O instinto materno está gritando tão alto que ouço daqui.
Devem estar. Ela dará a luz logo.
Não estou falando dela.
E? Está planejando fazer algo a respeito?
Talvez.
Preciso ir. Se algo acontecer,
leve todos para dentro e chame a Benson.
Querido, está me assustando.
Ficarei bem. Apenas faça isso.
E aí, Rico?
Quem são seus amigos, ese?
Você me seguiu até aqui?
Todo mundo, por aqui, agora!
Faz-tudo.
Achei que não viria até domingo.
Não quis esperar tanto. Oi, mãe.
Oi, querido. O que está escondendo aí?
Prepare-se. Certo.
Isto é um chuveiro com LED.
LED? Como as luzes?
Ele muda as cores com o calor, mãe.
Não preciso de uma discoteca no chuveiro, só que não pingue.
Agora você tem os dois. É bom uma cor na sua vida.
Acho que tem trabalhado muito.
Há muito bandidos por aí, mãe.
Vamos, vamos instalar isso.
Meu Deus. Disco Inferno.
Sabe, mãe, acho que o problema é na válvula,
-não no chuveiro. -Então sem chuveiro com luz?
Não. Ainda terá sua luz especial.
Só terei que trazer outras peças e você me verá depois.
Por que está sorridente esta manhã?
-O quê? -Algo te incomodando?
Tem sempre algo te incomodando quando sorri assim.
Nada. Nada, pelo que sei.
Chegue junto, Tan!
Chegue junto!
O round vai para o Stevens.
Luca, entre!
Aqui vamos nós, Stevens.
Saia das cordas, Stevens.
Isso aí!
-Agente especial Benson? -Comte. Hicks, acredito.
Certo, a capitão Cortez e um dos líderes
estão esperando como requisitado.
Ótimo. Este é o agente Jorge Romero.
Sou da PFM. É como o FBI, só que...
Mexicano. Feliz em recebê-lo.
O DPLA foi esperto em colocá-la como líder, Cortez.
Nós acertamos de vez em quando.
Ela foi a espinha dorsal de nossa operação em 2012.
Fiquei infiltrada quando era da Gangues.
Fiquei bem próxima da gangue Los Huesos.
Prendeu o líder mantendo o disfarce.
Parece mesmo com ela.
Infelizmente, os Los Huesos voltaram.
Estão trazendo do México anfetaminas de baixa qualidade.
Mais barata e forte que Adderall
e vendem em escolas e faculdades
como drogas de estudo.
Já temos 6 crianças mortas por ataque cardíaco.
-Ele é um dos chefes? -Não.
Ele é um dos nossos. É o agente Adrian Cruz.
Ele está inserido nos Los Huesos em LA há 6 meses.
Não sabemos quando começaram a desconfiar dele,
mas devem ter seguido ele.
Esta manhã, Cruz estava em Palisades com a esposa,
longe de zonas de gangues,
quando apareceram do nada e o levaram.
Rico Peña, foi encontrado morto no local,
e Eduardo "Flaco" Ruiz,
chefe em LA.
A esposa do Cruz disse que foi Flaco que o levou.
Eu lembro do Rico. Nunca vi Flaco. Deve ser novo.
Ele veio do México há um ano.
O chefe dele lá, no entanto...
você pode lembrar.
-Raul Lopez. -Raul está no México?
Está estabelecido no México, mas comanda LA.
Raul cumpriu 3 anos pela operação da Cortez.
Ele cresceu na prisão,
e foi para o México quando saiu e subiu de posição.
É uma rápida ascensão. Raul era peixe pequeno antes.
Esperto, mas nada perto de ser um líder.
Fácil subir quando mata 3 caras que estão na sua frente.
Ele não é apenas esperto, é cruel.
Nada acontece em LA sem Raul permitir.
Ele saberá onde Flaco esconde Cruz.
O que a faz pensar que ele está vivo?
Ele deixou a carteira e o telefone,
achamos que os Los Huesos não sabem quem ele é.
Irão pressioná-lo para saber para quem trabalha.
