Anteriormente, em SWAT...
Annie, deixa que trabalhe na folga
-tão perto do parto? -Precisamos do dinheiro.
Sabe o seu amigo que procurava alguém para ser segurança?
-Conhece alguém? -Sim, eu.
-Não paga muito. -É melhor que nada.
Eu acabei de sair de um casamento complicado.
-Isso devia ser fácil. -Não sou o que você queria.
Não.
-Talvez deveríamos... -Dar um tempo.
LABORATÓRIO FORENSE DPLA Descarte biológico.
-Você está 2h atrasado. -Desculpe.
-Essa noite está corrida. -Identidade.
Certo. Entre.
DESCARTE BIOLÓGICO LA MEDICAL
Vamos nessa.
Natal em Vegas? Isso parece depressivo.
Champanhe no Hakkasan, rodízio de sushi no Nobu
e blackjack 2x1. Acho que ficarei bem.
-E você? -Ficarei em casa esse ano.
Beberei um vinho perto da lareira,
terminarei o manual de variantes moleculares.
Certo. Isso sim soa depressivo.
Vou guardar isso e tomaremos um café.
DEPÓSITO DE EVIDÊNCIAS DE CRIMES HEDIONDOS
O que estão fazendo?
Meu Deus. Meu Deus.
Meu Deus.
Não. Não. Não, não.
Vamos.
-Acharam alguém lá dentro? -O incendiário
usou acelerante químico e o fogo foi mais intenso.
Tentamos conter as chamas e resgatar...
-Becca! -Comte., você a conhece?
Rebecca Cates. Tec. de laboratório sênior
e amiga da família. Diga que ela sobreviverá.
Foi baleada e queimaduras de 2º grau.
Quanto mais demorar até o hospital, pior será.
Aqui é o comandante Robert Hicks, SWAT do DPLA.
Um dos nossos a caminho do Pleasant Green.
Quero escolta completa pela Wilshire.
Repito, escolta completa.
Entendido, escolta a caminho.
Nia Wells. A Procuradora está em uma conferência,
ela me mandou no lugar dela. O que houve?
Eu não te tiraria da cama no meio da noite
se não fosse uma emergência. O comandante da SWAT, Hicks,
e o sgt. Harrelson a informarão.
Por volta da 00h35, uma quadrilha de 3 criminosos,
disfarçados como coletores de lixo,
acessaram o laboratório criminal do DPLA.
Mataram um sgt. e um técnico e feriram outro gravemente.
Eles roubaram 63 kits de evidências em DNA
de casos em julgamento ou esperando indiciamento.
Já emitimos um alerta, mas eles ainda estão em fuga.
Pense nas horas perdidas de investigação
e coleta de evidências, se não as reavermos.
Sem este kits de DNA, poderemos perder 90% dos nossos casos
e muitos criminosos perigosos ficarão livres.
Como qualquer testemunha ou vítima irá confiar
na promotoria se dissermos que perdemos as evidências?
Eu ordenei sigilo por enquanto.
Haverá a notícia do incêndio, mas nenhuma menção ao roubo.
Convocarei todos os detetives e os colocarei na rua.
Sem desrespeitar seus detetives,
mas interrogar e checar álibis de 63 criminosos com motivos,
demoraria semanas, até meses.
Senhor, minha sugestão, solte a SWAT da coleira.
Dê ao sgt. Harrelson e equipe carta branca para achá-los.
Qualquer recurso que precisar, sgt., é seu.
-Obrigado. -A SWAT precisa que você...
Priorize os criminosos com motivo para isso.
Eu não acabei de terminar com você?
Pensei que terminamos um com o outro.
Enfim, não há motivo para isso ser estranho.
Entendido.
Vamos pegar uns caras maus.
SWAT 2x10 1000 Joules
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
@Queens_OfTheLab
King: Tuta
King: TatuW
Queen: LaryCarvalho
Queen: Julie
Queen: Nay
Queen: AmandaMasc
Queen: Lura
Queen: Lu Colorada
Bom em inglês? Quer legendar conosco?
Inscreva-se no site www.queensofthelab.ga
Café da manhã na cama.
Sou uma mulher de sorte.
Claras de ovos, presunto, azeitona e bala de abacaxi.
Obrigada por aturar meus desejos loucos.
Qual foi o último? Chocolate com queijo suíço?
Matthew, Lila, vamos.
Sabe quando chegará o cheque para o conserto dos canos?
