JANEIRO 2013
Se tiver que fazer mais uma inscrição de faculdade,
vou gritar.
Sabe quantas eu já fiz?
-13, e ainda não acabei. -Quantas faltam?
Só a da Northwestern, onde realmente não vou entrar.
Minha mãe está me forçando.
Como minha tia estudou lá,
consigo entrar com 3.3 de rendimento escolar.
Oi.
-Inapropriado, garotas. -Não tem nada errado.
O sr. Camp é um coroa gato.
Ouviu isso, querida? É casada com um coroa gato.
Certo. Vão para a aula.
Volta falou que os pais não ligam
se beberem lá no fim de semana.
-Quer ir? -Não. Por que eu iria querer ir?
Sabe que ele gosta de você e quer ter uns...
10 mil filhos com você algum dia.
Sabe, eu só vou...
SWAT do DPLA!
-Limpo na direita! -Limpo na esquerda!
Bang.
Certo. Fim da simulação.
Está melhor. Não está perfeito.
Deac, quer ser líder um dia, certo?
Precisa mantê-los em sincronia, cada passo,
você domina a entrada.
Luca, eu tinha você na mira.
-Pegue o bandido na diagonal. -Pode deixar, chefe.
Hondo, não esperava ninguém aqui?
Por que ficou surpreso ao entrar aqui?
Só não esperava ver sua cara bonita, Buck.
A casa que atacaremos amanhã tem muitos guardas,
então vamos treinar até acertar essa entrada.
Vamos tentar de novo, cavalheiros. Recomeçar.
Senhor.
-Achou a entrada tão ruim assim? -De jeito algum,
mas não podemos deixá-los muito convencidos, certo?
O médico disse que Annie dará à luz a qualquer dia.
Deac, não encontro uma garota para um segundo encontro
e você tendo um segundo filho.
E é uma menina. Está pronto, Deac?
Tenho sobrinhos e sobrinhas e posso falar:
criar uma menina é bem diferente.
Metia-me em confusão e minha mãe dizia
que nem se comparava com aturar minha irmã.
Calma, calma. Lembrem-me novamente,
por que estou aceitando conselho de vocês?
Certo, vamos lá.
Muitos relatos de um tiroteio no Colégio River Hill.
Passaremos as ligações para a emergência.
Socorro! Tem alguém atirando na escola!
Amanda tomou um tiro! Está sangrando! Socorro!
-A menos de um minuto! -20-David para Comando,
pode confirmar alguma unidade extra?
Negativo. A unidade mais próxima está a uns 7 minutos.
Seremos os primeiros lá.
Isso pode acabar antes do reforço chegar.
É isso quem somos, cavalheiros.
Lembrem-se do treinamento. Somos cães pastores.
Confrontar o lobo, proteger o rebanho.
-Vão, vão. -Vamos, vamos.
20-David, temos tiros disparados dentro do Colégio River Hill.
-Vão, vão! Movam-se. -Atrás do caminhão! Atrás!
-Vão, vão! -Vão, vão!
Pare! O que sabe?
Sou o guarda. Tem dois atiradores no 1º andar.
-Dois atiradores? Trajes? -Não sei. Não vi.
-Onde? -Por aqui ou por lá,
-pelas portas grandes. - Deac, Luca, frente.
Garcia, Stevens, canto 1-4.
Hondo, comigo. Vamos lá, todo mundo! Vamos!
Certo. Vão, vão, vão!
Vão, vão, vão!
-Certo. Vamos, vamos. -Vão, saiam daqui. Vão, vão!
-Saiam daqui! Vão! -Vão, vão, vão!
Certo, vão, vão. Continuem, continuem.
Continuem, continuem! Longe da porta!
Atirador no corredor sul. Um estudante caído.
-Dê-me cobertura. -Pode deixar. Vá.
Minha Carmelita, ela não parava de chorar.
Ele falou que viu as crianças, o sangue, tudo.
Estou feliz que esteja seguro.
Diretor O'Neil, eles estão ali?
Os que não encontraram os filhos, estão ali.
Certo. Obrigado.
-Senhor? -O que está acontecendo?
Houve um tiroteio e tivemos vítimas.
