-Anteriormente, em SWAT... -Nea Wells.
Daniel Harrelson, mas me chamam de Hondo.
-É promotora? -Assistente da promotoria.
Você me daria outra chance?
Digo que te colocarei na Academia da SWAT.
Não aprendeu nada na equipe?
Devlin, mostre como se faz.
Por mim, você não estaria na academia.
Você teve sua chance e a desperdiçou.
Por que o Luca não me quer de volta?
Luca é a 3ª geração na SWAT. Protegerá o legado da família.
Sempre foi um avaliador rigoroso.
Falarei com ele, mas, enquanto isso,
apareça, jogue duro e arrebente.
Pode deixar.
-O som está abafado. -Concentre-se. O que você ouve?
Não sei, voz de homens?
-Quantos? -Dois?
-Não. São 3. -Mais alguma coisa?
Estão discutindo. Está virando briga.
Faremos uma entrada de emergência.
Nate.
Cubra-me enquanto vejo se há pulso.
Granada de gás. Máscaras.
Street, esqueci minha máscara.
Agora preciso achar um batimento.
Arma!
Dois suspeitos presos.
Bom trabalho, recrutas. Muito bem.
Seria meu terceiro erro, cara. Não precisava me ajudar.
Não sofre. Bom tiro.
Se fosse gás real, vocês estariam fritos.
Droga. Eles ficam mais rápidos a cada ano.
Certo, preciso que o Devlin e o Street fiquem
até o resultado sair. O resto, bom fim de semana.
-Oi. -Oi.
-Não sabia que estava aqui. -Após este teste,
acho que você é o melhor.
Um potencial membro da SWAT.
Agradeço por isso, mas com esses cortes
e somente uma vaga, Devlin me preocupa.
Ele é bom. Espero que não seja tudo em vão.
Às vezes erramos o caminho para chegar ao lugar certo.
Obrigado.
Não sei o que fazer com o conselho,
mas acho que o que vale é o sentimento.
Obrigado.
Nunca percebi o quanto o tráfego de LA me incomoda
até eu sair dele.
Não brinca.
Sabia que havia alguma coisa para amar no Arizona.
Achei que você amava o deserto.
Menti. Veremos quanto tempo meu cabelo dura nesse calor.
-Problema de garota negra. -Idiota.
O que quer dizer? Nada de turismo?
Só o que conseguir ver do conforto do quarto.
-Gosto do seu estilo. -Pode tirar o cavalo da chuva.
Não só isso.
Tenho vários casos para revisar até segunda.
É a graça do meu trabalho.
A dedicação paga as contas.
Dá esse discurso aos seus policiais?
Não, não. Mantenho o discurso no mínimo.
Gosto de levá-los para treinamentos,
operações, essas coisas.
A Metro teve a primeira equipe de SWAT.
Muitos departamentos treinam conosco.
Qual o local mais distante que já foram?
Acho que Berlin, há alguns anos.
Mas somos chamados a vários lugares.
É a graça do meu trabalho.
Isso é para nós?
Boa tarde, policial.
Documento do veículo e habilitação.
Claro.
Dos dois, por favor.
-Ouça senhor, ele é... -Desculpe, estou confuso.
Não se importa pela pergunta,
policial Reid, por que nos parou?
Você mudou de faixa agressivamente.
-Mudança agressiva? -Abra o porta-malas.
Pode me dizer o que procura?
-Só abra. -Policial,
não pode olhar o porta-malas sem motivo.
Se quer esperar até o cão farejador chegar, tudo bem.
Sem problema, policial.
O que está fazendo? Fale que é policial.
Nós dois sabemos exatamente o que é isso.
Com certeza. Mas eu não quero fazer parte
do seu experimento social.
-Por que o carro alugado? -Viemos da Califórnia.
-Quando chegaram? -Pousamos há 1h.
-O que os traz ao Arizona? -O trabalho dele.
Ele é policial e eu sou promotora de justiça.
Mostre o distintivo, Hondo.
-Devia ter dito que é policial. -Por quê?
-Desculpe o incomodo, policial. -É sargento.
Tenha um bom dia, senhor. Dirija com cuidado.
Com certeza.
Paul?
Que horas são? Você acabou de chegar?
Não é minha culpa pegar os piores turnos.
Talvez você pudesse falar com seu pai por mim...
Já falei com ele.
Desculpe-me, ele falou que depende do RH.