Na seguradora disseram que trarão hoje.
Bom, porque está bem agitado com todos dividindo um banheiro.
Quando o cheque chegar, você liga para o encanador?
Tem o número na discagem rápida?
Lila, está com dois sapatos diferentes.
Matthew, essa é a mochila velha, onde está a nova? Vamos.
Vamos arrumar isso. Vamos.
Desculpe, eu não quis reclamar.
Sei que está trabalhando duro.
Ela vai chegar em algumas semanas, certo?
Mal posso esperar para conhecê-la.
Mas tenho que ir. Hondo disse que é uma situação tática séria.
Ruth está vindo pegar as crianças.
Cuide-se, mas preciso que pegue os brinquedos antes.
Esqueceu que está encarregado da arrecadação de brinquedos?
Temos que doar tantos assim?
Não importa o nosso talão de cheques,
somos afortunados comparados com outras famílias.
É por isso que eu te amo.
Tudo bem, preciso ir. Tchau.
-Tchau. -Tchau.
É "Cara a Cara" dos criminosos mais cruéis de LA.
63 dos casos mais hediondos da cidade...
assassinatos, estupros, assaltos...
Tudo será dispensado do tribunal se não recuperarmos os kits.
Não deixaram nenhum rastro no laboratório?
Nada.
A munição que usaram não pode ser rastreada.
E borrifaram um acelerante no local,
o que não deixou um fio de cabelo ou digital para trás.
Falando em começar mal...
Certo. Deac, reúna todos.
Peça para falarem com amigos de outras agências,
FBI, DEA, ATF.
Qualquer um que conheçam nas ruas.
Informantes, membros de gangues que nos queiram devendo favor.
Certo. Estou indo.
O tiro não acertou órgãos vitais,
mas as queimaduras ameaçam a vida dela.
Bom, apenas seja direta: quais são as chances dela?
60%.
Você é o marido?
Não, não, não, eu...
O marido faleceu há alguns anos.
Eu sou apenas um amigo próximo.
Você estar aqui é bom.
Estamos fazendo o possível, mas pensamento positivo ajuda.
Cho, obrigado por entrar em contato.
Se meus chefes souberem que passei essas informações,
não ficarão felizes,
mas sei como é importante para vocês.
Corey Barker.
Autêntico maníaco e viciado de Palmdale.
O Corey Barker que se envolveu em um tiroteio
com 16 anos e levou 10 tiros?
Sim, o próprio.
Ele é irmão de um dos nossos suspeitos,
Tony Barker.
Puxe a ficha de Tony Barker.
Estamos acusando-o por múltiplos homicídios qualificados.
Ele está sob vigilância há meses,
queremos pegá-lo por trazer cocaína de Vegas para LA.
Ontem, o ouvimos dizendo
que "estava indo se encontrar com uma equipe".
Aí ele desapareceu.
Íamos apresentar evidência mostrando DNA do Tony
no silenciador que o liga a 4 homicídios.
O irmão faz o kit contra ele sumir,
o julgamento é anulado, ele volta para as ruas.
Pode ser uma teoria.
Obrigado por não nos mostrar.
Eu nem estive aqui.
Corey estava disposto a roubar a perícia do DPLA por você?
Quero dizer, que bela família unida você tem.
Você sabia da evidência ligando você àquele silenciador,
o que seria o movimento certeiro para o veredito de culpado.
Pediu ao Corey para roubá-la antes de ser mostrada ao júri.
E o irmãozinho não iria desapontá-lo.
Liguei para o Corey ontem,
pedindo para depositar US$ 100 na minha conta
para eu poder estocar bolinhos.
Se Corey fez alguma coisa, eu não sei de nada.
Dois membros do DPLA foram assassinados.
E o outro, está com a vida por um fio.
Se ia pegar décadas antes disso, será enterrado agora.
Além do seu kit, havia outros 62 que foram roubados
e os queremos de volta intactos.
Isso não vale para o Corey, mas se disser onde ele está,
meu escritório pode te oferecer um acordo.
Meu advogado tentou um acordo com vocês antes do julgamento
e vocês o ignoraram.
Você não tinha nada para vender.
Sugiro que convença seu irmãozinho
a se entregar, junto com os kits de DNA,
porque ele não vai querer entrar em confronto com a SWAT.
Nosso pai era um filho da mãe.
Ele desafiou Corey a atirar nele.
Ele mesmo entregou a arma.
Então Corey atirou.
