Anteriormente em SWAT...
-Sabe do Street? -Liguei 3 vezes, ele não atende.
Jimmy, preciso de você a meu favor
ou não irão aceitar minha condicional.
Não irá manter distância?
Sou a única família dela.
Nada disso é formalidade.
DPLA precisa saber que um policial
está morando com um condenado.
Street, ela morar com você é uma má ideia.
Você já deve saber,
-eu menti. -Está fora da SWAT.
Irá para a patrulha amanhã.
Cuidamos uns dos outros lá fora
e eu preciso que o Street entenda isso.
-Nia Wells. -Daniel Harrelson. Ou, Hondo.
-Promotora? -Promotora adjunta.
Há quanto tempo são casados?
Na verdade, estamos nos divorciando.
Quando coisas assim acontecem,
muda a sua forma de ver as coisas.
O supervisor da noite não avisou sobre trabalho noturno.
Coloque as mãos no vagão.
E nem tente pegar a arma.
Eu falei para colocar a mão no vagão.
Pronto.
Você matou o segurança?
Cinco minutos.
Começando agora...
Obrigada por vir.
Sei que mandei a mensagem tarde.
Fico feliz que mandou.
Obrigado por me deixar ficar aqui.
Sei que isso não nos torna um casal.
Isso não precisa ser mais...
Então, é o que é. Eu sei.
Nós temos muita coisa acontecendo.
Como está o trabalho?
Tem sido bom.
O distintivo já começou a ficar pesado?
Droga, mulher, faz alguma pergunta fácil?
Às vezes é duro, mas...
fico feliz por fazê-lo e sou muito bom.
Tenho certeza que sim, mas acho que provavelmente
se sente responsável
por cada vitória e cada derrota.
Já disseram que sua etiqueta do dia seguinte
precisa de uma melhorada?
-Droga. -O que foi?
Meu ex não assinou os papéis de divórcio.
Contestou minha proposta de divisão de bens.
Primeiro foi o cachorro,
depois os móveis, e agora isso.
Já deveria ter acabado.
Tinha um veterano do trabalho, o nome dele é Mumford,
e ele sempre dizia que um divórcio
é uma maratona, não uma corrida.
É.
Você é uma mulher legalmente separada.
Isso torna você livre. Aproveite.
Estou aproveitando.
Essa foi
a quinta em seis transas
-que eu já tive. -Espera um pouco. Doeu.
-Apenas a quinta de seis? -É.
Teve um cara em Houston.
Há muito tempo.
-Trabalho. -Cuide-se.
A SWAT está perseguindo ladrões de trem agora?
Nos roubos as empresas usam sua própria segurança,
-mas nesse tem um homicídio. -Segurança morto.
-Tiro na cabeça. -O suspeito usou
um maçarico de oxiacetileno para cortar a porta de aço.
Eles roubaram US$2 milhões em oxicodona.
E fugiram a 500m ao norte
-através de um portão. -Alguma pista?
Os federais acham que é um fugitivo da lista deles.
Delegado Wells.
Conheça o sargento Harrelson.
Eric Wells.
Muito prazer, Sargento.
Delegado.
Os federais pediram jurisdição
e solicitaram a SWAT como apoio na busca pelo fugitivo.
Essa é nova. Achei que vocês só andavam sozinhos.
Às vezes é melhor estar em grupo
do que sozinho, não é?
Shen Kwon estava cumprindo 15 anos
por matar um informante da ATF.
Há 6 meses, atacou um guarda com uma serra
-e escapou. -Estamos longe da Flórida.
Por que tem certeza que Kwon está roubando em LA?
A especialidade do Kwon é carga.
Se tem valor e é transportada de avião, trem,
ou em um caminhão, esse cara vai roubar.
Desde que escapou, ele está indo para oeste.
Está focando em cargas cheias de opioides
e está vendendo para gangues locais.
Dallas, Santa Fé, Vegas, todas com casos de overdose
relacionados com essas drogas.
E não queremos esse lixo aqui.
Por isso vocês serão meus agentes.
Seria bom ter a ajuda da SWAT para pegá-lo.
Vocês coordenem entre si.
-Informe-nos. -Obrigado, Comandante.
-Com licença. -Sim, sem problemas.