Exatamente. Cruz é ex-Ranger,
treinou SERE para resistir e sobreviver,
mas o tempo está acabando.
Precisamos saber onde Raul o mantém.
Você quer que Cortez pergunte? Na cidade do México?
A agência já conversou com seu chefe de polícia.
Se você aceitar, ele aceitará também.
Espere, fala sério?
Quer ela infiltrada nas gangues do México?
De jeito nenhum. Isso está apressado e descuidado.
Sou a melhor chance do Cruz. Você faria o mesmo.
Jessica, o FBI tem um arquivo enorme deles.
Vemos as pistas e rastreamos por aqui.
Os homens do Raul cobrem os rastros.
Informações dos federais podem ser inúteis.
Acha que vai aparecer no México
e conseguir uma confissão com uma piscadela?
Vejo que não conhece meu trabalho em campo.
Não questiono suas habilidades,
mas falamos de um território estrangeiro de alto risco.
Você vai até lá e te garanto
que Raul não será o único com quem terá que se preocupar.
Eu entendo os riscos.
Fazem alguns anos, mas sei onde estou entrando.
É isso ou não fazer nada e o agente Cruz morre.
Pelo menos, leve reforço.
Alguém que te dê cobertura.
Que você entenda sem falar e vice e versa.
Estou dentro. O que você precisar.
Há muitos problemas no México.
Entendo. Ainda irei.
Sabia que iria e já falei com os superiores.
Escutem. Raul conhecia Jessica como Alicia.
A história é que vocês se conheceram na prisão.
Alicia cumpriu 5 anos pela mesma operação que Raul.
-Por que fui presa? -Homicídio.
Pegou o namorado com outra e o fez pagar.
-Ele pediu. -Legal,
você era a segurança da Jessica na prisão.
Não deveríamos mandar um federal?
Alguém que passou mais tempo com eles?
-Acha que não dou conta? -Não.
Só estou pensando na opção mais segura.
-Ficarei bem. -O resto rastreará
a gangue aqui em LA.
Resgataremos o agente Cruz
e traremos Chris e Jessica de volta.
Verei os endereços dos membros,
se há algo que o FBI não tem.
Verei com a Narcóticos
sobre a droga que estão vendendo.
Ótimo. Luca, Street, prisões.
Procurem alguém preso para falarmos.
-Pode deixar, chefe. -Vamos lá.
Chris.
Aqui, a Cortez é sua capitã,
mas lá, vocês são policiais tentando sobreviver, entendeu?
E faz tempo que ela esteve em campo.
Exato. Fique ligada por vocês duas.
Não se preocupe, chefe. Cuidarei dela.
Sei que sim.
Pense assim: quanto menos souber, menos se preocupará.
Não sei, Jess. Quão perigoso é?
Eu te conto bebendo um vinho quando eu voltar.
É trabalho infiltrado.
Sempre há riscos,
mas sou policial e treinei para isso.
Preciso saber que está bem com isso.
Escute, se diz que deve fazer, estou bem.
Não significa que é legal ficar fora do ringue
quando não pode nem me dizer contra quem vai lutar.
Eu sei. Desculpe.
Eu sabia que você era problema quando a conheci.
Apenas se cuide.
-Capitã. -Hondo, este é David Arias.
David, este é o Hondo, um dos líderes da SWAT.
-Prazer, David. -Prazer.
Só queria informar que Chris está pronta.
Esse Chris irá junto?
-Ela vai. Sim. -Ela vai.
Eu assumi o gênero dela, não?
-Sem problema, cara. -Vou dizer,
respeito muito o que vocês fazem.
Agradeço.
E a capitã Cortez é uma das melhores.
Acredito nisso. Ela é demais.
Certo, rapazes. Chega. Vou pegar o avião.
Obrigada, Hondo.
CIDADE DO MÉXICO -Precisam tomar cuidado aqui.
O narcotráfico exerce mais poder no México
que suas gangues nos EUA.
E mesmo a polícia sendo honesta, temos alguns corruptos.
Melhor se ninguém souber que estão aqui.
A fazenda do Raul é aqui perto.
