Anteriormente...
Quem são vocês? Socorro! Socorro!
O que vocês querem?
Diga-me que seus advogados não transferiram US$ 50 milhões
-para o Comitê pelos Pobres. -US$50 milhões para caridade.
Soa como se quisessem machucar minha filha?
Eles vão me matar, pai!
Isso é um assalto!
Quem não se abaixar levará um tiro na cabeça!
Seguem à risca os passos do ELS. Não só fugiam de nós,
nos tinham como alvo também.
Dois policiais acharam explosivos em suas viaturas.
Tentaram nos fazer atirar em direção à casa.
-Eles querem que a matemos. -Parece que eles escaparam,
mas deveriam ficar orgulhosos. Nós a levamos para casa.
Sejam bons uns com os outros ou voltaremos.
Com um novo show, muito maior.
Estou com uma casa nova em East Hollywood.
Estou arrumando. Dois quartos. Só estou usando um.
Vamos morar juntos de novo ou o quê?
Então, quer me dizer o que aconteceu no trabalho?
Só começa esses projetos quando está desorientado
e precisa consertar alguma coisa.
Sinto como se nada nunca mudasse.
Só quero saber que estou fazendo diferença.
Onde estão as crianças, Becca?
Eles... estão com o novo pai deles?
Fale-me onde estão!
Não minta para mim de novo.
Não me faça fazer o que fiz com seus pais.
-Onde eles estão? -Não me machuque.
Não estou escondendo nada.
-Peça desculpas. -Desculpe-me.
-Desculpe-se por tudo.
-Desculpe-me. -Não acredito em você.
Abaixe-se, agora!
-Alan, solte isso! Solte! -Deite-se de bruços!
-De bruços! -Dê-me sua mão!
Aqui é 20-David para o comando. Código 4.
Suspeito em custódia.
-A refém está segura. -Está bem agora.
Vamos. Está bem agora.
Pensei que tinham atirado nele.
Eram balas de borracha. Ele vai viver.
Deviam ter sido de verdade.
Está tudo bem.
Está bem. Vamos lá.
Sarzo falou que termina o chão até meio-dia
e a reforma vai ter acabado oficialmente.
Pensei em pegar umas tortas no Desano's
e inaugurar a casa.
O que acham de batizarmos a casa hoje?
Queria poder, mas tenho CrossFit.
Ainda queimando os quilos do fim do ano, não é?
-Por favor. -Chris?
Encontro com Ty e Kira. Desculpe.
-Como vai com eles? -Bem, até agora.
Só vai dizer isso? "Bem, até agora".
-Não quero estragar nada. -Deac? Você vem?
Sério? Entre trabalho e bicos,
não vejo Annie e as crianças há 2 dias.
-Serei segurança hoje. -Então ninguém vai?
Escutem.
Reunião de equipe, sabem as regras.
Qualquer problema entre vocês na missão
ou qualquer erro, falamos aqui, agora e seguimos em frente.
Alguém?
Que tal você, Chris?
-O espelho? -Eu sei.
Ele quase percebeu.
Devia ter visto e ajustado seus movimentos.
Ele matou os pais da ex-esposa.
Foi sorte não termos outra vítima.
Desculpe, devia ter percebido.
É sobre perceber os detalhes, ser perfeito.
Eu espero mais.
De todos vocês.
Isso não é o suficiente.
Chris, façamos o seguinte,
vou marcar alguns treinamentos de movimentos.
Para todos nós. A prática vai ajudar.
Tudo bem?
Mas que... O que você está fazendo?
Deixe-me ir!
-Socorro! Socorro! -Segurança!
Solte-a! Agora!
Tiros disparados no Caldow. Atirei nos suspeitos.
Ligue para emergência! Temos um atirador entrando.
Feche o prédio.
Abaixem-se! Abaixem-se!
Andem! Abaixem-se!
Vão! Vão!
Esperando a confirmação, mas inicialmente parece
tiroteio em local de trabalho.
A segurança colocou o edifício em bloqueio, a maioria saiu.
Mas não antes do suspeito entrar na recepção com 6 reféns.
Recebi um relatório da cena.
Não foi tiroteio, foi sequestro.
Dois mascarados, um fugiu com uma mulher.
-Um sequestro? -Pelo menos 3 outros sequestros
nos últimos 30 minutos com mascarados.
North Hollywood, Pico-Robertson e Inglewood.
4 sequestros simultâneos em partes diferentes da cidade?
Não pode ser coincidência.
Com licença, saiam da frente.
-Alô. -Sou o sargento Harrelson, SWAT.
Queria falar com você. Pode ser?
-Tudo bem. -Comecemos pelo seu nome.
-É Bayo. -Está bem, Bayo.
Você tem total controle de como isso acaba.
Se liberar as pessoas e render-se,
ninguém se machuca, incluindo você.
Não posso... Não posso fazer isso.
-Não posso decepcioná-lo. -Quem, Bayo?
Há alguém que eu possa ligar? Deixe-me ajudar, cara.
Não é o que ele iria querer.
Quem não iria querer, Bayo?
Bayo, ainda está aí?
Disparo, entrada de emergência. Chris, cubra-nos.
Luca, você vem comigo.
20-David para comando. Suspeito abatido.
Sequestros e máscaras de esqui.
Lembram alguma coisa?
O grupo que escapou de nós há 3 meses.
Hondo. Melhor vir ver isso.
Recebi isto do Capitão.
Acaba de ser divulgado online.
Avisamos para serem bons
ou voltaríamos.
Hoje pela manhã, pegamos 5 funcionários
das 5 maiores empresas de Los Angeles:
Investimentos DeWitt, Construções McCahey,
Importações Kinari, Farmacêutica Caldow
e Financeira Wayland.
Por muito tempo, essas empresas
tem evitado pagar sua parte,
escondendo bilhões no exterior e evitando impostos,
enquanto cidadãos comuns lutam para sobreviver
e nossa comunidade morre de fome.
Bem, não por muito tempo.
Para estas 5 empresas,
calculamos sua a carga fiscal
em US$ 523 milhões.
Cada um receberá uma fatura individual.
As opções são as seguintes:
Envie-nos o dinheiro.
Seus funcionários serão liberados
e os fundos, distribuídos
a instituições de caridade pelo país.
Ou não, e seus funcionários pagarão
pelos pecados de vocês com a vida deles.
O imposto vencerá... hoje,
cortesia dos Libertadores.
Cada um de vocês têm 12 horas para mostrar ao mundo
como realmente se importam com os funcionários.
Começando...
agora.
SWAT 2x13 Encore
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
@Queens_OfTheLab
King: rsquint
King: Tuta
Queen: Talyta
Queen: LaryCarvalho
Queen: Nay
Queen: Lynne
Queen: Lura
Queen: Lu Colorada
Bom em inglês? Quer legendar conosco?
Inscreva-se no site www.queensofthelab.ga
-Alguma novidade? -As empresas confirmam
-o sequestro dos funcionários. -Todos operários.
Zelador, TI, vendedor.
Sequestram a cozinheira e forçam as empresas
a escolherem entre lucro e operários?
-É o que parece. -Como melhor expor o contraste?
Nas instruções escritas, querem US$ 540 milhões
em uma conta anônima de Bitcoin
para distribuírem para instituições.
Ficarão com US$ 17 milhões pelo serviço.
-Que caridoso. -Há 3 meses,
se espelhavam no ELS, mas isso é algo diferente.
Os dados que meu avô reuniu contra o ELS 45 anos atrás...
Receio que não poderá nos ajudar.
A Latrocínios está reduzida, outros departamentos assumiram.
A patrulha está reunindo os familiares,
trazendo alguns para proteção.
Pergunte se viram algo ou alguém suspeito nas últimas semanas.
Enquanto isso, a perícia digital estuda o vídeo
-para pistas. -Não funcionou da última vez.
E as empresas? Teve notícias?
A prefeita tem reunião com os 5 CEOs
na sede da Farmacêutica. Caldow
Estou indo para aconselhar.
Cortez tem o comando.
Latrocínios conseguiu algo do nosso morto, Bayo.
As digitais mostram o nome dele, Ronald Campbell.
Dr. Ronald Campbell. 29 anos.
Pós-doc na Universidade Sta. Cruz.
Escreveu tese intitulada "Eficácia de protesto radicais".
Era professor há um ano.
Latrocínios procura o endereço.
Estejam prontos quando acharem.
Eles escaparam de nós da última vez.
Não dessa vez.
É o mesmo grupo dos jornais de meses atrás?
O que explodiu uma viatura em Hollywood?
Eles sequestraram minha mãe?
Bridget, sua mãe mencionou algo anormal acontecendo
nas últimas semanas?
Alguém a seguindo? Ou um encontro estranho?
Não. Nada. Ela é só uma recepcionista.
Ela faz pequenos berloques no tempo livre.
Ela mal ganha dinheiro.
O que eles querem com ela?
Estamos tentando descobrir.
Esse é um dos berloques que sua mãe faz?
Semana passada, dei um bolo nela para sair com uma amiga.
Agora, eu daria tudo para vê-la de novo,
só para dizer que a amo.
Tenho certeza de que ela sabe disso.
Sei que está preocupada com ela,
mas a polícia está procurando por ela em toda a cidade.
Se eu souber de alguma coisa, eu te conto.
A Latrocínios achou o endereço do suspeito.
Temos um mandado. Estamos indo.
Viu? Boas notícias.
É um dos envolvidos no sequestro, fique aqui.
Prometa-me que a trará de volta, por favor.
Faremos o que pudermos.
-Cobertura! -Cobertura!
-Lado direito limpo!
-Esquerda limpa! -Esquerda limpa!
Limpo! Código 4 em todo o local.
Bem inclinado para o estilo radical minimalista.
Sem pratos, panelas ou copos. Ele não mora aqui.
-Que diabos ele fazia? -Hondo?
-Hondo? C4. -Muito C4.
O bom doutor fabricava bombas.
Estava se especializando. Celulares ativadores.
Certo, Tan, fique com a Chris.
Chame o esquadrão antibomba e trabalhem juntos.
Enquanto isso, vasculhem a quadra.
-Andem. -ABAIXO O CAPITALISMO
Robert,
por que toda vez que o vejo, é o pior dia da minha carreira?
Correlação, não a causa.
Eu te asseguro isso, prefeita Barret,
-Como estão os ânimos? -Uma droga.
-Meu tipo de festa. -Talvez devamos pagar.
Tem noção do pesadelo de RP que enfrentaremos
se nos recusarmos e algo pior acontecer?
Nossa marca é sobre comunidade.
E o que fizeram com a filha do Tucker após ele pagar?
Ficaram com ela! Você liberará US$ 100 milhões,
sem saber se devolverão seu funcionário vivo?
Nós cuidamos dos funcionários. Ele tem uma família.
Diga aos filhos dele que não vale a pena pagar.
Se pagar agora, pegarão outro amanhã.
Colocará em risco todo seu quadro funcional.
Então me dê uma ideia melhor, Jeremy.
Com licença. Este é o comandante Hicks,
da Metro SWAT do DPLA.
-Se pudermos ir... -Jeremy DeWitt.
Já achou esses Libertadores?
No momento, estamos seguindo inúmeras pistas.
Ótimo. Então, não.
Entendo que é um momento difícil para vocês e suas empresas,
mas agora, o melhor é esperar
e deixar os policiais da SWAT trabalharem.
Quer que nos curvemos para esses terroristas?
Bem, só aguardem.
Sabe, sem declarações, tweets, nada.
Se acharmos os funcionários antes do prazo, então...
Não terão que decidir sobre resgate nenhum.
E se não os encontrarem antes do prazo?
Tenho fé nos meus policiais.
Esperemos antes de entrar em pânico.
Com todo o respeito, comandante,
meu especialista em sequestro e resgate,
está me dizendo para emitir um comunicado agora.
Com todo o respeito, sr. DeWitt,
nem você ou seu especialista, já lidaram com esse grupo.
-Nós sim. -E eles escaparam.
Sem perda de vidas inocentes.
Não. Nunca confiei no setor público.
Não começarei agora.
O que você acha que vai fazer?
Farei algumas ligações difíceis,
porque é para isso que me pagam.
Com licença?
A capitã disse que precisa de ajuda.
É, Ronald Campbell tinha um Twitter ativo.
A Latrocínios pediu para ver os seguidores do maluco
e marcar alguém que se destaque.
Falei com Sarzo.
A casa está pronta para hoje, caso terminemos isso.
Mas acho que seremos só nós batizando o apartamento.
É, na verdade...
O quê? Você também? Onde vai? Você mora lá, cara.
Tenho um amigo em Long Beach
que me dará um cano de escape para a moto.
Ele só vai guardar até hoje.
Mas é provável que estaremos aqui trabalhando no caso.
-Qual o problema? -Não se preocupe. Não é nada.
Cara, não te vejo tão cabisbaixo desde que o caminhão de taco
parou de passar em nossa casa. O que está havendo?
Luca, fale comigo.
Quando eu tinha uns 12 anos, meu pai me levava
a um bar de policiais, Charlie's.
-Seu pai o levava para beber? -Não, malandrão.
Ele me colocava em um pinball de jogo de polícia
e eu jogava por horas enquanto ele bebia
com o esquadrão dele após o turno.
Olha, o que quero dizer é que...
é o único lugar
onde vi meu pai ficar realmente descontraído e relaxado,
sabe, depois de um longo dia na SWAT.
Esperava que minha casa nova pudesse ser o nosso Charlie's.
Sabe, um lugar onde pudéssemos ir
e esquecer de tudo por um tempo.
Apenas isso.
Talvez tenhamos um problema.
Yonas é um membro valioso da nossa comunidade.
Sua esposa quer o marido de volta.
Seus filhos querem o pai de volta.
E para esses Libertadores, esses covardes,
que vão atrás de pessoas que não podem se defender,
bem, escutem-me.
Machuquem esse homem,
e utilizarei todos os recursos possíveis para persegui-los.
Quem tiver problema com isso, venha ao meu escritório,
pois teremos uma conversa frente a frente.
Obrigado. Obrigado.
Isso não passa uma boa mensagem para os radicais.
Parece que ficaremos a noite toda.
Sim, estou acompanhando o noticiário, está uma loucura.
-Será ruim para você? -Bom, fica bem agitado.
Vou ligar para Dee e recusar o bico de segurança da noite.
A cidade vem primeiro.
Estive pensando. Depois que o bebê nascer,
talvez eu devesse procurar um emprego.
Você sabe, duas receitas
-são melhores que uma. -Annie, não.
Teremos um recém-nascido, e as outras crianças?
Metade do que ganhar vai para uma babá.
Ainda assim, eu...
Annie... confie em mim.
Eu posso sustentar essa família.
Eu sei.
Certo, tenho que ir, eu te amo.
Eu também te amo.
Tome cuidado.
Pedirei alguns tacos.
Aqui, faça seu pedido.
Não é o empregado da DeWitt que foi sequestrado?
Espere, onde está o crachá?
Preciso falar com o sr. DeWitt.
Ele não receberá ninguém hoje.
O que há de baixo do casaco?
Por favor, eu preciso falar com ele.
Você sabe o que está acontecendo aqui hoje?
Espere.
Você é o rapaz.
Disseram que se eu não entregar uma mensagem ao sr. DeWitt,
irão me explodir, junto com quem estiver a 30 metros de mim.
Não, não, não. Onde está o DeWitt?
Ele não pode descer. Pediu que me desse a mensagem.
Isso não vai adiantar!
Disseram que devo falar diretamente com ele.
Amigo, ele não virá.
Desculpe-me.
-O que eu devo fazer? -Desculpe-me.
Faça uma ligação, deixe-me falar com ele, ajude-me.
Certo, Luca, Street, ajudem a demarcar o perímetro.
-Deacon, venha comigo. -Para trás!
Hondo, a segurança tirou DeWitt pelos fundos.
O gatilho é um celular, desativaram as torres?
Já foi feito. As torres do local foram desativadas.
Esquadrão antibombas?
Pelo menos 15 minutos.
Capitã, é muito arriscado. Vamos entrar, Deacon.
Yonas, Yonas, fique calmo, fique calmo.
Somos a SWAT do DPLA. Viemos ajudar.
Afastem-se e se salvem.
Tiraremos isso de você, mas faremos devagar, entendeu?
-Para trás! -Vamos, Andem.
-Vamos! -Movam-se, movam-se!
Continuem. Saiam todos.
Não acha aquele cara muito interessado em telefonar?
Acha que é o detonador?
Vamos, vamos. Movam-se, movam-se! Saiam do caminho.
Suspeito branco usando jaqueta verde.
-Cuidado! -Saia, saia, saia!
Vá pelas escadas, vou pela outra saída.
Certo, cortei o lado esquerdo.
O que foi isso?
Devia ter um fio escondido na alça.
Esperem, esperem, ouviram isso?
Sim, acionamos um gatilho, vamos tirá-lo.
-Por favor. -Yonas, olhe para mim.
Olhe para mim. Ficará bem.
-Não consegui nada. -Eu também.
-Deac, está pronto? -Sim.
Certo, 1, 2, 3.
Yonas, corra, corra, corra!
Vamos!
-Hondo! -Deac!
-Aqui. -Nossa, fico feliz em ver vocês.
Onde está o suspeito?
-Conseguiu fugir. -Fugiu?
Sim, o perdemos na multidão, ouvimos a explosão e voltamos.
Seu trabalho não é se preocupar comigo, é pegar o cara.
O perdemos de vista. Não sabia se havia feridos, decidi voltar.
Decidiu errado, cara.
E vocês dois? O que faziam enquanto isso?
Fomos do apt. para a sede, a capitã nos mandou para cá.
-Viemos correndo. -Deixá-los fugir de novo
-é injustificável. -A situação saiu de controle.
Resgatamos um, é uma vitória.
Há 4 reféns desaparecidos e estamos longe
de descobrir quem os levou. Não é vitória! Não se enganem.
Precisam fazer melhor que isso. Todos precisamos.
Do contrário, só estamos perdendo tempo
e colocando vidas em risco.
Espero que tenham gostado do 1º ato.
Mas não se preocupe. O show não acabou.
Para aqueles que, como o sr. DeWitt,
acham que isso é um jogo,
eu garanto, os riscos são muito reais.
Seu tempo foi cortado pela metade.
Vocês agora têm 4h para pagar sua dívida com a sociedade
ou seus empregados morrerão.
Depois que viram o que houve com o prédio da DeWitt,
os outros CEOs concordaram em segurar as declarações.
Enquanto isso, o hospital disse que Yonas Mekonnen pode depor.
Vocês dois vejam se ele sabe de algo que ajude.
Certo.
Deacon, espere um pouco.
-Retire o carro? -Encontro você na garagem.
-Está tudo bem? -O quê?
Melhor do que sobreviver à explosão?
Quero dizer em casa.
Vi outro pedido para trabalho de segurança na minha mesa.
Isso foi antes de tudo isso.
Duvido que sairei a tempo, pode ignorar.
Este seria o quarto essa semana, não?
Estou tentando juntar um dinheiro extra
antes do bebê nascer.
Deac, qual é.
Existe trabalho extra "porque terei outro filho",
e existe trabalho extra "porque vou perder minha casa".
Qual dos dois é?
Algo entre os dois.
Começou com o bebê, daí uns canos estouraram.
Então alguns investimentos deram errado
-e foi um atrás do outro. -Sei como é.
Normalmente resolvo com hora extra, mas os cortes...
Droga. Eu não imaginava que estava tão ruim.
Veja, se você e a Annie precisarem de ajuda...
Eu agradeço.
-Estou resolvendo. -Tudo bem.
Mas a oferta está de pé.
Quer um conselho?
Claro.
Sei que está se virando em mil,
mas a única coisa que não se arrependerá,
é de passar tempo com sua esposa e filhos.
Faça enquanto ainda pode.
-Você queria me ver? -Feche a porta.
Ouvi pelo rádio quando descascou sua equipe.
Um pouco demais, não acha?
Não quero vê-los saindo impunes de novo.
-Ou alguém morrer. -Ninguém quer.
Mas Luca e Street estavam em uma situação difícil.
Não podiam perseguir um cara que não podiam ver.
Haviam companheiros e civis em perigo.
O que você faria?
Veja,
se fosse um caso isolado, eu nem mencionaria.
É sua equipe. Você tem o direito de comandá-la como quiser.
Mas há algo acontecendo com você recentemente.
Até eu posso ver
e não estou tão próxima a você como costumava.
Só quero me certificar que você está bem.
Não sei o que há comigo, ultimamente.
Mas...
assim que fecharmos esse caso,
eu tentarei descobrir.
Sr. Mekonnen, o que pode nos dizer
sobre quem o sequestrou?
Não sei. Eu fui vendado e...
quando os vi, estavam de máscaras.
Vocês andaram na van após te vestirem com a bomba.
Quanto tempo até chegar ao prédio?
15, 20 minutos. Mas eu não os vi.
E o lugar onde o mantiveram? Qualquer coisa.
Um cheiro que sentiu ou ouviu algo?
Houve uma coisa.
Uma batida sem parar vinda de fora.
Firme, como um martelo batendo no prego, mas...
muito, muito mais alto. Conseguia sentir no meu corpo.
-Talvez uma construção? -Não sei.
Algo assim?
-Exatamente assim. -É um bate-estacas hidráulico.
-Pode agradecer meu tio Sarzo. -Isso precisa de licença.
-Luca, talvez tenhamos algo. -Obrigada.
Deacon e Chris acharam uma forma de encontrar os reféns.
Os pontos vermelhos são construções
com licença de bate-estacas hidráulico.
Yonas disse que ouviu uma funcionando onde estava.
-Devem estar perto de um desses. -Vamos selecioná-los.
Yonas disse que o caminho até DeWitt durou 20 minutos.
Apenas duas das construções estão próximas a esse tempo.
Estamos buscando algo que se destaque.
Acho que encontrei.
Tem uma fábrica a 150m de uma das construções.
O local foi comprado por U$ 800 mil, em dinheiro.
Considerando os U$ 5 milhões de meses atrás,
-isso é barato. -Devem estar lá.
Vou pedir à Cortez para descobrir o que puder
e pedir um mandado. Vão para lá.
Vão, agora.
-Pronto? -Faça.
3, 2, 1.
Esta é a sala mostrada no vídeo.
-Estiveram aqui. -Investiguem o local.
Mexam-se, mexam-se.
-Lado direito limpo. -Lado esquerdo limpo.
À esquerda!
Ela jogou a arma.
Achamos fios de detonação.
Devem ter preparado o lugar para explodir.
Onde estão os reféns?
Deveria atender. É para você.
Sargento Daniel Harrelson?
O sargento de South LA?
Quero falar com o policial que tem me atrapalhado.
-Sinto muito por isso. -Não, admiro sua dedicação.
Você sabe meu nome, que tal me dizer o seu?
Pode me chamar de Cinque.
Cinque? Como o líder do ELS dos anos 70?
-Que meigo, cara. -Sabe o que você é, sargento?
Fábricas como essa empregavam milhares.
A área estava aflorando.
Tanto potencial... desperdiçado.
Então os sindicatos foram pegos,
trabalhadores substituídos por mão de obra barata e robôs.
Prenderam-nos em guetos e chamaram de condomínios.
A polícia parou de policiar
e as gangues bombearam nossas veias com veneno.
E foi, então, que a polícia retornou,
completamente militarizada,
para prender os viciados e traficantes
que eles mesmos criaram.
Tem um propósito ou está desperdiçando cuspe?
Eles dizem para termos fé nas instituições.
É isso que a instituição nos dá.
Negligência. Abandono. Destituição.
Quer mudança? Candidate-se nas eleições.
Você é otimista. Acho que precisa ser,
um policial negro na sua posição.
Aposto que entrou para o DPLA
pensando que poderia mudar tudo de dentro.
Como está indo?
Queremos a mesma coisa.
Tentamos do seu jeito.
Vamos tentar o meu agora.
Queimar tudo e reconstruir a partir das cinzas.
Não! Você me encontrou.
Vamos ver quão corajoso você é sem máscara
ou câmera para se esconder.
Boa sorte com isso, sargento.
O sol está baixando. Restam menos de 2 horas.
Tique, taque...
Sabe, eu quase espero que eles não paguem.
Será mais divertido assim.
Conferência para a imprensa?
Todos nós. Juntos. Uma frente unida.
Diremos que não vamos pagar.
Não viu o que aconteceu com DeWitt?
Ele não pagou e seu funcionário está seguro.
Até onde sei, saiu livre de escândalos.
O prédio dele não resistiu.
Ele teve sorte da SWAT chegar e garantir que ninguém morresse.
Comandante, eu quero mais que tudo
que encontre nossos funcionários e resolva isso.
Mas somos nós que estamos na reta.
Precisamos sair frente a isso.
Avisamos para que se prepare para as consequências.
Sinto muito, Robert. Tentei convencê-los.
Colocarei alguém do meu esquadrão
em cada escritório de vocês.
Kate Stein. Fichada por conduta desordeira
por protestar contra um oleoduto em Stanford.
Onde era estudante de teatro. Quão apropriado.
É você, Kate?
-Não use esse nome. -Vamos ver, antes disso,
Westfield Prep em Marin,
onde um prédio tem o sobrenome da família.
Diga-me, como a riquinha, filhinha de papai
se junta a delinquentes?
Renunciei meu nome de família há 3 anos.
Não são melhores que os lacaios corporativos
lá do prédio da Farmacêutica Caldow.
Como você é diferente,
se ameaça matar os trabalhadores por causa de dinheiro?
Por uma mudança social.
Diga-nos onde estão os reféns, Kate.
Disse para não usar esse nome.
Chame-me de Gelina.
Sabe, vocês se acham especiais com esses nomes e máscaras.
Acha que devemos levá-los a sério?
Não passam de crianças fantasiadas e armadas.
É um erro subestimá-lo.
Quem? Cinque?
-Ele é o escolhido. -Escolhido? Como o Manson?
Koresh, Jim Jones?
Como as coisas acabaram para os seguidores deles, Kate?
Veja, tenho outra teoria.
Cinque está usando todos vocês,
te convenceu a levar a culpa enquanto ele ganha milhões.
Esperava que uma graduada em Stanford fosse esperta, Kate.
Não use esse nome.
Ouça, diga-me onde estão os reféns
-e então você... -Reféns, reféns!
Não é sobre os reféns. É sobre derrubar o cabeça!
Os CEOs.
Os Libertadores têm vocês como alvo.
Precisamos deixá-los a salvos. Onde está seu segurança?
Preparando o saguão para a coletiva.
Robert, não tem como entrarem aqui.
Olhe, se é uma forma de atrasar a declaração...
Para o chão!
Hondo, falei com a segurança do prédio.
Os tiros estão vindo do 12º andar.
Está em reforma.
Devem ter ido em um elevador da construção.
Entendido. A última vez que achou que os cercou...
-Eles tinham algumas surpresas. -Fiquem atentos.
Tudo bem, sua vez.
Vá direto para aquela porta, está bem?
Você consegue. Fique abaixada. Vá!
Vá. Agora, agora. Vá, vá, vá.
Fique abaixada! Vá, vá, vá.
Desliguem as luzes. Usem óculos de visão noturna.
-DPLA! Metro SWAT! -Largue a arma!
-Largue a arma! Agora!
-Cessar fogo! -Deacon!
Não, confie em mim! Confie em mim! Cessar fogo!
Hondo, me dê cobertura.
Não são os Libertadores. São os reféns. Veja.
-Você está bem? -Sim.
Está a salvo. Queriam que entrássemos atirando
e matando todos, como da última vez.
É controlado remotamente. Também como da última vez.
Deacon, como sabia?
A pulseira.
A filha dela tem uma igual.
-Bom olho. -Como você sempre diz,
está nos detalhes.
Para o chão!
Street, Tan, fiquem com os reféns!
O restante, movam-se!
Vamos lá! Vão!
Para onde eles foram? Para onde foram?
No chão! No chão!
No chão! SWAT!
DPLA!
Tirem as máscaras.
Cinque.
Como está, sr.ª prefeita?
Já estive melhor.
Mais uma vez, me vejo em dívida com a SWAT.
Se houver algo que eu possa fazer,
por favor, é só pedir.
Bem, pode convencer a comissão
a parar de cortar o orçamento da SWAT.
Preciso que as equipes foquem em salvar vidas,
não em lutar para pagar as contas.
Verei o que posso fazer.
O FBI está investigando conexões entre Kate Stein
e o suspeito original que se matou.
Se houver mais Libertadores, os federais encontrarão.
Vamos esperar que sim.
Sobre mais cedo,
você cuidando de mim...
Agradeço por isso.
Vou melhorar.
O que está acontecendo?
Estávamos dizendo que deveríamos tomar uma bebida, celebrar.
-Luca, sua casa? -Está falando sério?
E o CrossFit? Seu encontro de hoje à noite?
Falei com Ty e Kira. O encontro acabou há uma hora, estou livre.
Sem chance de ir malhar depois de subir essas escadas.
Cara. Deac.
Ainda vai fazer aquele bico de segurança? Deac.
Desculpa, Luca, hoje não.
-Verei minha família. -Certo. Entendido.
-Mas o restante vem? -Sim, senhor. Sim.
-Isso! -Na verdade,
temos algo especial planejado.
-Aqui está. -Não pode ser.
É igual ao do Charlie's, cara.
Não, não, não. Luca, esse é o do Charlie's.
-Não! Não! -Sim.
Sim, cara. Fizemos uma vaquinha.
-Cara. -Sarzo pegou hoje cedo.
-Santo... -Quer saber?
Tenho que dizer, durante um tempo,
não sabia por que comprou a casa.
Mas agora eu entendi.
Comprou para todos nós.
Então, vamos começar essa festa.
Tudo bem, cara.
-Vejamos do que é capaz. -Comece.
É!
Lila, já verifiquei o armário,
embaixo da cama e no banheiro.
Não há nada para temer.
Você está em casa?
Achei que estaria trabalhando em um dos dois empregos.
Não, cancelei. Senti falta da minha família.
O que há de errado?
Podemos nos dar ao luxo de você tirar a noite de folga?
Sinto-me horrível por dizer isso, eu...
Sim, olhe. Annie, olhe para mim.
Estamos bem.
Nós vamos ficar bem.
Tenho tudo sob controle.
Prometo.
Venha aqui.
Aqui vamos nós.
Quando será a vez que me prometeu...
-Certo. -Três rodadas atrás.
Tudo bem.
-Hondo. -Oi, Luca.
-Posso entrar? -Sim. Entre, cara.
-Oi, pessoal. -E aí, Hondo?
-Oi. -O que houve?
Não fizemos nossa reunião de equipe esta noite, então...
cheguem mais.
Sei que Deacon não está aqui, falo com ele mais tarde.
Não sei, talvez eu devesse falar com minha mãe
ou com a dr.ª Wendy sobre isso, mas...
Nestes últimos meses...
estive cansado.
Muito cansado.
Passo as noites repassando os dias,
tentando descobrir maneiras de melhorar.
Ficar melhor.
Ser perfeito.
Todos sabemos que perfeição não é possível.
Mas o fato é, mesmo que nos esforcemos 100%,
ainda não conseguiríamos salvar todos.
Este é o jogo.
Mas, sinceramente, para mim,
recentemente, as vitórias não compensaram as perdas.
Eu...
tenho uma sensação inquietante que não consigo controlar.
E hoje, deixei isso me dominar
e descontei em todos vocês.
E por causa disso, sinto muito mesmo.
Levará um tempo para dar um jeito nisso,
mas quero que saibam
que a única razão pela qual posso voltar para...
essa roda de hamster todos os dias
e fazer o que fazemos, é por causa de vocês.
Nunca serei capaz de agradecer o bastante.
Tudo o que precisar, Hondo.
Estamos aqui para você, cara.
Sim.
-Sim. É, sim. -Sim. Sempre.
Não queria estragar a festa.
-Não. Tome uma cerveja, cara. -Não. Luca...
-Vamos lá. -Eu agradeço,
talvez na próxima. Tudo bem?
Mas, olhe, a casa está legal.
Sim.
Sim. Gosta da máquina?
-Certo, voltem ao que faziam. -Tudo bem.
Estou indo embora. Tudo bem.
-Até mais. -Você consegue.
Certo.
Alô?
Gostou do show?
Ora, sargento.
Certamente não acha que isso acabou.
É preciso ser muito covarde
para entregar os lacaios enquanto ganha dinheiro.
Estavam ansiosos para isso. Servir a um propósito maior.
E que propósito doentio é esse?
Publicidade, sargento.
A chave para qualquer grande movimento.
É hora de colocar rostos em nossas crenças.
Nós não seremos mais silenciados pelas corporações.
Não seremos silenciados pelo que chamam de polícia!
A sociedade morre de um veneno chamado capitalismo.
É hora de se rebelar e se erguer contra isso!
As prisões deles, o julgamento,
é um prato cheio para a imprensa.
Você acabou de me dar 5 megafones
para espalhar minha mensagem ao mundo.
Obrigado.
É questão de tempo até o grupo estar renovado
e pronto para a próxima performance.
Enquanto isso...
aproveite o intervalo.
O bicho vai pegar!