-É. -Você não quer que pensem
-que é favoritismo, certo? -Não.
Mas não significa que não queira favoritismo secreto.
Seu pai é dono de 20% da internet.
Richard Tucker fez do sobrenome dele um verbo.
Crianças "tuckam" os vídeos umas para as outras.
-"Tuckar" pegou. -Onde quer chegar?
Ele poderia me promover, se quisesse.
Se vocês tivessem se conhecido em melhores circunstâncias.
Certo. Foi você que queria ficar chapada
antes do jantar de Ação de Graças.
Sabe, minha outra namorada...
Ela fala bem de mim para o pai bilionário.
É, e meu outro namorado
sabe causar uma boa primeira impressão.
-Quem é? -Acho que bati no seu carro.
Não sei quão feio foi o estrago.
Realmente sinto muito.
-Sentados! -Quem são vocês?
Onde está o cofre?
-Onde está? -Não temos um.
Pegue minha bolsa, está ali.
Pegue o cartão, a senha é...
Calados e ninguém irá se machucar.
Ajude! Ajude!
Alguém me ajude, por favor.
Por favor, ajude!
Alguém me ajude!
Você! Solte a garota!
Por favor, me ajude!
Todos para dentro!
O que vocês querem?
Há apenas uma vaga.
Abrindo jogo, cada um possui um avaliador
que os colocaram no topo para a SWAT.
Estou aqui para desfazer o empate.
Todos participaram do processo,
então nada de enrolação.
Baseado nas aptidões de atirador,
que Vandelli insiste precisar na equipe dele,
os 4 últimos turnos determinaram.
Bem-vindo à SWAT Devlin.
Obrigado, senhor, é uma honra.
Trabalharei duro para deixá-lo orgulhoso.
Houve um sequestro em Westwood.
-A filha de Richard Tucker. -Vamos.
Não deixe isso te abalar, Street.
Você possui um futuro brilhante.
O que já sabemos?
Sem placas, sem digitais, sem fotos decentes.
Temos uma dúzia de vídeos do sequestro,
mas os sequestradores usaram máscaras.
Nem mesmo uma parcial da face.
Deac, Tucker é um dos mais ricos da Terra.
Isso vai se intensificar rápido.
Não se preocupe. Estamos agindo.
Avise-me se precisar de algo.
Você não devia ir tendo um homem a menos.
Sim, pensei a mesma coisa.
O vizinho que atirou, já apareceu?
O cara não morava aqui, nunca foi visto.
-Estava envolvido? -Faz sentido
se não queriam que intervissem.
É, ele age como um civil, controla a multidão...
Um aspirante a herói.
Nunca vi algo tão coordenado.
A pref.ª Barrett quer falar.
Ligaremos após falarmos com o pai.
Ela quer falar com a imprensa.
-Não está no telefone. -Está aqui?
-Pref.ª Barrett! -Ela está aqui!
Pref.ª Barrett! Algum comentário?
Fomos informados no caminho.
O DPLA e meu escritório
farão tudo que puderem para encontrar a Lauren.
-LA está com você, Richard. -Obrigado.
Há razão para crer que ela está viva, sr. Tucker?
Não há por que não.
Meu Deus!
Pai?
-Estou bem. -Vídeo da refém.
Paul e eu somos prisioneiros de guerra porque sou membro
de uma família poderosa.
Para nos libertarem, você deve demonstrar
duas ações de boa-fé.
Primeiro, doar US$ 50 milhões
para o Comitê pelos Pobres de LA.
-US$ 50 milhões para os pobres? -Segundo, deposite US$ 5 milhões
em Bitcoin em uma conta.
Você receberá um e-mail criptografado
com as instruções.
Espero que faça o que eles pedem, pai.
A palavras dela, eu as reconheço.
Ela está quase repetindo, "Família poderosa."
"Doe para os necessitados." É o manual do ELS.
-Isso é Patty Hearst 2.0. -Patty Hearst?
-O sequestro nos anos 70? -Sim, esse mesmo.
Quem pegou a Lauren está fazendo-a repetir
-as palavras de Patty Hearst. -O que ganham?
Sei o que aconteceu na primeira vez.
Maio de 1974. DPLA cercou um dos esconderijos
do Exército de Libertação Simbionês,
achando que Patty estava lá, mas o ELS não se rendeu.
-E atiraram nos policiais -Parecia guerra.