Deac.
Vou com Tan conversar com os seguranças da ferrovia.
Ver as imagens de vigilância que têm.
O maçarico de oxiacetileno usado
não é encontrado em qualquer lugar.
Pegue Chris e Luca e verifique com a Roubos.
Veja se essa equipe roubou isso de alguém.
-Oi. -Nia, oi.
Escute, estou em uma situação estranha aqui.
Estou saindo. O que foi?
Minha equipe e eu viramos agentes do seu marido,
-investigando ladrões. -Do que está falando?
Eric é da segurança de um juiz federal.
Não é mais.
Estou olhando para ele agora mesmo.
Falou de mim para ele?
Não. O que faço ou quem saio não é da conta dele mais.
Ele seguiu em frente. Tem namorada nova.
Nia, tem caras que acham que têm direito à esposa e namorada.
Talvez seja coincidência. Ele não sabe sobre você.
Ele é delegado federal, pode ter usado uma escuta.
Ele pode hackear o celular, ler as mensagens. Sabe disso.
Não.
Ele não faria isso. Arriscar perder o emprego?
Fala sério, Nia. Sou policial e você é promotora.
Já vimos situações domésticas ficarem feias.
Um cara ciumento vai atrás da ex ou do namorado dela.
Olha,
não parece nada com o Eric.
Mas tenha cuidado. Farei algumas ligações.
Está pronto?
Vamos nessa.
SWAT 2x04 Saving Face
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
@Queens_OfTheLab www.queensofthelab.tk
Kings: TatuW | Tuta
Queens: Julie | marisa | Nay
Queens: Lura | Lu Colorada
Queens: AmandaMasc | Keila
Você não tem gravação nenhuma de ontem à noite.
Esse pátio tem quase 13km² de tamanho,
com muitos vagões passando todos os dias.
E o portão que dá acesso ao pátio?
Tem que ter câmeras, certo?
Foram pintadas com tinta.
E o maçarico usado partiu os cadeados ao meio.
Billy estava aqui. Jura que conseguiu vê-los.
-Billy é guarda aqui? -Não, ele é um caroneiro.
-É bom garoto. -Não achei que tinha mais isso.
Enquanto houver trens, terá gente querendo carona.
Billy, conte a esses senhores o que você viu.
Isso é terrível, sabe?
Mesmo sendo um guarda, Barlow era gente boa.
Sempre que me via, deixava eu tomar banho.
Viu os caras que o mataram?
Sim, mais ou menos. A van deles quase me atropelou.
Vi eles saírem e pegarem coisas de dentro do vagão.
-Quantos caras? -Pelo menos 4, talvez 5?
Estava escuro. Foi difícil vê-los.
Mas eles pareciam falar chinês ou japonês. Ou algo assim.
Alguma palavra específica?
Ficavam chamando um dos caras de "dai-lo."
É chefe, em cantonês.
Também é o codinome do Kwon.
Aqui. Está um pouco embaçado. Mas consegui tirar uma foto.
Faça com que todas as patrulhas fiquem de olho nessa van.
Sabe por que requisitei você, Sargento?
Diga-me.
Sua equipe tem a mais alta taxa de captura da SWAT
e eu gosto de vencer.
-É mesmo? -Sim, chequei seu arquivo.
Passou os primeiros 6 anos na patrulha
correndo com arma em punho na Rua 77ª.
A Central Sul é difícil como dizem?
Não chamamos de Central Sul mais. Agora é LA Sul.
Los Angeles Sul.
Algum cara da propaganda teve um aumento, certo?
É como qualquer outro lugar, Wells. E é meu lar.
Garoto da vizinhança se dá bem.
Sim, me saí bem.
Cara, o DPLA deveria colocá-lo em cartazes de recrutamento.
Não faço o trabalho para ser famoso.
Claro, entendi.
Completei 15 anos como delegado federal.
Acordo todos as manhãs desejando uma perseguição.
O problema em perseguir bandidos é que não sobra
muito tempo para a vida pessoal.
Muitos casamentos sofrem.
Sei que o meu sofreu.
A patrulha achou a van abandonada na Rodovia 10.
O NIV deu resultado, roubada em Alhambra há 2 dias.
