Anteriormente, em SWAT...
Está linda, Brie. Dê um abraço no seu irmão.
Procuro um bico para ganhar um extra.
-Ser bom católico parece caro. -Nem me diga.
Estou pensando em entrar no programa do governo.
Viu onde é essa vizinhança?
Eu poderia consertar este lugar.
Tenho uma casa nova em East Hollywood.
Vamos morar juntos de novo ou o quê?
Eu sou apenas o cara que ela usa para te esquecer
e chegar naquele com quem ela ficará. E estamos bem assim.
Fale que é policial.
Nós dois sabemos exatamente o que é isso.
Ele teve a audácia de agir como se não fosse algo racista.
Queria arrebentá-lo.
A raiva que eu vi em Tucson, não era apenas por causa
de um guarda de trânsito idiota.
Não tem como um cara ter deixado você assim.
Tem que ser algo mais...
Cinderela?
Está procurando isto?
O que mais amo em hotéis é que se você esquece algo,
é só ligar para a recepção.
-Sem conversas constrangedoras. -Conheço esse jogo.
Como se procurasse motivos para ligar
depois de uma noite pecaminosa.
Eu não esperaria isso de você. Você é superior a isso.
Beijo da morte, o mistério acabou.
Apenas do pescoço para baixo.
Você entrega a chave quando sair?
Entendido.
-Brie? O que houve? Está tarde. -Hondo. Preciso de ajuda.
-O que houve? Onde você está? -Eu estou em um clube.
Acho que um cara colocou algo na minha bebida.
Não me sinto bem, Hondo.
Brianna, escute-me. Ache um lugar seguro.
Um banheiro, um lugar que tranque a porta.
Estava com uma amiga, mas ela já foi embora.
-Hondo, ele está vindo. -Diga onde você está.
Hondo...
Central, aqui é a Rubina.
Sou o sgt. Harrelson. Rastreie um celular agora.
Entendido.
Senhoritas, desculpem-me. DPLA.
Brie? Brie, está aqui?
-Brie. -Nossa.
Desculpe-me. Brie...
Brie?
Não, não.
Brie, Brie.
Acorde, Brie.
Brie, consegue me ouvir?
Acorde.
Neste momento, não sabemos.
Esperem um segundo.
Brie, você está bem.
Irão levá-la para fazer exames.
Irei logo em seguida.
-Lembra de servi-la hoje? -Sirvo muitas pessoas.
Há câmeras aqui?
Não aqui dentro.
Sabe o que ela bebeu?
Lembro-me de bebidas, não rostos.
Claro, é...
Rum com licor de gengibre.
Isso, e um pouco de limão.
E o cara pediu um Harvey Wallbanger.
-Lembra como ele era? -Branco, normal.
-Dinheiro ou cartão? -Dinheiro.
Deu US$ 0,25 de gorjeta. Hipsters, cara.
Annie não liga de trabalhar na sua folga, próximo ao parto?
Precisamos do dinheiro.
Eu deveria estar com a Bonnie.
Ela planejou um piquenique de aniversário.
Você pediu para a capitã? Certeza que ela entenderia.
Escapei do rebaixamento,
o que os chefes pedem, eu faço. Tenho que provar que mereço,
caso decidam rebaixar mais alguém.
Vejam quem chamaram para a elite.
-Espero que acompanhem. -Faremos o melhor.
Graças à gripe, estamos com menos 10 policiais.
Deacon e Tan, obrigada por virem tão rápido.
-Feliz em ajudar, capitã. -Agradeço por isso.
Vamos torcer para um dia calmo.
Não imaginei que precisava de tanto reparo.
Achei que em duas horas
eu estaria escalando o Cânion Solstice.
Olhe pelo lado bom,
te salvamos de virar comida de leão da montanha.
Pensei em começarmos por aqui
e prepararmos para a TV de tela plana.
Você não vai pintar por cima desses buracos, vai?
Não, comprei massa corrida para isso.
-Massa corrida para isso? -Sim.
Você precisa de um drywall novo para arrumar isso.
Depois passar a massa e lixar, antes de pensar em pintar.
