1 00:01:16,733 --> 00:01:22,633 DANÇA FATAL 2 00:01:41,366 --> 00:01:43,133 Temos que sair daqui. 3 00:01:43,166 --> 00:01:45,566 Não faça isso. Audrey, vá! 4 00:01:45,600 --> 00:01:48,300 -Espere! -Mãe! Não! Não! 5 00:02:15,766 --> 00:02:17,966 Você já viu isso, certo? 6 00:02:18,000 --> 00:02:19,400 A personagem secundária 7 00:02:19,433 --> 00:02:22,433 é assassinada na cena de abertura? 8 00:02:22,466 --> 00:02:24,233 E você deve estar pensando: 9 00:02:24,266 --> 00:02:27,066 "Por que eles sempre fazem isso?" 10 00:02:27,733 --> 00:02:29,800 Eu vou contar um segredinho. 11 00:02:29,833 --> 00:02:32,966 Eles fazem isso para você querer assistir ao filme. 12 00:02:33,000 --> 00:02:34,100 Só por isso. 13 00:02:35,300 --> 00:02:37,233 Eu vou contar outra coisa. 14 00:02:37,266 --> 00:02:41,133 Só para constar, não sou uma personagem secundária. 15 00:02:41,166 --> 00:02:42,866 Esta é minha história. 16 00:02:44,133 --> 00:02:45,766 Meu nome é Audrey Anderson, 17 00:02:45,800 --> 00:02:49,400 e, embora pareça que as coisas não estejam tão boas, 18 00:02:49,433 --> 00:02:51,866 acredite, nem sempre foi assim. 19 00:02:51,900 --> 00:02:54,833 Num dado momento, tudo estava perfeito. 20 00:02:54,866 --> 00:02:56,466 Vamos voltar ao início. 21 00:02:56,800 --> 00:03:00,533 Tudo isso começou há cerca de quatro meses, 22 00:03:00,566 --> 00:03:02,700 basicamente porque eu estava atrasada. 23 00:03:03,600 --> 00:03:05,800 Ah, meu Deus! Me desculpe, você está bem? 24 00:03:05,833 --> 00:03:08,066 -Eu estou bem, e você? -Estou atrasada. 25 00:03:08,100 --> 00:03:09,966 Sabe onde o Renegades treina? 26 00:03:10,000 --> 00:03:12,400 Sim, é por ali. Você vai participar do teste? 27 00:03:12,433 --> 00:03:13,666 Isso. Obrigada. 28 00:03:13,700 --> 00:03:15,366 TESTE PARA O GRUPO DE DANÇA 29 00:03:28,633 --> 00:03:31,133 Ah, meu Deus, ele é tão gato... 30 00:03:35,700 --> 00:03:37,366 Está na fila há muito tempo? 31 00:03:37,400 --> 00:03:38,566 Eu? 32 00:03:39,066 --> 00:03:42,366 Cerca de 10 minutos. O resto, talvez uma hora. 33 00:03:42,866 --> 00:03:44,966 Que bom! Achei que eu estivesse atrasada. 34 00:03:45,466 --> 00:03:47,433 Você está mesmo atrasada. 35 00:03:47,466 --> 00:03:49,633 E acho que a treinadora percebeu. 36 00:03:53,033 --> 00:03:55,400 Oi, Hakim. Pode me dar um autógrafo? 37 00:03:56,233 --> 00:03:58,266 Ele é muito gato. 38 00:03:59,533 --> 00:04:01,033 -Oi! -E aí, gata? 39 00:04:02,600 --> 00:04:04,600 Ela é gostosa, cara. 40 00:04:04,633 --> 00:04:06,133 A propósito, sou Audrey. 41 00:04:06,500 --> 00:04:07,733 Tracy. 42 00:04:07,766 --> 00:04:08,966 É sua primeira vez? 43 00:04:09,466 --> 00:04:11,933 Não. Infelizmente, não. 44 00:04:11,966 --> 00:04:14,100 É o segundo ano que participo dos testes. 45 00:04:15,166 --> 00:04:17,600 Juro que, se eu não entrar este ano, 46 00:04:17,633 --> 00:04:18,933 vou matar alguém. 47 00:04:20,800 --> 00:04:22,466 Sejam todas bem-vindas. 48 00:04:22,500 --> 00:04:23,766 Entreguem as fotos, 49 00:04:23,800 --> 00:04:26,400 confiram as informações de contato 50 00:04:26,433 --> 00:04:28,600 e comecem o aquecimento. 51 00:04:28,633 --> 00:04:31,166 Para quem está voltando, é ótimo ver vocês 52 00:04:31,200 --> 00:04:33,633 e é maravilhoso ver todas as novatas. 53 00:04:33,666 --> 00:04:34,900 Com licença. 54 00:04:35,733 --> 00:04:38,933 Com licença, a fila começa aqui. 55 00:04:42,000 --> 00:04:45,633 Ei, quem você pensa que é para furar a fila? 56 00:04:46,300 --> 00:04:48,900 -Quem eu penso que sou? -Isso! 57 00:04:49,266 --> 00:04:51,066 Sou Bailey West. 58 00:04:51,100 --> 00:04:52,866 Eu já estou no time. 59 00:04:52,900 --> 00:04:54,900 Você estava no time. 60 00:04:58,500 --> 00:04:59,866 Isso foi no ano passado. 61 00:04:59,900 --> 00:05:02,700 Este ano, você fará o teste como todo mundo. 62 00:05:03,400 --> 00:05:05,066 Qual é o problema, treinadora? 63 00:05:05,100 --> 00:05:06,300 Você está preocupada? 64 00:05:07,066 --> 00:05:08,666 Com o quê? 65 00:05:08,700 --> 00:05:10,800 Que algum dia eu pegarei o seu emprego? 66 00:05:11,533 --> 00:05:13,933 Entre na fila, Bailey. 67 00:05:18,400 --> 00:05:19,733 Tchau. 68 00:05:26,000 --> 00:05:30,200 Muito bem. Obrigada por virem aqui hoje. 69 00:05:30,233 --> 00:05:33,333 Se levantem e se preparem para formar quatro filas. 70 00:05:33,366 --> 00:05:35,933 Nós vamos passar a coreografia. 71 00:05:37,533 --> 00:05:39,600 Cinco, seis, sete, oito! 72 00:05:39,633 --> 00:05:42,366 Pisa, pisa, gira, gira, 73 00:05:42,400 --> 00:05:44,533 chassé... Isso! 74 00:05:44,566 --> 00:05:47,066 De novo! Cinco, seis, sete, oito! 75 00:05:47,100 --> 00:05:48,900 Um, dois, três, quatro... 76 00:05:48,933 --> 00:05:50,333 Vai! Sete, oito. 77 00:05:50,366 --> 00:05:54,166 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 78 00:05:54,200 --> 00:05:55,800 E dois, três, quatro. 79 00:05:55,833 --> 00:05:57,366 Lindo! 80 00:05:58,133 --> 00:06:02,300 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 81 00:06:02,333 --> 00:06:04,633 E pule. Os quadris... Isso! 82 00:06:04,666 --> 00:06:06,133 Sete, oito. 83 00:06:07,000 --> 00:06:09,433 Quatro, cinco, seis, sete, oito. 84 00:06:10,033 --> 00:06:11,433 Bom, aí vem o quadril. 85 00:06:11,466 --> 00:06:14,033 Cinco, seis, sete, oito! 86 00:06:14,066 --> 00:06:18,133 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 87 00:06:18,166 --> 00:06:21,933 Pisa, pisa, gira, gira. 88 00:06:21,966 --> 00:06:23,833 Um, dois, três, quatro... 89 00:06:23,866 --> 00:06:26,733 Quadril e quadril. Pisa, sobe. 90 00:06:27,200 --> 00:06:29,333 Bom! Agora, vamos recomeçar. 91 00:06:29,900 --> 00:06:32,633 Vamos fazer para valer, do começo ao fim. 92 00:06:32,666 --> 00:06:34,233 -Ela se destaca. -Gostei dela. 93 00:06:34,266 --> 00:06:36,233 Cinco, seis, sete, oito. 94 00:06:37,933 --> 00:06:41,700 Atenção, se você recebeu um número, parabéns. 95 00:06:41,733 --> 00:06:43,766 Você vai para a segunda rodada. 96 00:06:43,800 --> 00:06:46,666 Se você não recebeu um número, seu dia termina aqui. 97 00:06:46,700 --> 00:06:49,033 -Muito obrigada. -Eu odeio esta parte. 98 00:06:49,066 --> 00:06:50,433 Eu quero muito isso. 99 00:06:51,766 --> 00:06:53,033 A Bailey conseguiu. 100 00:06:53,066 --> 00:06:54,400 Parabéns. 101 00:06:54,433 --> 00:06:56,933 -É claro. -Claro. 102 00:06:56,966 --> 00:06:58,166 Lá vem ela. 103 00:06:59,000 --> 00:07:00,200 Boa sorte. 104 00:07:01,933 --> 00:07:05,566 -Parabéns, ótimo trabalho. -Meu Deus, estou tão feliz! 105 00:07:06,200 --> 00:07:08,033 Acho que acabou para mim. 106 00:07:08,066 --> 00:07:10,333 -Boa sorte. -Foi um prazer. Tchau. 107 00:07:11,566 --> 00:07:13,566 -Aqui está. -É sério? 108 00:07:15,066 --> 00:07:16,566 -Ai, meu Deus! -Ai, meu Deus! 109 00:07:16,600 --> 00:07:17,900 Ai, meu Deus! 110 00:07:19,233 --> 00:07:21,233 Está bem, está bem... Se concentre. 111 00:07:21,266 --> 00:07:23,466 Vamos fazer a coreografia do teste. 112 00:07:23,500 --> 00:07:25,933 O que estamos procurando é o sorriso de vocês. 113 00:07:25,966 --> 00:07:28,866 Vocês precisam projetá-lo lá no alto da arquibancada. 114 00:07:28,900 --> 00:07:31,166 Eles devem saber que vocês estão se divertindo. 115 00:07:31,200 --> 00:07:33,333 Mostrem ao público que estão se divertindo. 116 00:07:33,366 --> 00:07:36,633 Vocês estão prontas? Cinco, seis, sete, oito. 117 00:07:36,666 --> 00:07:41,433 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 118 00:07:41,466 --> 00:07:43,700 Soco, soco, soco, soco. 119 00:07:44,200 --> 00:07:46,833 Cinco, seis, desceu... 120 00:07:46,866 --> 00:07:49,433 Vocês estão ótimas juntas! 121 00:07:49,466 --> 00:07:53,766 Legal! Um, dois, três, quatro. A pose! 122 00:07:54,200 --> 00:07:56,800 Isso. Obrigada. 123 00:07:57,600 --> 00:08:00,066 Próxima rodada. Vou chamar os números de vocês. 124 00:08:00,100 --> 00:08:05,500 Temos 55. Pode vir. 21, 98, 94, 78. 125 00:08:05,533 --> 00:08:07,400 Em seus lugares. Do começo. 126 00:08:07,433 --> 00:08:08,666 Nova coreografia. 127 00:08:22,566 --> 00:08:24,266 -Ela é muito boa. -Isso! 128 00:08:24,300 --> 00:08:26,100 -Um, dois... -Eu gostei dela. 129 00:08:26,133 --> 00:08:29,833 E peito, peito. Jogue o cabelo. 130 00:08:29,866 --> 00:08:33,366 Um, dois, três, quatro... Peito, peito. Juntas. 131 00:08:33,400 --> 00:08:36,633 Quadril, quadril, quadril. Braço. Isso! 132 00:08:39,366 --> 00:08:40,633 Legal! 133 00:08:41,000 --> 00:08:42,133 Eu adorei! 134 00:08:42,533 --> 00:08:44,200 Bom trabalho, certo? 135 00:08:45,933 --> 00:08:47,400 Obrigada. 136 00:08:47,433 --> 00:08:49,300 Descansem. Nos vemos em 5min. 137 00:08:49,333 --> 00:08:51,533 Agora, vamos filmar a entrevista. 138 00:08:51,566 --> 00:08:54,166 Se preparem, descansem e bebam água... 139 00:08:54,200 --> 00:08:55,500 Nos vemos daqui a 5min. 140 00:08:55,533 --> 00:08:56,933 Oi, Walter. 141 00:08:57,766 --> 00:08:59,066 Oi. 142 00:09:02,300 --> 00:09:05,266 Ei, você deixou cair sua camisa. 143 00:09:05,300 --> 00:09:07,433 Ah, nossa, obrigado. 144 00:09:08,400 --> 00:09:09,933 Qual é o seu nome? 145 00:09:09,966 --> 00:09:12,033 Eu sou Audrey. Não foi nada de mais. 146 00:09:12,066 --> 00:09:13,500 Oi, Audrey. Walter. 147 00:09:14,466 --> 00:09:16,333 Só pode ser brincadeira! 148 00:09:16,366 --> 00:09:18,133 -Com licença. Oi. -Oi. 149 00:09:18,166 --> 00:09:20,566 -Posso tirar uma foto com você? -É claro. 150 00:09:20,600 --> 00:09:22,566 -Eu tiro. -Isso é demais! 151 00:09:22,600 --> 00:09:25,733 Prontos? Um, dois, três. 152 00:09:25,766 --> 00:09:26,900 -Perfeito. -Ficou boa? 153 00:09:26,933 --> 00:09:28,300 -Ficou. -Não precisa tirar outra? 154 00:09:28,333 --> 00:09:30,200 -Manda pra mim. -Pra mim também. 155 00:09:30,233 --> 00:09:31,333 -Obrigada. -Obrigado. 156 00:09:31,366 --> 00:09:33,100 -Arrasou no jogo passado. -Obrigado. 157 00:09:33,966 --> 00:09:36,700 -Quer tirar uma? -Não, tudo bem. 158 00:09:36,733 --> 00:09:38,066 Oi, amor. 159 00:09:38,100 --> 00:09:39,933 Ah, meu Deus! 160 00:09:41,700 --> 00:09:43,700 -Você está ótima. -Com licença. 161 00:09:45,066 --> 00:09:46,333 O Walter está vindo. 162 00:09:53,900 --> 00:09:56,166 -Por que está fazendo isso? -Fazendo o quê? 163 00:09:56,200 --> 00:09:59,100 Você sabe. Na frente de todos? 164 00:09:59,700 --> 00:10:03,700 -Por favor. -Vamos conversar em particular? 165 00:10:03,733 --> 00:10:05,833 Não, estou um pouco ocupada. 166 00:10:05,866 --> 00:10:07,800 Além disso, já conversamos demais. 167 00:10:07,833 --> 00:10:09,133 -Por favor. -Não me toque! 168 00:10:09,166 --> 00:10:11,166 -Não faça isso. -Saia de perto de mim! 169 00:10:15,633 --> 00:10:17,466 Ainda temos que conversar. 170 00:10:17,500 --> 00:10:18,933 Vou esperar no meu carro. 171 00:10:24,166 --> 00:10:25,666 Vamos voltar. 172 00:10:25,700 --> 00:10:28,033 Quero ver a personalidade de vocês. 173 00:10:28,066 --> 00:10:30,266 -Olá, sou Cynthia. -Eu sou a Tatiana. 174 00:10:30,300 --> 00:10:33,133 -Meu nome é Victoria. -Meu nome é Maria. 175 00:10:33,166 --> 00:10:34,933 -Eu sou a Patrice. -Eu sou a Gigi. 176 00:10:34,966 --> 00:10:37,266 -Eu sou de Miami, Flórida. -Dallas, Texas. 177 00:10:37,300 --> 00:10:39,633 -São Francisco. -Aqui de Los Angeles. 178 00:10:39,666 --> 00:10:42,900 -Alasca. -Kansas City, Kansas. 179 00:10:42,933 --> 00:10:44,366 Olá, sou a Tracy. 180 00:10:44,400 --> 00:10:46,133 Eu sou natural de Utah. 181 00:10:46,166 --> 00:10:49,233 Fiquei realmente apaixonada por atuar. 182 00:10:49,266 --> 00:10:51,300 É um conceito original para a cidade. 183 00:10:51,333 --> 00:10:53,433 Sempre fui torcedora do Renegades. 