E todos terão informações o quanto antes.
-O quê? -E o meu filho?
Agora, estou procurando por Luke ou Ainsley Mogavero.
Pode vir aqui, por favor?
Ele está morto?
Sr.ª Mogavero, haviam dois atiradores.
Um foi capturado vivo e o outro foi morto.
Eles machucaram meu Jeff?
Senhora, Jeff era um dos atiradores.
Um dos atiradores? Não, não. Há um engano. Preciso vê-lo.
-Lamento, mas não será possível. -Por que não?
Jeff foi o atirador que foi morto, senhora.
Desculpe, mas iremos precisar do computador dele, celular,
-qualquer coisa. Diários. -Não!
Sinto muito...
HOJE
Não há um dia que não penso em mudar meu sobrenome.
Quando as pessoas ouvem Mogavero, posso vê-los pensando:
"Por que esse nome soa tão familiar?"
Só posso torcer para que não lembrem.
Preciso perguntá-la algo que sei ter pensado muito
nos últimos 6 anos. Você poderia ter evitado
o que aconteceu no Colégio River Hill?
As pessoas pensam que isso nunca aconteceria com elas,
que são pais melhores.
A última vez que vi meu filho
foi naquela manhã antes da aula.
Quando ele se despediu, havia tristeza na voz dele
e isso me assombrará pelo resto da minha vida.
Porque meu filho passava por perturbações mentais
e eu não conhecia os sinais de alerta.
Pensei que estava envolvida na vida dele,
mas a realidade é: eu não ia fundo o suficiente.
Porque se eu tivesse ido,
teria conseguido a ajuda que ele precisava.
E sim, poderia ter evitado River Hill.
Há algo que queira dizer as famílias das vítimas?
Se pudesse dar minha vida
para salvar uma das vidas que meu filho tirou, eu daria.
O que ele fez naquele dia, fez dele um monstro,
mas isso não o impediu de ser meu filho.
Ele sempre será meu filho.
Lamento muito pelo que ele fez.
Certo, só mais um, Deac. Mais um, mais um.
Está um pouco cansado, grandalhão. O que foi?
Ainda fazendo bico com Dee Fletch?
-Ele está acabando com você? -Sim, ele e Annie.
Não deveria dizer isso. Ela sabe que precisamos
do dinheiro extra e tem sido compreensiva
por eu não estar por perto,
mas sei que isso a incomoda.
Se isso te faz sentir-se melhor,
o Dee adora você.
Ele diz que a casa nunca foi tão segura.
Não tenha medo de pedir um aumento.
Gosto quando um chefe diz para pedir
ao outro chefe um aumento.
Hondo.
Está vendo isso?
É quem estou pensando?
O que ela faz aqui?
-Quem é ela? -Não faço ideia.
Eu a abri hoje de manhã e vim direto pra cá.
Sem nome, sem endereço?
"Todos dizem que estou louco,
mas verão como sou esperto. Irão se arrepender
de como me trataram." Por que soa familiar?
É o manifesto do meu filho Jeff.
Deveriam ter queimado, não divulgado.
"Seu filho abriu caminho para todos nós."
"No momento em que ler isso,
verá na TV como honrei Jeff
ao acumular um número maior de corpos com a mesma arma."
-6 crianças mortas naquele dia. -Sete.
Quando inclui o atirador.
A carta diz:
"No momento em que ler isso."
O carteiro entrega no início do dia, não no fim.
Então ele não espera que receba isso até à tarde.
Seja quem for, planeja o ataque para hoje.
SWAT 2x11 School
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
@Queens_OfTheLab
King: rsquint
King: Tuta
King: TatuW
Queen: Talyta
Queen: Nay
Queen: AmandaMasc
Queen: Lura
Queen: Lu Colorada
Bom em inglês? Quer legendar conosco?
Inscreva-se no site www.queensofthelab.ga
Diz qual escola? Algo para reduzir a lista?
Não, nada. Só um monte de raiva.
Carimbo do correio diz que foi enviado daqui,
então presumiremos que o alvo é uma escola de LA.
Doutora, quão verossímil acha que é essa ameaça?