E precisa consertar a infiltração antes disso.
Como vocês não sabem isso?
Sempre morei de aluguel.
Quando precisava, chamava o zelador.
-E você? -Não tenho uma boa desculpa.
Então, podem desmontar e limpar uma HK vendados,
mas não sabem pintar parede?
-Isso. -Não.
Vou ver se meu tio pode emprestar
alguns pedreiros da equipe dele.
-Isso. -Vocês me devem essa.
Tio Sarzo.
-Está bem, não atire. -Então faça o que eu digo!
Queremos só as coisas boas. Abra o cofre.
Ande, cara! Estou te avisando.
Vamos! Não temos o dia todo.
Coloque os remédios aqui.
Rápido!
Aonde pensa que vai?
No chão! No chão!
Ande. Ande.
Vocês dois, fiquem aqui.
Vingança.
Testemunhas afirmam que há 3 reféns lá dentro.
Precisamos saber o que se passa e rápido.
Amor, amor, amor.
Tome isto, tome isto Vamos, vamos.
Cale a boca!
Não consigo pensar direito. Não consigo pensar direito.
Está certo. Obrigado.
Consigo ver lá dentro. O farmacêutico não parece bem.
Os suspeitos acham que estão em um rodízio.
Queria fazer os contadores felizes
e economizar, mas esqueçam, vamos entrar.
A porta de trás está bloqueada.
-Multamos após salvá-los. -O que tem em mente?
Porta da frente? Com tudo?
Com tudo, sim, porta da frente, não.
Tan, você vem comigo.
Deac, pegue Rocker e Steven,
fiquem na frente até o meu sinal.
Qual é a pior música que tem no celular?
SWAT do DPLA, parados!
-Abaixe a arma! -Está bem.
50-David, situação controlada. Os paramédicos podem entrar.
-Uma vítima baleada na perna... -Vamos.
Uma suspeita baleada no braço.
Isso é sangue. Está machucada?
Não é meu. Estou bem.
Temos atendimento médico esperando lá fora.
Mumford nunca vai se aposentar?
Pagando pensão a 3 ex e uma esposa nova?
Eu acho que ele consegue em uns 20 anos.
-Aquele refém parece familiar? -Acho que não. Por quê?
Eu o conheço de algum lugar. Cartaz de procurado, talvez?
-Mentira. Aquele é Charlie Moss. -Quem?
Charlie Moss, matou 3 pessoas de uma empresa
em São Francisco ano passado. Está nos "Mais Procurados".
-Esse é um dos reféns? -É ele.
Detetive, onde está o refém com quem conversava?
Acho que foi fazer uma ligação.
Virando a esquina, perto da ambulância.
A ambulância não está aqui.
Pegue o paramédico.
50-David, temos um triplo homicida.
O suspeito roubou uma ambulância e esfaqueou um paramédico.
Acreditamos que o suspeito é o procurado Charlie Moss.
SWAT 2x09 Day Off
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
@Queens_OfTheLab
King: Tuta
Queen: i.kath
Queen: Lice
Queen: Lynne
Queen: Keila
Queen: AmandaMasc
Queen: Lura
Queen: Lu Colorada
Bom em inglês? Quer legendar conosco?
Inscreva-se no site www.queensofthelab.ga
Achei que fosse um refém inocente.
O fugitivo é Charlie Moss.
Procurado por 3 assassinatos e uma tentativa.
Caçado em todo o Estado ano passado, mas sumiu.
Até hoje.
Abandonou a ambulância a 10 quadras da farmácia.
Sem testemunhas ou sinal de Charlie.
As vítimas eram 3 vice-presidentes
da Arcura Technology, mais o CEO, que sobreviveu.
Charlie disse que roubaram a ideia de um app.
Ele processou, ele perdeu.
Achou que ganharia milhões.
Mas terminou falido.
E os matou por vingança.
Por que não sabia sobre ele?
Veja a lista de foragidos de vez em quando, certo?
Chamaram de Assassino do Silício.
Ficava no estacionamento,
esperando a vítima e cortava a garganta dela.
Sorte que Mumford o reconheceu na farmácia hoje.