184 00:10:53,466 --> 00:10:54,666 Me escolham. 185 00:10:54,700 --> 00:10:56,600 Aqui é a Bailey, criada em Seattle. 186 00:10:56,633 --> 00:10:58,300 Participei da temporada passada, 187 00:10:58,333 --> 00:11:00,833 e foi o ano mais incrível da minha vida. 188 00:11:00,866 --> 00:11:03,133 E posso dizer, por experiência própria, 189 00:11:03,166 --> 00:11:07,200 que a Cassie é a melhor treinadora que eu já tive. 190 00:11:07,966 --> 00:11:10,500 Espero ter a chance de trabalhar com ela de novo. 191 00:11:13,800 --> 00:11:16,233 Olá, sou Audrey Anderson. 192 00:11:16,266 --> 00:11:18,200 Eu sou de Valley. 193 00:11:18,233 --> 00:11:21,200 Bem, de Van Nuys, Califórnia. 194 00:11:21,233 --> 00:11:22,400 Ei. 195 00:11:26,000 --> 00:11:28,666 Eu adoro dançar e juro que sempre quis ser 196 00:11:28,700 --> 00:11:30,200 uma das garotas do Renegades. 197 00:11:30,233 --> 00:11:33,000 Bem, acho que eu não deveria jurar, 198 00:11:33,033 --> 00:11:35,200 embora eu não tenha jurado. 199 00:11:38,566 --> 00:11:40,633 Olha, eu adoro dançar 200 00:11:40,666 --> 00:11:43,966 e dedicar meu coração e minha alma à dança. 201 00:11:44,000 --> 00:11:45,533 Eu quero muito isso 202 00:11:45,566 --> 00:11:47,733 e prometo que vou trabalhar pra caramba. 203 00:11:50,366 --> 00:11:51,766 Vai, Renegades! 204 00:11:52,300 --> 00:11:53,733 Legal. 205 00:11:57,700 --> 00:11:58,866 Tchau, pessoal. 206 00:12:01,033 --> 00:12:02,233 Ei, Audrey. 207 00:12:02,266 --> 00:12:05,766 Foi um prazer conhecer você. Você é uma dançarina incrível. 208 00:12:05,800 --> 00:12:08,466 Obrigada, você também. Mas eu estraguei tudo no fim. 209 00:12:08,500 --> 00:12:10,133 Ah, não se preocupe com isso. 210 00:12:10,166 --> 00:12:12,400 É só uma apresentação, está bem? 211 00:12:12,433 --> 00:12:13,700 Você ainda tem chance, 212 00:12:13,733 --> 00:12:15,533 então não se sinta derrotada. 213 00:12:15,566 --> 00:12:16,666 Obrigada. 214 00:12:16,700 --> 00:12:18,500 Você quer meu número ou algo assim? 215 00:12:18,533 --> 00:12:19,666 É claro. 216 00:12:21,066 --> 00:12:23,300 Podemos malhar juntas. 217 00:12:23,333 --> 00:12:25,300 Conheço uma aula de dança muito legal 218 00:12:25,333 --> 00:12:26,966 e eu sei que você arrasaria. 219 00:12:27,000 --> 00:12:29,266 Eu vou adorar. Pronto. 220 00:12:29,300 --> 00:12:31,133 Tudo bem. Até depois. Tchau. 221 00:12:31,166 --> 00:12:32,366 Tchau. 222 00:12:33,333 --> 00:12:34,733 Você é um babaca! 223 00:12:35,666 --> 00:12:37,233 Você é um babaca! 224 00:12:38,700 --> 00:12:41,733 Você não pode escolher com quem eu namoro. 225 00:12:41,766 --> 00:12:43,266 A gente terminou! 226 00:12:43,300 --> 00:12:44,666 Você é um babaca. 227 00:12:58,766 --> 00:13:01,566 -Como foi? -Nossa, eu não sei. 228 00:13:02,900 --> 00:13:07,466 Bom, ruim ou algo entre isso. 229 00:13:07,500 --> 00:13:10,233 Eles vão nos ligar para dizer se conseguimos ou não. 230 00:13:10,266 --> 00:13:12,300 Espero que liguem para você. 231 00:13:12,333 --> 00:13:15,400 -Audrey, certo? -Isso. 232 00:13:15,433 --> 00:13:16,966 Seu nome é? 233 00:13:17,466 --> 00:13:19,933 -Walter. -Certo. 234 00:13:20,833 --> 00:13:24,000 Você me parece familiar, como se eu já tivesse visto você, 235 00:13:24,033 --> 00:13:27,866 só não lembro onde... 236 00:13:33,400 --> 00:13:36,266 Como foi com a Bailey? 237 00:13:36,300 --> 00:13:37,700 Você viu. 238 00:13:38,433 --> 00:13:41,700 Ela é complicada. 239 00:13:42,266 --> 00:13:43,766 Está esperando por quem? 240 00:13:43,800 --> 00:13:45,566 Uma carona compartilhada. 241 00:13:45,600 --> 00:13:46,833 Mas nem sei se ele vem, 242 00:13:46,866 --> 00:13:48,966 porque acabou a bateria do meu celular. 243 00:13:49,000 --> 00:13:51,666 Se a bateria acabou, ele não vai encontrar você. 244 00:13:51,700 --> 00:13:54,033 -Onde você mora? -Em Valley. 245 00:13:54,066 --> 00:13:57,000 Eu estou indo para lá. Entre, dou uma carona a você. 246 00:13:57,033 --> 00:13:59,266 Ah, não, não posso. 247 00:13:59,300 --> 00:14:00,666 Obrigada mesmo assim. 248 00:14:09,666 --> 00:14:12,033 Quanto tempo vocês namoraram? 249 00:14:12,066 --> 00:14:14,133 Durante uns seis meses. 250 00:14:14,166 --> 00:14:17,033 Ela terminou comigo durante as eliminatórias. 251 00:14:17,066 --> 00:14:19,533 Ela disse que não gostava porque eu viajava muito, 252 00:14:19,566 --> 00:14:22,600 e depois começou a namorar com outro cara da equipe? 253 00:14:23,166 --> 00:14:24,533 Deve ter sido difícil. 254 00:14:24,566 --> 00:14:26,933 Eu só pedi para ela dar um tempo, 255 00:14:26,966 --> 00:14:29,966 mas ela disse: "Você não decide com quem eu namoro!" 256 00:14:30,000 --> 00:14:33,333 Ela deve odiar que vocês tenham uma namorada em cada cidade. 257 00:14:34,000 --> 00:14:36,366 -O quê? -Nós sabemos. 258 00:14:36,400 --> 00:14:37,866 E, se acha que vai me pegar 259 00:14:37,900 --> 00:14:40,633 só porque você é um jogador da NBA, 260 00:14:40,666 --> 00:14:42,400 sinto muito em desapontar você. 261 00:14:42,433 --> 00:14:43,600 Nossa! 262 00:14:43,633 --> 00:14:45,466 Eu não acredito... 263 00:14:45,500 --> 00:14:48,100 Wilt Chamberlain transou com mais de 20 mil mulheres. 264 00:14:48,133 --> 00:14:49,666 Eu não sou Wilt Chamberlain. 265 00:14:49,700 --> 00:14:53,000 Verdade. Você nunca vai marcar mais de 100 pontos num jogo. 266 00:14:53,033 --> 00:14:54,833 Caramba. 267 00:14:55,500 --> 00:14:58,300 Está bem, você pode conhecer a história do basquete, 268 00:14:58,333 --> 00:14:59,700 mas não me conhece. 269 00:14:59,733 --> 00:15:01,866 É mesmo? O que eu não sei? 270 00:15:01,900 --> 00:15:03,100 Eu sou bahá'í. 271 00:15:03,733 --> 00:15:05,800 O que isso significa? 272 00:15:05,833 --> 00:15:07,833 Saiu na "Sports Illustrated". 273 00:15:08,366 --> 00:15:11,300 As pessoas realmente leem os artigos dessas revistas? 274 00:15:11,800 --> 00:15:14,200 Engraçadinha. Bahá'í é minha religião, 275 00:15:14,233 --> 00:15:16,600 e somos celibatários até nos casarmos. 276 00:15:17,033 --> 00:15:19,833 Uau. Isso é constrangedor. 277 00:15:19,866 --> 00:15:22,533 -Está tudo bem. -Não, não está. 278 00:15:22,566 --> 00:15:26,933 Eu estava tirando sarro de você, e não é certo. 279 00:15:26,966 --> 00:15:30,300 Vamos esquecer isso. Podemos recomeçar? 280 00:15:30,333 --> 00:15:31,900 -Por favor. -Está bem. 281 00:15:31,933 --> 00:15:33,500 Eu vou primeiro. 282 00:15:33,533 --> 00:15:36,533 Então, Audrey, se você acha que vou dormir com você 283 00:15:36,566 --> 00:15:39,000 só porque é líder de torcida da NBA, 284 00:15:39,033 --> 00:15:41,500 você está muito enganada. 285 00:15:41,533 --> 00:15:43,966 Quem dera eu fosse líder de torcida da NBA... 286 00:15:44,000 --> 00:15:45,366 Você será. 287 00:15:45,400 --> 00:15:48,633 E, mesmo assim, não vou dormir com você. 288 00:15:59,233 --> 00:16:01,233 Agora, você tem meu número. 289 00:16:01,633 --> 00:16:02,866 Tenho mesmo. 290 00:16:03,700 --> 00:16:05,166 Você não vai me ligar. 291 00:16:07,800 --> 00:16:09,200 Obrigada pela carona. 292 00:16:21,066 --> 00:16:22,733 E, se eu entrar na equipe, 293 00:16:22,766 --> 00:16:24,833 terei que sair do restaurante. 294 00:16:24,866 --> 00:16:26,700 Filha, você não me disse isso. 295 00:16:26,733 --> 00:16:28,333 Por que vai ter que sair? 296 00:16:28,366 --> 00:16:30,066 Porque eu não vou ter tempo. 297 00:16:30,100 --> 00:16:32,766 A temporada vai de setembro a junho. 298 00:16:32,800 --> 00:16:35,333 Temos treinos, 41 jogos em casa por ano 299 00:16:35,366 --> 00:16:37,500 e fazemos muitos eventos de caridade. 300 00:16:37,533 --> 00:16:40,500 E eles só pagam US$ 100 por jogo? 301 00:16:40,533 --> 00:16:41,633 40 jogos. 302 00:16:41,666 --> 00:16:43,833 Isso dá US$ 4.000 por ano? 303 00:16:43,866 --> 00:16:46,066 Fazemos outras coisas para ganhar mais, 304 00:16:46,100 --> 00:16:50,366 como inaugurações de shoppings, convenções, eventos de caridade. 305 00:16:50,400 --> 00:16:52,866 O que foi? Por que está me olhando assim? 306 00:16:52,900 --> 00:16:55,500 Esses jogadores ganham milhões por ano 307 00:16:55,533 --> 00:16:58,333 e só dão alguns trocados para as líderes de torcida, 308 00:16:58,366 --> 00:17:00,300 e você nem pode comprar um carro. 309 00:17:00,333 --> 00:17:02,166 Mas é um começo. Como uma garota do Renegades, 310 00:17:02,200 --> 00:17:05,500 conhecemos muitas pessoas e empresas importantes. 311 00:17:05,533 --> 00:17:07,366 É uma boa oportunidade. 312 00:17:07,400 --> 00:17:09,900 Mas você era uma das melhores alunas da escola. 313 00:17:09,933 --> 00:17:12,300 E vai me dizer que eu deveria cursar direito. 314 00:17:12,333 --> 00:17:13,800 Você deveria cursar direito. 315 00:17:13,833 --> 00:17:17,166 Mãe, pode me dar um tempo? Eu tive um dia muito longo. 316 00:17:17,200 --> 00:17:20,633 Nem me fale. Acabei de fazer dois turnos. 317 00:17:21,833 --> 00:17:23,233 Entendi. 318 00:17:23,266 --> 00:17:25,266 Você sabe que eu amo você 319 00:17:25,300 --> 00:17:28,533 e estou feliz que você tenha voltado para casa. 320 00:17:29,133 --> 00:17:31,800 Sentia sua falta quando você morava no dormitório. 321 00:17:35,166 --> 00:17:38,333 E eu peguei uma carona para casa com o Walter James. 322 00:17:38,366 --> 00:17:39,433 Walter, quem? 323 00:17:39,466 --> 00:17:43,366 Mãe, o astro do Renegades e um dos melhores da liga. 324 00:17:43,400 --> 00:17:45,033 Está bem. E daí? 325 00:17:45,066 --> 00:17:48,733 -E ele é um gato. -Ele é legal? 326 00:17:48,766 --> 00:17:50,233 -Muito. -Rico? 327 00:17:50,266 --> 00:17:52,300 -Milionário. -Perfeito. 328 00:17:52,333 --> 00:17:54,433 Pode se casar com ele. 329 00:17:54,466 --> 00:17:56,266 Ah, entendi. 330 00:17:56,300 --> 00:18:00,333 Então posso ser esposa troféu, mas não dançarina? 331 00:18:00,366 --> 00:18:03,800 US$ 4.000 por ano é ser um zero à esquerda. 332 00:18:04,233 --> 00:18:07,233 Escute, eu quero que você seja feliz. 333 00:18:07,266 --> 00:18:09,066 Estou aqui para apoiar você. 334 00:18:09,100 --> 00:18:10,366 Obrigada, mãe. 335 00:18:11,000 --> 00:18:13,533 -Amo você. -Amo você também. 336 00:18:16,900 --> 00:18:18,733 Archie, a mamãe chegou. 337 00:18:18,766 --> 00:18:20,333 Oi, bebê. 338 00:18:29,266 --> 00:18:30,533 Chegou na hora. 339 00:18:31,266 --> 00:18:32,666 Você trouxe? 340 00:18:33,933 --> 00:18:35,300 Ótimo. 341 00:18:35,333 --> 00:18:37,566 Vamos resolver isso bem rápido. 342 00:19:09,600 --> 00:19:11,800 -Oi, Tracy. -Oi. 343 00:19:12,933 --> 00:19:15,366 -Ligaram para você? -Não, ainda não. 344 00:19:15,733 --> 00:19:17,600 Bem, eles me ligaram. 345 00:19:18,400 --> 00:19:19,866 Eu não entrei. 346 00:19:19,900 --> 00:19:21,600 Ah, Tracy, sinto muito. 347 00:19:21,633 --> 00:19:23,933 Todo mundo vai rir de mim. 348 00:19:24,366 --> 00:19:25,900 Não vai, não. 349 00:19:25,933 --> 00:19:28,366 Sei que é patético me sentir assim, 350 00:19:28,400 --> 00:19:30,133 mas é como me sinto. 351 00:19:30,166 --> 00:19:33,266 Estou cansada de ser a atriz desesperada 352 00:19:33,300 --> 00:19:34,800 por uma chance. 353 00:19:35,266 --> 00:19:38,800 De esperar ser notada por uma equipe idiota. 354 00:19:39,666 --> 00:19:42,466 Tracy, estão me ligando, vou desligar a chamada. 355 00:19:42,500 --> 00:19:44,266 Não faça isso. São eles. 356 00:19:44,300 --> 00:19:45,866 Atenda, devem ser eles. 357 00:19:46,300 --> 00:19:48,266 Está bem, espere um segundo. 358 00:19:49,766 --> 00:19:51,133 Aqui é a Audrey. 359 00:19:51,166 --> 00:19:54,033 Audrey, é a Cassie, das garotas do Renegades. 360 00:19:54,066 --> 00:19:55,333 Como você está hoje? 361 00:19:55,366 --> 00:19:58,033 Oi, Cassie. Estou bem. 362 00:19:58,066 --> 00:20:00,733 Estou ligando para falar sobre seu teste. 