Anteriormente em SWAT.
-Sabe do Street? -Liguei 3 vezes, mas não atende.
Você já deve saber, mas eu menti.
Está fora da SWAT. Volta à patrulha amanhã.
Cuidamos da vida uns dos outros lá fora
e preciso ver que o Street entende isso.
-Nia Wells. -Daniel Harrelson.
Chamam-me de Hondo.
-É uma promotora? -Assistente da promotoria.
-Há quanto tempo são casados? -Na verdade, nos divorciando.
Engraçado sabe, quando algo assim acontece,
muda como você olha para as coisas.
Meu filho, Darryl, está com problemas
e não consigo falar com ele.
Darryl é como você, cara. Um pensador.
Mas ele tem outras opções na vida.
Sua tia no norte aceita que você fique com ela um tempo.
Ela?
Ela? Onde você está?
Ela?
Por favor, bebê.
Ela!
Ela, não se assuste. Temos que ir!
Ela! Onde você está?
-Pegou a placa? -Peguei.
Adam-13 para central.
Notifique um sedan azul antigo indo para o sul
da nossa localização em Valencia.
Placas 3, 4, 0
David, Ellen, Gray.
Está tudo bem.
Idiota! Deixou ele escapar.
Olhei lá dentro. Dois caras com espingardas.
Adam-13, solicitando reforço.
Dois suspeitos com espingardas.
-Temos que entrar. -Não. Reforço está vindo.
Essa garota precisa de ajuda. Agora.
Abrimos uma brecha em um lado,
fazemos uma pequena abertura
-e a tiramos de lá. -Pequena abe...
-Não falo a língua SWAT. -Certo. Só me siga.
Procedimento padrão.
Ei, vem aqui.
Vem aqui. Vem querida. Venha.
Venha comigo. Venha comigo. Está tudo bem.
Muito bem. Venha.
-O chamado veio do Adam-13. -É o Street e o parceiro.
Certo, quase lá.
Certo, todos sabem suas atribuições.
Luca, Tan, lado dois. Beni, Chris, lado 4.
Metro SWAT!
-Tudo bem? -Tudo bem, tudo bem.
O reforço está aqui.
Arma! Arma! Arma!
Suspeitos fortemente armados.
-Deixe-me ajudar. -Não.
-Fique com a garota. -Eles nos pegaram!
A SWAT chegou. Temos que ir.
Também nos pegaram no lado 2.
Vai, vai, vai.
Proteja-se!
Fique abaixada.
Tudo bem?
Anda! Anda!
Vai, vai, vai, vai!
Vá para o beco!
Chamaram o próprio reforço,
moveram-se em formação e tiroteio tático.
E eles têm uma SUV à prova de balas.
Quem diabos são esses caras?
SWAT 2X02 Gasoline Drum
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
MaLorencini | Talyta marisa | caio213
Lura | Lynne | AmandaMasc
A SVU à prova de balas foi encontrada a 3km daqui.
Temos equipes procurando por toda a Pico Union.
Narcóticos acha que os conhecem. Agente Floyd?
Achamos heroína e armas dentro da casa.
É um esconderijo.
Na mochila devia ter dinheiro da venda de drogas.
Por tudo o que descreveu,
este grupo tem de ser os Ômegas.
Há boatos que foram treinados pela Narcóticos
para pegarem cartéis antes de se tornar um deles.
Infelizmente, é verdade.
A disciplina militar deles
torna-os organizados e perigosos.
Tivemos uma amostra, estou ansioso pela 2ª vez.
São liderados por Cano Ozdemir,
que atende as chamadas por Ômega Um.
Normalmente ele opera a partir da Turquia.
Se o bando está aqui, tentando ser discretos,
então, estão armando algo.
Testemunhas viram uma mulher e um menino fugir.
A Patrulha procura o carro, essa é uma foto deles.
A mãe e o irmão da garota que o Street achou.
Infelizmente, não fala nada. Muito assustada.
Aquela mãe foi forçada a abandoná-la,
se ainda estiver com o filho, são alvos agora.