-O que ele está fazendo em LA? -A Arcura mudou-se
de São Francisco para Praia Vista.
O CEO se estabeleceu por aqui.
Seu nome é Martin Dunst.
Ele é o único que Charlie não conseguiu executar.
Acha que Charlie o atacará de novo?
Uma pessoa tão furiosa, não fica tranquila de repente.
-Leve a equipe para o local. -Certo.
-Ela está bem? -Sim.
Mas terá uma baita ressaca
como efeito colateral do rohypnol.
Ela tem sorte.
Agora eu pediria o exame de corpo de delito.
-Acordou, posso falar com ela? -Sim.
-Obrigado, doutora. -Claro.
O que aconteceu?
Você caiu no banheiro da boate e bateu a cabeça,
mas isso é tudo.
O cara que estava atrás de você, não conseguiu entrar.
-Obrigada. -Qual é,
para que serve irmão mais velho?
Não conte ao papai, por favor.
Ele se preocupa mais comigo do que eu com ele.
Não sei por que não vigiei minha bebida, sei as regras.
Não, Brie, não faça isso.
Não se culpe por nada isso, entendeu?
Apenas me diga o que aconteceu.
Um cara estava dando em cima de mim.
Quis me pagar uma bebida. Eu não me interessei, mas...
Eu acho que foi ele.
Você lembra do nome dele?
Tudo está tão distorcido...
Liam.
Acho que ele disse que se chamava Liam.
3 estupros, no mesmo bairro, todos no último mês.
As vítimas são dopadas, atacadas e deixadas em becos.
Sem pistas?
Sem combinação do DNA, sem testemunhas,
nenhuma vítima que lembre o que aconteceu.
Não existe essa coisa de crime perfeito.
Sei que é importante para você,
estou dando meu melhor para prender esse cara,
mas também tenho outros 20 casos designados para mim.
Importar-se-ia de eu falar com as outras vítimas?
Compartilho o que descobrir.
Uma moça voltou para França, outra sumiu do mapa
e a terceira desistiu de falar conosco.
Não há o que fazer, só esperar que ele cometa erros.
Ele já cometeu.
Foi atrás da minha irmã.
Luca, Street, lembram do tio Sarzo e do primo Tomas?
Como vão? Obrigado por vir, cara.
-Bom te ver. -Como está?
-Como você está? -Então, o que acha?
Talvez você possa cancelar a compra.
Nada disso cara, é uma boa oportunidade.
É um programa da cidade para policiais.
-Você paga um quarto do valor. -Isso.
Se pagou mais de US$ 1, você foi enganado.
Já vimos piores. Lembra-se daquela casa em Boyle Heights?
Sim, cuidamos daquilo com uma escavadeira.
-Cara... -Podemos começar?
-Obrigado, fico agradecido. -Pode agradecer à Chris.
Estamos pagando um favor.
Um favor?
Primeiro, precisaremos de algumas placas de drywall,
então lixamos e preparamos antes de pintar.
Sim, ela já nos disse isso.
Já escolheu uma cor, pelo menos?
Sempre recomendo Branco Navajo.
Obrigado por abrir mão do almoço.
Claro. Como vai sua irmã?
A médica disse que ela teve sorte,
mas não paro de pensar no que quase aconteceu.
Ela é sortuda. Ela tem você como irmão.
Tecnicamente, sou o meio-irmão.
Ela cresceu em Oakland, não a acompanhei
da forma que eu gostaria quando estava crescendo,
por isso faço o melhor para ela agora.
E como posso ajudar?
Há uma moça que foi vítima desse mesmo cara,
ela pode nos ajudar a identificá-lo.
Pensei que seria mais fácil ela falar com você,
uma outra mulher.
Talvez, mas mesmo que consiga rastreá-lo,
o que fará em seguida?
Se ele não assumir e confessar,
não há provas.
Sabe quantos estupradores a cada 1000 são presos?
Cerca de 60.
Sabe quantos são condenados? 7.
Eu garantirei que ele seja um dos 7.
Sabia que esse lugar existia?
Sim, Praia do Silício.
Mais de 500 startups de tecnologia funcionam aqui.