Muito. Esta carta é basicamente um minimanifesto.
Muito detalhado e específico para uma brincadeira.
A maneira como diz: "Irá me ver na TV",
não procura apenas vingança, está atrás da notoriedade.
Matando mais que os atiradores do River Hill?
Isso não pode acontecer.
É tarde demais para fechar as escolas?
Evacuação no meio do dia de mais de 2700 escolas?
Mesmo convencendo o prefeito,
o suspeito vai esperar a reabertura para atacar.
-E pode causar pânico em massa. -Que é o que ele quer.
Se fosse sobre jogadores o assediando,
ele escreveria sobre derrubar as arquibancadas em um jogo.
Se quisesse se vingar das crianças populares,
iria focar na noite do baile.
Isso não é sobre adolescentes temendo um evento específico.
Não, ele quer que eles temam o dia a dia deles.
Ele está atacando o símbolo da opressão dele,
a escola.
Cortez, notifique a polícia escolar
que temos um alerta tático imediato.
Precisamos de todos os policiais para reforçar os postos deles.
Pedirei ao comandante para pôr viaturas fora do campus.
Vamos ver se identificamos o suspeito antes do ataque.
Senhor, lembra de 6 anos atrás?
Estávamos chegando no primeiro disparo
e mesmo assim muitas crianças morreram.
Quando chegarem as ligações, será tarde demais.
O que você sugere?
O conselho estudantil manda para o DPLA uma lista de alunos
que são prováveis ameaças. Começamos por aí.
Precisamos ser proativos, mas isso será complicado.
Wendy, o que mais esta carta te diz?
Que ele idolatra os atiradores do River Hill.
Admira-os como as crianças admiram atletas e celebridades.
Está tudo em andamento. O que mais deveríamos fazer?
Pegamos um dos atiradores do River Hill vivo.
Talvez quem tenha escrito esta carta, tentou contatá-lo.
Os guardas olham as cartas. Teriam visto algo assim.
Não se ele não mencionou o ataque.
Vale a pena checar. Mas deixe parte da equipe para trás
para ajudar com a lista de ameaças do conselho.
E, Hondo...
Você está certo.
Não podemos deixar River Hill acontecer de novo.
Estas caixas têm de tudo, de pedidos de casamento
a pedidos para o Patrick ir para o inferno.
A partir de alguns anos atrás.
Sabe por que estamos aqui?
Contataram você recentemente sobre copiar seu ataque?
Não nestas caixas. Teríamos visto.
Às vezes admiradores escrevem para mim.
Admiradores?
Sempre respondo dizendo que queria não ter feito,
que não devia ter deixado Jeff me convencer.
Qual dessas cartas são de admiradores seus?
-Conheço você. -Com certeza você conhece.
-Acha que esquecemos o que fez? -Não.
Juro, todo dia
digo os nomes das 6 vítimas, lembrando quem eram.
Sei que Steve queria ir para a Marinha, Melanie...
Pare de falar. Não tem direito de falar o nome deles.
Patrick, há muitas cartas aqui.
Alguma delas menciona especificamente o que você fez?
Ou algo sobre a mesma arma que você e Jeff usaram?
Olhe por aqui, talvez.
Policial, já foi na Ponte Golden Gate em São Francisco?
-Sim. -Sabia que pular dela
nem sempre te mata
e que quase todos sobreviventes dizem que assim que pulam,
sentem arrependimento instantâneo?
E foi isso que sentiu? Arrependimento instantâneo?
Naquele momento, perceberam que tudo que pensavam
que não poderia ser consertado na vida deles, poderia ser.
Exceto que já tinham pulado.
Algumas coisas você nunca pode voltar atrás.
CUMPRIMENTOS PARA VOCÊ E JEFF -Chefe.
Dê uma olhada.
É uma TEC-9.
É o mesmo tipo de arma que usaram, não foi?
Isso está datado de um mês atrás.
Essa pessoa já te escreveu antes?
Acho que não.
Tenho o número de série. Podemos verificar na PF.
Descubra a loja e o comprador.
Embale isso. Mande o número para a capitã Cortez.
Policial, antes de ir, queria te agradecer...
