,
mas ele jura por tudo que contou 8.
Bem, antes dos carros saírem do navio,
eles recebem um marcador de importação.
Mas os marcadores só gravam a marca e o modelo,
-não o chassi. -Sim, mas marca e modelo
já é um começo.
Carros desse tipo são raros, até mesmo em LA.
Hondo.
Uma mulher deixou isso para você.
Ela avisou que assinou.
Agradeço.
Seus instintos seriam bem-vindos hoje.
Só a sorte nos ajudará a pegá-los.
Estou doido para voltar.
Mas o Street parece estar se destacando.
Qual é, conhece o Street.
Aqueles olhos brilham por carros potentes.
Então hoje é o dia.
Certo. Como o Mumford estava quando chegou?
Ele parecia bem.
Fez um relatório e saiu de novo.
Sua equipe achou um possível desmanche
para os carros roubados.
Uma ferrovia a oeste do centro.
6 pares de marcas de pneus, mas sem carros ou suspeitos.
Conseguiu algo útil com os caras da Lamborghini?
Um está em cirurgia, e o sob custódia não quer falar.
O cara que hackeou o GPS dos satélites já pediu advogado.
Não conseguiram um acordo pelo nome do traficante?
Não, e o teste que fizeram na heroína,
não bateu com nada no banco de dados do DEA.
Nem mesmo o rótulo.
Acham que quem a trouxe é novo por aqui.
Sejam quem for, têm recursos, e vieram com tudo.
Chame a Narcóticos, descubra o que ouviram nas ruas.
Galvin, bom ver você.
Parabéns atrasado pela promoção.
Obrigado, Deac. Como você está? E Annie e seu filho?
Filhos, com um "S". São 4, na verdade.
-Quatro? Nossa. -Sim.
Melhor homem que eu.
Disse que queria perguntar algo, pessoalmente?
Quero te mostrar uma coisa.
Já soube de cartéis traficarem heroína usando carros?
Não posso dizer que sim, mas perguntarei à minha equipe.
Peça que olhem isso também.
As drogas que apreendemos,
têm essa logo de montanha nelas.
Isso é um vulcão.
Um antigo mafioso, Albert Tosca,
fontes dizem que ele traficava uma droga nova chamada "vulcão".
-Deve ser ele por trás disso. -Improvável.
Foi encontrado executado, estilo máfia, em São Pedro.
Albert Tosca era parte da máfia de Lorenzo Bettiga.
Os Bettiga aterrorizaram o sudoeste de LA por anos.
Voltaram para a Sicília há 20 anos.
Galvin disse que Tosca vendia algo novo,
-chamado "vulcão". -Também disse que Tosca roubou
a heroína no Panamá, reembalou,
e trouxe para LA usando carros de luxo.
Acho que isso não caiu muito bem com o chefe.
Achou que Bettiga não o acharia nos EUA.
Pensou errado. Esses caras não cortam apenas as perdas.
Também cortam quem os ferra.
Vê aquilo? "Traditore" escrito em sangue.
Traidor. Pior coisa para ser na máfia. Depois de policial.
Quando descobriram da heroína, os carros estavam com os donos.
Daí contrataram ladrões e o hacker para roubar
-a droga de volta. -Quem é o bonito?
Esse é o Monaco, "O Monge". O assassino do Bettiga.
A Interpol acha que ele matou 30 pessoas desde 2001.
Avise à fronteira e aeroportos para o caso de fuga.
Acredito que ele ainda não está pronto para ir.
Não até conseguir o que quer.
Chris, está na alfândega?
Saímos. Temos a marca e modelo do último carro
do carregamento, é uma Ferrari 458 prata.
Puxaremos o sinal GPS de cada carro desse tipo em LA.
Não dá. Segundo o fabricante, o satélite foi hackeado
por alguém atrás dessa informação.
Vai demorar um pouco para retomar o sinal.
Como a máfia hackeou o satélite se prendemos o hacker deles?
Espere, e o amigo do Street?
Whip, está aí, cara? É o Street.
Whip?
DPLA.
Alguém aqui? Whip?
26-David para Comando.
Preciso que uma viatura e um supervisor
respondam na Avenida Lewis, 1017.
Provável sequestro.
Eu devia estar lá.
Eu devia saber que Whip estaria no radar
de quem estiver atrás desses carros.
Os italianos precisam que Whip rastreie a Ferrari.
-Não vão machucá-lo. -Não ainda.
Assim que pegarem o carro, se livrarão dele.
Vamos fazer o máximo para que isso não aconteça.
Nada disso é culpa sua, garoto.
Nunca imaginei que vocês fossem amigos.
Quando eu era mais jovem,
a maioria dos meus amigos eram imbecis.
Não havia muita sabedoria na turma. Entende?