.357, bem no meio dos olhos.
Não sei de nada sobre roubo a nenhum laboratório.
E não derramo nenhuma lágrima
pelos policiais que morreram nele.
Especialmente se significar que meu caso
está prestes a ser dispensado.
TAN: PISTA SOBRE AS ARMAS DO ASSASSINATO
Melhor fazer durar os seus bolinhos.
Porque vou garantir que não saia tão cedo.
-Temos informação sobre a arma? -Sim.
Sim, Fostech Origin 12.
Edição limitada para venda em uma exposição de armas.
A ATF reportou o desaparecimento de um lote semana passada.
Uma amiga que trabalha na Vice,
disse que foram parar com Gilly Gembetta.
Gembetta? O traficante fodão de Echo Park?
Foi atacado no ano passado e se mudou para Silver Lake.
Tem um estande de tiro no porão
onde bandidos testam a mercadoria.
-Certo, preparem-se. -Vamos.
Vou dar uma de Papai Noel neste ano,
se tiverem brinquedos para doar, estou coletando.
Já nos adiantamos, Deac.
Devido à Annie e às crianças, arrecadamos os brinquedos.
Estão no escritório da Jessica. Todos doaram.
-Até o Street. -Se alguém sabe
o que uma criança pobre quer no Natal, sou eu, certo?
E o que é, Street, amor, paz?
Não, uma pistola de água.
Pessoal.
Obrigado, sinto que falhei nisso,
então, obrigado.
Claro, cara.
Você está bem? Parece um pouco estressado.
Entre incontáveis gastos com as crianças,
preparar o quarto do novo bebê e canos quebrados,
parece que o dinheiro está se esvaindo.
E o bico de segurança que Hondo descolou?
É uma grana, mas não é o mesmo que hora extra.
Antes dos cortes de orçamento.
Desculpe, não sei por que falei, não é meu consultor financeiro.
Cara, odeio saber que você está apertado,
especialmente nessa época do ano.
Vou resolver tudo.
Se houver novidades,
eu devo ser informado, tudo bem?
-Certo. -Pai.
Oi, querida.
Os caras da Metro te buscaram no LAX?
Encontraram-me assim que saí e me trouxeram aqui.
-Bom. -E a Rebecca?
Inconsciente e em estado crítico.
Tem sorte de estar viva.
Isso não pode estar acontecendo,
troquei receitas outro dia com ela no Facebook.
Sua empresa em Pittsburgh ficou bem
-com sua viagem repentina? -Sim.
Eu fiz como você faria e não dei escolha a eles,
apenas reservei o primeiro voo.
Como você está aguentando, pai?
Sabe...
Se não fosse por Rebecca,
eu nunca teria me recuperado da sua mãe,
quero dizer, ela tinha seu próprio luto,
mas ainda arrumou tempo para nos ajudar.
E garantiu que nada desmoronasse após o funeral.
Sim, ela sempre esteve presente para a gente.
-Agora é nossa vez. -Sim.
Que bom que está em casa.
-Sinto sua falta. -Eu também.
-É o quarto dela? -Sim.
Draco NAK9.
Pequena a ponto de caber no casaco,
mas possui um pente de 20.
Você fica na esquina e consegue limpar as ruas.
É uma pequena exterminadora bem aqui.
-Preço da unidade? -No varejo, US$ 7 mil.
Se comprar o lote, faço por US$ 6 mil.
-Como é o coice? -Como o de um recém-nascido.
Experimente.
Sim, vamos levar.
-Metro SWAT do DPLA! -DPLA! Abaixem as armas.
-Esquerda limpa. -Direita limpa.
Quarto limpo. Saindo.
Tire-os daqui, peguei o Gembetta.
Mãos, mãos agora!
Vamos!
Nós vamos conversar.
Corey Barker trouxe para você as automáticas, certo?
Cara, tem mais arma aqui que no nosso arsenal.
Você deve pegar perpétua, sem liberdade condicional,
a menos que queira nos ajudar.
Barker.
Queria semiautomáticas, poderosas,
mas com munição não rastreáveis,
Trouxe 3 para ele e seus garotos fazerem um trabalho
e salvar o irmão, Tony.
Corey falou que atacariam o laboratório?
Não, disseram que tinham que se livrar de uma mulher
que sobreviveu e poderia ter visto algo.
Espere, Barker disse que iria atrás da testemunha?
Ele só disse que se a mulher morresse,
o irmão estaria livre.