Pelo o quê? Não te matar naquele dia?
Não.
Por me impedir antes que mais morressem.
JANEIRO 2013
Verde Um.
Deac, vá.
Mãos! Mãos! Mãos!
-E os atiradores? -Lá em cima.
Jeff Mogavero e Patrick Demers. Entraram e começaram a atirar.
Certo, vão, vão. Vão. Fora do prédio.
Vão. Saiam!
MÃE
Agora.
Limpo.
-Abaixe as mãos! -Não atirem!
Tudo bem. Viu os atiradores, Jeff e Patrick?
-Um está neste andar. -Como assim? Eles se separaram?
-Certo, por aqui. Vamos. -Vamos. Vamos. Vão.
Atrás de mim. 30-David, os atiradores se separaram,
repito, eles se separaram.
Um está no 2º andar, o outro no 1º andar.
Tenho alunos na escadaria do lado sul.
Entendido. Mande-os pela saída sul
e vá atrás do atirador no 2º andar.
Preciso que desçam, em silêncio.
Deacon, há uma aluna, Lila, na linha com informações
sobre o paradeiro do atirador próximo a você.
-Vou conectá-la. -Roger.
Lila? Se pode me ouvir, aqui quem fala é o Sargento Kay.
-Onde você está? -No armário, envie ajuda.
Certo. Ouça, não entre em pânico.
Preciso que fique calma. Qual o número da sala?
-Sala número... -208.
-208, 208. -É 208. É 208.
Certo, Lila. Escute-me.
Aguente aí até te encontrarmos.
Lila?
Meu Deus, ele está aqui.
-Mova-se. -Certo.
Fiquem quietas, estamos chegando.
As luzes estão apagadas, deve ter lançado bombas de fumaça.
30-David, estamos sob fogo no 2º andar.
-Luca, consegue vê-lo? -Não. Cubra-me.
Garoto, garoto, você está bem?
30-David.
Temos uma vítima.
2º andar, sala 2-0-2.
HOJE
O cara parece muito arrependido pelo que fez.
Não ligo para o que ele sente, ele pode ser um santo agora,
-não me importa. -Eu entendo.
Digo, ao menos ele quer ajudar agora.
Você não estava lá 6 anos atrás.
-Como pode entender? -Digo...
Posso não ter presenciado, mas vi muita bagunça na vida.
Vi minha mãe matar meu pai.
Então como pode defender esse cara?
Vi crianças inocentes ensanguentadas por causa dele.
Ele ficará preso pelo resto da vida.
Pelo resto da vida dele.
Ele está vivendo, certo? As crianças que ele matou?
Nunca terão a mesma chance.
Deveria ter morrido, como o parceiro.
Acharam algo?
Há tantos nomes que quase montam outra escola.
Vestir preto e um olhar torto já basta para entrar na lista.
Como ela não sabia o que acontecia em casa?
Meu primo sofreu com depressão e não soubemos por muito tempo.
Sim, mas vocês descobriram.
Sim, e aquela mãe carrega o peso disso.
E agora ela tenta compensar o mal que o filho causou.
Palestrando?
Ganhando dinheiro, ficando famosa?
Podemos usar isso.
Ainsley.
Você tem mais de 200 mil seguidores no Twitter, certo?
-Tenho. -Wendy, você disse
que quem escreveu a carta idolatra o filho dela.
O que acha de tentarmos contato com ele?
Você acha que ele me segue no Twitter?
Talvez. E caso ele responda, podemos mantê-lo ocupado.
E teremos tempo para encontrá-lo.
E se Ainsley escrever: "Li sua carta hoje,
gostaria de falar com você. Chame no privado"?
-Faça isso. Ajude-a com isso. -Entendido.
Temos algo sobre a TEC-9 na foto que Street enviou.
Pesquisei o número de série na PF.
Levando a esse comprador.
Kurt Wilson. É o nosso rapaz?
Havia um Kurt Wilson na lista de ameaças.
Expulso dois anos atrás...
último endereço conhecido é na Zona Leste.
Verifique no DETRAN se há algum veículo vinculado ao endereço.
O único veículo que aparece é uma caminhonete de 1997.