Então o Buck me aconselhou, ele disse...
Se você é a pessoa mais esperta no lugar, está no lugar errado.
-Ele falou para mim também. -Certo.
E desde então,
tento andar com pessoas que me impulsionem,
e esse é o Whip, cara, ele apenas...
Ele funciona em um nível maior que os outros.
Assim que conhecê-lo, verá que ele é legal.
Ele se arriscou por mim quando não precisava.
-Salvou minha vida. -Vamos esperar
que ele use o que tiver para nos contatar.
E qual é o plano B?
Encontraremos outra pessoa para rastrear o carro.
Tudo bem.
Já assisti muito Scorsese para saber
que não se deve ficar entre sicilianos e dinheiro.
-Sua última chance. -Não tenho nada.
-Fale alguma pista... -Não tenho o que dizer.
Nossos técnicos estão olhando os equipamentos de rastreio.
Tudo o que está na garagem.
Ao acharmos o que procuramos,
você não terá vantagem com a promotoria. Nada.
Aposto que procuram a Ferrari 458.
Ouça, sou um hacker decente, mas apenas um gênio
consegue rastrear um carro sem GPS.
Quem banca um desses, não quer poder rastreá-lo?
-Não faz sentido. -Não faz sentido?
Quem customizou o carro, pagou pela importação ilegal,
quer o carro fora de vista.
Provavelmente, um ex condenado ou em condicional
escondendo seus bens.
Um hacker melhor,
pode achar uma forma de localizá-lo, mas...
Eu não posso.
Vai entender, certo?
Um carro, abarrotado de heroína,
é visto sendo dirigido por criminoso
que não faz ideia de onde está sentado.
Que tipo de bandido seria tão rico
para comprar algo assim, em primeiro lugar?
Está brincando, não é?
Estamos em LA.
Cada ex condenado da cidade
está vivendo em uma mansão milionária.
Dessas casas, essas possuem um ou mais
veículos registrados de US$ 100 mil ou mais.
-Deve nos ajudar. -O que acontece ali?
É só um monitor domiciliar que foi ativado.
Policiais vão averiguar.
Acha que significa alguma coisa?
Detenção domiciliar como prisão domiciliar?
Sim.
Whip sabe hackear esses sistemas.
Quem quer que viva lá,
está sendo usado por Whip para nos informar.
-Tem certeza? -Não, mas e se for?
Vão para lá.
Certo, Chestnut Ridge, 27502,
Residência de Puck Marlow
e 6 associados com fichas bem longas.
Puck Marlow, o rapper magnata?
E criminoso convicto, sim.
Ele estará com todo o bando?
-E todos bem armados. -Com quem ele está?
Com o 20th Street Hammers.
O grupo do Marlow deve ser o único capaz
-de atirar na máfia. -E terão poder para isso.
Os italianos não sabem onde estão se metendo.
Por isso ninguém vai agir
até garantirmos que a máfia agiu.
Relatórios mostram que Marlow passou os últimos anos
transformando a casa em uma fortaleza.
As coisas podem evoluir rápido.
E o Whip está no meio disso.
Vamos pegá-lo a tempo.
Tem certeza que a Ferrari está aqui?
Sim, sim, quero dizer...
é o que diz o rastreador de emergência embutido.
Está na propriedade.
Quanto tempo até conseguir que entremos?
Um momento. Estou...
fundindo a conexão local com o sistema de segurança...
Não ligo para o que esteja fazendo,
só faça mais rápido.
Vou trabalhar um pouco,
-não me incomode. -Entendido, chefe.
Tudo está fechado por aqui.
E... conseguimos.
Levante daí e prepare uma bebida para mim.
O chefe disse que está ocupado
Olhem isso, parece que alguém saiu apressado.
O casaco, é do Whip.
Se invadiram, provavelmente levaram o Whip.
-Precisamos encontrá-lo. -Vamos.
Mumford, lidere o alinhamento.
26-David, tenho visual do Whip no andar de cima.
-Tem alguém com ele? -Dois, um pode ser o Bettiga.
Vejam se conseguem chegar lá com o time do Mumford.
Iremos para cima pelos fundos.
Onde estão as chaves da Ferrari?
Não sei, cara!
Caramba, ela é linda.
Fique abaixado.
DPLA! Abaixe a arma!
Stevens! Dê-me cobertura!
Conte até 10 e então comece a gritar.
-Polícia! -Mãos onde possamos ver!
No chão! No chão, agora!
-No chão! No chão! -Olhe, cara...
Mãos para trás!
Socorro! Socorro!
-Você está bem? -Sim.
Estou no quarto!
Por favor, por favor, ajude!
SWAT do DPLA!
Whip, você está bem. Você está bem, estamos com você.
O banheiro está limpo.
Temos o Whip. Ele está salvo.
Bettiga... aonde ele foi?
Pegar a Ferrari.
DPLA!
Fim da linha, Bettiga.
Manteremos alguns policiais do lado de fora hoje.
-E seu irmão está a caminho. -Ótimo.
-Como está? -Já estive melhor.
Mas poderia ter sido pior.
-Como está se sentindo? -O mesmo. Obrigado.
Quem diria que saber se livrar de um monitor de tornozelo,
salvaria sua vida?
É isso que você faz todo dia? Porque isso é loucura.
Não. Só quando tenho sorte.
Ouça, não quero te ocupar
se você tem coisas para fazer.
-Não, cara, está tudo bem. -Certo.
Feliz em passar um tempo com você.
Você viu os carros que o cara tinha?
Meu Deus, cara, nem sei como começar.
Bom te ver hoje.
Mande lembranças à Annie e às crias.
Mandarei. Diga oi à Liz.
Galvin.
Um informante disse que acha que há uma casa
de distribuição de drogas no bairro da mãe idosa.
-Mesmo? Onde? -Avenida Holland.
Ramona Gardens, esquina da quadra 600.
Conheço bem aquela área.
Obrigado, Deac. Vamos dar uma olhada.
Entre.
Que dia, Jack.
Que noite.
-Podemos falar? -Claro.
No que está pensando?
Já deu. Não posso mais fazer isso.
Não pode mais fazer o quê?
Quer dizer a SWAT?
Sim.
Já passou por isso antes.
-Sim, você vai superar, Jack. -Não, é diferente.
Tire um tempo.
-Pense nisso. -É uma grande decisão a tomar.
Vamos, especialmente depois de um dia como hoje.
Estou entregando meu aviso de 30 dias,
então escolham outro líder de equipe,
seja Deacon ou Rocker, quem quer que seja.
Você tem certeza?
A verdade é, que não acompanho esses caras.
Trabalho duro tentando,
mas cedo ou tarde, algo vai acontecer.
Todos sabemos como acabou com Buck.
Qual é.
Prefiro sair cedo do que tarde demais.
Já contou à Nikki?
Não, mas ela ficará aliviada.
Não será o mesmo sem você.
Não podemos te convencer?
Não.
Sei. Fim de uma era, Jack.
Sentiremos sua falta, sargento.
Capitã.
Comandante.
Eu não sei, não a vejo há, tipo, um ano.
Confie em mim, Darryl, ela ainda vai te reconhecer.
-Ela também vai estar nervosa. -Sim.
Vai levar algum tempo para se acostumarem.
Aí está ele.
Meu Darryl.
Ele vai tentar nos vender uma Bíblia?
Desculpe, senhor. Você é?
Ronald. E você é?
Meu nome é Hondo.
Você mora aqui também?
Ele tem ficado, ultimamente.
Oi, senhor. Meu nome é Darryl. Prazer em conhecê-lo.
Darryl é um novo homem.
Ele vai ter um novo começo, certo?
Bem, entrem.
Vamos colocar as coisas em ordem primeiro.
-Quanto tempo pretende ficar? -Ronald, não.
Eu não sei ainda, senhor.
Ele vai terminar a escola no próximo ano.
O quê? Você disse um mês ou dois.
Não falou sobre ele ficar um ano.
Disse que íamos ver. Nada é definitivo.
Já criei meus filhos, ninguém me paga
-para criar os de outro homem. -Certo, querem saber?
Acho que vamos voltar mais tarde.
Darryl, vamos.
Espere um minuto.
Justine...
Está tudo bem.
Nós ligaremos depois.
Vamos.
Veja ele comendo.
Sim, faz tempo que ele teve uma refeição decente.
Você comia assim quando tinha a idade dele.
-Não comia. -Comia, sim.
O que pretende fazer com esse garoto?
Eu não sei, mãe.
Falar com o Conselho Tutelar,
tentar encontrar um bom lar adotivo.
Mas pode levar dias. Até uma semana ou mais.
Sim.
Acha que pode me ajudar a cuidar dele até lá?
Você sabe que eu vou.
Essa é minha mãe.
Rapaz, melhor você respirar algum oxigênio enquanto come.
-Vamos, devagar. -Está ótimo, sr.ª Harrelson.
Há muito mais de onde esse veio, Darryl, sempre mais.
Gostaria de te perguntar algo.
Diga.
Sei que você e meu pai cresceram da mesma forma.
Sem dinheiro, sem conexões.
Sei que ele era inteligente, mas nem sempre mostrava.
D, seu pai era muito inteligente.
Ainda é.
Então como você fez algo da sua vida e ele não?
Você está olhando para ela.
Mãe, vai me mimar também ou farei meu próprio prato?
Vou fazer para você. Sabe disso.
-Viu? -Certo...
Deixa que eu mimo!