Rebecca Cates?
Aqui é 20-David para o comandante Hicks.
Há 3 atiradores indo matar Rebecca Cates.
Afirmativo, Hondo, ciente.
Vamos levá-la a outro quarto.
-Não podemos... -Escute-me.
Se não a movermos, ela morrerá.
Espere.
Certo, destrave e vamos.
Certo, vire, vire.
Certo, vamos deixá-la aqui e vasculharei a área
Certo, quando eu sair,
tranque a porta e não saia até eu falar que está tudo bem.
-Pai, o que está acontecendo? -Escute-me.
Chame a polícia e diga que há um oficial em perigo.
Quarto 949.
Vigiarei os policiais?
QUARTO 949
Abaixem as armas!
Largue ou morrerá!
-De joelhos, agora! -Agachado!
Molly, sou eu.
Está tudo bem. Está tudo bem, querida.
Está tudo certo, querida. Certo?
Phil Bennet.
Tem antecedentes por agressão,
posse ilegal de armas, mas nunca matou ninguém.
Por que resolveu virar assassino com Barker?
Corey está pagando US$ 20 mil.
E tenho problemas com a pensão alimentícia.
Pai do ano.
E agora irá encarar 40 anos, no mínimo.
Pelo o quê? Atirar em um elevador?
Não. Por dois homicídios, roubo e adulteração de evidência.
-E incêndio em posse estatal. -Não roubamos o laboratório.
Por que foi executar Rebecca Cates, então?
-Ela iria identificá-lo. -Não, ela foi outro contrato,
Corey disse que precisávamos executá-la
para acabar com o caso do irmão.
Você foi contratado para eliminar uma testemunha?
Sei que alguém ligou para Corey, pediu para executá-la
e em troca, daria ao Corey as evidências do caso de Tony.
Desde que usássemos as mesmas armas que eles.
Corey Barker disse o nome do homem misterioso?
Sim.
Disse que ele se chamava Kraft.
Igual à marca de macarrão com queijo.
Olhe a hora na tela.
12h20, Corey Barker pediu um wrap de alface.
Não achei que era do tipo saudável.
Isso livra Corey Barker do roubo do laboratório.
De acordo com Bennett, Corey Barker recrutou a ele
e outro atirador em nome de alguém chamado Kraft.
Kraft, supostamente ofereceu ao Corey
o kit de DNA do irmão em troca da morte de Rebecca.
Então, Kraft rouba o laboratório
e usa os kits de DNA como moeda de troca por serviços?
Chris, procure nomes e apelidos associados ao Kraft.
Entendi, mas será um milagre se a busca mostrar alguém real.
Não sei se Little Red conta como milagre,
mas ele disse ter uma informação.
-Little Red? -Não pergunte.
O cheque do seguro chegou?
Sim. Com o valor de US$ 13 mil.
Espere, US$ 13 mil? Deveria ser de US$30 mil.
O avaliador disse que o seguro é parcial em estrago por água,
David, se esperarmos mais, os canos vão apodrecer o teto.
Certo, ligue para o encanador e o faça arrumar os canos.
Conseguirei o resto para os reparos.
-Tem certeza? -Sim.
Não quero que nossa filha chegue e encontre tudo mofado, só...
mande arrumar. Ligue para o cara.
O cheque da seguradora chegou?
Sim, mas só é suficiente para o encanamento.
Não é o suficiente para os reparos do vazamento.
Seguradoras, sempre acham uma desculpa.
Sim, está tudo bem.
Falei com o representante sindical,
ele tentará me conceder um empréstimo pelo sindicato...
Claro.
Edwina James, cara?
Ela é uma designer, que está em todos os lugares.
As mulheres estão loucas pelos trabalhos dela.
Veremos algumas peças que eu quero
-e então conversamos. -Espere, Red.
É ousado em pensar que comprarei presentes para suas namoradas.
Antes de nos mostrar o que quer,
melhor nos dar informações valiosas.
Está bem. Falaram para eu ficar de olho
em qualquer atividade estranha na rua, certo?
-Isso mesmo. -Conhecem Lolo, o Baleia?
Lolo Matani? Chefe da Tribo Carson em South LA.
Dizem que o Baleia acabou de vender
3 dos seus clubes de strip a um preço reduzido
para o Los Profetas por US$ 300 mil
e sumiu das ruas.
Agora diga se isso não parece estranho.