Leve a equipe até lá.
Emitirei um mandato de busca
e emitirei um alerta para a caminhonete.
Central para 20-David.
Adam-23 tem vista da caminhonete ano 97
na quadra 2100.
Avenida Central, LA Leste. Requisitando reforços.
Suspeito provavelmente armado.
Avise ao Adam-23 que estamos a 30 segundos de lá.
Marque o veículo e fique à distância.
Temos que descobrir como capturá-lo vivo.
Confirmar se é o atirador ou achar quem tem a arma.
Estamos a caminho Deac, nos encontramos lá.
Mostre-me as mãos, agora!
Não pense, apenas obedeça.
As duas mãos, agora!
Chris, Tan. Usem as armas não letais.
Ele está se movendo!
Lançando gás de pimenta.
Cobertura, cobertura.
Cubram-me.
Levante-se, contra o carro. Dê-me suas mãos.
Onde está a arma?
No banco da frente.
Está limpo, chefe.
Não, não. A TEC-9.
-O que está falando? -A TEC-9 que comprou
em Reseda semana passada, onde está?
Eu quero um advogado.
Não vale a pena o que quer fazer na escola.
Escola? Que escola?
Eu não direi nada sem um advogado.
Não faz ideia sobre o que estamos falando, faz?
O que está fazendo acordado?
Há algumas horas você estava muito doente para ir à escola,
agora você está bem? Vince.
Sabe o que acho sobre portas trancadas na minha casa.
Quero essa tranca retirada até o final da semana.
Se já está se sentindo melhor, pode ir para a escola.
Não sabemos quem ele é, mas ele segura uma arma sua.
Que você não informou o roubo.
Olhe, não queremos acusá-lo,
só achar o garoto antes que ele a use.
Só nos dê o nome e pode ir embora daqui.
-Confiar na sua palavra? -Vê esse número de série?
Rastreamos. Você a comprou há uma semana.
Só vejo um cara, que não é meu cliente, com uma arma.
Se ele for menor, é crime vender arma a ele.
Certo, olhem, rapazes.
Meu cliente não precisa dizer nada e sabem disso.
Se querem cooperação, não há outro jeito.
Dê-nos garantia. Imunidade por escrito
dando liberdade a ele.
-Não temos tempo para isso. -Escute,
o garoto ameaçou atirar dentro de uma escola hoje.
Com uma arma vendida pelo seu cliente.
Há 6 anos, atendi a um tiroteio em uma escola
e passei por cima de cadáveres de crianças.
Pois alguém como o seu cliente, vendeu armas aos atiradores.
Quer uma promessa? Não diga nada.
E quando esse garoto matar os colegas com a sua arma
na próxima hora, não faremos acusações de venda de armas,
mas o acusaremos de cúmplice em assassinato em massa.
Então fique em sua cadeira e não abra a boca.
Mas é isso que prometo a você.
Certo. Está bem.
Apenas... espere um pouco.
Não quero nenhuma criança machucada.
Kurt nos deu o nome Vince.
E um número de telefone descartável.
-O nome do suspeito é Vince? -Sim.
Um dos tweets que recebi
era de um usuário com "Vince" no nome.
Mostre-nos.
-Certo. -POR QUE QUER CONVERSAR
Precisamos confirmar se é o mesmo Vince.
Pergunte: "Na sua carta menciona uma arma, qual?"
-A MESMA QUE SEU FILHO A TEC-9 -É ele. Continue falando.
Demora para o Twitter liberar os dados dele?
Já trabalhamos com eles, mas tem um processo.
Priorizarão ao saber o motivo.
Pedirei o mandado ao juiz Whitt.
Quanto mais Vince falar, mais chances de pegá-lo.
Responda dizendo que quer contar a ele sobre seu filho,
coisas que ninguém sabe além de você.
EU ADORARIA ISSO
MAS ACHO QUE NÃO TENHO TEMPO
É para evitar um atentado.
Precisamos dos dados agora.
Sim, enviarei o mandado a qualquer momento.
-Espere. -O juiz assinou o mandado.
Estou enviando o documento agora.