E foi por duas horas naquele bairro.
Meu avô era um dos policiais lá.
Quase ficaram sem munição.
-Maior tiroteio da história. -Como perderam o controle?
O ELS continuou atirando
mesmo com a casa queimando inteira.
O que esses imitadores querem?
SWAT 2x07 Inheritance
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
@Queens_OfTheLab
King: Tuta
Queen: LaryCarvalho
Queen: Nay
Queen: marisa
Queen: Lynne
Queen: AmandaMasc
Queen: Lura
Queen: Lu Colorada
Bom em inglês? Quer legendar conosco?
Inscreva-se no site www.queensofthelab.ga
Para alguns, é um distintivo.
-Para nós... -É um brasão da família.
Onde eu ouvi isto? Passe a caixa, pai.
Imagino que precisem de ajuda.
O FBI tem trabalhado com a Latrocínios
e a perícia está dissecando o vídeo da refém.
Vi aquela pobre garota na TV,
peguei o arquivo do seu avô e comecei a dirigir.
Sabe o que eu ia fazer hoje?
-O quê? -Palavras cruzadas.
Lembra de como o vô dizia que só descansaria quando morresse?
-Hoje não, vô. -É. Ele dizia muita coisa.
Ele só falava sério, quando escrevia
em um de seus diários.
Uma das poucas coisas que ele me ensinou.
Eu ainda carrego um.
-Oi. -Oi.
Fiquei sabendo sobre a seleção.
Sinto muito. Se a crise passar e a SWAT recrutar mais gente,
-você entrará certo. -Obrigado.
Como será que é ser tão rico assim?
De que adianta ter dinheiro se põe sua filha em perigo?
Tenho que ir. O pai do Luca está aqui.
Carl recém havia se formado na academia
quando seu pai pegou o caso Patty Hearst em LA.
É difícil explicar o quão grande isso foi em 1974.
Sendo donos do jornal,
os Hearst eram influentes no mundo todo.
Quando o ELS sequestrou Patty,
o país inteiro prestou atenção.
Por que a SWAT levou tanto tempo para capturar ex-atores?
Não eram só atores. Eram uma unidade de combate
começando uma revolução.
Só precisavam de um líder e acharam um,
em um condenado fugitivo, Donald DeFreeze.
Sob o comando dele, o ELS passou a roubar bancos na Bay Area.
Eles assassinaram um superintendente
com uma bala de cianeto.
Sequestraram Patty e começaram a fazer demandas loucas.
Mandaram os pais alimentarem os pobres na Califórnia
se quisessem ver a filha viva.
-O que fizeram? -Tentaram.
Mandaram caminhões com milhões de dólares em comida
-para os bairros mais pobres. -Mas não foi o bastante.
Trocavam Patty de esconderijo.
Depois, ela se identificou com os raptores.
Começou a ajudar nos crimes.
Furto de carros, agressão, atirou em uma loja.
Tudo terminou com o tiroteio na Rua 54?
Digamos que foi onde tudo começou para nós.
Esta é a origem do 54.
Grupos como o ELS, são a razão da existência da SWAT.
Luca, fique com o seu pai,
leiam os diários do seu avô.
Não havia policial mais minucioso que Jack.
Se tentam recriar o crime, estes diários são inestimáveis.
Fotos da cena do crime, relatos, coisas nunca oficializadas.
O resto, de patrulha com olhos abertos.
-Ótimo. -Está bem.
Ouvi falar que a seleção não foi muito bem.
Sei como você se sente.
Entrei na SWAT na segunda tentativa.
Estou chateado comigo mesmo por perder minha vaga.
E se te dissesse que poderia te dar um dia na SWAT?
Apenas um dia, até a acharmos.
-Sério? -Sim.
Não vou te decepcionar. Obrigado.
Pode agradecer o Hondo depois. Ele quem decidiu.
-Vamos. -Está bem.
Não te diremos o que fazer, mas explicaremos
como essas coisas funcionam.
Lidam com muitos resgates de US$ 50 milhões?
Não. Só tenha em mente, que o que quer que você decida,
é provável que não libertem sua filha e o namorado.
Enquanto isso, todo dept.º está esquadrinhando LA.
Este grupo exigiu US$ 50 milhões para a caridade.
Soa como se quisessem machucar minha filha?
Tentar agradar o ELS não funcionou para os Hearst.