Tenho amigos do ensino médio que trabalham aqui.
A primeira rendeu US$ 20 milhões.
Atenção, amigo.
Se não tivesse trocado a vaga no MIT pelo distintivo,
aquele poderia ser você.
Acho que fiz a escolha certa.
Certeza? Aqueles patinetes chegam a 12km/h.
Dani Westham, Chefe de Segurança.
Vasculhamos o prédio, sargento, tudo limpo.
Seu CEO terá uma escolta, até acharmos o criminoso.
Martin foi para uma conferência em Tóquio. Ficará até segunda.
Charlie Moss pode não saber.
Ele não passará pela segurança. Temos um programa
de reconhecimento facial de ponta, portas reforçadas
e acesso por biometria digital.
É mais seguro que a Casa Branca.
Bom ouvir isso. Vamos verificar mesmo assim.
Certo, por aqui.
Obrigada por nos encontrar aqui.
Está tudo na declaração que eu já dei,
que levou exatamente a lugar nenhum.
Entendo sua frustração, Sasha,
mas o homem que te atacou ainda está à solta,
atacando outras mulheres.
Ele foi atrás da minha irmã ontem.
Se for o mesmo cara, vamos detê-lo.
Mesmo que o peguem, ele não irá para a cadeia.
Eu sei como funciona.
Mulheres são desacreditadas.
Vítimas são humilhadas no tribunal,
ou taxadas de vadias e mentirosas.
Estupradores saem livres. Essa é a verdade.
Sabe sobre o que estou falando.
Odeio isso também, mas não podemos desistir.
Você se lembra de alguma coisa?
Apenas o que os médicos me contaram.
Essa é a pior parte...
nem mesmo lembrar o que ele fez comigo.
-Desculpe-me. -Não se desculpe.
Nada disso é culpa sua.
Eu só quero seguir minha vida.
Eu não deveria ter vindo aqui. Por favor não liguem mais.
Não tenho mais nada para falar.
Sei que quer esquecer o que aconteceu,
mas nem sempre funciona assim.
Espero que converse com alguém que possa te ajudar.
Sasha.
Se você lembrar de qualquer detalhe,
poderia, por favor, entrar em contato?
Eu me lembro de algo.
Provavelmente é irrelevante, mas... o cheiro dele.
Eu não consegui tirar.
Pode descrevê-lo?
Parecido com ovos podres.
"A grama é sempre mais verde."
Secretamente quer ser um deles
-ao invés de um de nós? -O quê? Não.
Falo de relacionamentos, sobre a Bonnie.
Estão em um momento difícil?
Não, está tudo ótimo. Ela apenas começou a mandar
indiretas nada sutis sobre casamento.
Como o quê?
Espere um segundo.
A testemunha da farmácia,
não vestia uma camisa como aquela?
Sim.
Mulher, por volta dos 30.
Se ela trabalha aqui, ela está no mural.
Disse que ela é uma testemunha?
-Sim, possível testemunha. -Deac, o que acha?
Parece ser ela, mas não é o nome que nos deu.
-A Deborah trabalha hoje? -Não, é novata, meio período.
-Você tem o contato dela? -Claro, vou buscá-lo.
Impossível que a testemunha da farmácia
trabalhe na empresa que Charlie está perseguindo.
-Eles devem agir juntos. -Só não sabíamos.
Encontramos Deborah, encontraremos Charlie.
-Deve servir. -Obrigado, cara.
Claro.
Quer jogar um pouco de basquete?
Mora aqui por perto?
Aquela é sua mãe?
-É verdade que você é policial? -Sim, somos SWAT do DPLA.
Fazemos todas as coisas legais. Qual é o seu nome?
-Timo. -Eu sou Jim,
-mas me chamam de Street. -Eu sou Luca.
Por que mudaram para cá?
Estou ouvindo isso o dia todo.
Timo!
Quer jogar um pouco de basquete depois?
Minha mãe não deixa eu jogar ali.
Onde está?
Não é uma quadra mesmo.
Pois é.
Deborah Freeman mudou-se para Topanga há 6 semanas.
Bom lugar para Charlie e Deborah esconderem-se.