Cortez confirmou que o suspeito, Vince Franz,
tem 17 anos e é do Colégio Hammond Ridge.
Vandelli e a polícia escolar têm 25 unidades na escola.
-Ele não estava lá? -Não o encontraram,
ele pode estar em casa.
Ele até comprou um pente estendido ilegal.
Ele está pronto e disposto a atirar.
Vamos dar conta do recado e confrontar o lobo.
O que é isso?
Algo que Buck costumava dizer.
JANEIRO 2013
DPLA. Andem, andem. Saiam daqui.
Certo. Vamos. Todos andando. Quero todos fora. Vamos.
-Vamos. Andem. Vamos. -DPLA. Andem, andem.
Senhoritas, vão. Agora.
-Hondo. -Aqui. Aqui.
-Estão todos bem? -Não. Meu amigo Christopher
está muito machucado, ali.
E acho que tem um professor machucado lá.
-SWAT do DPLA. Está bem? -Estou bem.
Ponha as mãos aqui. Mantenha a pressão.
Ajude minha esposa e as crianças na cafeteria, por ali.
-E o atirador? -Está lá também.
Acabou de entrar, com um boné preto.
-Inúmeros disparos na cafeteria. -No chão.
Atirador visto usando um boné preto.
-20-David em perseguição. -Todos, fiquem abaixados.
Fiquem abaixados!
-DPLA! -Meu Deus!
-Está tudo bem. -E o atirador?
-Na cozinha. -Andem. Andem. Vão.
20-David está vendo o atirador.
Ele está carregando uma semiautomática.
Vamos abordá-lo.
DPLA!
HOJE
Não há movimento lá dentro.
Estamos prontos para entrar?
Queria ter estudado em River Hill.
Eles eram tão espertos.
Achei que falar com você seria como falar com seu filho.
Diga: "Meu filho estava errado. Não repita os erros dele."
Preparado.
Explodindo em 3, 2...
Dois, dois, dois, dois.
-Dois, dois! -Cobertura. Cobertura.
O único erro dele
foi que ele devia ter matado você primeiro.
COMO MATEI A MINHA MÃE
Encontramos alguém.
Sem Vince Franz, sem TEC-9 e ele deixou o celular aqui.
Não temos como rastreá-lo.
Algum sinal dele na escola?
A equipe do Vandelli está em Hammond Ridge.
Vince não apareceu para a aula.
Preciso passar. Aquela é minha casa.
-Capitã, um minuto. -Posso passar, por favor?
Deixe-a passar?
É a minha casa, o que está havendo?
-Qual o seu nome? -Whitney Franz.
Vince Franz é seu irmão?
-Onde ele está? -Não sei. Na escola?
-O que foi? -Precisamos localizar seu irmão.
Ele falou de problemas no Colégio Hammond Ridge?
Não. Só está lá há duas semanas e vai bem.
Duas semanas? Onde estudou antes?
-Leighton. -Colégio Leighton?
Ele tinha problemas lá, não em Hammond Ridge?
Sim, ele foi expulso.
Agora, por favor, podem falar o que houve?
-Onde está minha mãe? -Chris.
Capitã, temos um problema.
Acho que estamos na escola errada.
Diretora Cullen, acreditamos que um ex-aluno
planeja atacar sua escola. Seu nome é Vince Franz.
Então somos o alvo. O que devemos fazer?
Há quantos guardas armados?
Dois estão aqui agora.
Não é suficiente para proteger 1600 estudantes.
-Devemos evacuar? -Não,
ele deve chegar logo. Vocês ficariam na linha de fogo.
E se levarem os alunos para uma área grande
e os guardas ficarem nas portas?
-O ginásio. -Apenas duas entradas,
trancas internas e sem janela exposta.
Mova alunos e professores bem rápido.
Mantenha-os seguros. Estamos indo.
Sim, senhora. Tudo bem.
A diretora Cullen quer todos os alunos no ginásio.
Vamos. Deixem as mochilas.
Rápido.
-Vamos. -Para o ginásio. Vamos, vamos!
Vamos.
Antes de entrarem para a SWAT,
Buck falava como o mundo é feito
de pessoas pacíficas que evitam a violência.