Gangues chinesas movimentam
mercadoria do mercado negro naquela parte da cidade.
Aposto que é onde Kwon reúne a equipe dele.
Alhambra. Tan, aquela é a sua área, certo?
Sim, costumava ser. É o Deac.
Eles conseguiram uma pista sobre o maçarico usado.
Certo, estamos quase em casa.
Alguma conexão com o que usaram no vagão?
Sim, bate com o roubo de uma escola técnica.
São cilindros de 45Kg de oxigênio e acetileno.
4 deles, junto com reguladores, 50m de mangueiras
e um defletor protetor de chama.
A escola mandou uma lista de ex-alunos,
todos chineses, que ou largaram ou foram expulsos.
Pesquisei os nomes e somente um se destacou:
Alec Chan. Preso por dirigir embriagado,
disparo de arma de fogo, posse de propriedade roubada.
-Sem chance! -O quê? Conhece ele?
Morávamos perto um do outro.
Estudamos juntos na escola.
Às vezes o vejo quando visito minha mãe.
Ele vendeu bens roubados aos Viet Valley Mobsters,
uma gangue vietnamita que trafica
na área de San Gabriel Valley.
Mas pelos antecedentes dele,
Chan não parece ser um gangster de verdade.
Acha que seu amigo iria se meter com alguém como Kwon?
É difícil dizer. Saí de Alhambra assim que fiz 18 anos.
-Ainda tem conexões? -Sim, meu tio.
Ele dirige o Chinese American Business Club.
Ele sabe de quase tudo que acontece em Alhambra e SGV.
Luca, vá com o Tan.
-Vejam se ele sabe de algo. -Vamos.
Consiga informações sobre Chan. Cheque a placa do carro dele.
Emita um alerta para a polícia. Eu quero ver esse cara.
Se queria falar com minha mãe, ela já foi trabalhar.
Ela está indo muito bem no emprego.
Chega no horário todos os dias.
Eu faço visitas surpresa ocasionalmente.
Elas ajudam a ver como os ex-detentos
estão lidando com a vida aqui fora.
Você quer café? Só leva um segundo.
Não, obrigada.
São minhas. Meu amigo
veio assistir os Lakers e trouxe um engradado.
Bebemos algumas e o fiz levar o resto para casa.
Lembre-se, como condição para a soltura da Karen,
-ela não pode... -Sem álcool e drogas,
a não ser com prescrição.
Entendo completamente.
Pode checar. Não tem nenhuma na casa.
Precisarei ver o quarto.
Já vi piores.
Sei que você me acha chata,
esperando prender sua mãe de volta, mas...
tudo o que quero é que os ex-dententos retomem suas vidas.
Se você notar sua mãe tendo problemas para se ajustar,
-me avise. -Avisarei.
Vou te deixar em paz.
-Vejo você semana que vem. -Claro.
Vou esperar você com café pronto da próxima vez.
Ele não é meu tio de sangue.
Ele e meu pai eram da mesma cidade.
Vieram para os EUA juntos.
Quando meu pai morreu, Yang cuidou da minha mãe e eu.
Garantiu que tivesse comida na mesa.
Então ele é um padrinho.
Sim, mas na China, um homem respeitado
com conexões é chamado de tio.
Você já trouxe sua garota para conhecê-lo?
Sem chance. Ela é loira demais.
Não o visito com frequência. Perdemos o contato com o tempo.
Ele deve ter orgulho por estar na SWAT.
Faça o bem. Colha o bem.
Victor. Já faz muito tempo.
Desculpe, o emprego me ocupa.
Mal tenho tempo de visitar a mãe.
Esse é o Luca, meu colega da SWAT. Ele é um dos melhores.
Eu sou bom, mas esse cara aqui é o melhor.
Não sei quantas vezes ele me salvou.
Temos sorte de tê-lo na SWAT.
Você escolheu um trabalho difícil.
Espero que ainda o ache gratificante.
Eu acho.
Você poderia ter ido para a MIT,
tornado-se um engenheiro
e deixado a sua comunidade orgulhosa.
Está tudo bem?
Peço desculpas, policial. Esqueci-me das boas maneiras.
Você não está aqui por motivos pessoais.
Como posso ajudá-los?
Procuramos este cara da Florida, chamado Shen Kwon.
Pode ser assaltante e assassino.
Até agora, achamos que ele opera
em Alhambra e San Gabriel Valley.
Nunca ouvi falar dele. Se souber de algo, ligarei.
E Alec Chen?
Alec? Ele é suspeito de algo?
Ele pode estar envolvido com Kwon,
roubando cargas de drogas.
Não. Eu vi Alec há alguns dias.
Ele trabalha com a mãe,
estuda o negócio da família para operá-lo um dia.
Tio, sabe que o Alec teve problemas no passado.
Ele vem de uma família boa.
-Deixe-me falar com ele antes. -O mandado já foi emitido
para a loja da mãe dele.
Eu vim avisar cara-a-cara
como cortesia e ver se podia ajudar.
Eu não posso.
Se a situação mudar, avise-nos.
Nas ruas, vale US$60 por comprimido.
Nós estamos pedindo 20.
Se venderem bastante, vocês conseguem meio milhão.
-SWAT Metropolitana! -Polícia Federal! Mãos ao alto!
-SWAT do DPLA! Mãos para o alto! -Não se mexam!
Deacon, na sua direção!
Mãos para cima.
-Mãos para trás! -Você, abaixe!
E aí, coelhinho? Para onde vai?
Alec Chan, você está preso por furto,
posse com intenção de venda
e homicídio de primeiro grau.
Olhe só.
É bom vê-lo se ajeitando.
Sabia que ele ficaria ali durante o tempo livre.
Não tinha ideia que seria todo o tempo livre.
Já falei, sou só o intermediário.
Um amigo trouxe os comprimidos
e disse que se eu vendesse, ganharia 20%.
-Victor, sério, você me conhece. -O Alec que conheço
teve bom lar, corta grama dos vizinhos
e ama ir ao jogo dos Dodgers.
Que merda aconteceu?
Segui meus sonhos, como você.
Fui DJ em algumas festas em Hollywood Hills.
Eles queriam comprimidos. Era dinheiro fácil.
Agora está com o pessoal que matou um guarda
e vende opioides para gangues.
Parece que está decaindo, Alec.
Quão baixo pretende chegar?
Irmão, se você é mesmo um de nós, vai me ajudar.
Não matei ninguém.
E por que eu te livraria da prisão se eu pudesse?
Para você vender drogas para crianças?
Nem pensar, irmão.
E esse seu amigo? Qual o nome dele mesmo?
Joey, não sei o sobrenome.
E Joey Sem-sobrenome
conseguiu esses comprimidos onde?
Ele falou que um cara em Riverside
-achou em um aterro sanitário. -Certo.
Algum cara em Riverside estava jogando o lixo
e achou US$2 milhões em oxicodona?
Sim.
Parabéns, cara, você ganhou o prêmio
de história mais idiota que alguém já contou aqui.
Sei que traficar é burrice,
mas eu não matei ninguém.
As ligações do Chan foram de descartáveis,
mas encontramos isto,
-um rastreador GPS. -Por US$20
encontra-se um GPS do tamanho de um chip
e você prende em qualquer coisa. Chan gosta de pôr em vagões.
Esse é o vagão que Kwon atingiu ontem.
E esse é o terminal ferroviário
20 minutos ao sul de Industry.
Próximo alvo de Kwon.
Ao trabalho.
Aqui é a SWAT do DPLA!
Todos de bruços no chão e mãos na cabeça.
Arma.
Não os deixem se espalhar!
Trem! Cuidado, atrás de você.
Atravessem os trilhos!
Onde está nosso apoio?
Precisamos do outro lado do trilho.
Disseram que chegam em 5 minutos.
-É brincadeira. -Caramba.
Trem, 1,
bandido, zero.
O que você descobriu?
A Delegacia Federal disse
que Eric trocou de atividade há dois dias.
Ele pediu por um caso perto de casa.
-Ainda acha coincidência? -Não sei o que pensar.
Mas ele respeita a lei.
Ele respeita qualquer um na SWAT.
Não alguém que seja competição para sua esposa.
Ele sabe que o casamento acabou.
-Sim, ouvi. Mas que jogo é esse, então?
E por que está arrastando a mim e minha equipe nisso?