Tudo bem, Red. Acho que o DPLA vai bancar
os seus presentes de Natal.
Cara, vi um colar lindo para a Perigosa.
E uma pulseira perfeita para a Vigarista.
E um par de brincos perfeitos para Bethany.
Bethany?
Isso, ela é de Pasadena.
E por que não comprar a mesma coisa para todas?
Tenho que ficar esperto.
O mesmo presente é erro de principiante,
ainda mais quando são amigas.
Melhor ter cuidado, Little Red.
Quando lida com Little Red, é Natal o ano inteiro.
Acha que esse é o nosso cara?
É o nosso melhor palpite. Lolo, o Baleia, Matani.
Rei da Tribo Carson. Dono de meia dúzia
de clubes de strip em South Bay.
Todos lavam dinheiro da venda de anfetamina da Tribo.
Um dos kits de DNA roubados prova que Matani abusou
de vários garotos que frequentavam suas creches.
Íamos indiciá-lo por crimes sexuais.
-Acha que Matani sabia? -O advogado tem conexões.
Pode ter descoberto que íamos prestar queixa.
Isso. Então o Baleia vende 3 dos seus clubes,
contrata uma equipe para atacar o laboratório
e destrói as evidências contra ele.
E não se importa de ferir inocentes.
Ele não duraria um dia na prisão se isso vazasse.
Vamos caçar uma baleia.
Tudo bem.
Comandante.
Está tudo bem?
Se as evidências de DNA não retornarem
seladas e intactas, não poderão ser usadas no tribunal,
o que significa nada de justiça para muitas vítimas e famílias.
Garantirei que minha equipe tenha cuidado extra com os kits.
-Certo. -Como está Rebecca?
Sei que é próximo a ela.
Bem, é...
Não sei o que devo fazer.
Devo segurar a mão dela e estar presente para ela
caso ela acorde ou ficar aqui ajudando a achar os desgraçados
-que fizeram isso com ela. -Não, sr., vá ficar com ela.
Encontraremos o cara que fez isso com ela
e traremos os kits de volta, intactos.
Eu te prometo isso.
Primeira regra no cumprimento da lei:
nunca prometa resultados quando não pode garantir 100%,
só para alguém se sentir melhor. Achei que tinha te ensinado.
Ensinou. Mas sabemos
o quanto isso é importante para você e vamos fazê-lo.
Vá ficar com Rebecca, senhor.
Tudo bem.
Obrigado, Hondo.
Cara, elas parecem linebackers.
Os Matani são uma família unida.
-As irmãs são as seguranças. -Pena serem criminosas.
Poderiam jogar futebol pelo DPLA.
Qual é o plano, Deac?
Pegamos as 4 irmãs com força não letal, forte.
E rezamos para que Matani
não tenha destruído o resto dos kits.
Street, venha comigo no lado 1 para melhor vantagem.
Vocês 3 ficam no canto 1-4.
-Entendido. -Vamos.
-Movam-se. -Vão. Vão.
Ninguém se mexa. Mãos para baixo.
Matani, está preso!
-DPLA! -Para o chão!
Corra, querido!
Deac, o fogo!
Chequem cada centímetro da casa.
Encontrem todos os kits de DNA.
Pode deixar, cara. Vamos.
Dr. Kipper, compareça na Sala de Parto.
Dr. Kipper para a Sala de Parto.
Tudo bem, comandante?
Aqui está.
O que houve com a Janice, a mulher com que estava saindo?
-Ela parecia legal. -Janice era legal.
Ela era...
-Bem, ela não era... -A mamãe?
Exato.
Nenhuma delas nunca será.
Mas não significa que não pode viver feliz com alguém.
Por que está tão preocupada com minha vida?
Não deveria ser o contrário?
Porque ainda tem muitos anos à frente
e me deixa triste pensar que os está passando sozinho.
Sabe como fiquei culpada por ir trabalhar em Pittsburgh?
Sabia que quando fosse, você ficaria em casa,
bebendo café, ouvindo os discos que colecionavam.
Nunca se sinta culpada por viver sua vida.
Olhe, não sou solitário. Certo?
Com a SWAT, tenho toda emoção que posso aguentar.
Sabe que mamãe ia querer que achasse alguém.
Sempre que eu tinha um turno difícil,
chegava em casa, ia direto para o meu canto.
Ficava lá por horas,
bebendo uns drinques, relaxando.
Sua mãe entendia quando me deixar sozinho.