363 00:20:01,566 --> 00:20:04,233 Na quarta rodada, falar em público, 364 00:20:04,266 --> 00:20:05,700 você não se saiu muito bem. 365 00:20:06,700 --> 00:20:07,866 Eu sei. 366 00:20:07,900 --> 00:20:09,566 Sim, você precisa melhorar isso. 367 00:20:09,600 --> 00:20:12,233 Mas, quando se trata de dança, 368 00:20:12,266 --> 00:20:15,233 dá para perceber que você ama porque isso fica visível. 369 00:20:15,266 --> 00:20:17,300 Nossa, obrigada. 370 00:20:17,333 --> 00:20:18,800 Eu amo mesmo. 371 00:20:18,833 --> 00:20:21,633 Você tem o que é preciso pra ser uma garota do Renegades. 372 00:20:22,400 --> 00:20:24,500 Você merece um lugar na equipe. 373 00:20:24,533 --> 00:20:25,633 O quê? 374 00:20:26,233 --> 00:20:27,466 Espere, é sério? 375 00:20:27,500 --> 00:20:28,800 Sim, é sério. 376 00:20:28,833 --> 00:20:31,466 Mas você tem que estar 100% comprometida, entendeu? 377 00:20:31,500 --> 00:20:33,866 Sim, claro. Estou 100% comprometida. 378 00:20:33,900 --> 00:20:35,733 É um sonho estar na equipe. 379 00:20:35,766 --> 00:20:37,766 Estou muito honrada. Muito obrigada. 380 00:20:37,800 --> 00:20:39,900 Excelente. Verifique seu e-mail amanhã, 381 00:20:39,933 --> 00:20:41,433 e nos vemos no sábado. 382 00:20:41,466 --> 00:20:43,000 Está bem. Obrigada. 383 00:20:48,800 --> 00:20:51,033 Tracy, me desculpe. 384 00:20:51,066 --> 00:20:53,533 -Eram eles? -Eram. 385 00:20:53,566 --> 00:20:55,833 Entrei na equipe, sou uma garota do Renegades. 386 00:20:55,866 --> 00:20:57,766 Parabéns, Audrey. 387 00:20:57,800 --> 00:21:00,566 É sério. Fico feliz por você. 388 00:21:00,600 --> 00:21:03,566 Obrigada. Meu Deus, nem acredito. 389 00:21:03,600 --> 00:21:08,100 É um sonho, é incrível e maravilhoso... 390 00:21:08,133 --> 00:21:11,266 Tracy, me desculpe. Foi mal. 391 00:21:11,300 --> 00:21:12,533 Não, tudo bem. 392 00:21:12,566 --> 00:21:14,033 Eu estou feliz por você. 393 00:21:14,066 --> 00:21:15,566 Você merece. 394 00:21:15,600 --> 00:21:18,000 -Podemos conversar mais tarde? -Certo. 395 00:21:18,566 --> 00:21:22,100 -Mas, Tracy... -Ótimo. Eu ligo mais tarde. 396 00:21:22,133 --> 00:21:23,500 Tchau. 397 00:21:30,100 --> 00:21:34,933 Consegui! Consegui! Consegui... 398 00:21:40,266 --> 00:21:42,200 -Oi. -Oi. 399 00:21:42,233 --> 00:21:43,566 Eu estava na vizinhança, 400 00:21:43,600 --> 00:21:45,633 pensei em arriscar e ver se você estava. 401 00:21:47,466 --> 00:21:49,133 Eu estou. 402 00:21:49,166 --> 00:21:51,333 Eu soube que você entrou na equipe. 403 00:21:51,366 --> 00:21:53,866 Nossa, quem contou deve adorar o Renegades. 404 00:21:53,900 --> 00:21:55,200 Eles já ligaram? 405 00:21:55,733 --> 00:21:58,300 -Pois é. -Isso é incrível. 406 00:21:58,800 --> 00:22:00,633 Isso merece uma comemoração. 407 00:22:00,666 --> 00:22:02,200 Vamos, vá se arrumar. 408 00:22:56,166 --> 00:22:58,966 Que dia divertido! Obrigada por comemorar comigo. 409 00:22:59,000 --> 00:23:01,333 Eu não podia deixar você comemorar sozinha. 410 00:23:01,366 --> 00:23:03,466 Teria sido muito triste. 411 00:23:03,833 --> 00:23:07,600 Além disso, acho que você é alguém bem decente. 412 00:23:07,633 --> 00:23:09,166 Eu sou decente? 413 00:23:09,200 --> 00:23:10,566 Está bem. 414 00:23:10,600 --> 00:23:12,900 Ninguém nunca me chamou de decente antes. 415 00:23:12,933 --> 00:23:14,600 -Você é mesmo. -Sério? 416 00:23:14,633 --> 00:23:15,933 Muito mesmo. 417 00:23:18,400 --> 00:23:21,133 Então, se você me beijasse agora, 418 00:23:21,166 --> 00:23:22,700 isso violaria sua religião? 419 00:23:22,733 --> 00:23:24,166 Ah, com certeza. 420 00:23:24,200 --> 00:23:26,466 Preciso receber a autorização da igreja, 421 00:23:26,500 --> 00:23:29,666 e tem um período de espera e de sacrifício... 422 00:23:34,600 --> 00:23:35,800 Eu não pude esperar. 423 00:23:35,833 --> 00:23:37,033 Que bom! 424 00:23:50,900 --> 00:23:52,300 E aí? 425 00:23:57,366 --> 00:23:58,633 Tracy? 426 00:23:58,666 --> 00:24:00,233 Audrey, meu Deus! 427 00:24:00,766 --> 00:24:02,300 Como assim? 428 00:24:02,966 --> 00:24:04,233 O que você faz aqui? 429 00:24:04,266 --> 00:24:06,600 Eles me ligaram há cerca de uma hora 430 00:24:06,633 --> 00:24:08,500 e disseram que entrei na equipe. 431 00:24:08,533 --> 00:24:11,533 Ai, meu Deus! Isso é incrível. Por que mudaram de ideia? 432 00:24:11,566 --> 00:24:13,600 -Acha que vou perguntar? -Não. 433 00:24:13,633 --> 00:24:15,666 -E você também não vai. -Está bem. 434 00:24:17,000 --> 00:24:18,400 Vamos logo! 435 00:24:33,000 --> 00:24:34,600 Muito bem, Tracy. 436 00:24:34,633 --> 00:24:36,100 Isso mesmo. 437 00:24:36,566 --> 00:24:38,966 Belo sorriso, lindo. Muito bem. 438 00:24:39,000 --> 00:24:41,633 Agora, eu quero ver um pouco mais de atitude. 439 00:24:41,666 --> 00:24:43,733 Legal. Bom. 440 00:24:43,766 --> 00:24:45,433 Tudo bem, Audrey, belo sorriso. 441 00:24:45,466 --> 00:24:47,966 Linda, ótima. Está incrível. 442 00:24:48,000 --> 00:24:50,100 Muito bom. Um pouco de atitude, certo? 443 00:24:50,133 --> 00:24:52,633 Bom trabalho. Pode virar e olhar para trás? 444 00:24:52,666 --> 00:24:54,566 Excelente. Legal. 445 00:24:54,600 --> 00:24:57,533 Agora, um sorriso bem bonito. Lá vamos nós. 446 00:24:57,566 --> 00:25:00,133 Venham todas para cá. Vamos fazer uma foto em grupo. 447 00:25:00,166 --> 00:25:02,033 -Isso. -Ótimo. Fantástico. 448 00:25:02,066 --> 00:25:04,400 Muito bem, ótimo. 449 00:25:05,133 --> 00:25:06,766 Olhem para a lente. 450 00:25:06,800 --> 00:25:08,300 Um grande sorriso. 451 00:25:08,333 --> 00:25:10,600 Que família linda! Vamos lá. 452 00:25:10,633 --> 00:25:13,266 Que bela foto! Meninas, vocês arrasaram. 453 00:25:13,300 --> 00:25:14,800 Ficou perfeito. 454 00:25:14,833 --> 00:25:18,200 Ótimo, obrigada. Muito obrigada. Bom trabalho. 455 00:25:18,233 --> 00:25:22,300 Façam uma pausa e, daqui a 5min, me encontrem na arquibancada. 456 00:25:24,366 --> 00:25:26,033 E aí? O que achou? 457 00:25:26,066 --> 00:25:27,833 -Eu curti. -Pois é. 458 00:25:27,866 --> 00:25:31,500 -Você arrasou nas poses. -Obrigada. Você também. 459 00:25:31,533 --> 00:25:34,666 O que a treinadora Cassie tem? Ela parece meio mal. 460 00:25:34,700 --> 00:25:36,966 Já vamos chamá-la de treinadora Cassie? 461 00:25:37,000 --> 00:25:38,866 E cadê a Bailey? 462 00:25:38,900 --> 00:25:41,166 Talvez ela não tenha entrado na equipe. 463 00:25:43,500 --> 00:25:44,733 Opa! 464 00:25:45,633 --> 00:25:47,133 Meu Deus, me desculpe. 465 00:25:48,333 --> 00:25:49,533 Você está bem? 466 00:25:49,566 --> 00:25:51,066 -Estou. -Me desculpe. 467 00:25:51,100 --> 00:25:52,233 Está bem. 468 00:25:52,266 --> 00:25:54,933 Isso mesmo. É hilário. 469 00:25:56,566 --> 00:25:58,566 Vocês esperam que eu limpe isso? 470 00:25:59,433 --> 00:26:01,766 Se acham tão bonitas que podem sujar tudo 471 00:26:01,800 --> 00:26:04,333 para que caras como eu limpem? 472 00:26:04,366 --> 00:26:06,566 -Não dissemos isso. -Vou buscar água 473 00:26:06,600 --> 00:26:08,133 e toalhas de papel no banheiro. 474 00:26:08,166 --> 00:26:11,400 Você deve usar uma solução com pH neutro para madeira. 475 00:26:11,433 --> 00:26:14,100 -Água é a pior coisa que tem. -Está tudo certo. 476 00:26:14,133 --> 00:26:17,533 -Lou, eu vou cuidar disso. -Sinto muito, sra. McConnell. 477 00:26:17,566 --> 00:26:21,200 -Encerei todo o chão há 2 dias. -Lou, está tudo bem. 478 00:26:22,100 --> 00:26:23,433 Desculpe. 479 00:26:23,466 --> 00:26:24,800 Tudo bem. 480 00:26:25,600 --> 00:26:28,000 -Eu limpo. -Pode deixar. 481 00:26:28,033 --> 00:26:29,233 Está tudo bem. 482 00:26:30,333 --> 00:26:32,866 -Obrigada. -E não se preocupe com Lou. 483 00:26:32,900 --> 00:26:35,500 Ele parece durão, mas é um doce de pessoa. 484 00:26:36,866 --> 00:26:39,766 -Eu sou a Audrey. -Nora. É um prazer. 485 00:26:40,633 --> 00:26:42,633 Você trabalha aqui? 486 00:26:43,566 --> 00:26:45,233 Isso. Podemos dizer que sim. 487 00:26:46,966 --> 00:26:48,300 Ah, meu Deus! 488 00:26:50,200 --> 00:26:51,533 Quem era aquela? 489 00:26:51,566 --> 00:26:53,166 Nora McConnell. 490 00:26:53,200 --> 00:26:56,733 Ela é a diretora-executiva do Renegades. 491 00:26:56,766 --> 00:26:58,933 Ela é casada com o dono. 492 00:26:58,966 --> 00:27:00,933 Ótimo, já podem me dispensar agora. 493 00:27:00,966 --> 00:27:03,166 Verdade. 494 00:27:03,200 --> 00:27:05,433 -Que vergonha! -Falando no Diabo... 495 00:27:08,800 --> 00:27:09,966 O que foi? 496 00:27:10,000 --> 00:27:13,000 Michael McConnell, rico e bonito. 497 00:27:13,033 --> 00:27:16,000 -Eu queria muito conhecê-lo. -Ele é velho demais. 498 00:27:16,033 --> 00:27:17,533 Isso é ótimo. 499 00:27:17,566 --> 00:27:19,233 Venham, eu quero um autógrafo. 500 00:27:19,266 --> 00:27:21,233 -Não podemos ir lá. -Vamos! 501 00:27:21,266 --> 00:27:22,833 -Não. -Vamos, vamos. 502 00:27:22,866 --> 00:27:25,233 -Só não conte a ninguém. -Tracy! 503 00:27:26,066 --> 00:27:27,633 Olá, sr. McConnell. 504 00:27:27,666 --> 00:27:30,100 -Oi. -Pode me dar um autógrafo? 505 00:27:30,133 --> 00:27:31,300 Claro. 506 00:27:32,133 --> 00:27:34,433 -Qual é o seu nome? -Tracy. 507 00:27:34,466 --> 00:27:36,100 Tracy. 508 00:27:36,133 --> 00:27:38,000 Tem algo onde eu possa autografar? 509 00:27:38,033 --> 00:27:39,600 Claro. Obrigada. 510 00:27:42,366 --> 00:27:43,900 Bem, isso é perfeito. 511 00:27:46,333 --> 00:27:47,700 Michael? 512 00:27:48,900 --> 00:27:50,066 Michael? 513 00:27:50,100 --> 00:27:51,266 Ah, claro. 514 00:27:51,966 --> 00:27:53,200 Obrigada. 515 00:27:57,833 --> 00:27:59,500 Obrigada, sr. McConnell. 516 00:28:00,766 --> 00:28:02,000 Tracy! 517 00:28:04,400 --> 00:28:08,500 Recebemos notícias muito tristes hoje. 518 00:28:11,000 --> 00:28:13,600 A polícia nos informou esta manhã 519 00:28:15,100 --> 00:28:18,700 que Bailey West foi encontrada morta no apartamento dela ontem. 520 00:28:18,733 --> 00:28:19,966 Foi assassinada. 521 00:28:21,233 --> 00:28:23,266 Será que sabem quem a matou? 522 00:28:23,866 --> 00:28:26,366 Eu sei que é um choque para todos nós. 523 00:28:26,400 --> 00:28:30,466 Bailey era uma jovem tão bonita, 524 00:28:31,000 --> 00:28:34,533 e me lembro de como ela estava feliz na equipe no ano passado. 525 00:28:37,333 --> 00:28:38,633 Eu... 526 00:28:40,200 --> 00:28:42,766 A imprensa pode procurar vocês. 527 00:28:43,500 --> 00:28:46,633 Eles vão fazer fofoca sobre a vida pessoal da Bailey. 528 00:28:47,200 --> 00:28:49,833 Só pedimos que lembrem 529 00:28:49,866 --> 00:28:52,066 que vocês representam esta organização 530 00:28:52,933 --> 00:28:55,733 e que respeitem a privacidade da Bailey. 531 00:28:55,766 --> 00:28:57,000 Nossa! 532 00:28:58,033 --> 00:29:00,566 A Bailey teria adorado toda essa atenção. 533 00:29:06,900 --> 00:29:09,900 Detetive, agradeço pela ajuda. 534 00:29:15,566 --> 00:29:18,166 Não acredito que isso aconteceu. 535 00:29:19,000 --> 00:29:20,833 Deve ser difícil para você. 536 00:29:21,666 --> 00:29:23,000 Eu a amei. 537 00:29:23,833 --> 00:29:25,033 Eu sinto muito. 538 00:29:27,033 --> 00:29:28,966 Como alguém pode fazer algo assim? 539 00:29:29,333 --> 00:29:31,900 -Vai parecer um pouco louco. -O quê? 540 00:29:32,266 --> 00:29:33,933 Tem uma garota na equipe. 541 00:29:33,966 --> 00:29:35,533 -O nome dela é... -Ei, chefe? 542 00:29:36,733 --> 00:29:39,733 Alguns policiais estão aqui. Eles querem falar com você. 543 00:29:51,533 --> 00:29:56,700 Sr. James, sou o detetive Logan Jameson. 544 00:29:56,733 --> 00:30:00,500 Eu queria fazer algumas perguntas, se possível. 545 00:30:00,533 --> 00:30:04,000 Você devia ter ligado antes, mas não há problema. 