Oi.
Não te esperava em casa.
Saí mais cedo
na esperança de te ver.
Estou ficando boa nesse lance online.
Encontrei uma receita
de macarrão sem glúten.
Antes de ir para a prisão,
nem sabia o que era o glúten
e quão mal ele faz para você, mas...
Sua agente da condicional apareceu.
Uma visita surpresa.
Essas regras tontas, sabe.
Relatórios, ligações e visitas.
Querido, estou tão...
O que é isso?
Estava no seu quarto.
Espere, é do Trevor.
Trevor. Quem é Trevor?
É o cara que eu estou saindo.
Sabe, eles está no NA e...
estava indo bem,
até conseguiu ficar sóbrio 3 meses,
mas teve uma recaída semana passada.
Então você tem trazido esse cara aqui,
enquanto estou no trabalho, sem me contar?
Somos todos adultos aqui.
Namorar de novo é...
bem complicado sem precisar dividir
todos os detalhes com meu filho.
Mas juro,
que de agora em diante,
Trevor e eu terminamos. Acabou.
Então isso não é seu?
E você não está usando?
Jimmy, acha que eu seria tão burra?
Que arriscaria voltar para a prisão?
Vejo sempre isso, pessoas violando a condicional.
Eu não.
Então não seria problema fazer um teste de drogas?
Fiz um teste para entrar no emprego.
Isso foi há meses. E agora?
Certo. Entendi.
Vá em frente, já pensa o pior de mim,
porque é isso que sempre faz.
-O que está na sua bolsa? -O quê?
Se não esconde nada, mostre-me.
Não. É... É a minha bolsa...
Jimmy. Jimmy.
O que é isto?
Certo. Escute...
-O que é isto? -Tem sido difícil para mim.
Tudo é tão diferente desde que voltei da prisão.
Como consegue o dinheiro para comprar isso?
Todos em quem confio me disseram, me avisaram
que um dia você me arrastaria com você.
Nunca faria isso com você.
Como assim, nunca faria isso comigo?
Se a agente da condicional achasse isso,
eu seria demitido.
Escolhi você ao invés da SWAT.
Mas você só se preocupa com você.
Não ouse falar isso.
Peguei 17 anos por você.
Seu pai era um monstro e teria nos matado.
E eu salvei sua vida
e é assim que me trata?
Você me fez participar do assassinato do meu pai.
É, ele era um monstro, mas o manteve conosco,
até o dia que você me fez ajudá-la a matá-lo.
O que isso faz você ser?
Estou farto. Estou farto.
O quê?
Estou farto de carregar essa culpa sobre você.
Isso é para as compras.
Continuarei pagando o seu aluguel.
Espere, espere, Jimmy, aonde você está indo?
Não posso mais te ter na minha vida.
O quê?
Não se vou me endireitar, voltar para a SWAT.
Jimmy, eu te amo.
No ano passado, SWAT respondeu mais de 1000 chamados.
Capitã, não estou aqui para um discurso.
Estou aqui para ver o orçamento revisado.
E até agora os únicos cortes que mostrou
são barras de proteína e clipes de papel.
Horas extras. Sem elas, muitos dos casos da SWAT
-nunca seriam cuidados. -E por que isso?
Porque não é um trabalho de 9h às 17h.
Treinamos constantemente, ajudando forças-tarefa federais
e espera-se que reajamos, não importa a hora.
-Mas pensou em algo? -Diminuindo as horas extra,
-cortaremos 13%. -Não são 15%.
É muito perto disso.
Vamos chegar a um meio termo e ainda manter a cidade a salvo.
Reconheço que estão fazendo o melhor
para evitar cortar funcionários.
Pelos números que mostraram, 4 policiais já serve.
Quer que rebaixemos
4 membros atuais da SWAT para a patrulha?
Você não entende.
Policiais passam anos tentando chegar à SWAT.
Uma coisa é rebaixar alguém por performance ruim,
mas esses policiais são astros.
Não pode despachá-los para a 2ª divisão.
Por isso disse 4 e não 6 como realmente precisa
para atingir o orçamento. Estou tentando ceder.
Três.
Feito. Mas não podem escolher um recruta
da academia da SWAT esse ano.