Nós nos entendíamos.
Nunca acharei isso de novo.
Rebecca me pediu para nunca te contar nada,
mas você precisa saber.
Quando se acostumou com a morte da mamãe, Rebecca achou
que vocês poderiam ser mais que só amigos.
Rebecca?
Ela nunca me disse nada parecido.
É, você nunca entendeu as mulheres de verdade, não é?
Ela não arriscaria transformar em algo
que ela nunca estaria à altura.
Já pensou em Rebecca como alguém a quem poderia amar?
Não achei que esqueceria Rick. Nos dávamos bem
porque perdemos nossas almas gêmeas, sabe?
Vocês sobreviveram se apoiando um no outro.
Quando ela sair dessa,
vocês deveriam conversar.
Vamos.
Não achamos nada.
Viramos esse lugar do avesso.
-Onde jogaram o resto dos kits? -Não tem mais nenhum. Só o meu.
Vamos, Lolo. Sabemos que vendeu seus clubes
para pagar a invasão ao laboratório.
O quê? Não.
Vendi os clubes porque um cara ligou
e disse que estava com o meu kit.
Disse que queria US$ 300 mil, rápido,
ou o deixaria nas escadas do Tribunal de LA.
Diz que pagou pelo seu kit, mas não o roubou?
US$ 300 mil. Não tive escolha.
-Qual era o nome do cara? -Ele se chamava Kraft.
Encontrou Kraft pessoalmente?
Não sei se era ele ou um dos caras dele,
mas encontrei um cara careca no estacionamento do LAX.
Dei o dinheiro a ele, ele me deu o kit.
Não queria morrer na cadeia.
Nosso verdadeiro suspeito se chama Kraft.
Roubou os kits sabendo o quanto eles valem
-para os criminosos. -Ele contata criminosos
de crimes hediondos e oferece vender as provas?
Ou Kraft as mandaria para o DPLA.
Sr., isso não é só um suspeito
roubando provas para destruí-las.
Isso é o mais novo golpe de chantagem.
Falando em outro nível...
-Como ela está? -Ela está acordada.
Quando ela puder falar conosco...
Ela vai querer ajudar, imediatamente.
Eles eram rápidos e conheciam o layout.
-Como usar nossos cartões. -Definitivamente planejaram
e sabiam destruir os rastros.
Quando caí no chão,
uma das cápsulas vazias rolou até mim.
Eu a escondi no painel de controle de temperatura,
para o caso de haver evidências nela.
Estava sangrando enquanto o lugar pegava fogo
e pensou em salvar evidências?
A cápsula ainda deve estar lá.
Você é uma mulher corajosa, Rebecca.
Estou trabalhando em 3 lugares,
meu teto pode desabar, tenho uma bebê a caminho.
Como faço as contribuições sindicais me ajudarem?
Como fazê-los me ajudarem?
Sargento, estou do seu lado.
E essa não é a minha área de conhecimento,
mas quando pedi a seu favor,
disseram que já carrega uma dívida grande
do empréstimo anterior. Não aprovarão um novo agora.
Já apelamos
e não há nada que possamos fazer.
Não através do departamento.
As festas só ficam mais felizes.
-Obrigado por tentar. -Sinto muito mesmo, sargento.
É duro acreditar que algo sobreviveria aqui.
Não julguemos nenhuma evidência até a acharmos, certo?
Certo. É justo.
Ela disse que estava dentro de um painel de controle.
Isso.
-Não vejo nada. -Qual a profundidade disso?
Exatamente como Rebecca disse.
Graças à Rebecca, recuperamos
a única evidência física do roubo.
Encontraram uma digital parcial,
restaurada digitalmente e temos uma combinação.
John Seeley, 41 anos,
entrou e saiu da prisão desde os 18 anos,
-por vários assaltos. -Seeley saiu de Folsom
há um mês depois de cumprir 6 anos,
não avisou o agente da condicional.
Falei com um colega de cela,
disse que Seeley só falava do laboratório do DPLA.
Ele leu um artigo no Los Angeles Chronicle
-e ficou obcecado. -Mas que droga.
Verifiquei a atividade nos computadores.
Ele passou horas no site do jornal
fazendo tour virtual pelo laboratório.
Seeley tinha a informação que precisava
para fazer o roubo de uma vida.
-Onde conseguiu o nome Kraft? -Olhe os créditos.
Justin D. Kraft.
Usou o nome do repórter.