A coisa toda com os Hearst. Eu entendo.
Eram donos de um jornal, eu sou das redes sociais,
então devo ser o Randolph Hearst dos dias de hoje.
Mas não sou. Sou mais rico.
Posso pagar todo esse resgate
e ainda ser mais rico do que jamais imaginei.
Talvez não seja só pelo dinheiro.
-Tudo é sobre dinheiro. -Se isso for verdade,
enquanto você segurar o seu, eles deixarão Lauren segura.
Não pague. Ainda não.
Dê mais tempo para que possamos encontrá-los.
Cercaram uma casa com um suspeito armado dentro.
Colocaram gás dentro da casa, mas ele não saiu.
-Qual o próximo passo? -Cortar a água?
-Por quê? -Para ele não ir
para o chuveiro e evitar o gás.
Duas respostas corretas. Bom trabalho.
Mesmo que já saibam disso, é sempre bom ouvir de novo:
agentes químicos só são usados quando as outras opções falham.
Se um suspeito estiver machucado ou negociando,
ele provavelmente irá se render.
E se cortar a água não funcionar?
Ou ele tem uma máscara de gás, ou ele quer morrer.
O grupo que sequestrou a garota Tucker em LA,
o que faria se soubesse onde estão?
Agiríamos com cautela. Nunca subestime esses grupos
capazes de planejar tudo com cautela.
Certo, chega de dúvidas por agora.
Troquem-se,
comam algo, vejo vocês no estande em meia hora.
Queria que eles me escutassem dessa forma.
Esses pessoal te venera.
Não sou eu, é apenas o meu cargo.
Chefe adjunto,
conhece o policial Reid, Polícia Estadual?
Sim, Mike Reid.
Transferiu-se da polícia local há alguns anos, por quê?
Gostaria de falar com ele, pessoalmente.
-Acha que seria possível? -Sim, darei um jeito.
Agradeço.
Por que essas ervas? Onde está o refrigerante?
Brass se livrou disso. Nova política.
-Os controladores de sempre. -Meu Deus, ouça isso.
"9 de Maio, 1974. Disse aos meus homens
que se tivessem armas ilegais, o DPLA resolveria."
Era uma época diferente.
Primavera de 1974, você usava fraldas.
Seu avô escreveu aqui que te levou para pescar.
Pensei que odiasse pescar.
"Levei o garotão para o lago.
Passou parte do tempo tentando comer minhocas."
Ao que vi na geladeira, sua dieta não mudou muito.
"Garotão". Tinha me esquecido disso.
Ouviu isso?
É o celular de Lauren.
Fique aqui pai, volto em breve.
Diga-me que seus advogados não transferiram US$ 50 milhões
para o Comitê pelos Pobres.
Será uma dedução e tanto.
E os US$ 5 milhões para esse grupo?
Os Bitcoins já foram depositados.
Chegou uma mensagem no celular. Eles deixaram Lauren e Paul
no parque industrial vazio da Eastern.
Todos os policiais para o local, agora.
Viu?
Lauren e Paul podem estar amordaçados.
Se preocupe apenas em nos dar um bom dia.
Entendido.
O que é aquilo?
O que está cobrindo?
Dois corpos?
PORCOS
Então onde eles estão?
Isso é um assalto!
Quem não se abaixar levará um tiro na cabeça!
Fique na parede.
211. Todas as unidades. Assalto ao Banco MacArthur.
-Suspeitos armados e perigosos. -Fica a 5 quadras.
30-David, estamos cruzando a Main com a 6ª. Segure firme.
Ponha na mala!
-Eu vou, eu vou... -Vai rápido.
-Tudo, vai logo. -Estou indo...
-Rápido! -Pegue isso.
Faça um vídeo dela.
Se alguém se levantar, eu vou atirar!
Vamos! Estamos sem tempo.
identidade da Lauren, toda picotada.
Isso é exatamente o que o ELS enviou aos jornais em 74.
Aqui há instruções.
Querem que publique o que estiver aqui.
Na página pessoal dele do Tuck.
Dinheiro de graça! Venham e peguem!
Faça chover!
Se alguém se levantar, eu vou atirar!
A arma de Lauren
disparou festim, por isso a polícia acredita
que ela estava sendo coagida no banco.
Os sequestradores, aparentemente a forçaram
a encenar a saga de Patty Hearst.
Eu paguei cada centavo.
Eu postei sua mensagem no Tuck.