Começaríamos pelo rival do nosso rival.
O principal rival do Ômega é o Cartel Baja Diablo.
Falamos com eles, descobrimos se estão conectados.
Baja Diablos não falarão com a polícia,
mesmo sobre os Ômegas, a menos que tenhamos vantagem.
Pegamos um mandado e tentamos achar drogas.
Veremos se abrem o bico. Vou ao tribunal achar um juiz.
Tan, você irá com Beni.
Impossível terem enviado um carro à prova de bala
ao outro lado do Atlântico através da alfândega.
Conheço um cara que faz esse trabalho em caminhões.
Soa como uma pista sólida. Eu e Chris iremos contigo.
O que quer fazer com a garota?
Já chamei o Serviço Social,
mas têm pouca gente no momento.
Tive uma ideia.
Street.
Ouvi que Ômegas estão por trás disso.
Podem ir atrás da família da garota.
Parece ter conexão com você.
Quer que fale com ela?
Ver se pode nos dar algo?
Claro. Aviso se souber de algo.
Vê aquele carro à direita?
A motorista nos observou o tempo todo.
-Sentinela do Ômega? -Não duvidaria.
Eu abordo, você me cobre.
Com licença.
Comandante Bob Hicks, DPLA.
Poderia ver a identidade, por favor?
Arma! Deixe-me ver as mãos.
Deixem-me ver as mãos!
Com a mão direita, abra a porta e saia do veículo.
Mãos em cima do carro.
-Jessica Cortez. -Kamile Erkan.
Por favor, diga a eles quem sou.
Kamile é oficial da Interpol da Turquia.
Consultada em casos que trabalhei em Hollenbeck.
A Interpol não tem jurisdição no país.
Também não pode carregar armas de serviço.
Guardaremos isso, por enquanto. O que faz aqui?
Mesma coisa que você.
Procurando os Ômegas.
A mãe em fuga, o nome dela é Jubilee.
O filho dela é Rudi.
Se quiser encontrá-los antes do Ômegas,
deve ouvir o que tenho a dizer.
Quer nos dizer seu nome?
Volto já.
Como vai com a garota?
Ela não mostra nenhum sinal de abuso físico,
mas ainda não diz nada.
Já tentou falar com ela em turco?
Tentarei.
Assim que aprender turco.
Seja criativo e use dicionário ou o tradutor do seu telefone.
Você é bom com as crianças.
Há um tradutor verdadeiro vindo a qualquer momento.
Ela vê algo em você e confia.
Você tem que falar a língua dela.
-Talvez, literalmente. -Sim.
Mais uma coisa...
falei com Hondo.
-Por quê? -Porque não falará com ele
e sei que quer voltar para a SWAT.
Se estiver errada, me diga.
A porta continua aberta.
Mas tem que mostrá-lo até onde chegou.
Obrigado.
Deixa eu tentar algo.
Meu nome é Jim Street.
Qual é o seu nome?
Meu nome é Ela.
Ela não dirá o que sabe
até ter a garantia da promotoria de que não será acusada
-por posse de arma. -Liguei para a Interpol
e os superiores da Kamile dizem
que ela desapareceu há 7 semanas.
Trabalhei com Kamile em Hollenbeck.
Ela era dedicada ao trabalho. Às vezes até demais.
Eles a mandaram consultar com um psicólogo.
Ela estava prestes a ter um colapso.
Ela poderia ser útil, mas podemos confiar nela?
-Você a conhece. -Não sei se podemos confiar,
mas já vi Kamile trabalhar.
Se ela tiver informações que nos ajudem,
talvez possamos salvar Jubilee e o filho.
A decisão é sua, Cortez.
Enquanto estamos aqui, os Ômegas se aproximam
de achar Jubilee e o filho dela.
Você pode ir. A promotoria não te acusará pela arma.
-Diga onde achá-los. -Quero falar com Ela antes.
Não posso deixar. Ela está sob nossa custódia.
-Somos todos policiais aqui. -Somos?
Você desapareceu da Interpol.