Quero detetives seguindo
os suspeitos na lista de evidências.
Se não acharmos o Seeley, achamos um comprador.
Certo.
E aí, cara, tem um segundo?
Sim, claro. O que foi?
Sei que está passando por um momento difícil
e eu gostaria de ajudar com algum dinheiro.
Não falei da minha situação esperando por ajuda.
Mas ainda assim, queria ajudar.
Você precisa de US$ 16 mil para arrumar os canos, certo?
Eu empresto para você, sem juros.
-Você paga quando puder. -Como?
Como quiser, cara. Sei que você vai pagar.
Vai no seu tempo, cara. Não tenho pressa.
Escute...
significa muito, mas amizade e dinheiro não combinam.
-Mas sou eu, Deac. -É por isso mesmo
que não quero estragar nossa amizade.
Mas acredite,
significa muito que você tenha oferecido.
O que temos?
Um dos suspeitos vigiados,
Nick Kerostena, os detetives disseram
que está agindo estranhamente.
Kerostena tem uma equipe.
Cumpriu pena por falsificação, tráfico, agressão.
Há dois meses, encontramos DNA
ligando ele à morte do namorado da amante.
O indiciamento seria semana que vem.
Os detetives disseram que Kerostena foi a um bar.
Saiu em seguida com dois seguranças
e uma bolsa que suspeitam ter dinheiro.
Jogou o celular e saiu.
-Está indo até Seeley. -Street.
Diga aos detetives para esperarem.
Avise ao Hondo que estamos indo.
Desculpe por ser em cima da hora,
mas esses acordos acontecem rápido.
Tem a sua parte?
Não foi fácil sacar US$ 250 mil em um dia.
Todos ganham, amigo.
Sem visual, mas estamos ouvindo. O negócio está acontecendo.
Detetives, esperem.
Não entrem, a SWAT está a caminho.
Entendido.
Melhor eles correrem.
Ótimo preço. Ótimo produto, amigo.
Onde está?
Parece familiar?
Tenha uma boa vida, amigo. Tenho outros negócios.
Fecharam o acordo, precisamos ir.
SWAT, estamos entrando.
DPLA! Mãos onde possamos ver!
-Mãos para cima! -Mãos para cima!
Detetives, formem um perímetro! Recuem.
Homem caído!
Aqui é 20-David para a Central.
Suspeitos abriram fogo!
Homem caído. Mandem uma ambulância.
-No chão! -Solte agora! Solte a arma!
-No chão! -No chão!
Estou vendo o Seeley!
Aqui é 20-David para 22-David.
Preciso interceptar a van indo oeste na Segunda.
22-David, me ouviu?
Estou apanhando dessa van.
Entendido. Indo na sua direção.
Mire na carroceria, Luca.
Hondo, eu peguei.
Mãos no painel! Mãos no painel!
Não se mexa, cuzão.
Nem olhe para mim. Não olhe para mim.
Tudo bem.
Certo.
Certo, ótimo.
Graças a você, Seeley está sob custódia.
E eles recuperaram quase todos os kits.
Estão a caminho do laboratório
para armazenagem adequada.
É por isso que me pagam bem.
É sim, claro.
Quando você estiver se sentindo melhor...
acho que nós devemos ter uma conversa.
Começaram a testar os kits de DNA recuperados.
O relatório diz que só 9 foram comprometidos,
-não serão aceitos no tribunal. -O que acontecerá com os casos?
Começamos do zero, trabalhamos para achar novas evidências.
Sinto por não termos conseguido salvar todos.
Não sinta. Poderia ter sido muito pior.
Eu sempre te protegerei.
Você me protegeu quando tudo estava difícil.
Isso não vai mudar.
Não vai.
Feliz Natal.
Obrigada por se voluntariar de última hora.
Claro. Isso é tão divertido.
Então, estão todos prontos para ela?
Sim, ela é uma chutadora.
Estamos um pouco estressados com as contas,
mas nunca fiquei tão animada em ter um novo filho.
Você e Deacon são o melhor casal que conheço
e sempre acham uma forma de fazer tudo funcionar.
Ouvi que Chris foi à Nova Iorque com Ty e Kira ver uma banda.
-Isso soa incrível. -Ainda estou me acostumando
com ela namorando uma moça e um cara.
Eu sei. Acha que vamos conhecê-los?
Veremos.
Quais são seus planos loucos de Natal?
Vou com mamãe para o Havaí.
-Sério? -Faz tempo que não passeamos.
Legal! Ela deve estar animada.
Está fazendo a mala há duas semanas.
-E você? -Você sabe que amo
que todos saem de LA para as festas.
Nada melhor que ruas vazias para eu poder
colocar meu Chevrolet 68 na Via 170.
-E passar tempo com meus pais. -Legal.
Doces de Natal, alguém?
Você quem fez, Street?
-Loja de US$ 0,99. -Legal.
Quem é aquela com a Annie?
É a Molly. É uma mulher da qual você quer ficar longe.
-Ela é filha do Hicks. -É mesmo?
Cara. Você finalmente voltou para a SWAT.
Não é uma boa ideia paquerar a filha do chefe.
-O quê? Eu nem disse nada. -Luca, dê crédito ao Street.
Ele não pensa sempre em novas e fascinantes
formas de perder o emprego.
-Cuidado, garotas. -Com licença.
-Seja bonzinho. -Está bem.
Um doce, moças?
Que tal sorvete com balas de ursinho e azeitonas?
Desculpe, é o item mais popular do menu e acabou.
E para a jovem?
Obrigada, estou bem.
Vamos lá. É época de Natal.
Você tem que tomar chocolate quente no Natal. É a lei.
Meu pai é policial e nunca ouvi isso.
Acabou de ser aprovada.
Não me faça tirar minhas algemas.
Está bom.
-Eu sou a Molly. -Jim Street.
Oi, comandante. Não te falei que a maneira
como lidou com os atiradores, foi impressionante, senhor.
Ficaria espantado com o que sou capaz de fazer
para proteger quem amo.
O quê?
Não me faça me envolver em sua vida amorosa.
Qual é. Como está Rebecca?
Exausta, mas de bom humor.
Para você saber, ficarei de folga pelo resto de dezembro.
Espero que não se importe que eu fique para as festas.
Tudo bem. Fique à vontade para ficar até quando quiser.
Uma participação incrível, não é?
Incrível. É quase o dobro
da captação de recursos do ano passado.
Bom trabalho, Deac. Aqui. Feliz Natal.
Oi, Bubba.
Luca, qual é, eu não posso...
Não posso aceitar. Não sou eu.
Então faça por mim, está bem? Quero ficar feliz
durante as festas e me faz feliz que meus amigos
não precisem se preocupar com dinheiro. Está bem?
Está bem.
Vou te pagar de volta, cada centavo.
Eu sei que você vai.
Te amo, irmão.
-Eu poderia... -Homenzinho!
Você não deveria estar aí sem supervisão de um adulto.
Desculpe, policial.
Tirei os olhos dele por um segundo.
Venha para cá.
Donnie, peça desculpas ao policial
por tocar em que não deveria.
Desculpe, policial.
Está tudo bem.
Só não quero que você se machuque, só isso.
Donnie quer ser policial quando crescer.
Acho que ele pensou em começar seu treinamento cedo.
É mesmo? Você quer ser policial um dia?
Isso aí. Ou, quero dizer, sim, policial.
De que parte da cidade você é?
Watts. Nós viemos de ônibus.
Sabe, você é sortudo por ter uma mamãe assim.
Tenho sorte de ter uma também.
Espero que você cuide bem dela.
Ele cuida. Quais são suas duas tarefas?
Ir bem na escola
e ajudar a mamãe com as tarefas de casa.
Você tem um ótimo filho.
Você sabe como se chama isso?
Não, como?
Chama-se helicóptero A-Star da polícia.
Nós o usamos para salvar vidas.
Legal.
Importa-se se eu pegá-lo por uns minutos?
-Vá em frente. -Vamos, Donnie.
Então, qual é a melhor parte de ser policial?
Bem, teria que dizer...
Ver pessoas que estão sofrendo
e fazer algo para que se sintam melhor.
Quando vejo pessoas fazendo coisas ruins,
gostaria de poder fazê-las parar.
Sabe o que você vai precisar para isso?
Muito treinamento.
Quer aprender como voar nesse cara?
-Sim. -Beleza.
Vamos ver como você vai. Suba lá.
Certo, entre lá. Você é o piloto hoje.
Vamos te dar um capacete para parecer oficial.
Aí está.
Vamos ver que tipo de policial de Los Angeles
o pequeno Donnie vai ser.
Muito bem.
Decole, Donnie, decole.
Quem quer o Luca de amigo? Sem interesse, claro! LOL