546 00:30:04,033 --> 00:30:07,033 Presumo que ouviu as notícias sobre a srta. West? 547 00:30:07,066 --> 00:30:09,133 Sim, eu ouvi. 548 00:30:09,166 --> 00:30:12,933 Onde o senhor estava ontem entre as 21h e a meia-noite? 549 00:30:12,966 --> 00:30:16,166 -Eu estava na praia. -Fazendo o quê? 550 00:30:16,200 --> 00:30:18,900 Ele gosta de correr na areia à noite. 551 00:30:19,433 --> 00:30:21,100 Ajuda os músculos da panturrilha. 552 00:30:21,133 --> 00:30:24,100 Permita que o sr. James responda, se não se importar. 553 00:30:24,133 --> 00:30:25,333 Está tudo bem. 554 00:30:26,100 --> 00:30:28,400 -Alguém foi com você? -Eu estava sozinho. 555 00:30:28,433 --> 00:30:30,200 Eu fui por volta das... 556 00:30:30,700 --> 00:30:33,800 21h15. Você voltou por volta das 22h30. 557 00:30:34,233 --> 00:30:36,566 Temos testemunhas que viram você discutindo 558 00:30:36,600 --> 00:30:39,666 com a srta. West na noite em que ela foi morta. 559 00:30:40,433 --> 00:30:43,366 Achamos que você foi a última pessoa que esteve com ela. 560 00:30:43,400 --> 00:30:45,633 Além disso, acreditamos que a arma do crime 561 00:30:45,666 --> 00:30:47,300 pertencia a você. 562 00:30:47,933 --> 00:30:49,500 O quê? 563 00:30:49,533 --> 00:30:51,900 Olha, isto não me agrada nem um pouco, 564 00:30:51,933 --> 00:30:53,566 eu sou um grande fã seu, 565 00:30:54,133 --> 00:30:56,333 mas preciso que você me acompanhe. 566 00:30:56,366 --> 00:30:59,100 Faremos mais perguntas na delegacia 567 00:30:59,133 --> 00:31:01,666 e precisamos fazer alguns exames de DNA. 568 00:31:01,700 --> 00:31:03,233 Não, isto é um erro. 569 00:31:03,266 --> 00:31:04,700 George, está tudo bem. 570 00:31:04,733 --> 00:31:06,166 Espero que ele tenha razão. 571 00:31:06,933 --> 00:31:09,300 -Ligue para meus advogados. -Pode deixar. 572 00:31:09,766 --> 00:31:12,666 -Eu sinto muito por isso. -Desculpe, mas precisamos ir. 573 00:31:13,966 --> 00:31:15,733 Vou esclarecer tudo isso. 574 00:31:15,766 --> 00:31:17,733 -Leve a Audrey em casa. -Está bem. 575 00:31:24,766 --> 00:31:28,600 A polícia prendeu o astro do Renegades, Walter James, 576 00:31:28,633 --> 00:31:30,800 por suspeita do assassinato da ex-namorada 577 00:31:30,833 --> 00:31:33,300 e líder de torcida do time, Bailey West. 578 00:31:33,333 --> 00:31:36,766 A polícia disse que ela morreu por estrangulamento. 579 00:31:36,800 --> 00:31:39,400 O DNA de James foi encontrado na vítima 580 00:31:39,433 --> 00:31:42,766 e na camisa do Renegades que foi usada no assassinato. 581 00:31:42,800 --> 00:31:46,000 Na última temporada, ele liderou o campeonato... 582 00:31:46,033 --> 00:31:48,633 -Não consigo mais ver isso. -Ah, meu Deus. 583 00:31:49,333 --> 00:31:51,066 E você acabou de sair com ele. 584 00:31:51,100 --> 00:31:52,300 Isso é assustador. 585 00:31:52,333 --> 00:31:54,666 Não acredito no que estão dizendo. 586 00:31:54,700 --> 00:31:57,000 Eles estão dizendo que foram os esteroides. 587 00:31:57,033 --> 00:31:58,433 Mamãe. 588 00:31:58,466 --> 00:32:01,133 Quantas vezes já ouvimos essa história? 589 00:32:01,166 --> 00:32:04,333 Jogadores de futebol, de beisebol, pugilistas. 590 00:32:04,800 --> 00:32:08,500 Eles ficam viciados nessas drogas, 591 00:32:08,533 --> 00:32:11,266 discutem com as namoradas e, quando vemos, 592 00:32:11,300 --> 00:32:14,100 estão levando essas garotas para o hospital. 593 00:32:15,366 --> 00:32:17,233 Não acredito que foi ele. 594 00:32:17,266 --> 00:32:20,100 Querida, eu sei que você tem uma queda por esse cara. 595 00:32:20,133 --> 00:32:22,600 Sinto muito, mas encontraram o DNA dele. 596 00:32:22,633 --> 00:32:24,966 Eu sei, estou ciente disso. 597 00:32:25,000 --> 00:32:28,600 Você não tem ideia de que tipo de pessoa ele é. 598 00:32:31,100 --> 00:32:33,000 Sinto muito. 599 00:32:33,466 --> 00:32:36,433 É que não sei o que eu faria 600 00:32:36,466 --> 00:32:38,766 se algo acontecesse com você. 601 00:32:40,500 --> 00:32:41,900 Eu sei, mãe. 602 00:32:44,566 --> 00:32:47,300 Eu estou exausta. Eu vou pra cama. 603 00:32:47,333 --> 00:32:49,700 Tente não ficar acordada a noite toda. 604 00:32:49,733 --> 00:32:51,833 Eu sei que você tem muito no que pensar. 605 00:32:52,833 --> 00:32:54,033 Eu sinto muito. 606 00:33:04,166 --> 00:33:06,366 Cinco, seis, sete, oito. 607 00:33:06,400 --> 00:33:07,766 Um e dois. 608 00:33:08,766 --> 00:33:10,000 Bom. 609 00:33:10,033 --> 00:33:11,733 Isso, ótimo, ótimo, ótimo. 610 00:33:11,766 --> 00:33:15,933 Quando se levantarem e ficarem em pé assim, 611 00:33:15,966 --> 00:33:18,233 mostrem os cotovelos e deixem as mãos abertas. 612 00:33:18,266 --> 00:33:20,466 Entenderam? Ótimo. Mais uma vez. 613 00:33:20,500 --> 00:33:23,233 Cinco, seis, sete, oito. Vai... 614 00:33:23,266 --> 00:33:25,400 Me deixe ver. Ótimo. Já chega. 615 00:33:25,433 --> 00:33:27,133 Eu gostei. Bom trabalho. 616 00:33:27,166 --> 00:33:29,300 Façam uma pausa. Está bem? 617 00:33:30,600 --> 00:33:32,166 Até mais. 618 00:33:32,200 --> 00:33:33,566 -Bom trabalho. -Obrigada. 619 00:33:37,033 --> 00:33:41,033 -Ele bateu em um cara em Dallas. -E não estrangulou o treinador? 620 00:33:45,133 --> 00:33:48,166 Foi porque a Bailey transou com outro jogador. 621 00:33:49,266 --> 00:33:52,400 Eu soube que ele estava correndo à noite. Até parece. 622 00:33:52,433 --> 00:33:53,933 Que péssimo álibi! 623 00:33:53,966 --> 00:33:56,166 Pois é, parece suspeito. 624 00:33:58,100 --> 00:34:01,933 -Falaram que foram esteroides. -Acho que foi passional. 625 00:34:03,400 --> 00:34:05,333 -E aí, garota. -Oi. 626 00:34:05,366 --> 00:34:08,233 Caramba, a fábrica de fofocas está agitada hoje. 627 00:34:08,266 --> 00:34:09,900 Todo mundo está tão maluco... 628 00:34:11,833 --> 00:34:14,600 Acho que todo mundo está em choque, sabe? 629 00:34:15,733 --> 00:34:17,166 Pode ser. 630 00:34:19,466 --> 00:34:23,233 Tipo... Você saiu com ele. 631 00:34:23,666 --> 00:34:27,866 Então... Ele parecia ser assassino para você? 632 00:34:29,600 --> 00:34:31,300 Ele é só um suspeito, Tracy. 633 00:34:31,333 --> 00:34:33,833 "Inocente até que se prove o contrário", lembra? 634 00:34:35,766 --> 00:34:37,366 Como quiser. 635 00:34:38,133 --> 00:34:39,866 Tenha cuidado, garota. 636 00:34:41,633 --> 00:34:43,800 Outra pessoa podia ter feito isso. 637 00:34:44,266 --> 00:34:47,866 Por exemplo, você se beneficiou com tudo isso. 638 00:34:48,466 --> 00:34:49,966 Como assim? 639 00:34:50,000 --> 00:34:53,800 Você não entra na equipe, a Bailey morre, 640 00:34:53,833 --> 00:34:56,900 a vaga fica disponível, e você consegue entrar. 641 00:34:56,933 --> 00:34:59,866 Isso é muita loucura de dizer, Audrey. 642 00:34:59,900 --> 00:35:01,833 Qual é o seu problema? 643 00:35:01,866 --> 00:35:03,333 Verdade, me desculpe. 644 00:35:03,366 --> 00:35:04,866 Devia mesmo se desculpar. 645 00:35:05,600 --> 00:35:07,433 Espere, Tracy, espere. 646 00:35:08,300 --> 00:35:11,066 Só estou dizendo que não acho que foi o Walter. 647 00:35:11,100 --> 00:35:12,866 E então você me acusa? 648 00:35:12,900 --> 00:35:15,300 Não, mas, quando nos conhecemos, 649 00:35:15,333 --> 00:35:18,133 você disse que, se não entrasse este ano, 650 00:35:18,166 --> 00:35:20,300 você mataria alguém. 651 00:35:20,333 --> 00:35:21,666 Você disse isso. 652 00:35:21,700 --> 00:35:24,433 Isso se chama sarcasmo, Audrey, 653 00:35:24,466 --> 00:35:26,400 e eu disse isso a você em particular. 654 00:35:26,433 --> 00:35:29,533 Eu sei. Só estou dando exemplos do que as pessoas pensam 655 00:35:29,566 --> 00:35:31,666 quando dizem essas coisas. 656 00:35:31,700 --> 00:35:33,400 Você também disse que era uma atriz 657 00:35:33,433 --> 00:35:35,300 que faria de tudo para ter uma chance. 658 00:35:35,333 --> 00:35:38,600 Quer saber? Pare. Vá se ferrar, Audrey. 659 00:35:39,200 --> 00:35:40,833 Na verdade, 660 00:35:40,866 --> 00:35:43,300 você estava com o ex-namorado dela. 661 00:35:43,333 --> 00:35:45,833 -Talvez você a tenha matado. -Meninas... 662 00:35:45,866 --> 00:35:49,366 Eu estava com minha mãe. Onde você estava, Tracy? 663 00:35:49,400 --> 00:35:51,600 -Onde eu estava? -Meninas! 664 00:35:51,633 --> 00:35:53,900 -Saia da minha frente! -Parem com isso. 665 00:35:53,933 --> 00:35:56,133 Tracy, vá tomar um pouco de ar. 666 00:35:56,166 --> 00:35:57,666 Leve-a para fora. 667 00:35:57,700 --> 00:35:59,400 Audrey, o que você disse a ela? 668 00:36:00,700 --> 00:36:03,566 Eu estava na aula de teatro. 669 00:36:03,600 --> 00:36:07,100 Interpretamos "Um Bonde Chamado Desejo", e eu fui péssima. 670 00:36:07,633 --> 00:36:11,300 Pergunte à minha professora. Ela pode dizer a você. 671 00:36:11,333 --> 00:36:12,666 Você está feliz agora? 672 00:36:17,300 --> 00:36:20,566 Minha sala. Agora. 673 00:36:25,433 --> 00:36:26,733 Renegades, boa tarde. 674 00:36:33,133 --> 00:36:34,400 Qual é o seu problema? 675 00:36:34,433 --> 00:36:36,433 -Treinadora, me desculpe. -Ficou maluca? 676 00:36:36,466 --> 00:36:39,733 Acha que a Tracy matou a Bailey para conseguir entrar na equipe? 677 00:36:39,766 --> 00:36:43,000 Não, eu só disse que acho que não foi o Walter. 678 00:36:43,033 --> 00:36:46,933 Você e milhões de torcedores da NBA acham isso. 679 00:36:46,966 --> 00:36:50,000 Você sabe o que eu acho? Que eu não dou a mínima! 680 00:36:50,033 --> 00:36:53,166 Sabe quantas dançarinas querem o seu lugar? 681 00:36:53,200 --> 00:36:56,133 -Vou me desculpar com ela. -Claro que vai. 682 00:37:03,400 --> 00:37:06,733 Escute, eu não quero abrir mão de você. 683 00:37:08,766 --> 00:37:11,566 Mas, se fizer isso de novo, já era. 684 00:37:11,966 --> 00:37:13,166 Você entendeu? 685 00:37:13,200 --> 00:37:14,433 Entendi. 686 00:37:16,000 --> 00:37:17,200 Que bom! 687 00:37:19,066 --> 00:37:20,233 Volte ao trabalho. 688 00:37:20,266 --> 00:37:21,933 -Posso fazer uma pergunta? -Não. 689 00:37:21,966 --> 00:37:23,300 Vamos dizer que foi ele. 690 00:37:23,333 --> 00:37:26,133 Qual seria o motivo para ele ter matado a Bailey? 691 00:37:27,366 --> 00:37:30,466 Posso pensar em muitos motivos para matar Bailey West. 692 00:37:31,200 --> 00:37:32,900 Walter disse que a amava, 693 00:37:34,100 --> 00:37:39,300 mas ele não transava com ela, então ela ficou entediada 694 00:37:39,900 --> 00:37:41,800 e começou a tratá-lo 695 00:37:41,833 --> 00:37:44,100 como ela trata todo mundo, 696 00:37:44,933 --> 00:37:46,933 como lixo. 697 00:37:49,433 --> 00:37:51,033 Essa seria uma razão. 698 00:37:57,066 --> 00:37:59,166 Diga às meninas que preciso de um minuto. 699 00:38:08,333 --> 00:38:12,700 Ele disse que foi minha culpa. Eu disse: "É sério?" 700 00:38:12,733 --> 00:38:14,200 Tracy? 701 00:38:14,233 --> 00:38:15,333 Até mais. 702 00:38:15,366 --> 00:38:16,666 Me desculpe. 703 00:38:18,033 --> 00:38:21,333 E depois havia flores na minha porta, 704 00:38:21,366 --> 00:38:23,400 então não sei, vamos ver. 705 00:38:23,433 --> 00:38:25,333 Estou louca por uma batata frita. 706 00:38:25,366 --> 00:38:26,900 -Mal posso esperar. -Patrice. 707 00:38:29,033 --> 00:38:31,833 -Você não tem um encontro hoje? -Eu tenho. 708 00:38:48,133 --> 00:38:49,700 Qual é o problema, treinadora? 709 00:38:49,733 --> 00:38:52,733 Está preocupada? Que algum dia eu pegarei o seu emprego? 710 00:38:52,766 --> 00:38:55,966 Posso pensar em muitos motivos para matar Bailey West. 711 00:39:07,266 --> 00:39:09,700 Sinto muito, mas encontraram o DNA dele. 712 00:39:09,733 --> 00:39:12,833 Acreditamos que a arma do crime pertencia a você. 713 00:39:19,766 --> 00:39:22,866 Juro que, se eu não entrar este ano, vou matar alguém. 714 00:40:48,100 --> 00:40:50,000 Me desculpe, eu não devia estar aqui. 715 00:40:50,033 --> 00:40:51,733 Está tudo bem. 716 00:40:51,766 --> 00:40:53,666 Você é uma das novatas, certo? 