-DPLA! Não se mexa! -Ou o quê, vai atirar?
Isso é ricina.
Solto isso, o ar é contaminado e todos nós morremos.
-Vamos conversar. -Para trás!
Não estamos atrás de você. Procuramos o Charlie.
Para trás, mande-os recuarem.
Recuem, recuem.
Certo.
Estão recuando.
Como acha que isso vai ficar para você, Deborah?
Tem certeza que quer fazer isso?
Como se sente agora?
Como se tivesse sido atropelada por um caminhão.
Ainda não acredito que isso aconteceu.
Brie, conversei com outra mulher que foi atacada.
Aparentemente, foi o mesmo cara.
Ela disse que só lembra do cheiro de ovos podres.
Notou algo assim?
Alguma ideia do que poderia ser?
Quando eu estava na escola de arte,
tive aula de escultura.
Às vezes usávamos resina epóxi.
O material barato tinha esse cheiro.
A boate estava no bairro artístico.
Acha que ele pode ser um escultor?
Sabe, lembro agora
que ele tinha umas cicatrizes estranhas na mão.
Podem ser de queimaduras químicas.
Da resina.
Rubina, obteve algo com a informação que enviei?
Claro. Com base nas boates e bares que ele atacou,
o suspeito provavelmente mora ou trabalha nesse quadrante.
Cruzei referências em alguns sites de arte
e galerias online. Nenhum Liam.
Mas encontrei dois William.
William Marsh faz escultura de bichos de estimação.
E William Tanner faz... Não sei como chamaria isso.
Encontrei-o em um bate-papo reclamando
que não apreciam seu talento.
Rubina, eu te devo uma.
Pode me enviar os perfis?
Pode deixar.
-Achou algo? -Sim.
O celular dela. Eles são um casal.
-Conseguiu algo dela? -Ela não fala.
Bem, ele mudou o MO.
Ele sabe que não se aproximará com a segurança.
Ele conta com a namorada para driblar isso.
O CCD liberou o local. Acharam provas
que prepararam duas vezes o que pegamos.
-Ainda há ricina por aí. -Provavelmente com Charlie.
Deborah trabalha no refeitório.
E se o plano sempre foi pôr na comida?
Não está só indo atrás do chefe, está visando a empresa.
-É este. -Tem certeza?
É ele.
Pode prendê-lo?
Brie, tudo o que temos é a foto da carteira de motorista.
Sem nenhuma prova contra ele,
o juiz não emitirá um mandado.
Então é isso?
Ele se safa para que possa fazer isso com mais mulheres?
Avise se precisar de algo, está bem?
Sim, claro.
Só olhando ou vai comprar, meu amigo?
Nenhum dos dois.
DPLA.
Onde estava ontem à noite, sr. Tanner?
Estava aqui, trabalhando até tarde.
É? O que é essa tinta na sua mão?
O carimbo não prova que estava na boate Astral ontem?
Saí para uma bebida rápida.
Então voltei e trabalhei até tarde.
Uma mulher foi drogada na boate ontem à noite
e te identificou como o homem que a drogou.
Não sei muito sobre rohypnol, mas não afeta a memória?
Pois se ela diz que coloquei algo na bebida dela,
ela está mentindo.
Está chamando minha irmã de mentirosa?
-Sua irmã? -Isso mesmo.
Cara, eu não sei do que está falando.
Nunca conheci sua irmã.
Espera.
Havia uma moça negra. Era sua irmã?
Ela tentou me pegar.
Estava tão louca que mal ficava de pé.
Não é meu estilo.
Havia tanto rohypnol no sistema que derrubaria 6 homens.
Consentiria que procurasse nas instalações
para ter certeza que não tem nada por aqui?
-Acho melhor não. -Qual o problema se é inocente?
Não gosto de como está tentando me intimidar.
Não fiz nada com sua irmã e espero que ela esteja bem.
Sim, ela está bem porque ela fugiu.
Ao contrário das mulheres que você drogou e estuprou.
Você pegou o cara errado.
Sem ofensa, mas o pouco que lembro da sua irmã,
ela não faz meu tipo.
Tentou na boate? Eles tem câmeras, não é?
Essa é boa. Você sabe que não.
Deixe-me ver se entendi.
Você vem aqui cheio de rancor,
na sua folga, assusta meus clientes...
-Ninguém compra esse lixo. -E me acusa de ser um estuprador
sem nenhuma prova.
O que você nunca conseguirá porque nada aconteceu.
Eu não tenho que falar com você.
Estou pedindo para respeitar meus direitos e ir embora.
Tudo bem.
O que está fazendo?
Se está dizendo a verdade, seu DNA não será compatível
com nenhum exame de corpo delito no sistema.
-Nada para se preocupar, certo? -Certo. Bem, o DNA prova o quê?
Que fiz sexo com algumas mulheres?
Não significa que não tenha sido consensual.
Deixe-me te dizer algo.
Se você drogar ou machucar outra mulher,
vou ignorar esse seu sistema de segurança meia boca
e vou esperar aqui dentro até você chegar em casa.
Irá à geladeira para pegar uma cerveja,
talvez tente tirar as roupas da secadora
e quando se virar,
este será o último rosto que verá.
Você me entendeu?
Não é o único que pode se safar das coisas, Liam.
Eu poderia denunciá-lo por me ameaçar.
Por favor, vá em frente e faça a ligação
porque vou esperar.
Vamos deixá-los investigar tudo isso.
Sim. O que está acontecendo, capitã?
Certo, onde precisa de mim?
Estou a caminho.
E aí, pessoal?
Então, meu amigo e eu
nos mudamos para lá.
É, nós não somos cegos.
Shorty, certo? Irmão mais novo do Marcos Guzman.
Qual é a de vocês? Por que está nos assediando?
Não estamos assediando, só queremos conversar.
-De homem para homem. -É, tudo bem ficarem aqui e tal,
mas esse é um espaço público para todos na vizinhança, sabe?
Bem, não estamos impedindo ninguém.
Shorty. Diga ao seu irmão que posso livrá-lo do mandado,
mas ele e a gangue tem que vir hoje à noite para conversarmos.
-O que está fazendo? -Fazendo amigos.
Começando pelo topo.
A capitã ligou. Situação em andamento.
Ela precisa de mais gente. Vamos!
O suspeito está de posse de ricina.
Evacue os prédios.
Disse que ele visava a comida.
É letal se vier pelo ar.
-Evacue o campus inteiro. -Vamos. Tire todos daqui.
Mexam-se!
Iris, Iris.
Reconhece esse cara?
-Não. Quem é? -Namorado da Deborah.
Não é não. Ela namora o Joe, gerente de instalações.
-Foi como conseguiu o emprego. -Espere.
Quanto acesso ele tem ao campus?
-Tudo. -Certo. Vá, vá.
Deborah se junta ao Joe, rouba os códigos ou o cartão
e dá acesso ao prédio para o Charlie.
-Joe não responde. -Street, Tan.
Tirem todos daqui. O resto vem comigo.
-Certo, é por aqui. -Pessoal. Vamos lá.
-Para fora! Vamos, vamos. -Mexam-se.
Todo mundo por aqui, vamos.
Mexam-se, mexam-se.
Limpo.
Parece que Charlie foi mais rápido.
-Deus, Joe. -Como passou pela segurança?
Não era reconhecimento facial?
O sistema reconhece rostos ou impressões digitais.
-Consegue localizá-lo? -Se estiver usando o dedo...
Espere, não está funcionando.
-Estou bloqueada. -Espere, ali.
-Aonde está indo? -O que há no 3º andar?
Suíte do CEO e sala de reuniões.
-Acesso ao telhado. -O ar-condicionado.
Visa o sistema central de ar. Vamos, vamos!
Isso vai espalhar ricina por tudo.
Vamos lá. Vamos, vamos lá, pessoal!
Vamos, vamos, vamos!
Espere, espere.
O sistema selou as portas.
-Arrombe. -São 3 camadas de aço.
Vai precisar de explosivo.
Vou colocar mais de um.
Deve ter forçado Joe a desfazer as autorizações.
Não consigo ficar online.
-Como assim? -Ele controla o prédio.
Selou as portas para que ninguém saia.
-Faça um buraco. -Deixe-me passar!
Abra.
Vamos, abra.
Pode desligar o ar-condicionado?
-Chris, está pronto? -Afastar.
-Cuidado. -Quebrando em 3, 2, 1.
Vai, vai, vai.
Rocker, corte a energia de todos os prédios.
Onde está o disjuntor?
Quadro elétrico, lá fora, lado noroeste.
-Afastem-se! Afastem-se! -Afastem-se!
-Nem arranhou. -É à prova de balas.
Onde está minha equipe?
Hondo!
Hondo, não conseguimos abrir as portas.
Luca, você comigo no lado 2-3.
-Chris, comigo! -Atrás de você!
50-David para Comando, tem ricina no sistema de ar.
Vocês têm 60 segundos para evacuar o prédio.
Todos para trás.
Todo mundo abaixado. Abaixem.
Todos abaixados, virem-se, cubram-se.
Cubram os olhos e rosto.
Tenho que achar a central elétrica.
-Por aqui. -Todo mundo, vamos.
-Vamos, venham! -Vamos, vamos!
Andem! Andem! Vamos.
Rocker.
Estou sem explosivos. E você?
-Eu também. -Também.
Dê sua faca.
30-David para Comando, suspeito no prédio adjacente.
50-David em perseguição a pé.
Ele está no átrio. Estamos trancados.
Andem, andem! Vamos, vamos!
Depressa!
Mumford pegou o suspeito.
Está lutando no lado 2-3 do 4º andar.
Não conseguimos chegar nele.
Mumford!
Chegaram bem na hora.
-Aconteceu tão rápido. -Porque ele é uma fera.
Hondo. Obrigada por vir no seu dia de folga.
Se soubesse o que houve com sua irmã,
não teria te chamado.
Estou feliz por estar aqui.
O que aconteceu com sua irmã?
Ela já está bem.
Parabéns. Soube que a luta foi feia.
Vá ao médico. Faça exames.
Os paramédicos cuidaram de mim. Estou bem.
O FBI analisou o computador do Charlie.
Ele e Deborah planejaram isso durante meses.
Quando o pegaram na farmácia,
perceberam que era agora ou nunca.
Se Mumford não o reconhecesse,
-a contagem de corpos... -Nós o impedimos.
Foi um dia infernal lá.
Fim do turno. Vão aproveitar.
Beleza, festa na minha casa!
Vamos assar uma carne, gelar as cervejas.
-Quem vem? -Você pode recusar.
Ainda é seu aniversário. Ou dormirá no sofá.
Nem brinca. Desculpa, não posso.
Tenho um bico de segurança.
-Que horas você dorme? -Com um bebê a caminho?
Já vou me acostumando.
Mumford, e você?
Não posso. Nikki está me esperando em casa.
Seus pombinhos. A lua de mel ainda não acabou?
-Nunca. -Bom homem.
Somos só nós, então. 3 fazem uma festa, certo?
-Sim. -Caramba, dá.
Então Bonnie quer oficializar a relação.
Parece que sim.
Tem revistas de noivas brotando em lugares inesperados?
Assim que Annie me deu a dica.
Não, quer que eu conheça os pais dela.
É um grande passo.
Ou ela só quer que conheça os pais dela.
Como sabia com quem quer passar o resto da vida?
Não faço ideia de onde estarei daqui 5 anos, quem dirá 50.
Você espera viverem 50 anos juntos.
É assustador.
Não quer casar com a mulher errada,
mas também não ter tanto medo
que não se case com a certa.
Veja o Hondo e Luca. Nossa, eu amo eles,
mas aposto que não planejam morrerem sós.
Entendi.
Você foi muito bem nas ligas principais.
Com um pouco mais de treino, podem ser recrutados.
Então, o que aconteceu?
Tive uma conversa com o cara.
E?
Peguei o DNA dele.
Mas sabe que levará meses para analisar.
E mesmo que bata, ele alegou consentimento.
E sem provas, como você tentou me dizer.
Talvez você o tenha assustado com o DNA
e ele não fará de novo.
Ameacei matá-lo se ele fizesse.
O quê?
Pareceu justo.
Não foi.
Por que está me contando?
Porque você pediu.
Um policial ameaçando um civil?
-Não ouvi isso. -Não é um civil, é estuprador.
Suspeito de ser estuprador.
Hondo, sei que você quer punir esse cara e eu entendo.
Você acha que não estou com raiva?
Que mulheres em todo lugar não estão com raiva?
Parte de mim queria que você tivesse feito mais
do que apenas ameaçá-lo...
-Mas depois disso só piora. -Sei disso.
Trabalhamos muito duro para chegarmos onde estamos.
E você sabe que não temos segundas chances.
Você tem que lidar com isso antes que não tenha volta.
Eu acabei de sair de um casamento complicado.
Isso?
Isso deveria ser fácil, leve.
Algo divertido.
Talvez eu traga o pior em você.
-Isso não é por sua causa. -Eu sei.
É só algo que se diz em um momento como este.
Eu não sou o que você queria.
Nós sabíamos que isso não duraria.
Quero ver você lidar com isso, seja o que for...
Mas eu não posso te ajudar.
-Talvez nós devêssemos... -Dar um tempo?
É.
Nia.
Cuide-se.
De verdade.
Você também.
Beleza. Bom trabalho na quadra, cara.
Obrigado por me ajudar de última hora.
Podemos trabalhar na casa amanhã. Vai levar um tempo.
Entendido. Ficarei aqui muito tempo.
Street e eu podemos fazer isso por um tempo, sabe?
-Legal. -Obrigado pela ajuda, cara.
Saúde, irmão.
Então o que Chris fez para o tio Sarzo
dever a ela esse grande favor?
Fez multas desaparecerem
-ou o quê? -Até parece.
Ela não quebra as regras. Nem mesmo pela família.
Quando eu tinha 12 anos,
tive um diagnóstico de leucemia.
E Chris era compatível.
Ela doou medula óssea, salvou minha vida.
Você contou para ele?
E ela odeia que saibam que ela é uma heroína.
Tudo o que fiz foi deitar em uma maca. Não foi nada.
-Claro que é. -Então você esperou esse tempão
para cobrar o favor e o usou comigo e Luca?
Não se ache. Sempre cobro esse favor.
Tipo dia sim, dia não.
Oi, Timo. Você quer jogar?
Posso jogar?
5 minutos e depois direto para casa.
Beleza, teremos um jogo!
Vamos lá, Timo!
Isso, muito bem!
-Timo! -Bem na cesta.
Vocês querem jogar também?
-Não? -Certo, falta.
Chame a polícia. Espere.
Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
O quê?
Toca aqui! Vamos lá, Chris.
Espere aí.
Ouvi que você queria conversar.
Pensei que pudéssemos definir algumas regras.
O que você está fazendo aqui?
Não há mais lugar para gentrificar?
Se ele quisesse gentrificar o bairro,
teria feito aqui um parque de cães.
Moramos aqui agora, queremos voltar depois do trabalho,
ficar com os amigos e jogar basquete.
Não queremos criar problema no nosso tempo livre.
Você acha que pode arrumar a quadra,
trocar umas lâmpadas e está tudo bem?
Não funciona assim.
Só estou dizendo a você que não queremos problema.
Mas também não podemos ignorar o que vemos na esquina.
Entende?
Não há nada para ver.
Então estamos entendidos?
Sim, nós entendemos. Vocês nos querem fora daqui.
Mas veja, nós chegamos aqui primeiro.
É o nosso bairro. Entendeu?
Minha família mora nesta quadra desde 1969 e somos muitos.
Pertencemos aqui. Vocês não.
Logo descobrirão isso.
Vamos embora.
É, isso foi bem.
Como você está?
Você está bem?
Sim.
Você encontrou o cara?
Sim. Eu tive uma conversa com ele.
E não acho que ele vá machucar mais alguém.
E você, com certeza, não tem que se preocupar com ele.
Vamos. Vamos para casa.
Eu te amo, Brie.
Eu sei.
Hondo, me leva para casa!