Liberem minha filha e o namorado.
Por favor.
A mando do grupo, Richard Tucker disponibilizou um vídeo
no qual Lauren entrega uma mensagem alarmante.
O tempo para as pessoas se tratarem bem
se esgotou.
Levante-se para uma sociedade justa.
Somos soldados nessa revolução.
Sim, Deac. Estou vendo, cara.
Nada sobre a garota ou namorado, sem pistas.
Fora isso, estamos bem.
Você não conseguiu nada útil
no segundo vídeo de refém?
Não, os peritos analisaram tudo. Não há como saber onde filmaram.
E o vizinho com uma arma?
Confirmado, era um dos ladrões. Eles são organizados, Hondo.
Uma coisa que temos certeza,
querem recriar a história, mas por que,
se morreram tantos naquela vez?
Podemos usar a história para descobrir.
Deac, em 74,
o ELS saiu de casa em casa
pelo sul de LA fugindo da polícia.
-As casas já não existem. -A equipe se apega aos detalhes.
Veja se Luca e o pai podem ampliar a pesquisa,
achar os locais pelos quais o ELS passou na época.
Boa ideia. Tudo bem, obrigado.
Deac.
Como o Street está indo?
Ele está entusiasmado.
É, tenho certeza que ele está.
Mantenha o garoto sob controle.
Já estou mantendo. Tudo bem, tenho que ir.
Talvez ela se ressinta por ter crescido rica
e planejou isso desde o início.
Vê como os olhos dela oscilam da câmera para o cartaz?
Essa garota teme por sua vida.
Por que estão fazendo isso?
É a pergunta de US$ 50 milhões.
-Vejo você mais tarde. -Até.
Cessar fogo!
Armas travadas!
Coldre! Sweeney, pegue o alvo dele para mim?
Talvez queira ajustar o punho, Salazar.
-Eu sei. Eu sei. -Tudo bem, vamos checar.
Certo, o 1º foi bem no centro, muito bem.
O 2º foi abaixo e para a esquerda.
Significa que está antecipando o recuo.
Pessoal, escute! Fiquem tranquilos
quando empunharem a arma. Comandem-na, não resistam.
Posso fazer uma pergunta?
Eu o vi no noticiário
quando acertou um carro do helicóptero.
Voa muito naquela coisa?
Não, isso não é frequente.
Atirar do céu deve ter sido uma emoção e tanto.
Sabíamos que a refém estava prestes a morrer,
assisti-la se reencontrar com a família,
-isso foi uma emoção. -É claro.
Ainda assim, foi muito doido.
Para ser honesto,
nada me faria mais feliz que nunca ter que disparar
minha arma de novo.
Certo, vamos mudar.
Calibre 12mm. Vamos.
Acha que temos alguém para a SWAT, sargento?
Estão no caminho certo. Estão animados, chefe adjunto.
Falei com o policial Reid.
Ele está trabalhando turno dobrado hoje
e não poderá encontrá-lo.
Se ele não tiver tempo de vir no intervalo,
Posso esperar até o fim do turno.
Poderia ligar e ver se consegue convencê-lo?
Não sei sobre o que é, mas faço parte da comissão
com o diretor assistente da Patrulha Rodoviária.
Se você quer Reid aqui, ele virá.
Não quero fazer alarde aqui.
Vim aqui ensinar policiais
e tem uma coisa ou outra que quero ver com ele.
Avise para ele que quando for bom para ele, será para mim.
Tudo bem.
Certo, carreguem e preparem-se!
Quadra 800
da 84ª.
Quadra 1400 da 54ª.
-Onde está o recibo do motel? -Aquele da Slauson?
Está aqui.
Ele corresponde ao período do ELS em LA.
-Todo lugar que dormiram. -"11 de Maio. Ligação anônima,
viram Patty e os amigos
escondidos em um cinema na Hoover,
mas quem sabe se é verdade.
Ninguém por aqui quer falar.
As pessoas não cooperam mais com a polícia.
Pensando bem..."
O que foi? O que diz aí?
"Esse trabalho não é como antes. Pensando bem,
queria não ter forçado Carl a entrar para a polícia.
É um pai melhor para o garotão do que fui para ele,
mas rezo para que não cometa o mesmo erro.
Há coisas melhores para o garotão fazer da vida."
O vô não queria que eu fosse um policial?
Era um período difícil.