717 00:40:54,233 --> 00:40:55,500 Eu me lembro de você. 718 00:40:56,633 --> 00:40:58,133 Fique o tempo que quiser. 719 00:41:12,066 --> 00:41:14,466 Ei, chefe, a Audrey está aqui. 720 00:41:17,333 --> 00:41:19,466 Pode continuar. 721 00:41:20,866 --> 00:41:22,400 Não. 722 00:41:22,433 --> 00:41:25,233 -Que bom ver você! -Também acho. 723 00:41:25,266 --> 00:41:27,033 Estou surpreso que você tenha vindo. 724 00:41:27,066 --> 00:41:29,066 Bem, não conte à minha mãe que eu vim. 725 00:41:30,900 --> 00:41:32,766 Se é para ficar em prisão domiciliar, 726 00:41:32,800 --> 00:41:34,866 esta é a melhor casa para isso. 727 00:41:34,900 --> 00:41:37,166 Os advogados me liberaram sob fiança. 728 00:41:37,200 --> 00:41:40,133 Eu soube que você tem os melhores advogados da cidade. 729 00:41:40,533 --> 00:41:42,600 Melhores e mais caros. 730 00:41:44,233 --> 00:41:46,033 Tenho pensado muito em você. 731 00:41:46,066 --> 00:41:47,233 É mesmo? 732 00:41:48,166 --> 00:41:49,600 Em toda essa situação. 733 00:41:50,166 --> 00:41:53,566 Os jornais dizem que você usou esteroides e surtou. 734 00:41:53,600 --> 00:41:55,433 Eu nunca usei esteroides. 735 00:41:55,866 --> 00:41:57,833 Nada disso é verdade. 736 00:41:57,866 --> 00:41:59,666 Você estrangulou aquele treinador? 737 00:41:59,700 --> 00:42:01,166 Isso nunca aconteceu. 738 00:42:01,933 --> 00:42:04,100 E o cara em quem você bateu em Dallas? 739 00:42:04,533 --> 00:42:08,766 Eu só reagi a um torcedor bêbado e furioso. 740 00:42:08,800 --> 00:42:10,800 Eu não tive a intenção de bater nele. 741 00:42:12,300 --> 00:42:13,400 Está bem. 742 00:42:14,866 --> 00:42:16,966 Mas encontraram seu DNA. 743 00:42:17,000 --> 00:42:20,633 -Disseram que estava na camisa. -A camisa podia ser minha. 744 00:42:20,666 --> 00:42:22,800 Eu não sei. 745 00:42:24,000 --> 00:42:27,166 Acho que armaram para mim ou algo assim. 746 00:42:27,200 --> 00:42:28,366 Armaram? 747 00:42:28,933 --> 00:42:30,200 Mas quem? 748 00:42:32,566 --> 00:42:34,900 Walter, você disse que amava a Bailey, 749 00:42:34,933 --> 00:42:36,633 mas você nunca transou com ela, 750 00:42:36,666 --> 00:42:39,666 e então ela vai e transa com seu colega de equipe. 751 00:42:40,666 --> 00:42:42,733 Isso deve ter deixado você chateado. 752 00:42:43,500 --> 00:42:45,266 Não o suficiente para matá-la. 753 00:42:46,200 --> 00:42:48,866 Já terminou? Porque é melhor você ir. 754 00:42:48,900 --> 00:42:50,566 Walter, me escute... 755 00:42:50,600 --> 00:42:51,900 Eu já ouvi o suficiente. 756 00:42:51,933 --> 00:42:53,966 Eu precisava perguntar para saber. 757 00:42:54,000 --> 00:42:56,000 Para saber o quê? 758 00:42:56,033 --> 00:42:58,133 Que não sou um assassino de sangue-frio 759 00:42:58,166 --> 00:42:59,800 e que você não é a próxima? 760 00:43:03,133 --> 00:43:06,066 Me desculpe, está bem? 761 00:43:07,400 --> 00:43:09,200 Eu só precisava saber. 762 00:43:09,233 --> 00:43:11,566 E foi por isso que vim. 763 00:43:12,366 --> 00:43:14,466 Estou do seu lado, Walter. 764 00:43:17,000 --> 00:43:18,733 Nunca pensei que tinha sido você. 765 00:43:20,666 --> 00:43:21,833 Está bem? 766 00:43:22,666 --> 00:43:23,833 Está bem. 767 00:43:25,066 --> 00:43:26,600 Obrigado. 768 00:43:26,633 --> 00:43:27,766 Espere. 769 00:43:27,800 --> 00:43:30,800 Tem o Lou, o zelador assustador, 770 00:43:30,833 --> 00:43:32,766 Cassie, a treinadora louca, 771 00:43:32,800 --> 00:43:35,500 e a Tracy, a líder de torcida de sangue quente. 772 00:43:35,533 --> 00:43:38,700 Isso está até parecendo um episódio do "Dateline". 773 00:43:39,500 --> 00:43:41,966 Eu sei, mas as motivações são muito bobas. 774 00:43:42,000 --> 00:43:44,333 Eu sei que acabei de conhecer o Walter, 775 00:43:44,366 --> 00:43:45,933 mas acredito no que ele diz. 776 00:43:47,266 --> 00:43:49,000 Sei que você não acredita em mim. 777 00:43:49,033 --> 00:43:52,066 Se é isso o que você sente, eu acredito em você. 778 00:43:52,100 --> 00:43:55,233 Só acho que você não deve se meter nisso. 779 00:43:55,266 --> 00:43:57,000 Pode ser perigoso. 780 00:43:57,033 --> 00:44:00,900 E ele tem advogados e detetives que podem ajudar. 781 00:44:01,966 --> 00:44:03,666 Talvez você tenha razão. 782 00:44:03,700 --> 00:44:06,933 E sua equipe não pode saber que você suspeita de alguém. 783 00:44:06,966 --> 00:44:09,833 Elas se revoltarão se souberem que você está do lado dele. 784 00:44:09,866 --> 00:44:11,833 Não acho que seja bem assim. 785 00:44:12,400 --> 00:44:14,500 Existe uma expressão: 786 00:44:14,533 --> 00:44:17,233 "culpado por associação". 787 00:44:17,266 --> 00:44:20,466 Pesquisei sobre o Lou, e ele foi preso quando era mais jovem. 788 00:44:20,500 --> 00:44:23,500 Audrey, tome cuidado. 789 00:44:23,533 --> 00:44:26,233 Quantas vezes eu já disse para você não se intrometer? 790 00:44:26,700 --> 00:44:30,500 Vai, vai. Em sincronia. 791 00:44:30,533 --> 00:44:33,766 Vamos, meninas. Isso, isso. É isso mesmo o que eu quero. 792 00:44:33,800 --> 00:44:35,866 Adorei os sorrisos. Quero mais disso. 793 00:44:35,900 --> 00:44:37,133 Bom. 794 00:44:38,033 --> 00:44:39,466 Está atrasada, Maria. 795 00:44:41,633 --> 00:44:46,400 Sinta. Um sorriso grande até o fundo das arquibancadas. 796 00:44:46,433 --> 00:44:48,766 Mais. Olhos para a frente, sintam a batida. 797 00:44:48,800 --> 00:44:50,133 Joguem o cabelo. 798 00:44:52,266 --> 00:44:55,066 Vai, vai, vai. 799 00:44:56,133 --> 00:44:58,500 Adorei! Bom trabalho! Isso! 800 00:45:00,200 --> 00:45:02,700 Rebolem, rebolem, rebolem. 801 00:45:02,733 --> 00:45:04,566 Joguem o cabelo. 802 00:45:06,400 --> 00:45:08,700 Isso! Observem a garota ao seu lado. 803 00:45:09,566 --> 00:45:12,933 Sorriam sem parar. Sorriam sem parar. 804 00:45:13,300 --> 00:45:15,500 Ótimo. Adorei, meninas. 805 00:45:15,533 --> 00:45:16,666 Excelente! 806 00:45:16,700 --> 00:45:18,666 Vamos fazer uma pausa rápida. 807 00:45:24,500 --> 00:45:27,300 Nossa, você está na equipe há três anos? 808 00:45:27,333 --> 00:45:29,433 Pois é. Eu tive sorte. 809 00:45:29,966 --> 00:45:33,100 Sabe, soube que a treinadora Cassie e a Bailey 810 00:45:33,133 --> 00:45:35,633 eram muito amigas na temporada passada. 811 00:45:36,766 --> 00:45:38,266 Elas eram mesmo. 812 00:45:38,900 --> 00:45:41,066 Alguém contou o que aconteceu? 813 00:45:41,100 --> 00:45:44,400 Audrey, me encontre lá fora. 814 00:45:52,900 --> 00:45:54,100 O que eu pedi a você? 815 00:45:54,133 --> 00:45:57,133 Para deixar a Tracy em paz. Tentei me desculpar com ela. 816 00:45:57,166 --> 00:45:59,466 Você está falando da Bailey e do caso. 817 00:45:59,500 --> 00:46:02,400 Isso está distraindo você do que é importante, 818 00:46:02,833 --> 00:46:04,200 do trabalho. 819 00:46:04,233 --> 00:46:06,366 Talvez seja melhor cortá-la. 820 00:46:06,400 --> 00:46:08,466 -O quê? -Você me ouviu. 821 00:46:08,500 --> 00:46:11,333 Não é bom para o moral ficar falando sobre isso. 822 00:46:11,366 --> 00:46:13,533 A temporada começa em duas semanas. 823 00:46:14,133 --> 00:46:17,466 Eu preciso de todas as meninas otimistas e divertidas. 824 00:46:18,366 --> 00:46:19,933 Como isso vai acontecer 825 00:46:19,966 --> 00:46:23,100 se você ficar falando da Bailey e do Walter? 826 00:46:23,133 --> 00:46:25,933 Eu não estou falando nada. Está nos noticiários. 827 00:46:25,966 --> 00:46:28,666 Exatamente, você não precisa ficar repetindo. 828 00:46:28,700 --> 00:46:31,166 Você está namorando o Walter, não está? 829 00:46:31,666 --> 00:46:34,866 Eu não diria que estamos namorando. 830 00:46:34,900 --> 00:46:36,900 Você está emocionalmente envolvida, 831 00:46:37,366 --> 00:46:40,400 mas não deixe essa emoção estragar tudo para você. 832 00:46:40,433 --> 00:46:43,300 Mas vocês acham mesmo que foi ele? 833 00:46:44,600 --> 00:46:46,433 Audrey, certo? 834 00:46:46,466 --> 00:46:48,066 Eu também odeio ver isso. 835 00:46:48,866 --> 00:46:50,300 Walter era meu amigo. 836 00:46:51,466 --> 00:46:53,633 Eu o conheci quando ele estava na faculdade. 837 00:46:54,266 --> 00:46:58,000 Pessoal, acho que armaram para ele. 838 00:46:58,033 --> 00:46:59,633 Já chega. 839 00:47:01,333 --> 00:47:02,700 Você entendeu? 840 00:47:04,200 --> 00:47:07,666 Preciso que você seja uma boa líder de torcida. 841 00:47:09,366 --> 00:47:12,400 E, se você tiver mais problemas, eu vou cortar você. 842 00:47:13,933 --> 00:47:15,133 Sim, senhora. 843 00:47:15,766 --> 00:47:17,033 Eu entendi. 844 00:47:22,200 --> 00:47:23,533 Bom trabalho. 845 00:47:28,366 --> 00:47:31,266 Olá, eu sou Audrey e sou de Van Nuys, Califórnia, 846 00:47:31,300 --> 00:47:32,533 bem, de Valley. 847 00:47:32,566 --> 00:47:35,400 Esta é minha 1ª temporada como garota do Renegades. 848 00:47:36,233 --> 00:47:38,066 Uau, ela é gostosa. 849 00:47:39,266 --> 00:47:41,500 Se ela não fosse tão intrometida... 850 00:47:41,533 --> 00:47:43,433 Minha lembrança de infância favorita 851 00:47:43,466 --> 00:47:46,200 é dos churrascos no quintal com minha família. 852 00:47:46,233 --> 00:47:48,033 Minha personagem fictícia favorita 853 00:47:48,066 --> 00:47:51,333 é a Miss Jane Marple, da Agatha Christie. 854 00:47:51,366 --> 00:47:53,433 E a comida de que menos gosto é sushi, 855 00:47:53,466 --> 00:47:56,033 porque, se for para comer peixe, que seja cozido. 856 00:47:56,700 --> 00:47:59,033 Essa sou eu. Eu sou a Audrey. 857 00:48:01,066 --> 00:48:02,266 Oi, eu sou a Tracy. 858 00:48:02,300 --> 00:48:04,733 Eu cresci em Salt Lake City, Utah, 859 00:48:04,766 --> 00:48:07,166 e meu momento favorito do Renegades 860 00:48:07,200 --> 00:48:10,600 foi receber a ligação dizendo que entrei para a equipe. 861 00:48:10,633 --> 00:48:13,200 Levei 3 anos pra me tornar uma garota do Renegades, 862 00:48:13,233 --> 00:48:15,266 então eu não conseguia parar de chorar. 863 00:48:15,300 --> 00:48:16,600 Aproveite enquanto pode. 864 00:48:16,633 --> 00:48:18,866 Eu adoro fazer parte desta equipe 865 00:48:18,900 --> 00:48:21,533 e mal posso esperar para dançar para a torcida. 866 00:48:21,566 --> 00:48:23,466 E essa sou eu. Eu sou a Tracy. 867 00:48:23,500 --> 00:48:26,866 Será uma temporada emocionante para o Los Angeles Renegades. 868 00:48:26,900 --> 00:48:28,600 As garotas do Renegades... 869 00:48:28,633 --> 00:48:30,200 Tem jantar na geladeira. 870 00:48:31,266 --> 00:48:33,866 -Tudo bem. Obrigado. -Eu vou sair. 871 00:48:35,566 --> 00:48:37,900 -Nos vemos mais tarde. -Está bem. Boa noite. 872 00:48:37,933 --> 00:48:39,933 -...eventos beneficentes... -Boa noite. 873 00:48:39,966 --> 00:48:42,900 ...para a fundação Brighter Future. 874 00:48:48,233 --> 00:48:52,233 Não vamos mais esperar pela Tracy. 875 00:48:52,266 --> 00:48:55,966 Victoria, assuma o lugar dela? Obrigada. Muito obrigada. 876 00:48:56,000 --> 00:48:58,766 Todas em seus lugares. 877 00:48:58,800 --> 00:48:59,933 Ótimo. Música. 878 00:49:00,733 --> 00:49:02,500 Do começo. 879 00:49:04,700 --> 00:49:08,300 Essa é mais tranquila. Essa coreografia é tranquila. 880 00:49:08,333 --> 00:49:09,933 Vocês adoram, eu sei. 881 00:49:10,766 --> 00:49:11,900 Vamos lá. 882 00:49:12,633 --> 00:49:15,800 Empurrem. É isso aí! 883 00:49:15,833 --> 00:49:17,733 Observem a garota ao seu lado. 884 00:49:19,766 --> 00:49:22,666 Ótimo. Tempo, tempo, tempo. 885 00:49:23,566 --> 00:49:24,666 Isso! 886 00:49:28,733 --> 00:49:30,633 Não, você não pode estar aqui. 887 00:49:34,266 --> 00:49:37,333 Não, você não é real. 888 00:49:37,366 --> 00:49:40,133 -Parece que estão se divertindo. -A senhora está bem? 889 00:49:40,166 --> 00:49:41,600 Não pode ser. 890 00:49:41,633 --> 00:49:43,133 Sra. McConnell? 891 00:49:44,333 --> 00:49:46,533 Por favor, Bailey, não. 892 00:49:46,566 --> 00:49:49,766 Bailey, não, por favor. 893 00:49:49,800 --> 00:49:51,466 Sra. McConnell? 894 00:49:51,500 --> 00:49:53,000 Não! 895 00:49:53,500 --> 00:49:55,900 -A senhora está bem? -Estou ótima. 896 00:49:57,500 --> 00:49:59,400 Por que você não está com as outras? 897 00:50:00,100 --> 00:50:01,900 Eu estava no banheiro. 898 00:50:01,933 --> 00:50:04,033 Ótimo. Bom trabalho, Maria. 899 00:50:13,533 --> 00:50:15,133 Eu odeio isso. 900 00:50:16,233 --> 00:50:19,800 -Eu odeio isso! -Você queria fazer algo. 901 00:50:19,833 --> 00:50:22,833 Algo além de jantares e festas. 902 00:50:22,866 --> 00:50:27,833 Eu sou uma fachada para suas pequenas indiscrições! 903 00:50:27,866 --> 00:50:31,000 Qual é o seu problema? 904 00:50:31,033 --> 00:50:32,533 Não vou mais aceitar isso. 905 00:50:32,566 --> 00:50:35,233 Se acalme, Nora, por favor. 906 00:50:35,266 --> 00:50:38,666 Foi por isso que você comprou o time? 907 00:50:38,700 --> 00:50:42,933 Essas mulheres são só suas prostitutas, não são? 908 00:50:42,966 --> 00:50:45,133 Do que você está falando? 909 00:50:45,166 --> 00:50:50,533 Você tem aprontado sem parar. 910 00:50:50,566 --> 00:50:54,766 Há seis anos com aquela garotinha filipina, Jasmine. 911 00:50:55,333 --> 00:50:59,500 Depois vieram a Michaela, a Kiana e aquela outra. 912 00:50:59,533 --> 00:51:00,833 Qual era o nome dela? 913 00:51:00,866 --> 00:51:03,166 Raquel! Eu... 914 00:51:04,400 --> 00:51:08,233 Você ficou 15 anos sem querer transar comigo. 915 00:51:08,266 --> 00:51:09,500 Ah... 916 00:51:11,066 --> 00:51:13,400 Agora, a culpa é minha? 917 00:51:13,866 --> 00:51:15,200 Vamos fazer assim... 918 00:51:17,000 --> 00:51:19,266 Eu assumo a culpa, está bem? 919 00:51:20,400 --> 00:51:22,000 Você quer se divorciar de mim? 920 00:51:23,266 --> 00:51:24,600 Vá em frente. 921 00:51:26,966 --> 00:51:29,433 -Foi o que eu pensei. -Ah! 922 00:51:29,900 --> 00:51:31,333 Nos vemos em casa. 923 00:51:32,333 --> 00:51:33,700 Oi, Bailey. 924 00:51:34,566 --> 00:51:36,833 -Cheguei num momento ruim? -Não, não. 925 00:51:36,866 --> 00:51:39,733 Já estávamos terminando. Você quer conversar? 926 00:51:39,766 --> 00:51:42,533 -Há quanto tempo está aí? -Eu acabei de chegar. 927 00:51:42,566 --> 00:51:44,866 Eu ouvi vocês gritando do corredor. 928 00:51:46,100 --> 00:51:47,666 Você estava gravando? 929 00:51:49,266 --> 00:51:50,733 Você estava. 930 00:51:51,533 --> 00:51:53,533 Por quê, sua... Me dê esse celular! 931 00:51:53,566 --> 00:51:54,933 Bailey! 932 00:51:55,666 --> 00:51:58,166 Bailey, traga o celular de volta! 933 00:52:02,533 --> 00:52:04,900 Posso falar com o detetive Jameson? 934 00:52:04,933 --> 00:52:07,500 -Quem é? -Aqui é a Audrey Anderson. 935 00:52:07,533 --> 00:52:09,233 Ele cuida do caso da Bailey West 936 00:52:09,266 --> 00:52:11,133 e mandou ligar se descobríssemos algo. 937 00:52:11,166 --> 00:52:12,866 O detetive não está no momento. 938 00:52:12,900 --> 00:52:14,100 Está bem. 939 00:52:14,133 --> 00:52:16,833 -Pode pedir para ele me ligar? -Sim, senhora. 940 00:52:16,866 --> 00:52:18,133 Obrigada. 941 00:52:31,633 --> 00:52:32,900 Michael? 942 00:52:34,333 --> 00:52:35,900 Michael! 943 00:52:38,333 --> 00:52:41,233 Oi. O que você faz em casa tão cedo? 944 00:52:41,266 --> 00:52:43,400 -Você está sozinho? -Estou. 945 00:52:43,433 --> 00:52:45,833 Meu Deus, me desculpe. 946 00:52:47,000 --> 00:52:48,966 Não sei o que fazer. 947 00:52:49,000 --> 00:52:52,100 -Não aguento mais. -Está bem. Qual é o problema? 948 00:52:52,133 --> 00:52:56,833 A chantagem, a Bailey, aquele vídeo idiota... 949 00:52:56,866 --> 00:53:01,133 Se a polícia descobrir, isso pode nos destruir. 950 00:53:01,166 --> 00:53:03,500 Eu sei. Não vamos pensar nisso agora, está bem? 951 00:53:03,533 --> 00:53:05,666 Podem nos acusar de assassinato! 952 00:53:05,700 --> 00:53:09,066 -Nora, se acalme, por favor. -Eu não quero me acalmar. 953 00:53:09,100 --> 00:53:12,333 Por favor, não me diga para me acalmar. 954 00:53:12,866 --> 00:53:15,166 Eu preciso que você me ajude, droga! 955 00:53:15,200 --> 00:53:17,500 Foi culpa sua a gente estar envolvido nisso. 956 00:53:19,200 --> 00:53:21,700 A novata, a Audrey, ela está fazendo perguntas, 957 00:53:21,733 --> 00:53:25,200 -e acho que ela sabe de algo. -Está bem. 958 00:53:25,233 --> 00:53:27,700 Vamos tomar um pouco de ar. Vai ficar tudo bem. 959 00:53:27,733 --> 00:53:29,900 Eu não quero sair! 960 00:53:29,933 --> 00:53:32,033 Não vai ficar tudo bem! 961 00:53:32,066 --> 00:53:34,366 -Calma! -Qual é o seu problema? 962 00:53:35,233 --> 00:53:38,200 Ela me ouviu dizer o nome da Bailey. 963 00:53:39,133 --> 00:53:41,733 Michael, eu tive outro surto. 964 00:53:43,133 --> 00:53:46,233 Estou tendo surtos. Você me ouviu, Michael? 965 00:53:46,266 --> 00:53:49,133 -Nora, calma. -Acho que preciso de ajuda. 966 00:53:49,166 --> 00:53:51,366 Eu não sei o que fazer. 967 00:53:51,400 --> 00:53:52,966 Está acontecendo de novo! 968 00:53:53,000 --> 00:53:54,833 -Calma. -Me solte, Michael! 969 00:53:54,866 --> 00:53:56,466 -Venha aqui. -Me ajude! 970 00:53:58,533 --> 00:53:59,800 Pare com isso. 971 00:54:05,700 --> 00:54:07,833 Ai, meu Deus. 972 00:54:07,866 --> 00:54:10,900 -O que foi isso? -Não sei, deve ser a TV. 973 00:54:10,933 --> 00:54:13,033 Não, não foi isso! Quem está aqui? 974 00:54:13,066 --> 00:54:15,333 Nora, espere. Por favor, Nora! 975 00:54:20,233 --> 00:54:21,333 Ah... 976 00:54:24,233 --> 00:54:26,566 Eu não esperava que você voltasse tão cedo... 977 00:54:28,000 --> 00:54:31,466 Nora, ele disse que vocês tinham um relacionamento aberto. 978 00:54:35,800 --> 00:54:38,566 -Ela ouviu. -Eu não ouvi nada 979 00:54:38,600 --> 00:54:42,533 e, mesmo que tivesse ouvido, juro que não vou dizer nada. 980 00:54:42,566 --> 00:54:43,766 Meu Deus! 981 00:54:44,966 --> 00:54:47,000 Olha, acho melhor eu ir embora. 982 00:54:47,033 --> 00:54:48,900 -Vou embora. -Não, espere. 983 00:54:48,933 --> 00:54:51,800 Espere, eu preciso pensar. 984 00:54:51,833 --> 00:54:53,533 Fique onde está, está me ouvindo? 985 00:54:55,233 --> 00:54:57,666 Olha, posso ligar para o Harry. 986 00:54:57,700 --> 00:54:59,500 Vamos fazer um acordo de sigilo. 987 00:54:59,533 --> 00:55:03,000 Não. Michael, não podemos deixá-la sair. 988 00:55:03,033 --> 00:55:05,300 Nós destruiremos você se disser uma palavra... 989 00:55:05,333 --> 00:55:07,066 Mas não vou dizer. 990 00:55:07,100 --> 00:55:09,000 Não, sem advogados! 991 00:55:09,033 --> 00:55:12,466 -Me desculpem. -Não! Volte aqui! 992 00:55:13,933 --> 00:55:15,600 Não, espere! 993 00:55:15,633 --> 00:55:17,333 -Pare. -Se afaste das escadas! 994 00:55:17,366 --> 00:55:19,633 -Por favor! Me ajude! -Nora! 995 00:55:19,666 --> 00:55:21,100 -Nora, por favor! -Pare! 996 00:55:21,133 --> 00:55:23,633 Nora, por favor! Por favor, não faça isso! 997 00:55:23,666 --> 00:55:26,066 -Por favor, pare! Não! -Tracy! 998 00:55:38,766 --> 00:55:40,733 Eu não acredito nisso. 999 00:55:41,666 --> 00:55:43,700 Eu não acredito nisso! 1000 00:55:43,733 --> 00:55:47,066 -Isso foi culpa da sua traição. -Cale a boca. 1001 00:55:58,166 --> 00:56:00,300 Preciso descobrir a coisa certa a fazer. 1002 00:56:00,333 --> 00:56:01,833 Não. 1003 00:56:01,866 --> 00:56:04,466 Precisamos descobrir uma maneira de nos salvarmos. 1004 00:56:12,933 --> 00:56:15,433 Oi, é a Tracy. Deixe seu recado. 1005 00:56:15,466 --> 00:56:18,066 Tracy, é a Audrey. 1006 00:56:18,100 --> 00:56:20,766 Sei que você não quer saber de mim, 1007 00:56:21,500 --> 00:56:24,200 mas queria dizer que sinto muito pelo que eu disse. 1008 00:56:24,233 --> 00:56:27,100 Não queria magoar você nem estragar a nossa amizade. 1009 00:56:27,800 --> 00:56:30,200 Eu só estava chateada por conta do Walter, 1010 00:56:30,233 --> 00:56:32,733 mas isso não é desculpa. 1011 00:56:32,766 --> 00:56:36,400 Mesmo assim, espero que você entenda. 1012 00:56:37,400 --> 00:56:39,833 Está bem. Nos vemos no treino. 1013 00:56:52,866 --> 00:56:54,833 Parece que o Los Angeles Renegades 1014 00:56:54,866 --> 00:56:58,600 vai começar a temporada sem seu armador, Walter James, 1015 00:56:58,633 --> 00:57:00,366 e isso pode prejudicá-los 1016 00:57:00,400 --> 00:57:03,400 na busca pelo primeiro lugar na Conferência Oeste. 1017 00:57:03,433 --> 00:57:07,266 Essas foram as notícias do esporte às 5h24. 1018 00:57:07,300 --> 00:57:08,966 Eu sou Greg Karathanas. 1019 00:57:09,000 --> 00:57:12,500 Voltamos com Marc Bakerman no "Marc in the Morning". 1020 00:57:12,533 --> 00:57:14,633 Para ver as notícias de hoje, acesse... 1021 00:57:33,533 --> 00:57:37,066 Lou achou o corpo dela esta manhã, no estacionamento. 1022 00:57:38,166 --> 00:57:41,233 A polícia encontrou uma carta de suicídio nas coisas dela. 1023 00:57:43,066 --> 00:57:44,433 Aparentemente, ela pulou. 1024 00:57:46,433 --> 00:57:48,166 Eu sei que isso é um choque. 1025 00:57:49,433 --> 00:57:52,533 Nós trouxemos uma psicóloga, caso alguém queira conversar, 1026 00:57:52,566 --> 00:57:55,966 e, como sempre, minha porta e a da Nora estão abertas. 1027 00:57:58,900 --> 00:58:03,200 Alguém quer dizer algo ou fazer alguma pergunta? 1028 00:58:03,633 --> 00:58:05,766 Sim, como ela chegou ao telhado? 1029 00:58:06,333 --> 00:58:07,566 Eles não disseram. 1030 00:58:08,500 --> 00:58:11,066 Mas ela nem veio ao treino na noite passada. 1031 00:58:11,566 --> 00:58:13,266 Nós não sabemos. 1032 00:58:16,133 --> 00:58:18,566 Isso é o pior que pode acontecer. 1033 00:58:19,500 --> 00:58:22,800 É horrível, e espero que possamos superar isso. 1034 00:58:23,333 --> 00:58:25,866 Essa teria sido a vontade da Bailey e da Tracy. 1035 00:58:26,833 --> 00:58:28,166 Por enquanto, é isso. 1036 00:58:29,600 --> 00:58:32,066 -O que achou? -Você fez um bom trabalho. 1037 00:58:33,900 --> 00:58:35,000 Alô? 1038 00:58:36,200 --> 00:58:39,600 Oi, detetive Jameson. Obrigada por me ligar. 1039 00:58:39,633 --> 00:58:42,466 Acho que tenho informações sobre o caso da Bailey. 1040 00:58:45,833 --> 00:58:47,766 -E aí, Lou? -Sr. McConnell. 1041 00:58:47,800 --> 00:58:49,866 Olá, como posso ajudar? 1042 00:58:50,266 --> 00:58:51,566 Você tem um minuto? 1043 00:58:53,966 --> 00:58:55,766 Uma garota tão bonita... 1044 00:58:58,000 --> 00:58:59,800 Você gostava mesmo dela. 1045 00:59:00,666 --> 00:59:01,866 Eu gostava. 1046 00:59:03,033 --> 00:59:05,266 Ela foi sempre tão gentil comigo... 1047 00:59:05,633 --> 00:59:07,333 Ela era má com todo mundo, 1048 00:59:09,000 --> 00:59:10,700 mas era gentil comigo. 1049 00:59:10,733 --> 00:59:11,933 Você foi bom para ela. 1050 00:59:14,833 --> 00:59:18,366 Não acredito que Walter James tenha feito uma coisa dessas. 1051 00:59:19,200 --> 00:59:21,900 Eu também não consigo acreditar. 1052 00:59:24,566 --> 00:59:26,200 Eu preciso da sua ajuda. 1053 00:59:27,233 --> 00:59:29,533 O que quiser. O que é? 1054 00:59:29,566 --> 00:59:32,100 Estou com problema com uma das meninas. 1055 00:59:32,666 --> 00:59:35,100 -Que tipo de problema? -Um grande problema. 1056 00:59:37,000 --> 00:59:39,800 É o tipo de problema que você costumava resolver 1057 00:59:41,466 --> 00:59:43,000 quando morava em Nova Jersey. 1058 00:59:44,400 --> 00:59:46,333 Eu não sei do que você está falando. 1059 00:59:46,366 --> 00:59:47,766 Sabe, sim. 1060 00:59:49,233 --> 00:59:51,733 Isso já faz muito tempo. Eu não fiz aquilo. 1061 00:59:52,733 --> 00:59:53,933 Não sei... 1062 00:59:55,033 --> 00:59:56,133 Sente-se. 1063 01:00:06,400 --> 01:00:08,166 Eu sempre fui bom com você, certo? 1064 01:00:09,766 --> 01:00:12,366 Quando seu irmão me ligou pedindo ajuda... 1065 01:00:12,966 --> 01:00:14,400 eu neguei ajuda? 1066 01:00:14,433 --> 01:00:15,800 Não. 1067 01:00:15,833 --> 01:00:17,700 Resolvi seu problema. 1068 01:00:17,733 --> 01:00:20,600 Eu dei um emprego a você quando ninguém mais faria isso. 1069 01:00:21,100 --> 01:00:22,766 Eu limpei sua barra, certo? 1070 01:00:22,800 --> 01:00:25,066 Isso, você me deu um novo começo. 1071 01:00:26,066 --> 01:00:27,266 Eu sou grato, mas... 1072 01:00:27,300 --> 01:00:29,533 Já pedi que fizesse algo para mim? 1073 01:00:32,433 --> 01:00:33,600 Não. 1074 01:00:37,133 --> 01:00:38,600 Faça isso para mim, 1075 01:00:39,966 --> 01:00:42,800 e vou dar mais dinheiro a você do que pode imaginar. 1076 01:00:44,000 --> 01:00:46,433 Você sempre quis ir ao México, certo? 1077 01:00:47,033 --> 01:00:50,100 -Claro que sim. -É para onde você vai. 1078 01:00:50,133 --> 01:00:52,766 Vou colocar você em um avião, primeira classe. 1079 01:00:54,433 --> 01:00:55,800 Ótimas férias. 1080 01:00:57,166 --> 01:00:59,366 As mulheres são lindas lá. 1081 01:01:00,500 --> 01:01:02,733 Aposentadoria antecipada 1082 01:01:02,766 --> 01:01:05,733 de tudo isto. 1083 01:01:07,700 --> 01:01:08,966 Meu Deus! 1084 01:01:11,800 --> 01:01:13,833 Ela deve ser um problema e tanto... 1085 01:01:16,333 --> 01:01:17,433 Ela é mesmo. 1086 01:01:20,433 --> 01:01:21,866 Quem é? 1087 01:01:24,033 --> 01:01:25,633 É bem ali. 1088 01:01:26,666 --> 01:01:28,300 Que casa bonita! 1089 01:01:29,466 --> 01:01:33,033 Prontinho, aqui está. Sã e salva. 1090 01:01:36,866 --> 01:01:39,666 -Obrigada. -Obrigada. Tenha um bom dia. 1091 01:01:41,133 --> 01:01:42,900 -Olá? -É a Audrey? 1092 01:01:42,933 --> 01:01:44,400 Sim, quem é? 1093 01:01:44,800 --> 01:01:46,633 Nora McConnell. 1094 01:01:47,300 --> 01:01:49,500 Oi, sra. McConnell. 1095 01:01:50,066 --> 01:01:51,433 Apenas Nora, por favor. 1096 01:01:51,466 --> 01:01:54,333 Audrey, eu sei que você era amiga da Tracy. 1097 01:01:54,366 --> 01:01:55,533 Era mesmo. 1098 01:01:55,566 --> 01:01:59,200 Vamos montar um memorial para ela, 1099 01:01:59,233 --> 01:02:01,366 e detesto ter que pedir isto, 1100 01:02:02,033 --> 01:02:03,733 mas eu preciso da sua ajuda. 1101 01:02:04,433 --> 01:02:07,066 Ah, com certeza. Quando você precisa de mim? 1102 01:02:07,100 --> 01:02:08,966 -Hoje à noite. -Está bem. 1103 01:02:09,000 --> 01:02:12,000 Vou perguntar à minha mãe se posso usar o carro dela. 1104 01:02:12,033 --> 01:02:13,766 Isso seria ótimo. 1105 01:02:13,800 --> 01:02:16,033 Claro, senhora... Nora. 1106 01:02:16,066 --> 01:02:17,433 Pode contar comigo. 1107 01:02:18,400 --> 01:02:19,833 Obrigada, Audrey. 1108 01:02:45,366 --> 01:02:46,500 Sra. McConnell? 1109 01:02:50,100 --> 01:02:51,500 Nora? 1110 01:02:54,100 --> 01:02:55,466 Sra. McConnell? 1111 01:03:00,066 --> 01:03:01,300 Olá? 1112 01:03:07,366 --> 01:03:08,633 Sra. McConnell? 1113 01:03:23,000 --> 01:03:24,266 Sra. McConnell? 1114 01:04:23,033 --> 01:04:24,933 Tem alguém aí? 1115 01:04:26,033 --> 01:04:27,300 Olá? 1116 01:04:55,266 --> 01:04:56,466 Olá? 1117 01:04:58,400 --> 01:04:59,800 Tem alguém aqui? 1118 01:05:55,000 --> 01:05:56,766 Você matou a Bailey. 1119 01:05:57,766 --> 01:06:00,833 -A Tracy também? -Não, não matei. 1120 01:06:06,433 --> 01:06:09,233 Eu jamais teria feito isso com a Bailey. Eu a amava. 1121 01:06:12,333 --> 01:06:14,800 Sinto muito. Sinto muito! 1122 01:06:23,833 --> 01:06:25,100 Você está bem? 1123 01:06:26,400 --> 01:06:27,500 Que bom... 1124 01:06:29,466 --> 01:06:32,233 Só alguns hematomas leves. Você vai ficar bem. 1125 01:06:32,266 --> 01:06:34,666 Audrey, Audrey! 1126 01:06:35,700 --> 01:06:37,700 Ainda bem que ela está bem. 1127 01:06:38,833 --> 01:06:41,266 Eu sou Michael McConnell. Minha esposa, Nora. 1128 01:06:41,300 --> 01:06:44,066 -Oi. -Obrigada por salvá-la. 1129 01:06:44,100 --> 01:06:45,666 Imagina. 1130 01:06:45,700 --> 01:06:48,666 Eu não acredito que Lou tenha feito algo assim. 1131 01:06:55,900 --> 01:07:00,433 -O caso está se simplificando. -Como assim? 1132 01:07:00,466 --> 01:07:02,966 Bem, temos que esperar o resultado da perícia, 1133 01:07:03,000 --> 01:07:04,733 mas parece que o seu zelador 1134 01:07:04,766 --> 01:07:07,900 se envolveu em vários assassinatos. 1135 01:07:07,933 --> 01:07:09,266 Meu Deus. 1136 01:07:09,300 --> 01:07:12,200 Ele tinha uma extensa ficha criminal. 1137 01:07:12,233 --> 01:07:13,466 Não havia testemunhas 1138 01:07:13,500 --> 01:07:16,066 quando ele encontrou o corpo da Tracy Larson. 1139 01:07:16,100 --> 01:07:18,600 Encontramos várias fotos da Bailey West 1140 01:07:18,633 --> 01:07:20,766 em um santuário bizarro. 1141 01:07:20,800 --> 01:07:23,000 Ele era obcecado por ela. 1142 01:07:23,033 --> 01:07:25,866 E hoje ele tentou estrangular a srta. Anderson. 1143 01:07:26,233 --> 01:07:28,466 Da mesma forma que fez com a Bailey. 1144 01:07:29,133 --> 01:07:32,433 Parece que ele tentou incriminar Walter James, 1145 01:07:32,466 --> 01:07:35,700 porque ele tinha acesso à camisa com o DNA dele. 1146 01:07:36,866 --> 01:07:40,866 Audrey, você teve sorte que a sra. McConnell apareceu. 1147 01:07:41,533 --> 01:07:43,200 Obrigada. 1148 01:07:43,233 --> 01:07:44,633 Imagina. 1149 01:07:46,200 --> 01:07:48,766 Venha, vamos tirar você daqui. 1150 01:07:53,733 --> 01:07:56,100 Estou tão feliz que você esteja bem... 1151 01:08:16,333 --> 01:08:18,333 A polícia já foi. Podemos ir? 1152 01:08:19,600 --> 01:08:22,366 Incriminamos o Lou pelo assassinato da Bailey. 1153 01:08:23,233 --> 01:08:25,800 -Eu sei que não foi ele. -E daí? 1154 01:08:25,833 --> 01:08:28,566 Vai ter seu jogador de volta. 1155 01:08:29,800 --> 01:08:33,766 Usei o Lou para salvar você por causa da Tracy. 1156 01:08:34,266 --> 01:08:36,200 -Me salvar? -Isso. 1157 01:08:36,899 --> 01:08:39,366 Salvar você da acusação de assassinato. 1158 01:08:39,399 --> 01:08:41,733 Você a soltou. 1159 01:08:42,133 --> 01:08:44,000 Você teve a intenção de matá-la. 1160 01:08:44,033 --> 01:08:46,800 Nora, por favor, me desculpe! Me desculpe. 1161 01:08:46,833 --> 01:08:48,300 -Não faça isso! -Nora, pare! 1162 01:08:48,333 --> 01:08:50,899 -Por favor, me desculpe. -Pare! 1163 01:08:53,133 --> 01:08:54,399 É mesmo? 1164 01:08:55,300 --> 01:08:59,533 Mas... é a sua palavra contra a minha. 1165 01:09:01,633 --> 01:09:03,166 É sério? 1166 01:09:03,200 --> 01:09:05,500 Não fui eu que transei com ela, Michael. 1167 01:09:05,533 --> 01:09:07,733 Então você pensou que deveria matá-la? 1168 01:09:08,899 --> 01:09:10,633 Vamos falar da Bailey. 1169 01:09:11,733 --> 01:09:13,466 Ela deixou você em pânico. 1170 01:09:14,300 --> 01:09:16,766 Você mandou o vídeo para alguém? 1171 01:09:16,800 --> 01:09:17,933 Não. 1172 01:09:18,500 --> 01:09:19,866 O que você quer? 1173 01:09:19,899 --> 01:09:22,300 US$ 1 milhão em dinheiro. 1174 01:09:22,333 --> 01:09:24,600 Ah, querida, você está sonhando. 1175 01:09:25,166 --> 01:09:26,500 Sonhando? 1176 01:09:26,533 --> 01:09:28,500 Seria mais um pesadelo, não acha? 1177 01:09:29,366 --> 01:09:32,466 O conselho forçaria a saída dos McConnell. 1178 01:09:32,500 --> 01:09:34,800 Você e Michael perderiam demais, 1179 01:09:34,833 --> 01:09:38,200 e, provavelmente, ele se divorciaria de você. 1180 01:09:38,633 --> 01:09:41,066 E você não ganharia nada. 1181 01:09:42,166 --> 01:09:44,433 -Isso não é verdade. -É, sim. 1182 01:09:44,466 --> 01:09:47,633 Quando você se casou, o acordo pré-nupcial virou notícia. 1183 01:09:48,066 --> 01:09:49,466 Pois é, Nora. 1184 01:09:49,500 --> 01:09:54,066 Se ele largar você, você não ganha nadica de nada. 1185 01:10:02,833 --> 01:10:04,666 Você parou de tomar os remédios? 1186 01:10:04,700 --> 01:10:05,866 E daí? 1187 01:10:05,900 --> 01:10:08,266 Ah, eu devia ter desconfiado. 1188 01:10:08,300 --> 01:10:12,166 Você está paranoica, tem tido surtos... 1189 01:10:13,800 --> 01:10:15,666 Foi você que matou a Bailey. 1190 01:10:18,500 --> 01:10:21,733 Bailey, se você mandou aquele vídeo para alguém... 1191 01:10:21,766 --> 01:10:23,033 Está bem. Pare. 1192 01:10:23,500 --> 01:10:25,300 Eu não quero mais falar sobre isso. 1193 01:10:26,000 --> 01:10:27,233 Você trouxe? 1194 01:10:30,800 --> 01:10:32,200 Ótimo. 1195 01:10:32,233 --> 01:10:33,833 Vamos resolver isso bem rápido. 1196 01:10:34,433 --> 01:10:36,466 Assim, você pode ir embora. 1197 01:10:59,866 --> 01:11:03,200 Onde está? Onde está? 1198 01:11:08,800 --> 01:11:12,233 Você devia me agradecer por limpar sua sujeira. 1199 01:11:12,266 --> 01:11:13,966 Então você se safou? 1200 01:11:15,066 --> 01:11:17,566 Mas você não encontrou o vídeo, não é? 1201 01:11:17,600 --> 01:11:20,566 Ninguém apareceu com ele ainda. 1202 01:11:21,433 --> 01:11:23,500 Agora, graças ao Lou, 1203 01:11:24,433 --> 01:11:27,000 o caso está encerrado. 1204 01:11:27,033 --> 01:11:28,800 Isto não está certo, Nora. 1205 01:11:29,633 --> 01:11:33,100 Você foi longe demais. 1206 01:11:33,133 --> 01:11:34,633 Só para deixar claro. 1207 01:11:39,000 --> 01:11:41,066 Se você tentar me entregar, 1208 01:11:42,000 --> 01:11:44,400 você vai cair comigo. 1209 01:11:49,833 --> 01:11:51,400 Venha, vamos para casa. 1210 01:11:57,700 --> 01:12:00,066 Os torcedores do mundo todo estão comemorando 1211 01:12:00,100 --> 01:12:01,400 porque Walter James, 1212 01:12:01,433 --> 01:12:03,666 o armador do Los Angeles Renegades 1213 01:12:03,700 --> 01:12:07,633 foi inocentado da acusação do assassinato de Bailey West. 1214 01:12:07,666 --> 01:12:10,366 A polícia atendeu um chamado na noite passada 1215 01:12:10,400 --> 01:12:12,000 nas instalações do Renegades. 1216 01:12:12,033 --> 01:12:15,333 Lá foi encontrado o corpo de um funcionário. 1217 01:12:15,766 --> 01:12:19,533 O testemunho dos envolvidos e outras provas... 1218 01:12:38,833 --> 01:12:42,100 Eu deveria estar aliviada e feliz, mas... 1219 01:12:42,133 --> 01:12:43,766 Mas o quê? 1220 01:12:43,800 --> 01:12:47,466 Acho que Lou acabaria me soltando. 1221 01:12:47,966 --> 01:12:49,633 Por que você acha isso? 1222 01:12:49,666 --> 01:12:53,800 Antes de eu quase desmaiar, ele parou e me soltou. 1223 01:12:53,833 --> 01:12:55,366 Ele não conseguiu me matar. 1224 01:12:56,666 --> 01:12:57,866 O quê? Nossa! 1225 01:12:57,900 --> 01:13:00,200 Acho que ele não matou a Bailey. 1226 01:13:00,233 --> 01:13:01,666 Ele disse que a amava. 1227 01:13:02,400 --> 01:13:05,200 Espere, você acha que o assassino ainda está por aí? 1228 01:13:06,266 --> 01:13:07,533 Eu acho. 1229 01:13:08,266 --> 01:13:10,666 E quem seria? 1230 01:13:11,200 --> 01:13:15,466 Não sei, mas acho que os McConnell estão envolvidos. 1231 01:13:49,800 --> 01:13:52,866 VADIA 1232 01:14:03,533 --> 01:14:04,700 "Imipramina". 1233 01:14:07,066 --> 01:14:10,133 "Delírios. Nora McConnell." 1234 01:14:19,066 --> 01:14:21,666 Pare, pare, pare. Pare. 1235 01:14:25,233 --> 01:14:26,500 Pare com isso. 1236 01:14:27,033 --> 01:14:28,233 É isso. 1237 01:14:30,266 --> 01:14:31,533 Audrey. 1238 01:14:34,533 --> 01:14:36,233 O que você está fazendo aqui? 1239 01:14:38,600 --> 01:14:40,066 Eu estava pegando algo. 1240 01:14:43,500 --> 01:14:44,800 Está bem. Espere. 1241 01:14:46,866 --> 01:14:48,500 Veja isto. 1242 01:14:49,333 --> 01:14:52,100 E você sabia que a Nora está tomando remédio? 1243 01:14:52,700 --> 01:14:55,966 -Que ela sofre de delírios? -Está fazendo isso de novo. 1244 01:14:56,000 --> 01:14:59,466 -Eu avisei você. -O Lou parou, Cassie. 1245 01:14:59,500 --> 01:15:01,033 Ele parou de me enforcar. 1246 01:15:01,066 --> 01:15:03,333 Ele sussurrou. Ele se desculpou. 1247 01:15:03,366 --> 01:15:06,166 Era como se ele não conseguisse continuar com aquilo. 1248 01:15:06,800 --> 01:15:10,000 Era como se ele estivesse sendo forçado a me matar. 1249 01:15:10,400 --> 01:15:13,633 O que você está sugerindo? Que isso é coisa da Nora? 1250 01:15:13,666 --> 01:15:17,466 Eu não sei, mas o Lou amava a Bailey, e você sabe disso. 1251 01:15:17,500 --> 01:15:18,666 Sei. 1252 01:15:19,633 --> 01:15:21,900 Lou era durão, mas era sensível. 1253 01:15:21,933 --> 01:15:23,533 Ele sempre foi bom para mim. 1254 01:15:23,566 --> 01:15:25,466 Então por que e como 1255 01:15:25,500 --> 01:15:28,200 o Lou levaria a Tracy para o telhado 1256 01:15:28,233 --> 01:15:30,133 só para jogá-la de lá? 1257 01:15:33,466 --> 01:15:35,300 Não sei. 1258 01:15:35,333 --> 01:15:38,666 Michael e Nora estão escondendo algo. 1259 01:15:39,800 --> 01:15:41,100 Pode ser. 1260 01:15:42,033 --> 01:15:44,933 Escute, esses dois têm grandes problemas, 1261 01:15:45,533 --> 01:15:46,866 e algo não está certo, 1262 01:15:46,900 --> 01:15:49,233 mas quero proteger meu emprego. 1263 01:15:50,066 --> 01:15:53,800 Nora e Michael são ricos e poderosos. 1264 01:15:53,833 --> 01:15:55,933 O que nós podemos fazer? 1265 01:15:56,400 --> 01:15:59,500 Talvez o que é certo, pela Tracy e pela Bailey. 1266 01:16:01,533 --> 01:16:05,666 Tive uma ideia, mas vou precisar da sua ajuda. 1267 01:16:06,900 --> 01:16:08,966 Senhoras e senhores, tomem seus lugares. 1268 01:16:09,000 --> 01:16:11,133 A coletiva de imprensa já vai começar. 1269 01:16:14,566 --> 01:16:16,566 Espero que saiba o que está fazendo. 1270 01:16:16,600 --> 01:16:17,866 Eu também, mãe. 1271 01:16:19,066 --> 01:16:20,700 É uma grande tragédia 1272 01:16:20,733 --> 01:16:23,733 que se abateu sobre a nossa organização. 1273 01:16:24,400 --> 01:16:27,866 A perda da Bailey West e agora da Tracy Larson 1274 01:16:28,600 --> 01:16:31,133 pesa muito sobre nós. 1275 01:16:31,166 --> 01:16:34,866 Felizmente, o assassino foi preso, 1276 01:16:35,366 --> 01:16:38,400 agora, tentamos nos curar e deixar isso para trás. 1277 01:16:40,566 --> 01:16:42,333 Tracy adorava dançar, 1278 01:16:42,366 --> 01:16:45,233 e, como dançar era uma parte importante da vida dela, 1279 01:16:45,266 --> 01:16:47,600 julgamos apropriado que as amigas dela, 1280 01:16:47,633 --> 01:16:49,100 as garotas do Renegades, 1281 01:16:49,133 --> 01:16:51,533 mostrassem seu amor da melhor maneira possível. 1282 01:17:01,800 --> 01:17:04,200 Cinco, seis, sete e oito! 1283 01:17:29,133 --> 01:17:32,166 Isso incomoda você. Por quê, Nora? 1284 01:17:32,200 --> 01:17:33,766 Por que isso incomoda você? 1285 01:17:34,733 --> 01:17:36,400 Olhe para elas. 1286 01:17:41,266 --> 01:17:42,633 Oi, Nora. 1287 01:17:44,133 --> 01:17:45,400 Bailey? 1288 01:17:47,266 --> 01:17:48,500 Bailey não está aqui. 1289 01:17:48,533 --> 01:17:50,266 Você não está aqui. 1290 01:17:51,066 --> 01:17:52,933 Mande-as parar. 1291 01:17:54,033 --> 01:17:56,900 Não, você precisa apoiar as garotas do Renegades. 1292 01:17:56,933 --> 01:17:59,966 -O que há com ela? -Sra. McConnell, você está bem? 1293 01:18:02,066 --> 01:18:03,600 O que elas fizeram para você? 1294 01:18:04,233 --> 01:18:06,166 Me diga. 1295 01:18:06,200 --> 01:18:07,933 Por que você as odeia, Nora? 1296 01:18:11,766 --> 01:18:14,600 Sra. McConnell, por que você fez isso? 1297 01:18:15,400 --> 01:18:18,900 Você não está aqui, Lou. Você não está aqui. Não. 1298 01:18:20,900 --> 01:18:24,000 Eu também estou morta, Nora, por sua causa. 1299 01:18:24,400 --> 01:18:25,566 Não. 1300 01:18:25,600 --> 01:18:28,200 -Nora, pare! -Por favor, me solte! 1301 01:18:28,233 --> 01:18:29,666 -Não! -Tracy! 1302 01:18:31,100 --> 01:18:33,800 Vocês me traíram. Vocês me traíram. 1303 01:18:33,833 --> 01:18:35,300 O que elas fizeram para você? 1304 01:18:35,333 --> 01:18:37,566 Me diga, por que você as odeia? 1305 01:18:38,533 --> 01:18:39,800 Não. 1306 01:18:41,366 --> 01:18:44,533 Porque vocês são um bando de vadias! 1307 01:18:44,566 --> 01:18:46,966 Todas vocês, vocês são todas vadias! 1308 01:18:47,933 --> 01:18:49,900 Olhe para vocês! 1309 01:18:49,933 --> 01:18:51,266 Credo! 1310 01:18:51,300 --> 01:18:52,600 Todas vocês! 1311 01:18:54,233 --> 01:18:56,266 Ela estava transando com meu marido! 1312 01:18:56,300 --> 01:18:58,466 -Ela estava transando com ele! -Meu Deus! 1313 01:18:59,266 --> 01:19:02,633 -Ela queria o dinheiro dele. -O que há de errado com ela? 1314 01:19:02,666 --> 01:19:05,433 Ela caiu da escada. Foi um acidente. 1315 01:19:08,733 --> 01:19:10,033 Já chega. 1316 01:19:10,533 --> 01:19:11,800 Já chega, Bailey. 1317 01:19:13,666 --> 01:19:15,633 Pare com isso! 1318 01:19:15,666 --> 01:19:18,066 Bailey, pare de gravar! Me dê esse celular. 1319 01:19:18,100 --> 01:19:22,033 Ela estava me chantageando. Eu não tive escolha. 1320 01:19:22,066 --> 01:19:23,733 Eu tinha que me livrar dela. 1321 01:19:23,766 --> 01:19:26,033 Ela gravou tudo. Podem ver. 1322 01:19:26,466 --> 01:19:28,500 Não, foi o Lou, foi culpa do Lou. 1323 01:19:28,533 --> 01:19:31,333 -Foi o Lou. -Sra. McConnell, está tudo bem? 1324 01:19:31,366 --> 01:19:33,000 Isso é uma confissão? 1325 01:19:33,033 --> 01:19:36,166 Não foi ideia minha incriminá-lo. Não. 1326 01:19:36,200 --> 01:19:37,666 Você matou Bailey West. 1327 01:19:37,700 --> 01:19:39,433 O que está dizendo, sra. McConnell? 1328 01:19:39,466 --> 01:19:41,466 Está confessando o assassinato? 1329 01:19:42,133 --> 01:19:45,800 Bailey, pare de gravar! 1330 01:19:46,233 --> 01:19:49,400 Pare com isso! Você não vai acabar comigo. 1331 01:19:51,600 --> 01:19:52,933 Pare, Nora! 1332 01:19:52,966 --> 01:19:55,400 Nora, solte-a. 1333 01:20:07,000 --> 01:20:10,300 Sra. McConnell, espere. O que está acontecendo? 1334 01:20:10,333 --> 01:20:13,333 -Você está bem? -Eu filmei tudo. 1335 01:20:13,366 --> 01:20:15,933 Pois é, acho que todo mundo filmou. 1336 01:20:15,966 --> 01:20:18,033 -Espere. -Nora, espere. 1337 01:20:18,066 --> 01:20:20,833 -Não acredito que funcionou. -E a Tracy? 1338 01:20:20,866 --> 01:20:23,033 Pois é. Nem eu. 1339 01:20:23,933 --> 01:20:26,433 Um incidente bizarro com Nora McConnell, 1340 01:20:26,466 --> 01:20:28,566 esposa do dono do Los Angeles Renegades, 1341 01:20:28,600 --> 01:20:30,900 Michael McConnell, foi registrado hoje. 1342 01:20:30,933 --> 01:20:32,200 -Sra. McConnell. -Não! 1343 01:20:32,233 --> 01:20:34,766 O vídeo revela que a sra. McConnell confessou 1344 01:20:34,800 --> 01:20:37,033 o assassinato de duas garotas do Renegades. 1345 01:20:38,033 --> 01:20:39,366 Isso traz mais problemas 1346 01:20:39,400 --> 01:20:43,266 para uma temporada que já está turbulenta para os Renegades. 1347 01:20:45,533 --> 01:20:46,633 Últimas notícias. 1348 01:20:46,666 --> 01:20:49,266 A polícia prendeu o dono do time Renegades, 1349 01:20:49,300 --> 01:20:52,333 Michael McConnell, suspeito de ligação com os assassinatos. 1350 01:20:52,366 --> 01:20:54,200 Você acertou em cheio. 1351 01:20:54,233 --> 01:20:55,900 E olha que nem tenho faculdade. 1352 01:20:55,933 --> 01:20:58,866 Ele fará um acordo judicial para entregar a esposa. 1353 01:20:58,900 --> 01:21:01,500 Os McConnell compraram o Renegades há 10 anos, 1354 01:21:01,533 --> 01:21:03,966 trazendo quatro campeonatos para Los Angeles. 1355 01:21:10,933 --> 01:21:14,700 A polícia está à procura de Nora McConnell, 1356 01:21:14,733 --> 01:21:17,266 que foi acusada de triplo homicídio. 1357 01:21:17,300 --> 01:21:20,800 Ela foi vista na sexta-feira dirigindo um Mercedes cinza. 1358 01:21:22,733 --> 01:21:25,366 Dei a volta na casa e tranquei todas as janelas. 1359 01:21:26,433 --> 01:21:28,266 Acho que não vou conseguir dormir. 1360 01:21:30,300 --> 01:21:31,500 Vamos tentar. 1361 01:21:36,633 --> 01:21:38,266 Boa noite, querida. 1362 01:21:38,300 --> 01:21:39,433 Boa noite, mãe. 1363 01:22:44,700 --> 01:22:46,266 Ah, caramba. 1364 01:22:52,433 --> 01:22:54,566 Nora McConnell, você está presa. 1365 01:22:54,600 --> 01:22:55,900 Mãos na cabeça. 1366 01:23:06,166 --> 01:23:07,400 Mãe? 1367 01:23:22,966 --> 01:23:24,166 Parem! 1368 01:23:25,400 --> 01:23:27,300 Você está orgulhosa da sua filha? 1369 01:23:27,333 --> 01:23:30,900 Sra. McConnell, por favor, abaixe a arma. 1370 01:23:31,500 --> 01:23:33,866 Você sonha grande, não é? 1371 01:23:33,900 --> 01:23:36,066 Anda por aí com shorts curtos 1372 01:23:36,100 --> 01:23:39,266 e transa com os homens dos outros. 1373 01:23:39,300 --> 01:23:41,033 Parabéns. 1374 01:23:41,066 --> 01:23:43,233 Você é um exemplo e tanto, não é? 1375 01:23:43,266 --> 01:23:44,566 Não faça isso. 1376 01:23:44,600 --> 01:23:46,533 Audrey, vá! 1377 01:23:46,566 --> 01:23:47,733 Por favor! 1378 01:23:48,533 --> 01:23:51,066 Mãe! Ah, não! 1379 01:24:07,400 --> 01:24:09,333 Nora McConnell, você está presa. 1380 01:24:09,900 --> 01:24:11,866 Mãos na cabeça. 1381 01:24:13,433 --> 01:24:16,000 Nora McConnell, você está presa. 1382 01:24:16,033 --> 01:24:17,566 Mãos na cabeça. 1383 01:24:18,400 --> 01:24:20,100 Mandei colocar as mãos na cabeça! 1384 01:24:24,766 --> 01:24:26,666 De joelhos. 1385 01:24:36,000 --> 01:24:37,166 Audrey. 1386 01:24:38,800 --> 01:24:41,600 Você vai se atrasar. A temporada começa amanhã. 1387 01:24:41,633 --> 01:24:43,900 Você deve se apressar e se trocar. 1388 01:24:45,200 --> 01:24:47,266 Você viu a Bailey e a Tracy? 1389 01:24:49,733 --> 01:24:51,166 Não, não vi. 1390 01:24:51,200 --> 01:24:53,233 Não? Bem, quando você as vir, 1391 01:24:55,833 --> 01:24:57,700 pode dizer a elas que sinto muito? 1392 01:24:59,533 --> 01:25:01,066 Diga a elas que sinto muito. 1393 01:25:02,133 --> 01:25:04,166 Você tem o direito de permanecer calada. 1394 01:25:04,200 --> 01:25:07,300 Tudo o que você disser será usado contra você no tribunal. 1395 01:25:10,566 --> 01:25:12,566 Muito bem, só para constar, 1396 01:25:12,600 --> 01:25:15,300 eu realmente não morri nesta história. 1397 01:25:15,333 --> 01:25:16,833 Eu meio que menti. 1398 01:25:16,866 --> 01:25:20,200 Se eu não tivesse feito isso, você não teria assistido, certo? 1399 01:25:20,233 --> 01:25:22,266 Não se preocupe, ainda não acabou. 1400 01:25:22,300 --> 01:25:24,100 Precisamos colocar um fim nisso. 1401 01:25:26,900 --> 01:25:29,566 Você foi absolvido, e é a noite de estreia. 1402 01:25:29,600 --> 01:25:31,166 -Como se sente? -Ótimo. 1403 01:25:31,200 --> 01:25:33,966 Temos uma ótima equipe. O pessoal trabalhou duro. 1404 01:25:35,133 --> 01:25:36,800 Com licença, pessoal. Desculpa. 1405 01:25:36,833 --> 01:25:39,033 Espere. Walter, nós estamos ao vivo. 1406 01:25:43,366 --> 01:25:46,366 Oi, amor. Walter, esta é minha mãe, Jessica. 1407 01:25:46,400 --> 01:25:48,600 -É um prazer conhecer a senhora. -Oi. 1408 01:25:48,633 --> 01:25:50,733 Sua filha é incrível. 1409 01:25:50,766 --> 01:25:52,000 -Ela é. -Eu sou. 1410 01:25:53,966 --> 01:25:56,733 Não sei como agradecer. 1411 01:25:57,733 --> 01:25:59,933 Dê um carro a ela. Cansei de dirigir. 1412 01:25:59,966 --> 01:26:03,266 -Mamãe! -Walter, vamos. 1413 01:26:03,300 --> 01:26:05,566 Eu tenho que ir, nos vemos depois do jogo. 1414 01:26:07,800 --> 01:26:12,466 Então, agora que você conseguiu provar a inocência de um homem, 1415 01:26:12,500 --> 01:26:13,900 você pensou...? 1416 01:26:13,933 --> 01:26:15,966 -Na faculdade de direito? -Sim. 1417 01:26:16,000 --> 01:26:17,200 O que você acha? 1418 01:26:17,233 --> 01:26:19,466 Estou pensando na Academia de Polícia. 1419 01:26:19,500 --> 01:26:22,600 Academia de Polícia. