Que jogo empolgante aqui na praia Venice,
no 47º Torneio Distintivo versus Distintivo,
entre o DPLA e o corpo de bombeiros.
-Vamos lá! -Vamos lá, acabe com ele!
Ryan Cook vai tentar.
Ele consegue. O CBM de LA está 3 na frente.
-Vamos! Joguem! -Arremesse!
-CASA 71 X VISITANTE 72 -O CBM está um ponto na frente
faltando 13 segundos.
Ryan Cook com o rebote.
-Pegue dele! -Tente uma de 3.
Por que não está pegando a bola?
Ryan Cook terá dois lances livres
e pode acabar para o DPLA.
-Sério? Jogue na cara mesmo. -Acabou. O Cook nunca erra.
Como a Annie está? Nascerá qualquer dia agora?
Sim, dia 27.
Está ótima. A 4ª vez já, é profissional.
Achei que era para o dia 29?
Certo. Na quarta vez, os detalhes ficam confusos.
CBM de LA está 2 na frente.
Um dos meus irmãos adotivos está com 6 filhos agora.
Ele diz que o primeiro, você olha a cada 5 minutos.
Quando chega no último, prende-os no cercadinho
e deixa que liguem para emergência.
Seremos mais cuidadosos que isso.
Vão fazer um chá de bebê?
Não. Meio que nos pegou de surpresa.
Ryan Cook de volta à linha.
-Não consigo ver. -Vamos lá.
CMB de LA está 3 na frente faltando 3 segundos.
-Arremesse! -Vá!
Vá, pule!
Deus, não.
E, como dizem, é isso.
O DPLA pode ter ganho no desafio de CrossFit,
mas no basquete, foi o pessoal dos caminhões vermelhos.
O torneio anual Distintivo versus Distintivo
ajudando os Parceiros de Prevenção ao Câncer de Mama
-está empatado em 1x1. -Aí vem ele.
Viu bem, Cortez?
Sempre jogo melhor quando está assistindo.
Fico feliz de vê-lo ganhar tão bem, Ryan.
Que tal eu levá-la para jantar?
Isso parece mais uma punição.
Teve sorte que eu não joguei.
Sério? Lembro-me de destruí-lo tão forte ano passado,
que o levaram em duas ambulâncias.
Parabéns pelo empate, mas talvez queira segurar a celebração.
Sim, ainda temos 3 eventos, se esqueceu.
Sabemos como acabou nos últimos 3 anos com a queda de braço.
Acho que não souberam.
-Hicks. -Brinkle.
Marcus está na queda de braço pelo departamento esse ano.
Deve ser o famoso Dominique Luca.
Acho que nos conhecemos. Onde trabalhou?
Nunca segurei uma mangueira.
Marcus é o nosso novo diretor de mídia
durante a licença da Denise.
Você é Marcus King? 5 vezes melhor jogador da NFL.
-6 vezes. Aposentei-me. -O que quer fazer aqui, Brinkle?
-Trazendo um embuste? -Achei que havia regras.
Marcus tem diploma em comunicação na USC.
É totalmente qualificado como diretor de mídia.
E se é bom na queda de braço, é um bônus.
Não se preocupe, comandante, não me esquivarei de ninguém.
-Sem ofensas. -Tranquilo. Estou ansioso.
-Eu também, cara. -Cmte., tire uma foto?
-Claro. -Isso vai bombar na internet.
Digam "xis".
Posso?
Não está comigo, então não tente nada.
Por favor. Não precisa insultar-me.
Desculpe.
Nunca fiz isso antes.
Não entendo por que temos que nos encontrar.
Que tipo de executivo eu seria,
se pagasse tanto dinheiro para alguém que não conheço?
Transfira metade do dinheiro e digo onde está.
Está aqui perto.
Vamos comer algo primeiro.
O quê?
Não. Não estou com fome.
Por favor. Eu insisto.
Só transfira o dinheiro, certo?
Aonde está indo?
O compartimento do estepe, não é um bom esconderijo.
Agora não preciso pagar nada.
Kaito.
Vamos! Agora!
Afastem-se! Saiam!
Atirador suspeito trancou-se dentro da Voodoo Records
na West Main, 340.
Burrows, aquela é a loja? Um atirador?
-Isso. -Ele está ferido?
-Sangrando muito, parece. -Reféns?
-Um ou dois, acho. -O que é? Um ou dois?
Depoimentos conflitantes. Não sabemos.
Não sabemos quantas pessoas são.
Deacon, recue. Burrows, fique atrás do Gurkha.
Entrada noroeste. Sem vista da janela,
mas temos que descobrir quantos reféns temos.
-Radar? -É um bom momento para usá-lo.
Amo o cheiro de nova tecnologia saindo da caixa.
Deacon, temos um atirador, 3 reféns.
Eles estão juntos, bem aqui.
Acho que precisa de cuidados médicos.
US$ 300.
É uma prensagem original.
Mas pode pegar.
Tudo aqui é sem sentido.
Tudo bem.
Aqui é o sargento Kay da SWAT do DPLA.
Sabemos que tem reféns aí.
Só queremos certificar que todos estão bem.
Abaixe-se.
Por favor, atenda o telefone.
É isso.
O quê?
-Levante-se. -O que quer dizer?
Eu disse levante-se.
-Levante-se! -Certo.
Andem na minha frente. Devagar.
SWAT do DPLA!
Fiquem atrás de nós!
-Para atrás do escudo! -Para atrás de nós!
Reféns saindo!
Seguros!
Abaixe a arma e saia agora.
Sabemos que está ferido. Nós o levaremos para o hospital.
Eu disse abaixe a arma.
Não vale a pena!
Sempre vale a pena fazer algo que realmente importa.
Atirador abatido.
SWAT 2x14 The B-Team
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
@Queens_OfTheLab
King: rsquint
King: Tuta
King: TatuW
Queen: GabyA
Queen: Lynne
Queen: Lura
Queen: Lu Colorada
Bom em inglês? Quer legendar conosco?
Inscreva-se no site www.queensofthelab.ga
Estava atravessando a rua, não é crime.
A parte em que atira em uma SUV, é.
Saíram do nada, tentaram me atropelar.
-Estava me defendendo. -Não foi o que disseram.
Disseram que estava em um café com um dos homens da SUV
-pouco antes disso acontecer. -Tenho que ir trabalhar.
Não vai a lugar nenhum.
Trabalha no Ketter Labs. O que faz lá?
-Sou assistente de pesquisa. -O que você pesquisa?
Podemos conseguir uma resposta com uma ligação.
Parece bem assustada, Jamie.
No que está envolvida?
Posso ligar para minha mãe, por favor?
Claro, mas acho que ela lhe dirá a mesma coisa que nós, Jamie.
É melhor se nos contar tudo agora.
Minha mãe é uma advogada de defesa criminal.
Certo, Delgado telegrafa os socos.
Lembre-se. Use isso. Porque quando ele acertar,
vai doer muito, cara.
Luca, vamos conversar.
Acontece que o diretor interino de mídia social do CBM de LA,
Marcus King, não é só campeão duas vezes do Super Bowl,
é também uma fera na sala de musculação.
Está publicando os exercícios
no site do Distintivo versus Distintivo.
É.
-Como está o pulso? -Está bem. Está bem.
Tem certeza que pode com ele?
Aconteceu há 3 semanas, cara. Nem está torcido.
Quer saber? Tudo bem, certo. Vamos lá.
1, 2, vão.
Tenho que ser honesto. Pareceu 80%, não 100.
Preocupe-se em ganhar o seu evento.
Vamos trazer o dr. Sherrill,
para aplicar um anti-inflamatório.
Nada de injeção, certo?
Esse braço é igual a um carro esportivo.
E já tenho alguém que vem dar uma olhada.
É uma especialista ou alguma curandeira holística
com potinhos de amoras e ervas?
Vou na Mina há anos. Ela nunca me decepcionou.
O que funcionar, desde que não percamos
para aquele exibido do comandante Brinkle.
Acredite em mim, certo?
Coloco um pouco de zhi zi no meu pulso e estou pronto.
Zhi zi?
Acho que é uma pasta de sementes de gardênia e...
Quer saber? É exatamente o que parece.
Zhi zi.
Tudo bem, certo.
O garoto da loja, seu nome era Tomo Yara.
Sem ficha criminal. O mais próximo de um alerta,
foi se envolver no movimento separatista de Okinawa.
Parece que fez comentários exaltados no trabalho.
-Okinawa no Japão? -Passei um tempo lá na base.
E viu em primeira mão. A maioria se ressente
em ter presença militar na ilha deles.
Vi um ou dois protestos.
Os separatistas acham que o Japão os trata
como segunda classe e querem se governar, mas...
nunca soube que eram violentos.
Parece que Tomo nasceu aqui. Ele é americano.
Por que tanta paixão por isso?
E qual é a ligação com Jamie Carawan?
Ela encontra um cara, Tomo o pega no carro dele
e ela acaba atirando neles.
Capitã, sargentos,
esta é a agente Trask, antiterrorismo do FBI.
Ela tem informações do homem que abatemos e seus associados.
-Elle. -Hondo.
-Vocês se conhecem? -Já faz muito tempo.
Quase 15 anos. É bom vê-lo novamente.
É bom vê-la.
Antiterrorismo?
Então isso é sobre o movimento separatista?
Não do movimento de Okinawa em si, mas de um homem:
Kaito Nakama.
Ele é um fanático, carismático e rico.
Estava no café para encontrar uma funcionária da Ketter Labs,
-contratada do governo. -É, Jamie Carawan.
Conhecemos ela, mas pediu um advogado.
-Pareceu bem assustada. -Todos deveríamos estar.
Ela vendeu para Kaito um tubo com plutônio para armamento.
Ele planeja usá-lo em uma bomba.
Espere. O garoto que abatemos, tentava construir uma ogiva?
Ele era um dos homens de Kaito, sim.
Tenho um ativo disfarçado dentro da organização de Kaito.
Ele acredita na causa do separatismo de Okinawa,
mas não nas técnicas de Kaito. De acordo com meu ativo,
a compra de hoje, foi suficiente para completar a bomba.
Espere, se tem alguém lá dentro, por que não pegou esse cara?
O plutônio foi armazenado em vários lugares
e só Kaito sabia a localização exata, até hoje,
quando trouxeram cada grama do plutônio aqui para LA.
Acreditamos que vão tentar contrabandeá-lo para Okinawa
-amanhã de barco. -Por que contrabandear?
-Qual é o alvo? -As bases.
Querem bombardear uma instalação militar nossa em Okinawa.
Há milhares de homens e mulheres naquelas bases.
-Ainda tenho amigos lá. -A boa notícia,
é que Kaito ainda não tem um detonador nuclear.
Quão perto ele está de conseguir um?
Isso é o que minha equipe tenta evitar.
Se sua equipe puder ajudar a pegar Kaito e o plutônio,
isso nem vai importar.
Quando terá a localização do plutônio?
Meu ativo enviará a qualquer hora.
-Minha equipe se preparará. -Enquanto isso,
tem alguma sala que eu possa usar?
É claro. Por aqui.
Quanto tempo trabalhou com a agente Trask?
Não trabalhei. Saímos por alguns meses.
Ela era do FBI, divisão de crimes financeiros de LA.
Viu uma chance de ser promovida se mudasse para DC e aceitou.
Tentaram a coisa à distância?
Tentamos. Podíamos ter tentado mais, eu acho, mas...
-Ela tinha muito a caminho. -Talvez não seja tarde.
Deac, acredite, tenho certeza que é.
Não acabei as coisas da melhor forma.
-Terminei com ela por SMS. -Sério?
Eu era jovem e estúpido, Deac.
Há 15 anos, não era tão jovem.
Certo, de vagar, cara. Pode rir o quanto quiser,
mas não tenho nenhum fio branco aqui, coroa.
Pare de raspar a cabeça uma semana e fale comigo.
Ei, Deac, que tal o chá de bebê na sexta?
Temos treinamento. Acabaremos no almoço.
Annie pode vir e podemos fazer como da última vez.
Nosso último chá de bebê foi há um ano e meio?
Não quero ser o cara que sempre espera presentes
dos colegas de trabalho porque não para de procriar.
Ninguém acha isso. Certo, pessoal?
Eu acho.
Além disso, ainda temos as roupas da Lila.
-Não precisamos de nada novo. -Isso!
-O que, Rocker venceu? -Rocker venceu no boxe.
DPLA 2x1 em cima do CBM.
Eu disse a ele que Delgado telegrafa os socos.
Espere, espere, sério mesmo?
Olha o que Marcus King acabou de postar.
-Só pode estar brincando. -"Problema com lesões no DPLA"?
"Percebi a tipoia no pulso de Dominique Luca,
espero que esteja pronto hoje."
Acabamos de ganhar no boxe e não nos deixam curtir.
Já estão comentando.
Esse cara pode ser um embuste, mas domina as mídias sociais.
-Você consegue. -Sim, eu sei.
Certo, o quarto evento será levantamento de peso
e Luke Keith sempre ganha, isso empata em 2x2.
O desempate virá com você, igual ano passado.
Relaxem, já consigo sentir o zhi zi funcionando.
-Zhi zi? -Nem comece.
Contraterrorismo?
Estou nessa há 5 anos.
Quer dizer que não me segue no Linkedin?
Deveríamos ter mantido contato.
Por quê? Para combinarmos de beber algo
quando eu passasse por LA e sentirmos culpa
por nenhum dos dois ter tempo?
-Sim. -Encare,
as carreiras que escolhemos, não se misturam.
O que há de bom aqui?
Qualquer coisa, exceto a cerveja gelada do Hicks, ele fica bravo.
Como está a vida além do trabalho?
Isso se houver vida além do trabalho para você.
-Já tem uma aliança? -Não, não.
Ainda não. E quanto a você?
Duas vezes.
Não deu certo em nenhuma delas.
Feliz em ter se mudado de volta para DC?
Não estaria onde estou agora, se não tivesse ido.
E quanto a você?
Liderando a própria equipe na SWAT.
Eu nunca teria imaginado.
Não sei como reagir a isso.
Sempre trabalhou melhor sozinho, assim como eu.
Mas liderar uma equipe na SWAT,
exige muita disciplina e dedicação,
assim como talento e instinto. O Hondo que eu conheci,
gostava de viver sempre no limite
Bem, talvez eu tenha amadurecido um pouco.
Espero que não muito.
É o meu ativo. Localização do plutônio.
Vamos pegá-lo.
SWAT do DPLA! Fugitivo!
-Ajoelhe-se! -Para o chão!
-Ajoelhe-se! -Deac, cobertura!
Tan, Street, lado esquerdo.
Luca, Chris, comigo.
-Cobertura! -Chris, pela direita!
Fujão!
Não se mova.
Tan, embaixo!
Sei que acreditam em uma causa,
mas, como disse para o seu amigo hoje cedo,
não vale a pena.
-TÚNEL DE CARGA. -Não.
Isso não deveria existir.
Não há sinais do Kaito.
Más notícias, Hondo. Há um túnel de carga,
passa por todas as direções, por vários armazéns.
Deve ser como Kaito escapou.
Não há nenhum túnel nas plantas. Nós teríamos um plano para isso.
Hondo, não há nada aqui.
O plutônio foi levado.
Tanaka é um ativo confiável.
Ele não deixaria Kaito fugir com o plutônio.
O fato é que ele deixou e escapou com Kaito.
Não ouvi nada do Tanaka desde a batida.
Talvez Kaito o descobriu e o mantém refém.
Ainda há mais, Elle.
Suas plantas não indicavam um túnel de carga.
Mas quando peguei as plantas da prefeitura, estava tudo lá.
O que indica que suas plantas foram alteradas.
Alguém do seu escritório as modificou
antes de te entregar
ou você, propositalmente, nos deu uma informação falsa.
Não deveria ter acontecido desse jeito.
Olhe, você está certo.
Alterei as plantas para que Kaito pudesse escapar,
mas eles não deviam ter fugido com o plutônio.
Não direi mais nada sem a permissão do meu chefe.
-Então ponha-o no telefone. -Bom...
Não será necessário, ele está lá embaixo.
Sei que vocês querem uma explicação, comandante.
Por que sua agente ajudou o alvo da batida de hoje a fugir
com plutônio para explodir a cidade? Adoraria saber.
Quando meu ativo, Tanaka, me contatou
para dar o local do armazém,
ele disse também que Kaito tem um dispositivo de detonação.
Um antigo MDAE adaptado para o plutônio.
É exclusivamente portátil e cabe em uma mochila.
A agente Trask me informou isso
e eu a instruí a prosseguir com a batida e pegar o plutônio,
mas garantir que Kaito e o ativo dela escapassem.
Espera que Kaito leve Tanaka até o dispositivo.
-Exatamente. -Devia ter nos contado tudo.
A batida tinha que ser convincente,
ou iria estragar o disfarce de nosso ativo.
Quanto menos soubessem, melhor,
especialmente lidando com um efetivo como vocês,
desacostumado a missões secretas.
Colocaram nossos policiais em risco.
Como poderia ter certeza que Kaito não atiraria em nós?
Falando sério, seu plano foi um fracasso.
Agora Kaito fugiu com o plutônio
e pode torná-lo uma arma.
Hondo está certo. Não gosto de como aconteceu.
Não há tempo para achar culpados.
Ninguém quer ver Kaito detonar uma bomba,
aqui, no Japão ou em qualquer lugar.
Então, estamos à sua disposição.
Trouxe minha equipe tática,
mas temos estes endereços
que precisam ser verificados.
-Verificar o quê? -Pessoas e lugares
que Kaito ou seus sócios visitaram
ou ligaram nos últimos anos.
Verificamos eles recentemente,
mas não seria ruim se os checassem de novo.
Nunca se sabe. Podemos não ter visto algo.
Entendo. Bem...
avise-nos se surgir algo mais pertinente.
Pode deixar, trouxe minha Equipe A.
-Certo. -Temos a situação sob controle.
Hondo. Olhe, sinto muito.
-Era meu trabalho. -Poderia ter me contado.
Eu queria. Há 15 anos eu contaria.
Mas quem você é agora, não seguiria com o plano.
E talvez esteja certa.
Mas talvez pudéssemos ter pensado algo juntos
que não terminasse em perder o plutônio.
-Deve estar brincando. -A Equipe A?
-Então somos a Equipe B? -Sim.
Deve ter outra pessoa para verificar isso.
Chris está certa.
Podemos mandar policiais a esses endereços,
mas o que sugerem fazer enquanto isso?
E aquela tal de Jamie, que vendeu o plutônio?
Ou os caras que prendemos no armazém?
-Ninguém está falando. -Tomo.
-O cara da loja de discos. -Ele está meio morto.
Eu sei, mas ele tem família na cidade, certo?
Ele era jovem. Quem sabe deixou algo escapar.
-O FBI foi até lá. -Deve ter chutado a porta
e revirado a casa.
Phillips não parece muito sociável.
Após saberem que o filho queria ser terrorista.
Duvido que queiram falar.
É uma boa ideia, Chris. Eu falarei com eles.
Você vem comigo.
O resto vai falar com os colegas.
Já vou. Deixei meu rifle para ajustar a mira.
-Deac. -Sim?
É sobre o chá de bebê.
Agradeço, Chris, mas eu disse que estamos bem.
Não precisa ser uma coisa grande.
Pode ser uma cerveja quando estivermos de folga.
Chris, você está mais dedicada a isso que Annie e eu,
e somos nós que teremos o bebê.
Mas não tem razão para este bebê não ter o mesmo que os outros.
Ela não se importará com isso.
-Ela nem vai saber. -Saberá.
Cresci em uma casa com 4 primos e era a mais nova.
Aquilo que o Street falou de os mais novos
ficarem com os restos? É verdade.
É, mas aposto que depois te mimaram.
Tudo se equilibrou.
Não, só tive roupas não doadas quando eu mesma pude comprar.
Eu olhava os álbuns e via festas de aniversários
de 1 ano dos outros.
Quando via a minha? Um bolinho com uma vela.
Sua nova filha vai querer sentir
que estavam tão felizes com o nascimento dela
quanto estavam com o dos outros.
Tudo bem, eu te entendo.
-Falarei com a Annie. -Isso.
O CBM de LA acabou de empatar.
Luke Keith sempre ganha o levantamento de peso.
-Depende de você, grandão. -É.
Rapazes, vão indo. Encontro vocês no Charger.
-Quero verificar uma coisa. -Beleza.
Elle. Elle.
-Está bem? -E você se importa?
Depois de eu mentir para você?
-Eu devia ter confiado em você. -Eu me importo.
Mas há uma bomba por aí e o que te incomoda,
provavelmente, tem a ver com isso.
Perdemos contato com Tanaka.
Falávamos com ele por um aplicativo no celular
e achamos o telefone dele e outro, talvez do Kaito,
partido em pedaços, perto do armazém.
E não podemos rastreá-lo até o dispositivo de detonação.
Ele ainda pode te ligar ou achar outro jeito.
Mas ainda não o fez.
O procedimento é:
ele entra em contato logo que algo assim acontece,
para eu saber que está bem. Nada.
E seu chefe está assumindo
que Tanaka morreu, mas você ainda não.