Quando o inferno congelar.
Todo ano
desde 1967,
a SWAT trouxe pelo menos um recruta
para manter a tradição.
Mande 4 policiais para a patrulha,
corte 15%
e garantirei que poderá escolher um recruta
da academia.
Combinado?
Combinado.
Sabe quanta vergonha isso causa à família dele?
Isso é culpa dele, não minha.
Gosta de prender seu próprio povo?
Prendo criminosos, chineses ou não.
Tio, por favor. A família de Alec te admira.
Se disser que ele pode se salvar nos ajudando, ele falará.
Mas o tempo está acabando.
Se ajudar a pegar Kwon, falarei com o promotor
para reduzir a pena dele.
Juro que não matei ninguém.
Acredito, mas a menos que ajude a polícia a pegar esse homem,
será punido pelos pecados dele.
Você tem só uma chance para se ajudar.
Conheço sua mãe há 50 anos.
Ela não merece isso.
Kwon prometeu que ninguém se machucaria.
-Onde podemos encontrá-lo? -Não sei.
Ele muda de hotel todo dia por segurança.
Sabe qual será o próximo roubo do Kwon?
Quando ele souber que eu fui preso,
-comprará uma nova lista. -Lista? Como assim?
O gerente de navios do porto,
ele vende para Kwon a informação sobre os contêineres.
Diga-nos que sabe o nome dele.
Tenho duas unidades indo para onde Cho está,
minha equipe sairá em 5 minutos.
Bom. Vamos torcer para que ele nos diga
qual será o próximo alvo do Kwon.
Escute, antes de sairmos,
eu queria acertar algumas coisas entre nós.
Claro, o que é?
Sei o por que está aqui, Wells.
Sim, porque eu tenho um fugitivo na lista dos Mais Procurados.
Sem teatro, cara.
Você não dá a mínima para o Kwon.
Você o está usando para chegar a mim.
De que diabos você está falando?
Cresça um pouco.
Apenas admita que você está aqui por causa da Nia.
Você bolou um esquema maluco
para controlar quem estiver na vida dela. Ou algo do tipo.
Vocês devem ter tido ligações interessantes hoje, não é?
Nia... tem vindo com algumas histórias.
Sabia que tinha algo de novo acontecendo.
Passei pelo hotel que ela está.
Fiquei lá por algumas horas, então a vi saindo com você.
Tenho que dizer, cara, fiquei surpreso.
Depois de mim, Nia disse que nunca mais sairia
com outro policial, muito menos um cara da SWAT.
Sabia que está bancando o sagaz,
-com esse truque? -Você é segunda opção. Sabia?
A questão disso tudo, Wells, é que Nia e eu, entendemos tudo.
Eu sou apenas o cara que ela usa
para te esquecer, e ainda assim eu e ela vamos acabar juntos.
Estamos bem em relação a isso.
Só porque ela assinou os papéis, não quer dizer que acabou.
E a sua nova namorada?
Ela sabe que está perseguindo sua ex?
Como será agora?
Você vai até seu comandante e vai contar
-que brigamos por uma garota? -Não, não vou.
Não, nós vamos pegar o Kwon e resolver esse caso.
Mas se chegar perto de mim, ou ameaçar Nia de alguma forma,
vai se arrepender feio.
Então sugiro irmos logo, Sargento.
-Vamos, grandão, para a parede. -Parem a música!
Fiquem calmos. Não somos da Narcóticos.
Isso não é uma batida.
Não queremos acabar com a diversão.
Estamos procurando por Aaron Cho.
Soube que aposta em basquete universitário
e cavou a própria cova apostando US$30 mil com Big Rosie.
-Você conhece a Rosie? -Quem não conhece?
Conhecemos muitos que apostam com ela.
Rosie me disse que você passou por lá, apostou o que tinha.
Com uma sorte dessas, eu consigo entender o porquê
você vende registros de frete para assassinos foragidos.
Quando foi a última vez que viu Kwon?
Umas duas horas atrás.
Ele me deu US$20 mil
por uma lista com 50 contêineres que chegam esta noite.
Vou precisar dessa lista, espertinho.
Eu não tenho. Enviei por e-mail para ele.
Preciso que encaminhe para mim.
Confiscamos a oxicodona do trem roubado pelo Kwon.
Acabamos com a festa do Vicodin. Agora a equipe está desfalcada.
Ele também está sem dinheiro
depois de ter comprado a lista do Cho.
Agora ele está desesperado. Sabe que pátios
ferroviários são vigiados, então mudará de tática.
Vocês ainda têm GPS nos contêineres?
Sim, todos os 50 contêineres vieram de trem para a cidade
e colocados em caçambas que vão para cidades do país.
Então Kwon deixou os trens e atacará os caminhões?
Sim, esse é o meu palpite.
Temos que descobrir qual dessas caçambas ele pegará.
Por isso pedi à Chris para listar os 5 melhores.
5 melhores o quê? Músicas populares?
Os 5 melhores contêineres com as cargas mais valiosas.
De todos eles, apenas um tem drogas farmacêuticas. Esse aqui.
Marcado para ir para St. Louis à noite
com US$6 milhões em oxycotin.
Quem diz que a SWAT é só um bando de atletas
que só se importam em lucrar,
diminui o trabalho de vocês. Isso foi bem feito.
Planejamos no caminho. Vamos.
Algum plano para pegar o Kwon?
Estamos chegando perto.
Sobre aquele orçamento, como está?
Não vai querer saber.
Vamos perder alguém?
Quantos, Jess?
Não conte ainda para ninguém.
Deac. Escute...
Tenho um pedido estranho e paranoico.
-Estou ouvindo. -O delegado.
Fique de olho nele por mim, tudo bem?
Pensei ter notado algo entre vocês antes.
Vocês têm história? Rancor de um caso antigo?
Eu te conto depois. Não deve ser nada.
Apenas... me dê cobertura.
Entendido.
Tirei os paletes de oxicodona e tudo mais que pediram.
Aqui está ela.
Consegue mesmo controlar essa fera?
Não me insulte.
Como combinamos. Siga a rota panorâmica até a rodovia
e use as ruas pavimentadas do leste de San Pedro.
É uma área industrial, sem pedestres.
Manter 50km/h e parar nos sinais.
Estaremos atrás de você, não se preocupe.
Ele parece preocupado, Deac?
-Está esquecendo uma coisa. -O quê?
"Entre, sente-se e cale a boca."
Perfeito.
Tudo bem.
Não conte à Black Betty sobre isso.
Ela fica com ciúmes quando saio com outras garotas.
Tudo bem. 20 David, tudo limpo à frente.
Como está aí atrás?
Liberado. Continue andando. Deixe Kwon morder a isca.
Entendido, Hondo. 30 David, está na escuta?
Sim, 22 David. Só esperando seu comando.
20 David, valendo.
Temos 3 suspeitos armados com AKs.
-Abra! -Acho que não, mano.
Chegando à sua esquerda, Luca.
Larguem suas armas!
20 David para o Comando.
Estão atirando em nós. Tiros disparados.
Aqui é o 20 David. Suspeito indo a leste na San Pedro.
24 David para o Comando, um suspeito abatido.
25 David para o Comando, segundo abatido, código 4.
Você e eu pegamos o Kwon. Vamos!
-Cuido o lado esquerdo. -Eu cuido o direito.
-Talvez devamos nos separar. -Não. Mantemos a formação.
Ele tem uma AK-47 e não tem medo de usá-la.
-Ouviu isso? -Vai, vai.
Deac, qual sua posição?
Deac, está me ouvindo? Qual sua posição?
20 David, tive problemas no comunicador.
-Chegando atrás de você. -Entendido.
Deac, movimento à minha frente. Vou pela direita.
Entendido. Eu te encontro lá.
DPLA! Saia e mostre as mãos!
Viu mais alguém aqui?
Está bem?
Aqui é o 20 David para o Comando.
Último suspeito abatido.
-Passou perto aquele tiro. -Sim, acho que passou.
Passei horas no estande de tiro.
Comanda uma equipe unida.
Entendo por que a SWAT te escolheu.
Obrigado por pegá-lo antes que ele desse um tiro em mim.
Acho que terminamos aqui.
Hondo.
Eu ainda a amo...
e quero outra chance.
E se você esteve em uma situação similar, cara,
entende o que estou dizendo.