Digo, para ele, para a polícia.
Todo policial tem um caso que o assombra.
Esse era o dele.
Rua Hoover.
Rua Hoover, certo.
The Movie Boxx na Rua Hoover. O quanto você acha
que estão seguindo os passos do ELS?
Quanto tempo acha que a sala de cinema
com 3 X's está fechada?
O mesmo tempo que começaram a ter computador em casa?
Ainda assim, se o ELS se escondeu aqui,
vale a pena dar uma olhada.
Street. É o carro deles?
Pode ser.
Prédio abandonado, porta aberta.
Procuramos por invasores?
Lado esquerdo limpo.
Lado direito limpo.
Parece limpo lá em cima.
Olhe isso.
O que estão planejando?
-Nada de bom. -Paul Dillon.
O namorado de Lauren.
Trouxeram eles para cá.
É o namorado.
24-David, precisamos de uma ambulância
no cinema abandonado na Hoover.
Paul, você está bem?
Onde está Lauren?
Eles a levaram.
Não a deixarão ir.
O antibombas achou indícios de C-4 suficiente
para derrubar um prédio. Se fosse o ELS,
-qual seria o próximo alvo? -A lista de inimigos era grande.
Queriam destruir todas as instituições
e todos que as representavam.
Gigantes da indústria, juízes, os Black Panthers.
A polícia, eles não só fugiam de nós,
nos tinham como alvo também.
Escutem. "21 de Agosto, 1975.
2 policiais acharam explosivos embaixo de suas viaturas."
-Nunca soube disso. -Porque fizeram com pressa,
-elas não explodiram. -Se tentam concluir
para o ELS, não cometerão o mesmo erro.
Tem algo aí sobre o número das viaturas?
Para trás, pessoal! Vamos, vamos.
Estou falando, a área não é segura!
Por favor! Para trás! Para trás!
Vamos, vamos! Mexam-se!
Vamos. Por aqui. Por aqui.
Deem a volta. Deem a volta.
A unidade K-9 em Hollebeck, achou uma caixa
embaixo do carro 0529, como você falou.
Desarmaram a tempo. Estava cheia de C-4.
Dá um raio de explosão de pelo menos 15m.
Estaríamos dentro dele, vamos!
Vão, andem, andem!
Insisti em seguranças para Lauren na escola.
Mas tínhamos acabado de enterrar a mãe dela.
Ela queria ser normal.
Quais as estatísticas para quem não é encontrado
nas primeiras horas?
Este não é um desaparecimento típico.
Devia ter te ouvido.
Não devia ter pago o resgate.
Encorajou aquelas pessoas.
Você não causou isso.
Só quero Lauren a salvo.
E prometo que faremos o nosso melhor.
Capitã.
Divulgaram outro vídeo.
"Enquanto a polícia trabalha no escuro,
escolhemos nos comunicar, às claras.
Com transparência total.
Escute atentamente, pai.
Acabaram de enviar um e-mail.
Dentro dele tem um arquivo.
Um rootkit.
Faça o upload dele no servidor da Tuck.
Senão..."
Eles vão me matar, pai!
Certo, o que é um rootkit?
Um código malicioso.
Permite a quem mandou controle total
-do endereço de destinatário. -Então controlariam
-toda sua plataforma? -Temporariamente, sim.
Acessariam as informações de todos.
Enviariam o que quisessem para qualquer um.
-Destruir muitas vidas. -Pode fazer isso?
Tuck é uma empresa aberta,
temos um conselho de diretores.
-Claro que posso. -Sabemos onde a levaram.
Todos os lugares que estiveram...
o banco, a viatura, o cinema...
estão a 3 quadras de um local conhecido do ELS.
-Patrulhamos essas áreas. -Essa não.
Multa por estacionamento de uma van
que o ELS roubou em 74.
Quadra 200, Avenida Palm.
Se ficaram o suficiente para serem multados,
-deviam frequentar por perto. -Devem ter achado uma casa
no quarteirão, como no tiroteio.
Por que seguir à risca os passos do ELS
-se não for para aparecermos? -Talvez queiram um confronto.
Como um culto, suicídio pela polícia.
Pegaremos Lauren antes disso.
Achamos isso na época. E quando acabou,
Patty Hearst nem estava lá.
Vamos lá.
Ocupantes da Avenida Palm, 214,
aqui é o Dept.º de Polícia de Los Angeles.
Saiam pela porta da frente
com as mãos na cabeça.
O carteiro viu um grupo carregando armas pelos fundos
antes de chegarmos. Devem estar lá dentro.
A casa é de um criminoso sexual, mora com os dois irmãos.
Os colegas dizem que são drogados, curtem armas.
-Os orgulhos dos pais. -Não se renderão.
Temos que tirar Lauren antes que encenem outro tiroteio.
Se ela estiver aqui.
Quando mostrarem qualquer resistência, nós agiremos.
E a ventilação se os expulsarmos com gás?
Tudo foi cortado. Eletricidade, água, gás.
Deixem as armas na casa.
Se tiverem reféns, deixe-os dentro da casa.
Saiam pela frente...
Tan. Gás.
Assim que começarem a recarregar,
partimos com tudo, entendido?
Verifiquem suas armas!
Prontos. E...
Abaixem as armas.
Olhem.
Os buracos estão em linha perfeitamente reta.
-Estão usando metralhadora. -Olhe mais de perto.
Estão a 15cm de distância.
Dezenas de buracos, com exatos 15cm de distância entre eles.
Tiros com tanta precisão,
não é possível com uma metralhadora.
A menos que seja um sistema automatizado.
Isso foi tudo uma armação.
Mas precisamos saber se Lauren está dentro.
Eu vou.
Street e Chris, me avisem quando tiverem confirmação
que ela está aí dentro.
Veja a câmera acima de nós.
-Algo? -Não consegui uma boa leitura.
O lugar está cheio de fumaça.
Vejo alguém. Acho que é ela.
Possível visualização da Lauren.
O rootkit funcionou.
Isso tudo é ao vivo.
Lá está ela. É a Lauren.
Eles tentaram nos fazer atirar em direção à casa.
Eles querem que a matemos.
Enquanto minha empresa transmite tudo ao vivo.
Cuidado onde pisa aí dentro.
Quem sabe que tipo de armadilhas colocaram.
Vai atirar de novo! Abaixem-se!
-Abaixem-se! Para o chão! -Não atirem!
Armas neutralizadas.
Lauren.
Vamos, Lauren, abra os olhos.
Vamos lá.
Lauren, abra os olhos.
Abra os olhos.
Isso mesmo.
Vamos, Lauren.
Fique comigo.
Ela está bem, vai ficar bem.
Lauren, assim.
Ela está bem.
Os sequestradores podem ter escapado,
mas o mais importante
é que Lauren e o namorado voltaram para casa.
Agora, a caçada continuará
e os responsáveis serão, eventualmente, encontrados.
Enquanto isso,
as pessoas não devem esquecer o motivo
pelo qual Lauren Tucker está em casa hoje à noite.
-A Metro SWAT do DPLA. -Está tudo bem.
Pode não ser um mau momento para pedir ajuda no orçamento.
Acha que eu usaria um dia como esse
para pedir mais pessoal?
Bem, você me conhece muito bem, capitã.
Pode parecer que os bandidos escaparam,
mas deveriam ficar orgulhosos, todos vocês.
Nós fizemos o que a SWAT nunca conseguiu nos anos 70.
Nós a levamos para casa.
O que houve com Patty após o tiroteio em 74?
O FBI a pegou 15 meses depois, em São Francisco.
Cumpriu 2 anos antes da sentença ser comutada.
Ela não casou com o guarda-costas?
Foi o maior golpe no ELS.
Não só casou com o guarda-costas,
ela se tornou esposa de um policial.
-Policial Reid. -Sargento.
Metro SWAT do DPLA.
Isso é sério.
Obrigado por ter vindo.
Eu não tive muita escolha.
Certo, olha, eu e você,
esclareceremos algo, de policial para policial.
Acho que sei do que se trata
e não teria te parado se soubesse que era um policial.
Vai realmente por esse lado?
Conheço muito bem esse jogo.
Não acha que é por questões raciais, não é?
-Diga você. -Trocou de pista perigosamente
em um carro alugado.
É uma comunidade fronteiriça.
Sabe quantos contrabandistas usam carros de aluguel?
Eles vêm, alugam carros,
depois pegam drogas que deixaram no deserto.
Mas não é por isso que me parou.
-Na verdade, é. -Não, não é.
Faço esse trabalho há 20 anos,
e não só nunca parei ninguém por mudança agressiva de faixa,
assim como nenhum outro policial.