Parece que está sozinha.
Na Turquia, alguns policiais ainda fazem parte do tráfico.
Tenho que tomar iniciativa e quando se é mulher,
eles te chamam de louca por isso.
Sei que você entende.
Você não confia em mim.
Mas por que eu deveria confiar em você?
Foi a polícia americana que criou os Ômegas.
Se não podemos lutar contra eles juntas,
então continuarei a lutar sozinha.
Como está a sua vida?
Ainda é próxima da sua irmã?
Não.
Tive um relacionamento que foi muito especial para mim.
Não durou.
Também tento ficar mais tempo com a minha sobrinha.
Costumávamos conversar sobre isso.
Para fazer este trabalho direito,
é preciso se dedicar ao máximo.
Mas ao se dedicar ao máximo, o quanto perdemos de nós mesmos?
Minha irmã, Oba,
disse que eu era muito obcecada pelo trabalho.
Ela estava certa.
-Foi assim que eu a perdi. -Os sacrifícios que fazemos,
vamos fazê-los valerem à pena.
Eu segui os Ômegas de Istambul.
Na maioria das vezes, eles são eficientes, focados.
Mas isto mudou recentemente.
A falha e a exposição deles naquele esconderijo são a prova.
Também é a razão pela qual o próprio Ômega Um
veio a Los Angeles.
Para o Ômega Um vir aqui e arriscar uma luta com o DPLA,
a situação deve ser pessoal para ele.
Ele não vai embora
até achar Jubilee e os filhos dele.
Espera. Rudi e Ela são filhos dele?
Isto é uma disputa por custódia.
Luca, seu apartamento
foi destruído pelo terremoto, não é?
Sim, os tubos de gás quebraram e as paredes racharam.
Quando encontro um lugar legal, Duke e eu não podemos ficar.
Estávamos procurando um lugar,
mas você gostaria mais. É um programa do governo.
-Programa do governo em LA? -Não é de graça,
mas está por um quarto do preço que ela vale.
É uma daquelas casas que o Dep. de Habitação
oferece por preços baixos em zonas de risco a policiais?
Não era para construir laços entre a polícia e a vizinhança?
Sim, mas não funcionou direito na época do meu pai.
As propostas da Capitã Cortez o trouxeram de volta.
Achava que me casaria antes de comprar uma casa.
Mas se mudar de apartamento para apartamento...
Está na hora de ter uma casa minha.
Mande-me a lista. Vou olhar depois.
O lugar é aqui.
Ele torna o que você quiser em vidro à prova de balas.
O nome dele é Cassino Gângster.
Não me olhe assim. É o que diz na certidão de nascimento.
Esta é uma Desert Eagle.
Não penetra nem a primeira camada.
O meu vidro tem garantia de dois anos
ou um tiroteio, o que chegar primeiro.
Isso aqui é legal, sr. Gângster?
O negócio é completamente licenciado.
Mas alguns dos seus clientes não são.
Chastity, sua vez.
Testa vidros à prova de balas atirando em mulheres de biquíni?
Eles são perfeitamente seguros. A ideia é essa.
E elas são pagas por vez.
Você deveria sentar atrás daquele vidro de sunga.
-Pelo preço certo, querida. -Como é?
Todos para fora!
Vamos, pessoal.
Vão dar uma volta.
O que sabe sobre Ômegas dirigindo SUVs à prova de balas?
Não sei nada.
Quer que fechemos isso
e investigue com quem você faz negócio?
O que sabe sobre uma mulher chamada Jubilee e o filho?
Não sei de nada sobre nenhuma mulher com filho.
Mas os Ômegas são ótimos para os negócios.
Pedidos dispararam, porque todo traficante dessa cidade
tem medo do que eles estão fazendo em LA.
Há umas semanas, eles pediram dois carros customizados,
mas só SUVs grandes.
Ômegas nunca fazem transações pessoalmente.
Não deixaram eu estar presente
quando pegaram os carros prontos.
Dê as especificações que usou nos carros.
Quero saber que tipo de arma quebra o vidro deles.
Tan, juiz Kumi está acelerando o mandado de busca.
A Narcóticos achou um esconderijo dos Baja Diablo
e há compradores lá.
Quando conseguir o mandado, eu te envio e te encontro lá.
Sim, ótimo.
-É tudo que podemos pedir. -Vejo você em 5 minutos.
Nia.
Hondo.
-Oi. -Buscando um mandado?
-Sim. -Obrigado pelas mensagens.
Agradeço por cuidar de mim.
Nem terremoto, nem concussão a impedem de trabalhar, não é?
Totalmente recuperada.
Colocaram-me naquele hotel novo na Olympic.
Agora estou de volta no caso de suborno.
Só uma pausa enquanto o escrivão alonga os dedos
após minha testemunha chave
ter testemunhado por duas horas.
Mulher corajosa. Foi muito bem naquela corte.
O réu está ferrado.
É incrível, nada deixa a promotoria mais feliz
-do que pessoas sendo presas. -Pessoas que merecem?
Com certeza.
Não diga que não é um afrodisíaco às vezes.
Escuta, devia dar uma passada no tribunal,
ver o julgamento se tiver a chance.
Olha, não disse nada antes,
mas fui no hospital ver você quando estava inconsciente.
Seu marido estava lá.
Viu a namorada dele, também?
Amy Loira?
Eric gosta de agir como protetor.
Ele é sentimental a esse ponto.
Assinaremos o divórcio nesse mês.
Certo, vamos andando. Por aqui.
Alguém que você prendeu?
Não, não.
Alguém que tentei proteger.
E aí, Darryl?
O xerife disse que foi acusado de assalto a mão armada.
Que você e dois amigos
assaltaram uma loja de conveniência.
Eu disse: "Não. Não. Deve haver algum erro."
Garoto, é melhor olhar para mim.
Tatuagem nova.
Cicatrizes novas.
Quando voltou à cidade?
6 meses atrás.
Achei que tínhamos um acordo.
Darryl, você agiria corretamente se te mandasse para o norte
-para morar com sua tia Tanya. -Tia Tanya adoeceu.
Vim visitar minha namorada, Heema, por uma semana.
Mas ela engravidou, então tive que voltar
para cuidar dela e da criança.
E qual o tipo de trabalho que vai te sustentar, Darryl?
Por que não pediu a minha ajuda?
Agradeço tudo o que fez por mim. Eu agradeço.
Mas não é seu trabalho cuidar de mim.
Tenho que ser homem agora.
Darryl, você tem 15 anos.
Mesma idade quando meu pai foi embora.
Seu pai ao menos sabe disso?
Continuarei cuidando de você.
Mas essa não tem que ser sua vida.
Será mesmo?
E aí, Leroy?
-Como está, mano? -Estou bem.
Obrigado por me ver.
Achei que talvez pudesse dar alguma informação
sobre os Ômegas, ajudar com meu caso.
Não tenho conexão com os Ômegas ou envolvimento com heroína,
mas sei das coisas. O que quer saber?
Sabemos que o que acontece lá fora
é visto por quem está aqui.
Só quero saber se você ouviu ou viu algo que pode nos ajudar.
A cadeia alimentar continua a mesma.
Dia diferente, tretas iguais.
Mas esse não é o único motivo pelo qual veio, certo?
Darryl conseguiu ser preso.
-Não me faça sentir orgulho. -Já falou com ele?
Garoto acha que pode cuidar de si mesmo.
Fala igual eu costumava falar.
Mas planejo falar com ele em breve.
Leroy, ele ainda pode evitar pegar uma pena longa.
Se agir corretamente.
Ele ainda pode mudar de vida.
-Acha que há esperança para ele? -Sim. Sim eu acho.
Mas só se ele acreditar que há esperança.
E você sabe que é o único que pode falar com ele.
Sei disso.
Perdi uma grande parte da vida do Darryl.
Odeio tudo isso.
Sempre sonhei que haveria um dia
em que minha influência dominaria.
Como um pai de verdade.
Aquele garoto precisa de você mais do que nunca.
Jubilee e as crianças não foram sequestradas.
Estavam fugindo do ex-marido dela, Ômega Um.
Forçou ela a se casar com ele
após incendiar toda a vila dela.
E tiveram 2 filhos, Rudi e Ela.
Serviço Social vinha buscar Ela. Eu os mandei de volta.
Nós a manteremos aqui sob nossa proteção.
Boa ideia, embora Ômega Um se preocupe, principalmente,
-em pegar o filho de volta. -É, o herdeiro das drogas.
A mulher e a filha, obviamente não importam muito.
Estou adorando esse idiota machista.
Jubilee está desesperada. O plano devia ser vir para LA,
roubar um dos esconderijos e usar a grana para fugirem.
Mas os Ômegas a acharam, quase a mataram
-e a forçaram a ir sem Ela. -Nosso mandado rendeu.
Fizemos os Baja Diablos indicarem um depósito industrial
onde os Ômegas operavam.
Acharam 2 tambores de gasolina, nenhuma testemunha.
Sei o que são. Cada um tem um corpo
tão queimado que estão irreconhecíveis.
É, exceto pelas camisas encontradas.
São os atiradores do esconderijo.
Ômega Um está limpando os rastros.
Já viu isso antes.
Os Ômegas torturam as pessoas
e se livram dos corpos em tambores de gasolina.
É o que Ômega Um fará com Jubilee
por tentar levar o filho dele.
Jubilee não pegou nenhum dinheiro do esconderijo,
então está tentando conseguir em outro lugar.
Esses são supostos esconderijos
onde Ômega Um guarda o dinheiro.
Muitos para procurar um por um.
Vamos diminuir as opções.
Assim como a Narcóticos vigia os Ômegas,
eles sabem como a Narcóticos se move.
Precisamos pensar como Jubilee.
Se estou com meu filho,
evitarei lugares onde posso ser pega.
Procure locais grandes
onde consiga se misturar na multidão.
Alguns casinos movimentados, hotéis.
Um hipódromo, um banco no Centro.
Estamos chegando perto, mas ainda não chegamos.
Hondo.
-E aí, Deac? -Lembra que falou de um amigo
que queria um segurança por algumas noites?
Sim, meu amigo Dee Fletch, tem um clube de R&B.
-Por quê? Conhece alguém? -Sim, eu.
Estou procurando um bico para ganhar um extra.
-Não paga muito. -É melhor que nada, certo?
Tudo bem com você?
Sim. É que Matthew está fazendo karatê
e Lila quer fazer uma coisa de dança
que custa muito mais do que eu esperava.
E isso sem falar no pequeno
e no novo quarto do bebê.
Ser um bom católico parece caro, cara.
-Nem me diga. -Mas, claro, claro.
Ligarei para ele, verei se ainda tem vaga.
Certo. Obrigado. Agradeço.
O nosso jantar em família ainda está de pé?
Annie espera conhecer alguém da sua família.
Não sei se estão preparados para isso. Acredite.
Mas diga à Annie que estarei lá.
Tudo bem. Obrigado de novo.
Com licença, senhor. Tem um segundo?
-Tenho, o que precisa? -Sabe que procuro
-um lugar para morar. -Isso não acontece todo mês?
Mas estou pensando em fincar raízes
e talvez dê um lance num lugar que Deacon recomendou.
O conselho de habitação procura
o melhor candidato policial para se mudar.
Sou solteiro, tenho boa reputação,
posso começar uma família,
me envolver na vizinhança, acho que tenho chance.
Mas se puder me recomendar,
-seria uma grande ajuda. -Viu onde é essa vizinhança?
Geralmente sou exigente com onde moro,
mas dizem que tem muita personalidade.
É um jeito de descrever.
-O que quer dizer? -Já foi nos limites da cidade?
Não. Sempre no Simi Valley.
Sabe a razão disso.
A última coisa que quer é que quem você prende
saiba onde você vive, pois isso
-pode te tornar um alvo. -Exatamente.
Quer voltar para casa dirigindo com medo toda noite?
Não, entendo, mas tem que haver um jeito de mudar isso, certo?
Escute, não quero ser um cabeça dura.
Eu o apoiarei se quiser, mas pense mais a respeito disso.
Sabe, tem um ditado que seu avô me ensinou
e seria sensato lembrar.
"Só porque trabalha na lixeira,
não quer dizer que tenha que viver nela."
Ela.
Conte-me de novo
o plano da sua mãe, por favor.
Minha mãe vai levar eu e Rudi para vermos
Peppermint Crunch, Banana Surprise e Peachy.
Sou péssimo nisso. Acho que está dizendo
que a mãe vai levá-la para ver comida.
Peppermint Crunch e Banana Surprise.
Espere aí. Pergunte a ela sobre
Swirly Whirly e Cherries Jubilee.
Ela...
E Swirly Whirly e Cherries Jubilee?
Seu idioma está bom.
É só aprender a falar com garotas de 7 anos.
São personagens de My Little Pony.
Ela disse que a mãe ia levar ela e o irmão para vê-los.
Jubilee vai a um esconderijo em alguma loja de brinquedos?
Ou a algum lugar onde tem cavalos,
como um hipódromo.
Não se preocupe, querido.
Vamos pegar o dinheiro, pegar sua irmã
e, finalmente, ficaremos seguros, está bem?
Olá, Jubilee.
Temos que esvaziar a área.
Temos que achar Jubilee e o filho.
Vão, vão!
DPLA! Larguem as armas!
Eles tem outro daqueles carros.
Temos que detê-los antes que levem Jubilee.
Deixa comigo.
Concentrem os tiros no mesmo local.
Acerte-os!
Avançar! Sigam em frente!
Mãos no chão ou morrerão!
Deitem no chão!
-Deacon! Deacon! -Estou atrás de você!
-Para o chão! Não se mexa! -Não se mexa!
-Não se mexa! Para o chão! -Ninguém se mexe!
-Você está bem? -Sim, estou bem.
Não podemos deixá-lo fugir, Deac.
Não pode atirar nele aqui, olha onde estamos.
Estão todos aqui?
-Sim. -Nenhum sinal do Ômega Um.
Mas resgatamos Jubilee e Rudi vivos.
Hondo, se importa de me dar sua opinião?
Claro, o que está acontecendo?
Estou pensando em entrar naquele programa habitacional.
-Parabéns, cara. -Obrigado, cara.
-Em qual bairro? -East Hollywood.
Certo. Lá é legal.
Não tenho tanta certeza sobre isso.
Você viveu a vida toda no centro, certo?
A maioria dos policiais não fazem isso.
Por que faz isso?
É um pouco diferente para mim. Eu sou de lá.
Se mudasse para uma área pela primeira vez,
talvez fosse diferente.
Mas ainda faria isso?
Olha, entendo que há riscos envolvido.
Se eu tivesse uma esposa e uma família...
isso poderia mudar meu pensamento.
Mas você quer fazer diferença na vida das pessoas, certo?
E às vezes começa a se perguntar
se boas intenções são suficientes.
Mas, dito isto, acredito em boas intenções
e é por isso que faço isso.
E na maior parte do tempo, não posso fazê-lo com uma arma.
Ela está segura. Vamos te levar até ela agora.
Eu voltei por ela.
Quando voltei, ela já estava com vocês.
Nunca deixaria minha filhinha sozinha.
-Nunca faria isso. -Nós sabemos. E ela está bem.
Acha que vai me perdoar?
Acho que ficará feliz por te ver viva.
Sinto muito que isso aconteceu.
Sinto muito por isso também.
-Kamile, pare! -Não! Não!
-O que está fazendo? -Levarei o menino.
O quê? Não, por favor, por favor! Não!
Nenhuma palavra ou vou atirar nele.
Jessica, as chaves do carro.
Não faça isso. Está trabalhando para ele agora?
Não. Essa é a última coisa que eu faria.
Tenho tentado encontrar Ômega Um
há um ano e meio.
Ninguém conseguiu chegar até ele.
Com o filho dele, agora eu posso.
Rudi! Não!
-Por quê? -Minha irmã. Oba.
Quando cheguei muito perto dos Ômegas,
eles a colocaram em um tambor de gasolina.
Sinto muito. Mas não estrague sua vida fazendo isso.
Os sacrifícios que fazemos, certo?
Ao menos posso parar um monstro antes que machuque mais alguém.
-Rudi, não! Não, Rudi, não! -Kamile!
Rudi! Rudi!
Rudi, não!
-Kamile! -Rudi!
Rudi!
Devo conseguir rastrear o GPS do carro.
-Kamile não vai longe. -Ela não está tentando fugir.
É uma missão suicida para matar o Ômega Um.
Ela planejou isso antes,
deve ter usado telefone descartável ao contatar Ômega.
Leve Jubilee de volta à Sede.
O GPS mostra que está a poucos quilômetros.
-Onde? -Área industrial.
Alguma refinaria próxima? Parada de caminhões?
Um lugar com tambor de gasolina?
Sim.
Onde está o Ômega Um?
-Cadê o garoto? -Combinamos no telefone.
Quero US$ 5 milhões em troca do filho dele.
Há US$ 5 milhões aí dentro.
Eu disse à você, Ômega Um entrega o dinheiro,
pessoalmente.
Isso não vai acontecer. Onde está o garoto?
Rudi está dentro deste tambor de gasolina.
Não atire. Ele ainda está vivo.
Ômega Um tortura as pessoas antes de colocá-las em tambores.
Eu não fiz isso,
mas se ele não vier agora...
verá o que estou disposta a fazer com o filho dele.
Tudo bem.
Por favor. Não machuque meu filho.
É o que você faz com as pessoas.
Deixe-o ir.
Se atirar em mim, eles te matam.
Estou bem com isso.
DPLA, SWAT! Levantem as mãos!
Temos armas apontadas para vocês! Mãos ao alto!
Aquela é a sua mãe?
Ela!
Mamãe!
Então, e agora?
Hondo falou com a Narcóticos.
Estão cuidando da realocação da Jubilee.
Darão novas identidades, um lugar novo para morar.
-Novo começo. -Certo.
Bom trabalho.
Na verdade não.
Vocês pegaram os bandidos. O que eu fiz?
Você não percebe, não é?
Trata as pessoas como da família.
O que fez foi tão importante quanto o que fizemos.
Fez o que te pediram para fazer.
As pessoas notam isso.
Vou indo nessa.
Senhor, queria que soubesse que sinto muito pela Kamile.
Deveria ter pensado melhor.
Não teríamos achado a mãe e a criança sem a ajuda dela.
Foi uma decisão difícil, mas sabia como pegá-la.
E é isso o que importa, fez o seu trabalho.
Não é fácil encontrar equilíbrio entre a vida e o trabalho.
Kamile, obviamente, lutava com isso.
Os sacrifícios que fazemos.
Criei uma família enquanto fazia este trabalho.
Acho que nunca soube resolver isso.
Pode ser diferente para o homem.
Bem, provavelmente é,
mas os sacrifícios estão lá, não importa quais são.
Sabe, nos últimos anos sem a Barb,
tive que me virar sozinho.
Muito estresse, muitos erros,
muitas abdicações.
Mas tentar achar o equilíbrio, é o que me mantém são.
Está bem?
Estou bem.
Tudo bem.
-Falou com o Darryl? -Sim.
Bom.
Certo, andei investigando.
Um amigo da Narcóticos...
-Hondo. -Não, ouça, ouça.
O Estado dá liberdade aos tribunais
para acusar ou não um jovem como adulto.
Hondo.
Conversei com meu filho.
Ele não é Einstein. Não vai para a faculdade.
Não vai nem terminar o ensino médio.
Mas desde que ele possa evitar uma acusação séria,
consigo colocá-lo na Marinha quando tiver 18 anos.
Talvez este seja o melhor caminho.
Que caminho?
Olha, pensei sobre isso.
Pensei sobre quando você, eu e o Grande Darryl saíamos.
Agora, percebe que de nós três,
um está morto, um está na prisão e o outro é você.
Penso sobre isso o tempo todo.
As chances nunca foram boas, mano.
Nem todo mundo pode ser o Hondo.
Olha, eu tentei
manter meu filho fora dessa vida,
mas ele continua procurando por isso.
-Talvez seja por um motivo. -Não é, Leroy.
Ele tem um bebê a caminho. Ele tem contas.
O que isso significa?
Então, você vai simplesmente desistir do seu filho?
Nunca diga isso.
Se esta é a vida que ele vai escolher,
eu deveria prepará-lo,
ligá-lo às pessoas certas,
ajudá-lo a sobreviver, prosperar.
Como você mede o sucesso nesta vida?
Ficar vivo?
Ganhar respeito? Qual é, cara.
Tome cuidado com o seu tom.
Essa é a mesma conversa que você usa desde sempre.
Conheço você a vida toda, Leroy.
Seu avô cumpriu pena.
Seu pai cumpriu pena.
Darryl deveria quebrar esse ciclo.
Sim, mas é meu ciclo porque ele é meu filho, não seu.
Leroy.
Darryl pode ser culpado,
mas ainda há acordos a serem feitos, cara.
Formas de garantir que o futuro dele
não seja arruinado.
Não vou desistir.
Nunca desistirei dele.
Eu sei.
Mas ninguém mais está pedindo sua ajuda aqui.
Às vezes as coisas não funcionam.
Às vezes é assim.
Aprecio você vir me ver de qualquer forma, cara.
Aqui vamos nós.
Vamos.
Isso redefine "faça você mesmo".
Tentei te avisar, Luca.
Oi. Este bairro tem um problema com pichação?
-Sim. -Qual é o sentido de fazer isso?
Bem, todos os dias tem pichação.
Toda noite, estou aqui para pintar por cima.
-Você é um policial, certo? -Como você sabe?
Parece um.
Você vai se mudar para cá?
Estou pensando nisso.
Tudo bem, obrigado.
-Você já teve uma casa? -Será a primeira.
-Já tem um corretor de hipoteca? -Não.
Vou pagar em dinheiro.
Quer dizer, o preço está bom, certo?
Além disso, tenho economizado dinheiro por anos.
Chamava de "grana do vá se ferrar" para usar
se me fizessem fazer algo em que não acredito.
Dinheiro para sair do seu emprego?
Talvez não devesse me dizer isso.
Agora estou pensando, eu poderia consertar este lugar.
Poderia colocar uma mesa de sinuca na sala de estar,
uma tela grande para o PlayStation.
Sim!
Isso aí!
Tenho a sensação de que responderemos
muitas reclamações de barulho aqui.
Duke! Olha o que temos.
-Oi. -Oi.
Está tudo bem?
Honestamente, não.
-Posso entrar? -Claro.
Sabe, Nia...
Quando estava treinando para ser policial...
Meu objetivo...
era ajudar as pessoas,
como o filho do meu amigo, Darryl.
Pelo o que sei sobre você,
tenho certeza de que você o ajudou.
Será que ajudei?
Digo, ajudei de verdade?
Você é promotora.
Sabe como é.
Não importam as intenções que possamos ter,
mesmo quando nos colocamos lá fora...
Não importa.
Apenas mais buracos na barragem para tampar.
Então, nós apenas continuamos tampando-os, certo?
Entendo o que você está dizendo.
Você quer ser a mudança.
Mas no fim das contas, você não sabe se conseguirá.
Há uma frase que meu pai costumava dizer.
"Não posso ser pessimista porque estou vivo.
Sou forçado a acreditar que podemos sobreviver,
seja ao que for."
James Baldwin.
Minha mãe costumava ler a mesma coisa para mim.
Não temos escolha, a não ser sermos otimistas.
Mas ser otimista é um fardo.
Significa muita decepção,
e às vezes,
um pouco de raiva.