Ele está usando tudo para ir por outros caminhos.
Tudo bem. Então, qual sua ideia?
Só porque não concordei com seu plano maluco,
não significa que não assumirei o risco certo.
Armei uma redundância para o Tanaka e eu,
no caso de uma situação como essa.
Uma mensagem física em um local.
Ainda acho que ele é nossa melhor aposta.
Eu dirijo.
Levaram tudo do quarto do Tomo.
Fotos.
Coisas que nunca poderemos repor.
Mas o pior,
é que não nos deixam retirar o corpo dele.
Ou até mesmo vê-lo.
Nem posso imaginar quão difícil é para vocês,
mas deixarão vocês o enterrarem depois da investigação.
Kenta.
Sr. e sr.ª Yara, sabem o que ele e os amigos planejavam?
Tomo era revoltado desde a adolescência.
Ele queria ter sido criado no Japão.
Ele nasceu aqui,
mas sentia que o lugar dele era lá.
Eu não entendia.
Meus pais vieram do México para cá
quando minhas irmãs e eu éramos jovens.
Sei que foi um desafio nos criar em um novo país.
Demos tudo que ele queria.
É Kenta, certo?
O que você acha?
Por que seu irmão se meteu com essas pessoas?
Porque eles deram algo a ele que ele não conseguia aqui.
Eles acreditavam em algo.
Deram propósito a ele.
Só porque somos americanos, devemos ignorar
o que acontece com o resto de nossa família?
Do que ele está falando?
Alguns anos atrás,
nossa prima foi estuprada por um empreiteiro
que trabalhava em uma base dos EUA.
Vocês não devem ter ouvido falar,
porque todo mundo encobriu.
O exército americano, o governo japonês.
Eles não queriam outro escândalo.
Apenas enviaram um cheque à família dela
e o cara nem foi para a prisão.
Ela nunca mais foi a mesma.
Ela tinha... uns 16 anos.
Ela e Tomo eram próximos?
Pelo menos o Tomo estava tentando fazer algo
e não fingia que tudo estava bem e nada tinha acontecido.
Posso ver que se espelhava em seu irmão.
Mas Tomo planejava ajudar a assassinar muitas pessoas
que não tinham nada a ver com o acontecido com sua prima.
Estou achando que vocês conversaram muito sobre isso.
Se tem algo que possa nos dizer, que nos ajude,
será você fazendo algo
e não fingindo que está tudo bem.
-Você disse que é capitã? -Isso mesmo.
Eu te ajudarei.
Se conseguir que meus pais vejam o corpo de Tomo.
Eu prometo.
O código era em números.
Se ele conseguiu chegar aqui.
-Alguma coisa? -Não, nada.
Elle, este era nosso lugar.
Usei um restaurante que eu lembraria.
Acho que nunca me desculpei
por terminar tudo do jeito que fiz.
Eu sinto muito.
"Odeio terminar as coisas assim,
mas quero que saiba que sempre será especial para mim."
Era o texto da mensagem, caso tenha esquecido.
Não lembro de ser tão patético.
Não seja tão duro consigo mesmo.
Não foi uma surpresa.
Nem pensou mais em mim.
Bem...
Era demais pensar que Tanaka viria e deixaria uma mensagem.
Então esperamos. Talvez apareça mais tarde.
Se aparecer, pode não estar sozinho.
Kaito deve estar de olho em todos desde a batida.
Certo. Então, o que ele faria?
Se chegasse aqui, como deixaria uma mensagem?
Se tivesse um telefone, mandaria mensagem ou ligaria.
Talvez ele tenha, mas está sendo monitorado.
Para quem ele ligaria e o que diria sem ser suspeito?
Good Time Sushi.
Ele poderia fazer um pedido.
Tanaka.
Usou os números do menu para transmitir um código?
É o que eu espero.
O código usa números...
para avisar as mudanças nos planos do Kaito.
Eles não partirão mais amanhã.
A mensagem do Tanaka diz: "Partindo hoje. 16h30."
Isso é em menos de uma hora.
Capitã, soubemos agora que Kaito deixará hoje o país
às 16h30. Não sabemos qual porto ou barco.
Não acho que ele irá de navio.
O irmão do Tomo identificou as pessoas
que Tomo visitou no último ano.
Um deles era agente da TSA no terminal de Bob Hope.
Um agente do TSA pode colocar a bomba no avião?
Ele tem acesso total à área das bagagens.
-A bomba é portátil. -É, cabe em uma mala.
Eu lembro. Precisam ir ao aeroporto.
-Eu aviso. -Se evacuarmos
ou a segurança parar o Kaito,
ele pode detonar a bomba aqui.
Precisamos de pessoas que entendam os riscos.
Phillips está investigando em Irvine.
Capitã, os Federais estão a 1h de distância.
Nunca chegarão a tempo no aeroporto.
-Então cabe a nós. -Vejo vocês lá.
Algum sinal de Kaito?
Não sabemos qual voo ele vai pegar
ou o nome que está usando.
O amigo dele do TSA está no terminal.
Encontrem-no, talvez nos leve ao Kaito.
Deacon e o resto da equipe chegaram antes de nós.
Estão do outro lado do terminal.
Certo. Vamos com calma.
Não assustaremos o Kaito ou o pessoal dele.
Deacon. Alguma coisa?
Ali está nosso agente da TSA.
-Não vejo o Kaito. -Ou Tanaka.
Certo, temos que ser rápidos.
Não podemos deixá-los alertá-lo.
-Arma! -SWAT do DPLA!
-No chão! -Parado! No chão!
-DPLA! -No chão!
Luca, fugitivo na sua direção.
Mãos! Dê-me suas mãos!
Vire-se.
-Mão atrás da cabeça! -Pegou ele, Chris?
Peguei. Não se mexa.
Hondo, ele tentou enviar a mensagem, mas não deu.
Tentou avisar o Kaito que estamos aqui?
Você o avisa, e ele detona a bomba.
Isso passou pela sua cabeça?
E o Tanaka? Onde ele está?
Vou algemá-lo.
Deac.
Ferimentos nos dedos.
Eles estavam saindo daquele banheiro.
Hondo! Capitã!
Levante-se.
Vá.
Elle.
Tanaka.
Eles me pegaram ligando para você.
Eles saíram para pegar algo para me tirar daqui.
Está tudo bem, Tanaka. Pegamos o Kurata e o outro cara.
Precisamos saber onde está o Kaito.
No avião.
Voo 1125.
Decola a qualquer momento.
A bomba está no avião. No bagageiro.
-Vamos. -Vamos, vamos, vamos.
Fecharemos a porta do avião,
pois iremos taxiar e decolar, a qualquer momento.
Bem-vindos a bordo.
A bomba está no bagageiro, mas temos que assumir
que pode detoná-la remotamente.
Lugar estreito, cheio de civis,
não podemos atirar, só em último caso.
Como pegamos o celular dele sem que nos veja chegar?
Podemos fazer uma aeromoça distraí-lo?
Não podemos envolver civis, é arriscado.
Mas nós podemos distraí-lo.
Com licença. Preciso da sua bagagem emprestada.
Aqui é seu capitão de novo.
Parece que fechamos as portas um pouco cedo.
Fomos notificados que um casal está atrasado.
E estamos no horário,
então eles embarcarão.
Estaremos a caminho em pouco tempo.
Falei com o piloto.
Hondo e os outros vão embarcar.
O agente corrupto da TSA recebeu mensagem.
É do Kaito, mas está em japonês.
Agente Trask.
Pode ler isso?
Não. Eu falo o básico de japonês,
mas ler é outra coisa.
Se não respondermos, Kaito suspeitará.
Use a função de "fala".
Depois use "voz-para-texto" para responder.
Disse que o avião está atrasado
e que quer saber se está tudo bem.
Diga a ele que foi um erro da equipe.
Que fecharam a cabine sem verificar.
Sem problemas. Tudo bem.
Espero que tenha acertado.
Se não, não teremos muito tempo para nos preocupar.
Você tem que relaxar, querida.
-Dê-me 60 segundos de paz. -Pare de dizer isso.
-Por favor. -Fala toda hora.
-Foi um erro bobo. -Estúpido.
-Mais insultos? -Meu Deus. Pode parar?
Eu acordei e disse: "vou contar quantos insultos".
-Pode me ajudar? -Não cabe.
-Vai caber. -Moça, pode guardar isso?
Peguei!
Mãos! Abaixe-se!
Dê as mãos!
-DPLA! -Não se movam.
Capitã, pegamos o Kaito.
Estamos bem.
Vamos lá.
-Situação. -Relaxe, agente Phillips.
A SWAT do DPLA está no prédio.
Temos a situação sob controle.
Kaito está sob custódia, senhor.
Nada mal para a Equipe B, não é?
Fico feliz em ouvir isso.
Torceu o pulso de novo derrubando o Kaito.
Não é tarde para trazer o dr. Sherrill
com uma injeção de anti-inflamatório.
Não posso, comandante.
Sei que tem seu jeito de fazer as coisas,
mas há muito em jogo aqui.
Mina tem tudo sob controle.
Luca, é o orgulho dos bombeiros contra a polícia.
Tome a injeção.
Eu tenho problema com agulhas.
-"Problema"? -Sim.
-Tem medo de agulhas? -Tenho medo, está bem?
Luca, você já foi esfaqueado.
-Isso não é nada. -Já sei. O ponto é,
sem agulha no meu pulso ou em outro lugar do meu corpo.
A menos que não exista outra opção.
Eu conheço meu corpo, está bem?
Vou ganhar daquele cara, confie em mim.
-Tudo bem. -Assim que eu chegar ao ginásio,
estarei como novo.
Mina cuidará disso.
Zhi zi.
É assim que se fala.
Chris.
Pensei no que você disse.
-É? -É.
Conversei com a Annie e, na verdade,
adoraríamos se fosse madrinha da nossa menininha.
Digo, sim, a resposta é sim.
Estou tão honrada.
Resolveremos os detalhes quando nascer.
Quer dizer que posso escolher o nome dela, certo?
Não, não pode.
Viram a agente Trask saindo da Sede?
Não. Ela já foi embora?
-Parece que sim. -Boa demais para se despedir?
Que tal "obrigada por salvar a cidade"?
Eu me contentaria com "obrigada por me salvar".
Uma nota rápida antes de começarmos.
Acabei de saber que o torneio de distintivos deste ano
estabeleceu um novo recorde em dinheiro arrecadado
para os Parceiros de Prevenção ao Câncer de Mama!
E tudo se resume a isso,
os heróis de vermelho e os heróis de azul,
todos empatados em 2x2.
O vencedor deste evento leva para casa o troféu
Distintivo versus Distintivo de 2019.
DPLA!
Pronto? Pronto?
Comecem.
-Vamos lá! -Vamos, agora!
Vamos lá, Luca!
1, 2, valendo!
Vamos! Vá!
-Vamos, Luca! Você consegue! -Vamos! Vamos!
Força! Vamos!
DPLA vence!
Dominique Luca mantém
-o domínio absoluto... -É isso aí! É isso aí!
deste evento.
-Zhi zi! -Zhi zi!
Zhi o quê?
Parabéns. Você tem um ótimo braço.
Digo o mesmo. Melhor partida que tive em um bom tempo.
-É! -Parabéns, Luca.
Nunca duvidei de você, cara. Nunca.
É isso aí, cara. É isso aí.
Diga algo! Estou ouvindo!
Sabe que no final, estamos no mesmo time, certo?
Exceto que estamos na metade vencedora
e você, na metade perdedora.
Acho que te devo uma taça de vinho de parabéns?
Não, sinto muito. Só gosto de sair com vencedores.
É, ela magoa, cara.
-Ela magoa! -Certo, certo.
Parabéns, Hicks.
Mas ainda está 6x4 para nós contando os últimos 10 anos.
Espere um minuto, comandante, por que só contou 10 anos?
Eu sei. Porque se contar 20 anos,
terá na sua cara um belo 11x9 para nós.
Tenho que ser honesto. É uma boa vitória para mim.
-Como assim? -Você ouviu o que o cara disse.
A maior quantia já arrecadada para uma instituição.
Minha mãe quase não venceu o câncer de mama.
É por isso que estou nisso.
Que bom, cara.
-É o que está acontecendo. -Dito isso, esse negócio
de mídia social é divertido.
Talvez eu fique por aqui.
Pelo menos, por tempo suficiente para a revanche ano que vem.
-Tudo bem, certo. -Vamos voltar. Vamos voltar.
Você teve sorte...
ODEIO IR EMBORA SEM ME DESPEDIR.
MAS QUERO QUE SAIBA QUE SEMPRE SERÁ ESPECIAL PARA MIM.
DPLA! DPLA!
DPLA!
DPLA! DPLA!
Luca! Luca! Luca!
A mãe do Lúcifer matou a pau na vingancinha!