Agora, você mesmo disse.
Você sentiu que eu não era daqui.
Então, vou perguntar mais uma vez,
como sentiu isso, policial?
Sinto muito que se sinta assim,
mas é um problema seu, não meu.
Então estou inventando isso?
Não só sou potencialmente um bandido,
mas também sou louco?
Não sei o que você é,
mas sei que isso é muito triste.
Quantas vezes foi parado, policial?
-Umas duas. -Bem, ontem completei 17.
Então, qual você acha que é a diferença entre você e eu?
Talvez eu mantenha meu veículo na pista certa.
Tenha um bom dia, Sargento.
Eu vou embora.
Sua mãe não me quer dirigindo à noite.
É meio humilhante, na verdade.
Bem, obrigado por tudo hoje, pai.
O que seu avô escreveu sobre...
esperar que você não se tornasse o policial...
Se não fosse a minha pressão,
você ainda iria querer entrar na polícia?
Não, quero dizer, para ser sincero,
nem me lembro de querer ser outra coisa.
Mas você sabia que poderia ter sido, certo?
Você não fez isso por mim, espero.
Olhe, você não me fez querer ser policial.
Pai,
você me fez querer ser como você.
O vovô falou uma coisa certa.
Você é de longe o melhor pai,
até o dia em que eu te passar.
Eu odeio ter que revelar isso, filho,
mas, eventualmente, vai precisar de uma mulher para isso.
O idiota teve a coragem de agir
como se eu estivesse transformando em questão racial.
Ele só ficou lá achando que estava fazendo certo.
-E? -E?
Queria arrebentá-lo.
Então, por que não arrebentou?
Você sabe o porquê.
Porque é um beco sem saída.
Você o arrebentaria e ele teria confirmação
por você ter libertado seu bandido interior.
Quantas vezes você já ouviu
coisas assim de pessoas como Reid?
Muitas vezes para contar.
Então, por que você achou
que essa conversa seria diferente?
Estou cansado de sempre ser a mesma coisa.
Ainda há muitos Reids por aí.
Escolhi não colocar as mãos em caras como ele já faz tempo.
Para ajudar as coisas a mudarem.
Mas quando as coisas mudam?
Entendo.
Você precisa de espaço.
Vou pegar gelo para o champanhe.
-Pronto para aquela cerveja? -Sim.
-Eu pago. -Não, você não me deve.
Oi. Bom trabalho hoje, vocês dois.
Ia falar com você a sós, mas sei que Chris tem sido uma aliada,
então não há necessidade de segredos.
Esses cortes orçamentários criaram muita tensão
e ninguém está imune, nem os policiais mais antigos.
Na verdade, somente hoje, dois foram aprovados
para aposentadoria antecipada e...
Você era nossa segunda escolha
depois do Devlin. Dito isto, liguei para o Hondo.
E, bem...
Nós dois concordamos
que queremos você de volta à SWAT de forma experimental.
-Sério? -Não brinca!
-Experimental. -Sim.
Isso significa que você se mantém na linha
e veremos como vai ser em 6 meses.
Sim, senhor. O que for preciso.
-Tudo bem, ótimo. -Obrigado.
-Seu propósito? -Que diabos?
-Expor o que apodrece o país. -São eles.
-Isso está ao vivo? -Sim, para todos.
A sociedade está doente e vocês só podem culpar a si mesmos.
A polícia? Eles não estão protegendo vocês.
Eles estão mantendo vocês na linha.
Seus políticos não os representam,
representam as corporações que os puseram no poder.
E vocês engolem tudo,
enquanto a mídia ri a caminho do banco.
Não deveriam precisar de revolucionários como nós
para responsabilizar instituições, esses bilionários.
Esperamos que tenham gostado do nosso show.
Pode considerar este o último aviso.
Sejam bons uns com os outros,
ou voltaremos com um novo show, muito maior.
Você colocou abajur no lugar dele.
Mas é melhor que socá-lo.
Desculpe.
Esse não sou eu.
Eu sei.
Vamos sair daqui.
Sim.
-Sr.ª Harrelson? -Não.
Alguém mencionou um tumulto vindo deste quarto.
-Está tudo bem? -Nada para se preocupar.
Estamos saindo cedo. Um pequeno dano ao quarto.
Pode cobrar no cartão de crédito registrado.
Claro.
Calma, mascarados, o Hondo tá voltando!