Ele os chamava de rebanho.
Ele também dizia que existem os lobos,
pessoas que usam violência para atacar o rebanho.
E sobra um grupo.
Os que vivem para proteger o rebanho
e confrontar os lobos.
Esse grupo são os cães pastores, esses somos nós.
Por isso somos a SWAT.
Sei que o dia de hoje trouxe memórias ruins
para os que estavam lá 6 anos atrás.
Vamos garantir que dessa vez seja diferente.
Você estava lá?
Proteja o rebanho.
JANEIRO 2013
Elijah, mantenha-os indo nessa direção.
-Entendido. -Capitão Ruane está no comando.
-Você é da unidade K9? -Policial Alonso, senhor.
Champ e eu estamos prontos para entrar.
Conhece o protocolo Atirador em Ação?
Então será minha cobertura.
Vamos para o 2º andar, sala 208.
Vamos.
Alguém está lá dentro.
O que é, Champ?
Tudo bem, tudo bem, somos policiais.
-Vamos. -Desçam e direto para a porta.
-Suspeito 1 abatido. -Entendido, Hondo.
Estamos indo para o sul no corredor do prédio B
procurando o atirador número 2.
-Fogo cruzado! -Fogo cruzado!
Lila, preciso que fique quieta
e o mais abaixada que puder, certo?
Os alunos estão indo para o ginásio
ao sul do campus.
Vão para lá assim que chegarem.
O Civic estacionado.
-É o carro do Vice. -Vamos verificar.
Está limpo.
Ele já entrou no campus. Vamos indo.
HOJE
INCÊNDIO
Vamos, vamos. Entrem, entrem, entrem.
-Abaixados. -Vai ficar tudo bem.
Sentem-se assim que entrarem.
-Abaixados. -Sentem-se assim que entrarem.
Vamos, venha.
Todd, fique com o grupo. Eu fico na porta.
Luca, lado direito.
Não se mexa! Solte a arma!
Tenho visual. Está armado.
Saia, mostre as mãos!
Abaixem-se!
-Street, está bem? -Sim.
Está em movimento. Deacon. Vou chamar a atenção dele.
Bloqueie-o pelo outro lado.
-Entendido. -Vamos.
Silêncio, todo mundo.
Ele está em frente ao ginásio.
Vince! Estamos aqui para ajudá-lo!
Solte a arma!
Você não quer morrer hoje!
Pense na sua irmã! Ela está sozinha, cara!
-Vou atrair a atenção dele. -Tudo bem.
Entendido.
Abaixe a arma, Vince!
Tan, prepare-se. Chris, cobertura!
Deacon, vai!
Pare de se mexer!
-Peguei a arma! -Segure as mãos dele!
-Saia de cima! -Pare de resistir!
JANEIRO 2013
Dê a outra mão!
Não se mexa!
Atirador número 2 sob custódia!
Alguém está aqui.
Levante-se.
Abra a porta. LAPD.
Estão à salvo. Já acabou.
Como vamos saber que é a polícia?
Lila, sou eu. Pode confiar em mim.
É o policial Kay. Abra a porta.
Você pode estar mentindo.
Vou passar meu distintivo por baixo da porta.
Assim saberá que sou eu.
Lila.
Não, eu sou a Kenzie. Ela é a Lila.
Ela precisa de ajuda.
Ficou em frente da porta para impedi-lo de entrar,
mas ele atirou através dela.
Preciso de um médico! Peguei você.
Que tragédia.
Sim. Mas seu time foi forte, Buck.
São bem treinados.
Obrigado, senhor.
Segunda varredura completa, senhor.
Só resíduos de bombas de gás, mas sem explosivos
ou material de bombas por aí.
Policial Alonso.
Mostrou muita coragem entrando do jeito que entrou.
Esse é o Sargento Buck Spivey.
Muito prazer. Lamento as circunstâncias.
Prazer é meu, senhor. Só por curiosidade,
existem mulheres na SWAT?
Não. Não existe nada contra, só não aconteceu ainda.
Bom saber.
Muito prazer.
Quantos mortos?
Seis.
Qual a idade deles?
O mais novo tinha 14 anos.
HOJE
Se não fosse pela graça de Deus...
Hoje poderia ter sido muito ruim.
Ainda pior do que há 6 anos.
Eu só queria dizer que entendo
que ver aquele cara na prisão hoje
tenha sido tão duro para você.
E entendo que você queria que ele tivesse morrido.
Mas se tivesse, se você não o tivesse pego vivo,
não teríamos impedido o ataque de hoje.
É.
Você se importa?
Eu tinha um antes de o aposentarmos.
Claro, vá em frente.
Você é Chris Alonso, certo?
Nós nos conhecemos?
Não, mas sei quem você é. Todos nós sabemos, senhora.
Sou o comandante Robert Hicks do DPLA.
Hoje respondemos a uma ameaça na escola,
que resolvemos e pudemos prevenir.
-Quando os veremos? -Alguém estava armado?
O suspeito armado foi levado sob custódia
e não tivemos vítimas no local.
Orientamos as famílias a permanecerem nesta área.
Traremos seus filhos para vocês em grupos
quando terminarmos de conversar com eles.
Então, apenas aguardem e obrigado pela paciência.
Espere, então ninguém está ferido?
Não, ninguém. Todos estão seguros.
Obrigada.
Vince matou a mãe por minha causa?
-Por causa do que escrevemos? -Claro que não.
-Não. -Sei que você viveu um inferno
e muitos pais na sua posição teriam se escondido do mundo.
Sei que eu teria.
Mas salvamos vidas porque você trouxe a carta.
Muitas vidas. Obrigada.
Você disse que queria falar com ele.
Agora é sua chance.
Sargento Harrelson?
Por dois anos depois de River Hill,
pesquisei o que pude para tentar entender
porque meu filho fez o que fez.
Li todos os registros públicos, processos judiciais
e aí me deparei com o nome Sargento Daniel Harrelson.
-Sr.ª Mogavero... -Não.
Sei que foi você que matou meu filho.
No começo, nutri muito ressentimento...
Mas ao longo dos anos aceitei...
que o que você fez foi necessário.
Realmente gostaria que tivesse sido diferente.
Você é a razão pela qual não foram mais de 7 vítimas.
Alguém em casa?
Aqui, papai.
O quê? Poderia jurar que ouvi alguém aqui.
Alguém viu Lila?
Bem, acho que terei que dar boa noite ao Matthew.
-Não, papai, estou bem aqui. -O quê?
Você estava aí o tempo todo?
Certo. Você está pronta para dormir?
Você escovou seu rosto e lavou os dentes?
Muito bem, aí está.
Então, qual livro vamos ler?
-Conte-me uma história. -Uma história para dormir?
Certo.
Já contei a história de onde tiramos seu nome?
Bem, conheci uma garotinha chamada Lila
e, igual a você,
ela amava ciência, escola.
Ela tinha muitos amigos.
E um dia,
ela ajudou o papai a salvar muitas vidas de pessoas
logo antes de você nascer.
Posso conhecê-la?
Não.
Não, ela está no Céu.
Com a tia Cathleen e o menino Jesus?
Exatamente.
Isso não deixa os pais dela tristes?
Tenho certeza que sim.
Muito, muito tristes.
Talvez eu possa fazer um desenho para eles
para ajudá-los a se sentirem melhor.
Eu acho que eles adorariam isso.
Toda criança tem o direito de se sentir segura.
Temos que ajudar a acabar com a violência escolar.
Em 80% dos tiroteios em escolas,
pelo menos uma outra pessoa sabia do plano antes.
E em 93% do tempo, atiradores irão agir
de forma problemática bem antes de atacar.
Se você é pai, se envolva na vida de seus filhos,
peça ajuda à escola e as autoridades, se necessário.
Se você é estudante, seja gentil com seus colegas sempre.
Muitas vezes, as crianças que menos pedem ajuda
-são os que mais precisam. -E não tenha medo
de falar com um adulto, se suspeitar de algo.
Você pode ser a geração que acabará
com a violência escolar.
Para informações e dicas para termos escolas seguras,
use o celular para escanear o QR code abaixo.
Mais alguém precisando de um calmante?