Anteriormente em SWAT...
É algum tipo de drama
ou o botão desse cara está no modo imbecil?
Não conheço o espertinho, mas boa sorte com ele.
-Menti. -Está fora da SWAT.
Hondo, isso não acaba assim.
Não se expulsa pessoas da família!
Sei que não voltarei para a SWAT com os cortes no orçamento.
Buck deu um jeito para trazê-lo de Long Beach,
mas talvez, dessa vez, faça direito
e conquiste seu lugar.
Está falando que me daria uma chance de voltar à SWAT?
Estou dizendo que te colocarei na Academia da SWAT.
Precisa se perguntar o quanto quer isso
e arrebentar e garantir que seja você.
Farei o meu melhor.
Senhoras e senhores,
estamos a cerca de 90 minutos
de chegar no porto de Los Angeles.
Gostaria de aproveitar a oportunidade
de agradecer por navegarem conosco.
Esperamos que tenham feito um cruzeiro agradável.
Alguns avisos:
Suas bagagens devem ter sido recolhidas
pelos nossos mensageiros para desembarcar na chegada.
Também, se ainda não fizeram,
agora é a boa hora de preencher os formulários aduaneiros
para eventuais compras
feitas durante a visita ao México.
Aproveitem o resto da viagem a bordo do Tranquil Seas.
-Chegaremos ao porto em breve. -Cuide disso.
Vou buscar o outro.
-Volte logo. -Pode deixar.
Afaste-se daí, agora.
Espere, cara. Calma.
Base, preciso de um fiscal nas cargas.
Eu cuido disso.
Livre-se dele.
Esconda-o até sairmos desse navio. Vá.
Onde está o guarda que passou o rádio?
Não sei, acabei de chegar.
Não tem como você escapar disso.
Avisei a guarda costeira.
Assim que atracarmos, centenas de policiais virão a bordo.
Senhor, estou recebendo um indicador
de que ativamos um alerta sobre sequestro.
Não veio do passadiço.
Vamos descobrir de onde veio.
Tranquil Seas, Capitão do Porto L.A.
Recebemos um alerta de sequestro do seu navio.
Pode confirmar?
Capitão do Porto, é Tranquil Seas.
Estamos verificando.
Vamos proteger as portas.
Estão aqui!
Afaste-se da porta.
Pare o navio.
-Desligue. -Não posso fazer isso.
Acho que pode.
Desligue.
Vá em frente, faça.
Tranquil Seas, agora irei desligá-lo.
Estou iniciando o protocolo de resposta de emergência.
Não faça isso.
Se eu ver qualquer coisa se aproximando do navio,
Vou começar a jogar passageiros mortos no oceano.
Você compreende?
-Fazê-los sofrer hoje, certo? -Não se preocupe comigo.
Tenha certeza que Hondo não dê meu lugar
antes que eu volte.
Espere um minuto.
Eu queria agradecer.
-Certo. -Não. Quero dizer, apenas...
por tornar a SWAT uma possibilidade de novo.
Não significará nada senão passar na Academia
-e conquiste seu lugar. -Eu sei.
Mas você sempre me apoiou.
Cuidou de mim, mesmo quando não mereci.
Quero dizer, além do Buck, ninguém em toda minha vida
fez isso por mim. Então...
O quê?
Vamos, todos no ringue.
Nada, só, arrebenta.
-Eu vou. -Certo.
Vamos lá, primeiro lugar.
Parabéns por vencer seu primeiro round
na Academia de Treinamento da SWAT.
Esse ano, nós tivemos quantos?
-93. -93 inscritos.
Vocês são os 8 finalistas.
Não deixe subir à cabeça.
Porque as próximas 4 semanas
serão as mais difíceis das suas vidas.
Sem piada. Essa é a Metro SWAT, liga principal.
Podem apostar que vamos forçá-los até quebrar.
Melhor expor as fraquezas aqui, do que em ação,
onde os colegas dependerão de vocês.
Academia SWAT sempre foi competitiva.
Apenas os 4 ou 5 melhores conseguem vaga.
Este ano, como já devem saber...
somente um de vocês se juntará a equipe.
Então, se quiser trabalhar neste edifício,
o segundo melhor não é o suficiente.
Agora, todos em suas posições.
-Vamos lá! -Movam-se!
Vamos lá, pessoal.
Não está deixando ele no 1º dia de escola, Chris.
Estaremos por perto.
-Soube que temos um caso. -Certo.
-Oi. -Algo não está certo.
Estão mentindo sobre o motivo de pararmos.
Querido, você ouviu o aviso.
Há alguns problemas no porto.
Há um navio bloqueando nosso ancoradouro.
Não, não. A Internet caiu.
De repente, sem sinal de celular. E quando eu...
estava voltando do cassino,
pensei, talvez, ter ouvido disparos.
Connor, olhe à sua volta. Nada está acontecendo.
Vou pegar meu telefone satélite.
Espere. Você disse que não trouxe o telefone.
Esta viagem deveríamos fugir do trabalho.
-Eu sei, eu sei. -Lembra?
-Sim. -Connor!
O cruzeiro mantém vídeos do passadiço de todos os navios.
Este é o último antes de cair a comunicação.
Não faça isso, está me ouvindo?
Se eu ver alguma coisa chegando perto desse navio,
começarei a jogar passageiros mortos no mar,
entendeu? Desligue o rádio.
-Corte toda a comunicação. -Isso é tudo.
Não vimos os rostos, mas parecem tripulação.
Ou vestidos de tripulação. Quantos passageiros?
-Quase 1.200. -E não sabemos em quem confiar.
Com quantos podemos contar se embarcarmos?
O chefe de segurança, Kevin Weller, ex-agente DPLA.
Tem equipe de 15 pessoas, mas nenhum armado.
Estou pensando em como entrar.
Não será fácil.
Barco ou helicóptero, irão nos ver de longe.
A central nos encaminhou uma chamada para o 190.
Um cara chamado Connor Reeves, afirma estar no navio.
Pode conectar.
Connor, aqui é o sargento Harrelson, polícia SWAT.
Está ligando do Tranquil Seas?
Sim, e algo está acontecendo,
mas ninguém parece perceber isso.
Certo, me escute. Não está errado sobre isso,
mas manteremos entre nós, certo?
Não precisamos de pânico.
Sim, mas alguém vai nos ajudar, certo?
Está certo também, Connor,
isso é que vamos fazer. Quando desligarmos,
precisa achar o chefe de segurança.
O nome dele é Kevin Weller.
manterá o telefone com você e encontrará Weller.
-E então voltaremos para você. -Certo, depressa, por favor.
Tem um plano em mente?
Esse navio, está à uns 6 km de distância.
Está no alcance de ir com o Nemo.
Nemo?
Eu e Chris treinamos
com os SEALs em Coronado.
Mas com o Nemo, apenas dois podem entrar.
Pode ser única forma de entrar sem ser notado.
Hondo.
Nem sabemos o que estamos enfrentando.
Saberemos quando estivermos no navio.
SWAT 2x05 S.O.S
Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-
@Queens_OfTheLab
King: caio213
Queen: MaLorencini
Queen: Talyta
Queen: marisa
Queen: Nay
Queen: Lura
Queen: AmandaMasc
Queen: LaryCarvalho
Bom em inglês? Quer legendar conosco?
Inscreva-se no site www.queensofthelab.ga
60 segundos!
Capitão acionou outra equipe da SWAT no porto.
Estarão prontos em um helicóptero
-se der errado. -Não pode acontecer.
Há uma escada de serviço localizada do lado da atracagem.
Será melhor chance de entrar. Quando estiver
a bordo, há muito terreno para cobrir.
Mesmo sendo antigo, é um hotel flutuante.
Tem restaurantes, bar, teatros e cassinos.
Fala por experiência própria?
Nunca imaginei que gostasse.
Na verdade, a mãe da Annie ama.
Ganhamos como 2ª lua de mel.
E pensava que sua sogra gostava de você.
Na verdade, foi ótimo...
até a Annie adoecer nos últimos dias.
Achei que era enjoo, acabou sendo gravidez.
-Faria de novo. -Não, eu não.
Nunca tive uma relação onde
queira ficar preso. Sem fuga, de jeito nenhum.
Vamos, Chris, tudo muda.
-Não nessa vida. -Então, eterna solteirona?
Conheci alguém semana passada, saímos.
É uma questão de tempo até que acabe.
Esse é o trabalho, certo?
-É isso. Chegamos. -Chegou em boa hora, Tan.
Talvez dirija mais vezes.
Claro, você conta isso ao Luca.
Certo, vamos lá.
Remy, o que estamos fazendo?
Sabe o que acontece se perdermos a droga.
Estamos mortos, cara. Nossas vidas não valem nada.
Remy.
Eu posso consertar isso. Capitão Kirk, levante-se.
Venha aqui.
Dê meia volta. Nós vamos voltar ao México.
Isto não é possível.
Digo, não temos o combustível.
Só temos o preciso para ir ao México e voltar.
Ouça, seu filho da puta arrogante.
Você vai ligar para o porto.
Ligue e diga a eles
para nos dar mais combustível, um navio de abastecimento.
As coordenadas já estão programadas no Nemo.
Estão passando do limite dele, mas chegarão lá.
Espero que o cara no navio faça a parte dele.
Senão, teremos que nadar tudo de volta.
O Nemo está solto. Vocês já podem ir.
Apenas mais um dia na SWAT.
Vamos lá.
30-David para o Comando. Mergulhadores em ação.
O cara do telefone satélite não consegue
localizar o chefe de segurança.
Ele precisa abrir aquela porta.
Enquanto isso, talvez tenhamos conseguido uma brecha.
Os atiradores demandam mais combustível.
O capitão solicitou pelo rádio
um petroleiro para um reabastecimento.
Eles alegaram não ter capacidade para isto.
Não têm, mas esses palhaços não sabem disso
e nos ganhará mais tempo.
Até perceberem que foram enganados, então o que acontece?
Guardem suas pistolas no coldre!
Vocês verão os tênis novos
que eu comprei para a corrida. São como penas.
Eles me darão 30 segundos por km.
-Parecem caros. -Se fossem ganhados,
seriam caros. Nunca ganharão da gente.
-É? -Corrida e Revezamento Noturno
foi feito para o Esquadrão 20.
Já podem colocar nossos nomes no troféu.
Não se inscreveu para correr.
Sou o treinador, tão importante quanto os corredores.
Segundo grupo, sua vez. Preparem-se.
De treinador para treinador,
quer apostar o que acabou de dizer?
-Esquadrão 20 contra o 50? -Está bem.
-Como US$ 500 te soam? -Soa barato.
Que tal US$ 1 mil?
Combinado.
Guardem suas armas. Acionem as travas.
Street, o que foi aquilo?
Ensinam a posição Weaver assim em Long Beach?
Inventaram a Weaver antes de eu nascer.
Isósceles é melhor para mim.
Não fazemos Isósceles na SWAT do DPLA.
Não aprendeu nada enquanto estava no time?
Devlin, mostre-o como se faz. Venha aqui.
Venha aqui. Prossiga.
Traga-os.
Funciona bem para ele.
Mas você não pode discutir com a perfeição.
Está certo, Street. Não estou discutindo.
Só treine sua posição. Devlin, ótimo trabalho.
Vamos pessoal. Próximo.
Segunda estação. Vamos lá!
Nosso cara já deveria ter aparecido.
Connor?
-Sim. -Confirme para mim
-como fizemos contato. -Liguei para você pelo meu
-telefone via satélite. -Certo. Vamos subir.
Sr. Weller.
Pode me chamar de Hondo. Esta é a Chris.
-Você está machucado. -O médico disse que ficarei bem.
Mas um dos meus homens não foi tão sortudo.
Pode dizer com quem estamos lidando?
São dois irmãos. Ambos trabalham para o barco.
Colton e Remy Pope.
Os dois estão armados: um tem uma 9mm,
o outro uma calibre .40 S&W, eu acho.
-Está ouvindo, Comando? -Entendido. Colton e Remy Pope.
Achei resquícios de cocaína
na lavanderia depois que eles saíram.
O meu homem deve tê-la encontrado.
Eles o mataram antes de eu chegar lá.
Deacon e Tan investigarão os suspeitos por aqui.
-Talvez encontremos algo. -20-David. Entendido.
Eles ainda estão no passadiço?
-Sim. -Nós sabemos quem são
e onde estão. Vamos fazer isso de uma vez.
E eu? O que eu posso fazer?
Pode nos dar roupas e talvez uma mochila?
Precisamos chegar mais perto do passadiço.
Apenas um casal normal passeando pelo deque e conversando.
Sobre o que você quer conversar?
Por que você é tão cínica em relação ao romance?
Aquilo é romance? Suéteres combinando?
O quê? Não estou sendo cínica.
Só digo que estar na SWAT e em um relacionamento,
os dois não combinam.
Só torna as coisas mais difíceis, não impossíveis.
É mesmo? Qual seu último relacionamento sério?
Um que realmente foi importante?
Aposto que acabou pelo trabalho.
Você está certa.
Vou me poupar da dor
e não me importar mais com isso.
E quanto à garota nova que você estava afim?
Acho que vou ter que aceitar.
Aqui é 20-David para a Central.
Chegamos ao convés dianteiro.
Deve haver uma escada à sua esquerda.
O passadiço fica 3 andares acima.
20-David. Entendido.
Certo. Obrigado.
Era o detetive que investigou a casa.
Os irmãos Pope alugaram o local no nome da mãe.
Preciso ver o mandado antes de abrir para você.
Leia e se emocione.
Tudo bem, trouxe a chave mestra comigo.
-Tudo certo na esquerda. -Também na direita.
Tenho certeza de que eles têm recibos de tudo.
.40 e 9mm. Exatamente com o chefe de segurança disse.
Não há nada de artilharia pesada.
Eles parecem ter pouca experiência.
Como chegaram na cocaína?
Encontrei algo. Estão trocando mensagens criptografadas.
Você acabou de hackear o código?
O quê? Por que sou asiático? Os gênios deixaram aberto.
Eles basicamente discutem o plano todo.
Pegaram a cocaína no México.
Vão retirar do navio por meio das roupas sujas.
Os nomes estão codificados.
Tudo bem, já conhecemos os dois.
Não é só isso. não são só dois.
Parece que há cinco à bordo do navio.
30-David para a Central. Temos um problema.
ACESSO RESTRITO APENAS PARA TRIPULAÇÃO
Certo, vamos, Chris, vamos encarar isso.
Central para 20-David.
Não há dois alvos a bordo, há 5.
-Repito: 5 a bordo. -20-David. Entendido.
Onde está o navio de combustível?
Eu avisei que era um processo lento.
Chris, Chris, aguente firme.
Acho que temos companhia no corredor.
Oi, cara.
O que faz aqui? A área é restrita.
Você também está longe da cozinha, não é?
O que aconteceu aí?
Você está aí? Onde você está?
O que aconteceu? Ouvi disparos.
Que merda está acontecendo?
DPLA! No chão!
Todo mundo no chão!
Atirador! Atirador!
A Central falou que há mais 3, eu só vi um.
Estamos cegos sem saber quem eles são.
20-David para a Central.
Conseguem a descrição dos outros?
Hondo, estamos fazendo o possível.
Sabemos que planejam passar a droga junto com a roupa suja.
Deacon e Tan foram para a saída da lavanderia
-para procurar cumplices. -Entendido.
Quanto antes, melhor.
-Quem é ele? -Não sei,
mas não era da segurança. Negro.
Como um passageiro.
Você, levante!
Coloque-me no amplificador de som.
Ative o amplificador de som.
Tudo bem.
Está ligado.
É melhor que todos estejam escutando,
suas vidas dependem disso.
A partir de agora quero que todo os passageiros
saiam do convés e das áreas comuns.
A partir de agora, quem for pego do lado de fora
tem um sério risco de levar um tiro. Entenderam?
Como assim levar um tiro?
Connor, limpe os decks.
Nossa cabine é no 3º nível.
Encontre um lugar mais perto.
-Saia de vista. Vá. -Precisamos sair do deck também,
-planejar algo. -Cortez disse que a cocaína
sairá pela lavanderia. Achando as drogas,
talvez tenhamos alguma vantagem.
Vamos! Vamos!
É melhor que eu não veja alguém andando!
Vamos, Street! Vamos, Devlin!
Isso é a SWAT!
Vamos! Vamos!
O 2º lugar é o 1º perdendo! Vamos lá!
Vamos ver agitação!
-Vamos lá! -Devlin, 1º! Street, 2º!
O que tem aí?
Boa corrida, de todo jeito, cara.
Tem trabalhado na Divisão do Valley, certo?
O Clube de Motocicleta Panhead
ainda causa problema por lá?
Eles tinham um cara, Clarence...
Olha, Street, não quero ser um imbecil.
Sou a favor da irmandade na polícia,
mas não estou aqui para fazer amigos.
Certo.
Como quiser.
Só para você saber, nós...
nós temos 4 semanas de Academia SWAT juntos.
Quero colocar o uniforme da SWAT
desde que tenho 8 anos.
Só tem uma vaga.
Você não é um amigo, é um concorrente.
-Acha que quero menos que você? -Soube que teve sua chance.
Você deve ser um cara legal. Quem sabe?
Mas tenho que focar em me dar bem, então...
vamos ficar em lados opostos, certo?
Aparece que seu pneu direito dianteiro está quase vazio.
DPLA. Não se mexa.
Limpo. Nada além de roupas.
Vamos falar dos seus amigos, Remy e Colton Pope.
-Quem? -Seus amigos traficantes.
Quem mais está envolvido?
Juro por Deus, não sei do que estão falando.
Deac, minivan atrás de você. Ela está muito nervosa.
Tudo bem, vá checar. Fico com ele aqui.
Vire-se.
DPLA! Pare o carro!
Não se mexa!
Pare o carro!
DPLA! Saia!
Mãos no carro.
Riley Pope?
Tem alguma relação com Remy ou Colton?
Acho que tráfico de drogas é um negócio de família.
Como acabou num cruzeiro, Weller?
Completei meus 20 anos no DPLA e dei o fora.
Sempre quis estar na água.
Animais diferentes. A última hora confirmou
tudo que sempre acreditei sobre cruzeiros.
E você, Hondo?
Deve estar chegando nos seus 20.
Como será para você após o DP?
Nunca pensei nisso.
SWAT para sempre, eu acho.
Não estou achando nenhuma droga aqui.
É, nem eu. Podem ter levado para outro lugar.
Tem muitos esconderijos por aqui.
Chris, Chris.
-DPLA! -Mão para cima!
É, ouvimos vocês.
-Não sabíamos aonde ir. -Tudo bem.
Por favor, não me mate.
Relaxe. Sou do DPLA. Não estou aqui para machucá-lo.
Procurando quem vai. Relaxe.
Vá para lá. Volte para lá.
-Comando para 20-David. -Aqui é 20-David. Fale.
Pegamos a irmã de Colton e Remy.
Ela deu os nomes de mais 2 cúmplices.
Espere, isso são só 4.
Achei que o total a bordo fosse 5.
Ela não conhece o 5º, mas parece
que é quem comanda. Era a operação dele.
Estamos enviando as informações dos outros 2.
É o cara com quem troquei tiros lá em cima.
Hondo, esse cara.
Cooper. Ele estava no closet.
Vamos. Weller, fique com eles. Fique com eles.
Pronta?
Onde está o outro cara?
Ele foi por ali.
Chris, cobertura!
Ande, Chris, ande!
Aqui é 20-David. Um suspeito abatido.
Cooper, está aí?
Bowman me falou que ouviu tiros no porão de carga.
Está aí?
Você vai responder?
Não. Vamos deixá-los às escuras.
Tudo bem, escutem.
Estou falando com uma pessoa agora.
Com o passageiro que decidiu bancar o herói.
Vejamos o quanto você é corajoso.
Você tem 5 minutos para se entregar.
Senão,
atirarei no capitão
e em alguém da equipe a cada minuto depois.
Entendido?
Hondo, você não pode.
Não tem jeito.
Render-se vai contra tudo que aprendemos na SWAT.
Já provaram que estão dispostos a matar.
-Hondo, por favor... -Ouça, eles estão me chamando.
Eles não sabem de você.
Remy,
é ele.
É ele bem ali.
Vamos, entre aqui.
Venha aqui.
Não sei se é corajoso ou muito burro,
mas estou farto de você ser um pé no saco.
Olhe, queremos a mesma coisa.
E é tirá-lo do navio.
O que é isso? Um rádio?
Por que tem...?
Comando para 24-David.
Perdemos contato com Hondo.
24-David. O mesmo comigo.
Não é só um passageiro, é?
Espere, espere. Ainda estou ouvindo-o.
O que você é, um policial?
DPLA.
SWAT.
Droga, Remy. O que eu te disse? Mate logo ele.
E vou te falar, não quer fazer isso de verdade.
Se eu morrer, perdem a chance
de saírem daqui com a mercadoria.
Além disso, não depende de você de verdade, não é?
-O que quer dizer? -Que tem mais um jogador
nesse navio que ainda não mostrou a cara.
E aposto que é ele quem dá as cartas.
Então por que não fala para o seu chefe
que vim aqui oferecer um acordo melhor?
Estou ouvindo.
Estou finalmente falando com o chefe?
Está. O que está oferecendo?
Daremos uma lancha a vocês.
Os 3 nessa sala podem levar a lancha e as drogas.
Terão passagem segura até a costa.
De lá, desaparecem.
Como e para onde você quiser.
Acha que somos burros? O garante que a Guarda Costeira
ou os tiras não nos pegarão no minuto que saímos do navio?
Eu sou a garantia.
Isso mesmo.
Ele é a garantia.
Seu chefe fica para atrás como garantia.
Ninguém estará a salvo até que ele saiba
que estão livres e salvos.
E depois disso, ele sai do navio.
Só um passageiro normal e anônimo.
Isso só se você deixar os passageiros irem
-sem serem interrogados. -Tem uma contraproposta?
Você vai na lancha como refém com os meus homens
até que eu esteja livre e a salvo.
Desse jeito, eu tenho uma garantia.
Fechado.
Remy, devolva o rádio a ele.
Deixe-o chamar um barco para nós.
Quanto tempo até chegar aqui?
Menos de 15 minutos. Outros 20 minutos para retornar.
Se não acharmos esse sr. X, rapidamente,
esses caras desaparecerão com o Hondo e as drogas.
Estamos ficando sem tempo, Riley.
O que significa que você está sem tempo.
Já disse tudo o que sei.
Sobre os amigos do seu irmão, Bowman e Cooper.
Mas preciso saber para quem eles trabalham.
-A 5º pessoa à bordo. -Não sei.
Olha...
pessoas foram mortas, Riley.
São acusações de assassinato contra você.
Só estava dirigindo a van.
-Não estive nem perto do navio. -Não importa.
Agora, também está envolvida.
Seus irmãos devem ter dito algo sobre ele.
Pense.
Não sei.
Ouvi Remy dizer que...
esse cara esteve envolvido em muitas coisas ruins.
Que já matou pessoas antes.
Sei que Colton estava com medo dele.
Com muito medo.
Disse que se algo desse errado, estaríamos todos mortos.
Eu juro,
-é tudo o que sei. -Luca! Luca!
Duas horas até escurecer. Já sabe o que significa?
Corrida e Revezamento Noturno.
-Entendeu a conexão? -Sim, Mumford. Entendi, certo?
Estava pensando que se fosse você,
estaria preocupado que Hondo, Deacon e Chris
não voltarão a tempo, então,
se quiser já me dar o dinheiro da aposta...
Não podem manter a aposta sem minha equipe aqui.
-Tan está aqui, certo? -Ele vai correr sozinho?
Deveriam ser 4 pessoas. Onde está seu senso de honra?
Está indo ao banco para pegar um depósito.
Te vejo em breve.
Luca?
Deixe Devlin e eu correr pelo esquadrão 20.
Sem chance. Você não faz mais parte, Street.
É apenas um recruta. Vocês dois são recrutas.
Sei que você tem algum problema comigo.
Está claro. Mas você, realmente,
vai deixar isso custar US$ 1 mil?
Mesmo com vocês 2, sem o Deac, ainda faltaria um.
Então arrume um.
Você arrebentou ano passado.
Além disso, é muito cedo para jogar a toalha.
Mumford, eu entendo, mas você? Qual é.
Certo, mas é melhor você e Devlin ganharem,
ou nenhum dos dois terão vaga na SWAT.
-Se acha que isso é uma forma... -Veja, cara,
só quero ajudar o Luca e minha antiga equipe.
Só isso. Todo mundo ganha.
Estes desgraçados conseguirão escapar.
Remy e o amigo, Colton?
Não são espertos. Conseguirá rastreá-los.
O barco chegou. Está certo disso?
Confie em mim. Não mexerão com você
enquanto eu ainda for uma ameaça
e você estiver com o policial.
Leve as drogas ao destino original,
avise-me quando chegar.
Ouviu isso?
Não o que ele disse, mas por de trás.
Havia uma música, tipo...
Glenn Miller, anos 30, coisa de banda grande.
Há um Bar Art Déco, o Grand Lounge
Fica no 4º convés.
É toda sua. Não quero saber de nada
sobre o que aconteceu aqui. Sem ver ou falar.
Vai pilotar o barco.
Mandaram apenas entregar.
Agora estou mandando outra coisa.
Tudo bem.
O que está esperando? Vamos dar o fora daqui!
24-David. Posso ter achado o 5º cara.
Comando para 24-David. Conseguiu algo?
24-David. Tenho 20, 30 possíveis suspeitos.
Não sei como diminuir.
-Connor, Julie. -Pensei que tinha ido embora.
-O que houve? -Não dá para explicar agora,
preciso que ajam normalmente, certo?
Estamos chegando no quebra-mar. Estamos há 10 minutos.
Avise-me quando chegar na costa.
-Ele tem ponto eletrônico. -O quê?
Ele tem um ponto eletrônico, igual a mim.
Certo, preciso que façam algo.
Preciso que segure-os de frente para o outro,
e quando eu der o sinal, aperte os botões ao mesmo tempo.
-Você consegue? -Para quê?
Preciso saber que fará isso.
-Sim. Sim, claro. -Com certeza.
Aqui, segure isto.
Remy?
Remy, não vá para a praia!
Há mais de um policial. É uma armadilha.
O que você disse? Não te ouvi!
-Não se mexa. -Nossa, isso foi insano.
O quê? O que foi? A ligação cortou.
Eu não te ouvi!
Algo aconteceu com ele. Algo não está certo.
Eu sabia! Sabia o tempo todo! É uma armadilha!
Este policial mentiu para nós!
Que se dane, cara. Mate-o!
Fique abaixado! Fique abaixado!
30-David para Comando.
Os três suspeito sob custódia. Código 4.
Senhoras e senhores, sei que meu pedido de desculpas
será apenas o primeiro dos muitos que são devidos
a vocês pelo o que passaram hoje.
Mas, no momento, vamos apenas agradecer
que estamos a caminho de casa.
A maioria dessas pessoas nunca saberá
o que você e Hondo fizeram por eles.
Eu estou bem quanto a isso.
Você foi policial, você entende.
O segurança de vocês que foi morto...
Se tiver algo que Hondo e eu possamos fazer,
por favor nos avise, está bem?
Pode deixar.
Obrigado.
A corrida é uma loucura, cara, você vai ver.
Cada força de segurança envia uma equipe.
Xerifes, policiais, agentes federais...
São 50 esquadrões diferentes correndo pelo deserto.
-É louco. -Tan, menos.
Não quero que eles se empolguem.
Vamos fazer 8km de cada vez, tudo bem?
Você corre um turno de 8km, marca, volta para a van
e o próximo cara vai para a estrada.
-Lembrem-se do que está em jogo. -US$ 1 mil.
Não é o dinheiro, Street.
Estou falando de um ano me gabando com o Mumford.
-E sim, meus US$ 1 mil. -O que diabos é isso?
Você pegou dois recrutas?
-Isso é roubar. -Qual é, Mumford.
É caridade. Só estamos fazendo nossa parte.
Não é sobre caridade.
A aposta foi esquadrão contra esquadrão.
Sem ofensa, sargento, mas parece que está com medo
de ser massacrado por recrutas.
É, ouvindo agora, parece mesmo.
Se está tentando desistir,
70 centavos por dólar parece ser uma boa taxa.
Não vamos desistir de nada.
Rocker está certo.
Não nos importamos como vocês vão perder.
Ainda vão perder.
Afaste isso.
Annie!
O que você está fazendo aqui?
Você não deveria já estar em trabalho de parto?
É o que ela está fazendo aqui.
-Sim, isso e isso. -São as incríveis
barrinhas do ano passado?
Imaginei que correndo por aí a noite toda,
pensei que precisarão de uma arma secreta.
-Sem passas para você, Hondo. -Minha garota.
Se cansar desse cara, eu caso com você.
Bem menos.
Viu isso?
Annie e Deacon estão dando certo.
Relacionamentos e este trabalho não se misturam
-até achar um que se misture. -Tudo bem, então.
Tudo bem, então, o quê?
Eu vou ligar para ela. Kira.
-Muito bem. -Marcarei um terceiro encontro.
E você, ou é do tipo "faça o que eu digo,
-não faça o que eu faço"? -Chris, meu negócio...
É apenas complicado e agora não é hora nem lugar.
Está brincando? A banda está junta de novo!
Temos o nosso time! Agradeço que tenham se oferecido,
-mas estamos bem. Obrigado. -Aí está.
-E aí? Oi! -Tudo bem, diga a verdade.
-Apostaram dinheiro, não foi? -US$ 1 mil esse ano.
Preciso de um fogão novo lá em casa.
Isso aí, então melhor irmos, não é, treinador?
Street, Devlin, vamos carregar.
Trouxe seu equipamento de corrida. Sabia que viriam.
Está desesperado com a aposta.
-Não! -Vamos, vamos.
Parem com isso.
Tchau.
Vamos, Street.
-Tirem a cabeça. -Tudo certo. Boa sorte.
Bem...
Você conhece o Uncle Tio's?
Como lá o tempo todo. Por quê?
Diria que fica a uns 8km daqui.
US$ 100 que chego lá antes de você.
US$ 200.
Corre pra mim, Street! #BejoMeLiga