Tenho uma boa vista.
Se saírem da casa dele, olhem para cá antes.
Enquanto a missão estiver em andamento,
estas cortinas
ficam fechadas. Se as virem abertas,
significa que o agente Cruz foi resgatado
ou abortamos a missão.
Então, se estiverem abertas, deem o fora.
Fechadas, fiquem e mantenham o disfarce.
Tem como sinalizar da fazenda do Raul
caso algo dê errado?
Não. Assim que entrarem, estão sozinhas.
Sem armas, sem telefones
e uma escuta é muito perigoso.
Cuidem-se lá dentro.
Raul já matou umas 30 pessoas, no mínimo,
mas não podemos provar porque não os encontramos.
Se algo der errado, deem o fora de lá e corram.
E rezem que eu as encontre antes dele.
SWAT 2x12 Los Huesos
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
@Queens_OfTheLab
King: Tuta
King: TatuW
Queen: Djenny
Queen: AmandaMasc
Queen: Lura
Queen: Lu Colorada
Bom em inglês? Quer legendar conosco?
Inscreva-se no site www.queensofthelab.ga
Deixe que eu falo.
-Buenos dias. -As moças estão perdidas?
Esperamos que não, levou 3 dias para chegarmos
e estou morrendo de sede.
Diga ao Raul que Alicia está aqui.
Suas bolsas.
Celulares e armas ficam conosco.
O chefe disse que podem entrar.
Porta!
Oi, bonitão.
Esse lugar é incrível!
Não acredito. Parece um anjo caído do céu.
Soube que agora é o chefão e tive que ver com meus olhos.
Paco, esta é Alicia.
A Alicia.
E a amiga dela?
Vamos descobrir.
Esta é Chris.
Nós nos conhecemos na prisão. Salvou-me várias vezes.
Como?
Com esse rosto lindo?
Não sei, chefe. As coisas dão errado em LA
e no dia seguinte essas duas aparecem.
Como chegaram aqui?
Não pode viajar na condicional, pode?
Vai ligar para a polícia?
Quer me revistar para escutas?
Vamos, mulher. Venha checar.
Talvez eu o faça.
Já chega.
Alicia é parte do motivo de termos tudo isso.
Quando nos conhecemos,
eu era só um idiota seguindo ordens,
de bandidos musculosos e nenhum cérebro.
Você me convenceu que eu poderia fazer mais.
E agora estou pedindo que me deixe voltar para o jogo.
Quero me reconectar com o pessoal de LA.
Quem está comandando isso para você?
Tino, Mani, Rico?
Fala sério. Tino e Mani são inúteis.
E Rico acabou de ser assassinado.
Rico está morto?
Quem o matou?
Agora não é hora para más notícias.
Vocês vão ficar, certo?
Paco, encontre quartos para elas.
Olhamos cada ponto de encontro e esconderijo
que usaram nos últimos 6 meses
e não apareceu nada. Eles sumiram.
Fizemos uma lista de amigos, parentes,
mas eles podem desconfiar que o agente Cruz é um de nós.
-Não podemos arriscar. -Posso ter algo.
A Narcóticos de Hollywood está vigiando
uma casa de fraternidade, nova no ramo,
oferecendo uma droga de baixo teor
-chamada de Lucidia. -É a droga.
Os Los Huesos chamam de Lucidia, entre outros nomes.
Se já estão de olho neles, não será suspeito se invadirmos.
O quanto mais alto, melhor.
Nunca conseguiremos vender tudo isso.
Posso fazer Louie e Chadsworth venderem um pouco.
Talvez Benji.
Ainda é muito, cara. Não conseguiremos.
-Para o chão! -Não atire, não atire!
Para o chão! Mãos onde eu possa ver.
-Para o chão! -Não é nosso.
-Eles largaram aqui. -Quem?
Cale-se, Ryan. Queremos advogados.
Se disserem quem trouxe,
não precisarão de um, entenderam?
Se alguém quiser evitar a prisão, comece a falar.
Seu amigo, Raul, entende de segurança.
-Significa que estamos seguras. -Seguras?
Viu como a namorada dele e o capanga te encaravam?
Quanto antes voltarmos, melhor.
Falarei com ele, agitarei as coisas.
Esse lugar é incrível.
Quanto tempo planeja ficar?
Elas são bem-vindas o tempo que quiserem.
Por mais que seja lindo, sou uma garota de LA.
Deve sentir um pouco de saudade, certo?
Algumas coisas.
Lembra quando perdemos o estoque do Rico?
E Rico ficou tão irritado...
Não acredito que ele foi assassinado.
O que aconteceu com ele?
LA está ficando... complicada.
Tive uma pequena falha na segurança.
Peguei um rato. Ainda não sei quem ele é,
mas tenho pessoas de confiança cuidando disso.
Tanto quanto confia em mim?
Deixarei tudo do jeito certo para você em LA.
Eu acredito.
Sério?
Sem nem testá-la?
Só porque quer ficar com ela,
não significa que pode confiar nela
Por que não pega uns drinques para nós?
O meu é sem gelo.
Com licença.
Achou uma brava.
Mas ela tem razão. Não será certo
te dar responsabilidades sem um teste.
Agora se preocupa com o que os outros pensam?
Um bom chefe respeita sua equipe.
Você me ensinou isso.
Por que voltar para Los Angeles?
Fique aqui comigo.
Viva como uma rainha.
Creio que você já tem a sua rainha.
Gabi?
Gabi é um passatempo.
Ela não é nada comparada a você.
Seus homens não sabem disso.
Se eu ficar, pensarão que eu sou uma vagabunda.
Primeiro, ajude-me em L.A.
Depois, poderemos falar sobre o futuro.
Chame sua amiga e encontre-me dentro da casa.
Esse é meu amigo Chato.
Não é muito esperto, deu informações para uma zorra.
Sabe o que é uma zorra?
Uma garota da gangue rival envia como espiã,
seduz alguém tolo o suficiente para soltar alguma informação.
Exatamente.
Quando Chato percebeu que suas garotas eram zorra,
ao invés de falar comigo, ele fugiu.
Então ele é estúpido e covarde.
Agora ele não tem para onde ir. Se esconde no bar de um rival.
Um lugar onde meu pessoal não é aceito.
Quer que o matemos?
Não, eu mesmo o matarei.
Quero que o tragam, não que o matem.
Se te entregarmos o Chato, poderemos falar de LA?
Tragam-me Chato.
Falarei com Alicia sobre LA.
Sua parte, vocês acertam depois.
Ela está ansiosa para chegar em casa.
Meus homens lhe darão armas e um celular.
Quando vocês o tiverem...
Liguem-me.
Los Huesos limparam tudo pensando que o produto
estaria mais seguro aqui do que em esconderijos.
Temos um bisbilhoteiro muito interessado aqui.
Pare o carro!
Desligue o carro, saia devagar, mãos onde eu possa ver.
-Alguma razão para bisbilhotar? -Por favor, me diga
que esses delinquentes terão pena severa.
Por quê? O que tem contra eles?
Um deles matou minha filha com as drogas que vendeu a ela,
não acreditaria na pressão que as crianças sofrem.
Ela tomava algo para ajudar nos estudos?
Um desses idiotas vendeu veneno a ela.
Ataque cardíaco, aos 17 anos.
Senhor, eles pagarão,
mas temos que pegar quem trouxe o veneno para nosso país.
O fornecedor desses fracassados.
Claro, estiveram aqui de manhã.
Latinos. Descarregaram caixas de uma van e saíram.
Um minuto, você os viu?
-Viu a placa do veículo? -Estavam tampadas.
Mas eu os segui.
Seguiram para o sul, saíram pela 710 na Del Amo.
Entraram onde não pude mais seguir
com meu Beemer, se me entende.
Precisamos da descrição da van e de todos que você viu.
Precisamos avisar LA.
que Cruz está vivo
e Raul ainda não sabe quem ele é.
Desculpe-me por pressioná-la.
Raul pode ser sensível.
Melhor deixar Alicia lidar com ele.
-Ela é bem espoleta, Alicia. -Você gosta dela?
Eu gosto, certamente é algo que eu não imaginava.
A cortina está fechada.
Vamos subir.
Bom saber que o Agente Cruz está vivo,
mas essa questão do Chato é um problema.
Raul não quer apenas matá-lo,
ele quer que isso sirva de exemplo.
E se dissermos que não o encontramos?
Não podemos voltar sem nada.
Não adiantará com Raul. Como ele disse, é um teste.
Se achar muito arriscado, não faça.
Perder um policial é complicado,
mas perder mais duas no México, não ajudaria.
E se o matarmos?
Raul?
Não, Chato.
O promotor está em cima dos garotos,
mas eles não sabem nada. O que temos da van?
O pai viu a van em uma estrada perto de Rancho Dominguez.
Bem distante, bom para se esconder.
A VICE está vigiando,
mas não há como procurar sem chamar atenção.
Com Chris e Cortez infiltradas, não queremos
que Los Huesos saibam que os procuramos.
Recebi um recado do Romero.
Suas policiais confirmaram que Cruz está vivo
e Los Huesos ainda não descobriram quem ele é.
-Então elas voltarão? -Ainda não.
Raul as enviou em um tipo de tarefa.
Disse que se passarem
ele falará da operação em LA.
-Que tipo de tarefa? -Eu...
Mas confirmaram que Cruz está vivo
e sabemos onde ele está.
Vale a pena o risco de deixá-las lá?
Queremos trazê-las o mais cedo possível, mas Benson está certa.
Se as tirarmos agora, parecerá suspeito.
Elas manterão o disfarce até acharmos o Cruz.
-Fim da história. -Sim, senhor.
E aí, garotas?
Querem companhia?
Certo, Chega.
Vamos nos divertir.
30 segundos.
Tequila branca. Pura.
Olá, boneca.
Alguém sabe como consertar carros?
O meu não liga.
Nem pense nisso.
Raul não teve coragem para vir ele mesmo?
Faça como dissermos e você vive,
se não, o entregaremos ao Raul para o jantar.
O que aconteceu?
Atirou nele de verdade?
Tentou fugir no último minuto.
Tive que usar a força.
Deveria ter me deixado fugir. Acabarei com vocês por isso.
Você é tão assustador caído no chão assim.
Vou mandar alguém vir buscá-lo.
Espero que saibam o que estão fazendo.
David Arias. Sim.
Sim, está liberado. Mande-o para cá.
Você está bem, Street?
Você tem ideia de quantos policiais
foram mortos no México só este ano?
Não acho que é algo que deva focar agora.
Odeio essa sensação,
é como se tivéssemos um familiar em batalha
e não pudéssemos fazer nada para ajudar.
Estamos ajudando.
Temos agentes vasculhando as ruas,
informantes sendo interrogados,
assim que recebermos um sopro de informação, começamos.
E vou precisar de todos afiados e descansados.
Não sei, é só... Dê-me um trabalho para fazer,
não me importo se é perigoso, eu farei.
Mas isso de não fazer nada.
É muito fácil se perder com o que não se pode controlar.
Sabemos que Chris e Jessica estão seguras no momento,
e têm a confiança de Raul.
Elas nos enviarão informações logo
então preciso que foque em outra coisa,
algo para mantê-lo positivo.
-Tudo certo. -Hondo.
David. Está tudo bem?
-Sim. Obrigado. -Deixe comigo.
Obrigado por me deixar entrar.
Não sei o que fazer comigo mesmo.
Eu não sou do tipo curioso, mas é difícil ficar de fora.
Conheço o sentimento.
Estou indo dar uma corrida.
Estava esperando que me desse notícias dela.
Ela mandou uma mensagem.
Parece que tudo está como planejado.
Não sei por que estou tão tenso.
Namorar um policial nunca é fácil.
Você já namorou alguém na força?
Algumas vezes.
Como policial, você sabe como é.
Não acho que tenha que se preocupar.
Geralmente não, mas Jessica é diferente.
Sei que é ruim não saber nada,
mas ela estará em casa antes que perceba.
Obrigado, cara.
Você notou que já passou da meia-noite?
Mamãe, de manhã, isso tudo estará bom como novo.
Então, quer me dizer o que aconteceu no trabalho
ou isso é outra coisa?
Só começa esses projetos quando está desorientado
e precisa sentir que pode consertar alguma coisa.
Eu não sei, eu...
Estou só inquieto, isso é tudo.
Ainda está saindo com aquela garota, a promotora?
Não. Não, isso meio que azedou.
Mas nunca foi permanente, de qualquer maneira.
-Alguma vez já foi? -O que isso quer dizer?
Bem, é só que, às vezes,
sinto que te criei para ser um pouco independente demais.
Mãe, não é uma garota que está me incomodando.
Bem, você está desorientado sobre algo.
Tudo bem, eu...
Sinto que nunca consigo fazer o suficiente,
como se nada nunca mudasse.
Algumas coisas não mudam.
Sempre vai haver outro policial racista,
como aquele no Arizona.
Um pervertido, como aquele que foi atrás da sua irmã.
Nunca vai pegar todos,
mas, no panorama geral,
-as coisas mudam. -Mudam?
Estive por aí tempo suficiente para ver.
Quando eu era uma garotinha,
nunca vi ninguém que parecia com você
usando arma e distintivo.
Eu entendo você, mãe.
Só quero saber que estou fazendo a diferença.
Você está, querido. Você está.
Você tem que começar a tentar ver as coisas
como olha aquela torneira.
Não consertará o encanamento do mundo,
mas com certeza estará sorrindo enquanto conserta o meu.
Sabe que parece a Oprah, tentando consertar minha vida.
Gostaria de ter o dinheiro da Oprah
para te dar uma lição.
Apenas se concentre no que está na sua frente, amor.
Isso é tudo que você pode controlar.
E com isso,
quero dizer, meu chuveiro.
Sim, senhora.
Estou trabalhando nisso.
Eu pedi o Chato.
Não uma foto. Não um vídeo.
Um homem. Chamado Chato
Não havia nada que pudéssemos fazer.
Estou gravando para que veja a cara do Chato
quando dissermos onde vamos levá-lo.
Ande!
Não podia atirar na perna?
Ficaram fora o dia todo e é isso que me trazem?
Não puderam cortar a cabeça? Um osso para enfeitar meu chão.
Raul. Era território inimigo.
Quando a Chris atirou, tínhamos que sair.
Não gosto de corpos estirados nas ruas.
Sempre tem testemunhas.
Mandarei vocês de volta para Los Angeles.
Quero que vão neste endereço.
Quando chegar lá, procure o Flaco.
Descubram para quem esse rato trabalha...
e voltem para mim.
Quero você aqui, comigo, ao meu lado.
O único lugar que quero estar.
Estamos deixando sua amiga com ciúmes?
Não.
Só pensando no vídeo que está nesse celular.
Pode nos incriminar.
Quero que o apague.
Não posso acreditar o quão longe você chegou.
Que tudo isso é seu e que quer que eu faça parte.
Vou te deixar orgulhoso em LA.
E quando eu voltar...
juntos iremos dominar o mundo inteiro.
As coisas boas acontecem com quem sabe esperar.
NÃO RESPONDA!
Se o Raul acreditou no vídeo,
a informação é boa. Se não, quem sabe.
Tem alguma forma de verificar?
Infelizmente, não. Só sinalizar o cancelamento.
Vim assim que pude.
Sempre está bonito assim às 3h?
O amigo do Hondo me mantém ocupado no bar.
Bebê vindo. Preciso de dinheiro. E aí?
A equipe e Benitez estão a caminho.
Street recebeu um SMS com um endereço do Flaco,
só não é perto de onde o pai viu a van.
-Onde é? -Silver Lake.
-Algo mais? Quem mandou? -Celular descartável no México.
Dizia para não responder. Deve ser a Chris.
Poderia ser o Raul armando uma emboscada?
Pode ser informação falsa, para ver se alguém cai.
-Como ele teria meu telefone? -Vamos assumir
que a informação é real. Só não podemos subestimar.
Silver Lake não é bom para tortura. Muitos vizinhos.
Não, mas é ótimo para um bandido desaparecer.
Ele se mistura com os hipsters.
Se invadirem e o agente Cruz não estiver lá,
Raul irá saber. Não será bom para suas amigas.
Precisamos de informações.
Precisamos de imagens sem sermos vistos.
Pedirei à Benson um mandado de vigilância.
Ver se grampeiam a casa antes do amanhecer.
Está com sorte, não a mandarei para casa.
Essa festa está excelente.
Tem pessoas que eu gostaria que conhecesse.
Pegue uma bebida. Não vai demorar.
Vamos torcer que o endereço valha alguma coisa.
Estaremos no avião amanhã,
a não ser que queira dormir com o psicopata.
Posso tirar mais dele antes.
Irei vigiar o cabeça oca e a namorada para você.
Ambos jogariam você do telhado, se pudessem.
-Bom trabalho com as câmeras. -Os VENTs levaram os drones.
Ficaram prontos cedo.
Vamos torcer para conseguirmos algo.
Aqui vamos nós. Flaco voltou.
Estão com o agente Cruz no "matadeiro".
É um matadouro ou açougue,
há 30km de onde estão.
-Isso dá 20 milhas? -Isso.
Street, fica longe a casa de onde a van foi vista?
Disse que se Cruz não falar, irá matá-lo
30km. Tem que ser perto dali.
Procure por matadouros na área.
Tudo bem.
Companhia de Carne Delamo
A Vigilância Sanitária o fechou há 1 ano. Está inoperante.
Consegue a planta? Que mostre a estrutura?
-Devo conseguir. -Faz sentido.
Os esconderijos esvaziados ficam há alguns quarteirões.
-Muitas entradas e saídas. -Muitos esconderijos.
E eles estarão nas portas. Se formos apressados,
podem matar o Cruz antes de chegarmos.
Invadimos pelo teto. Caímos em cima deles.
Mumford e Stevens farão o perímetro.
A sua equipe invade e resgata.
Vamos buscar o agente Cruz e nosso pessoal.
Vamos!
Quero começar a trabalhar quando voltar para Los Angeles.
O prisioneiro está no endereço que me deu?
Não, é só um esconderijo.
Flaco irá levá-la até ele.
Diga ao Flaco que quero o rapaz bem quando chegar lá.
Ele precisa sentir que tem esperança
para que eu possa matá-lo.
Conhecendo Flaco, deve ser tarde.
Depois que ele falar, como fazemos com o corpo?
Imagino que você seja bom em fazer as coisas sumirem.
Muito bom, na verdade.
Tenho amigos químicos.
Liquefazem tudo.
Um pouco mais difícil em LA, mas...
damos um jeito depois.
Chega de negócios. É sua última noite aqui.
Quer fazer isso na frente de todo mundo?
Esta noite, você fica comigo.
-Chefe. -A primeira de muitas.
Chefe. Precisamos conversar.
Em particular.
Tudo bem. Vou ver minha amiga.
Antes de um homem morrer,
seu orgulho some.
Ele para de lutar
pelas coisas idiotas em que acredita.
Eu acho...
Acho que estamos próximos.
Solte! Abaixe-se!
De joelhos!
Coloque as mãos para trás.
-Mãos para trás! -As duas mãos!
SWAT do DPLA!
Street, eu pego ele. Verifique o Cruz.
Fique abaixado!
Você já era!
Pode abrir os olhos?
-Estou com você. -Eu não falei.
Você foi bem. Foi muito bem.
Aqui é 20-David. Recuperamos o agente Cruz
e Flaco sob custódia. Estão bem?
Um abatido, dois sob custódia. Estamos bem.
Avisem no México e vamos trazê-las de volta.
Paco não sai do telefone.
Agora ele está irritado.
Acho que nos descobriram.
-Siga-me. Seja casual. -Sim.
Um dos meus contatos viu Chato na estação.
Elas te enganaram.
E o esconderam.
Meu homem viu tudo.
E ele está vivo?
Essas garotas estão enganando você.
São policiais.
Encontre-as.
Encontre-as!
-Ou fugimos ou morremos. -Estamos juntas.
Tem outra saída?
Venha. Vamos.
A cozinha.
Senhora, senhora.
Desculpe.
Estúpida! Devolva-me o telefone.
Ajuda! Ajudem-me!
Estamos no oeste da Magdalena. Raul e os outros atrás de nós.
Romero está a caminho.
Pegue o guarda e depois o Raul, eu pego o Paco.
Abaixe a arma!
O que acha do meu rostinho lindo agora?
Queria te dar tudo.
E tudo o que eu queria, era prendê-lo.
Há uma razão para andarem encapuzados.
Eu te encontrarei.
E então você estará morta.
Pronta para voltar para casa?
Aqui estão elas!
-Bem-vindas de volta! -Tão bom estar aqui.
-De jeito nenhum, venha cá. -Sentiu minha falta, é?
-Sim. -Como foi lá?
Digo que minha parceira Alicia foi incrível.
Pena que vocês não a conheceram.
O que acontece no México, Alonso...
-Fica no México. -Droga,
acho que acabamos de conhecer.
Sabe, antes de irmos, prometi ao Hondo
que eu te protegeria, mas foi você que me protegeu.
Nós nos protegemos.
Do jeito que tem que ser, certo?
Sempre te respeitei muito como capitã.
Só não sabia que também é uma policial incrível.
-Um dos meus segredos. -Não mais.
Capitã Cortez.
Agente Benson.
O agente Romero pediu para dizer
que encontraram a usina química que Raul usa para os corpos.
Estão procurando DNAs. Ele vai cair.
São ótimas notícias. Obrigada.
Parece que no final as coisas ficaram feias.
Nada que não aguentaríamos.
Bem, de qualquer forma, devemos muito a você.
Agora a parte divertida,
documentação compartilhada entre agências.
Bem, mal posso esperar.
Acho que toda a preocupação foi à toa, não é?
Você provavelmente queimou calorias.
É, queimei.
De qualquer forma, fico muito feliz que esteja bem.
Obrigada.
Vejo você amanhã.
Está se sentindo melhor, querido?
Estou cansado demais para te contar agora.
Você deveria ter ido para casa para dormir.
Meu chuveiro poderia esperar.
-Sabe que eu não faria isso. -Acho que sim.
Meu Hondá conta.
Qual é, mamãe, não faça isso.
Praticamente, a primeira frase que você disse.
Amava que não conseguia dizer Hondo dá conta.
Ficava apenas Hondá conta
e você não deixava ninguém te ajudar com nada.
"Deixe-me ajudar com o sapato".
"Não, Hondá conta".
"Deixe-me ajudar..." "não, Hondá conta".
Hondá conta. Eu era um menininho orgulhoso, não é?
Era? Não me lembro de isso ter mudado.
E eu encorajei isso.
Essa força, essa autoconfiança te destacou.
Manteve você a salvo da tentação.
Levou você onde está.
A ironia é que pode ser o que está te segurando.
Sim, talvez.
Sabe, mãe...
Não sei se é porque... estou sozinho,
ou porque estou ficando velho...
Se é coisa de policial ou coisa de cor ou...
Quero dizer, seja o que for,
não me sinto bem reclamando sobre isso.
Eu sei que sou abençoado.
Tenho muito mais do que a maioria
-das pessoas com quem cresci. -Verdade.
Mas tudo tem seu preço, certo?
Qual o propósito de ser o rei, se ficará sozinho no castelo?
Mas ainda tenho você, não é?
O amor da mamãe não conta.
É muito cego e não ficarei aqui para sempre.
Bem, para uma senhora cega,
você nota muitos defeitos.
Defeitos não.
Só buracos na estrada.
Só queria saber o que os está provocando.
Você vai descobrir.
Talvez não por conta própria.
Há muitas pessoas que adorariam ajudar você a superá-los,
quando estiver pronto.
Eu te amo.
Pode deixar que a gente ajuda, sogrinha!