Conheci uma mulher que estava finalizando um divórcio.
E seu ex já tinha outra namorada,
então não deveria ter nenhum problema.
Você deveria ter falado comigo como um homem
e teríamos resolvido, mas não,
você decidiu mexer uns pauzinhos
para trabalhar comigo e me observar.
Então estou pedindo agora, de homem para homem,
para ficar fora do meu caminho.
Dar uma chance de eu reconquistá-la.
Não estou no seu caminho.
Com quem quer que Nia queira estar, é escolha dela.
E aceito as decisões da Nia, não as suas.
Escutem.
Sei que há rumores e eles são verdade.
SWAT foi avisada pelos superiores
que temos que cortar nosso orçamento em 15%.
Tentamos cortar tudo o que podíamos,
mas temos que transferir 4 membros da SWAT
de volta para a patrulha.
Certo, escutem, escutem!
Eu sei, é uma droga,
mas lembrem-se, a patrulha é um trabalho importante,
e vocês ainda representam os melhores da cidade.
A patrulha é um lugar onde podem fazer a diferença.
Com efeito imediato,
estes 4 policiais irão para a patrulha.
DeAndre Sockwell.
Griffin Blundell.
Reynaldo Esquivel.
Jeremy Tiller.
Além disso, só poderemos receber um novo recruta
na SWAT este ano.
Então se têm amigos na polícia que queriam tentar,
avisem-nos de que este não será o ano para isso.
Sinto muito, pessoal.
Não sei o que seu tio tem contra você,
mas você é um bom policial, cara.
Você está sempre preparado.
É um dos melhores caras que já conheci.
Obrigado, cara. Na China, a polícia não tem
o mesmo respeito que aqui. O povo não se inspira neles.
É como ser um lixeiro da sociedade.
Quando saí de Alhambra para a Academia de Polícia,
pensaram que eu jogaria minha vida fora.
Sabem que você estudou e tirou seu diploma?
Sim, mas meu pai queria que eu fosse para a faculdade,
tivesse um emprego de escritório,
casasse com uma chinesa e tivesse vários filhos.
Não vou mentir, cara. Entrar na faculdade é bem legal.
Não para mim.
Não queria ser um nerd da matemática.
Eu era bom nisso, mas não era o que amava.
Fico feliz que tenha tomado essa decisão.
A cidade pode sempre contar com mais heróis.
O tio está certo sobre uma coisa,
eu deveria ver mais a minha mãe.
Ela se preocupa com o perigo do trabalho.
Reza a Buda para me proteger.
Qual o lugar favorito dela?
King Palace. Melhores mariscos da cidade.
Ligue e peça para ela encontrar a gente. Jantar por minha conta.
Hondo.
Você tem um minuto?
Claro, Street. O que foi?
Desculpe, eu estava apenas...
Eu só queria...
Minha mãe não está mais morando comigo.
Eu saí.
Disse a ela que é melhor ficarmos separados.
Deve ter sido difícil para você.
Você está bem?
Você estava certo o tempo todo.
Só demorei um pouco mais para ver.
Sua mãe não facilitou para você, garoto.
Sempre quis acreditar no melhor dela,
acho que talvez fiquei um pouco magoado com você
por vê-la como ela realmente é
e me fazer enfrentar isso.
Escute, estive pensando muito sobre isso
e só queria dizer
que realmente sinto muito
por decepcionar você e a equipe.
Sei que preciso crescer,
mas estou tentando.
E sei que eu não tenho chance de voltar à SWAT
com esses cortes no orçamento, mas espero que um dia,
possa me tornar o homem que você quer que eu seja.
Street.
Buck mexeu uns pauzinhos
para transferi-lo para cá de Long Beach,
mas você nunca foi para a Academia da SWAT.
Mas talvez, desta vez,
você pode fazer o certo e merecer um lugar.
Está falando que me daria uma chance de voltar à SWAT?
Estou dizendo que te colocarei na Academia da SWAT.
Você ouviu a Capitã.
Será um recruta este ano.
Então o que você tem que fazer
é se perguntar o quanto você quer isso
e arrebentar e garantir que seja você.
Farei o meu melhor.
Sim, eu sei.
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -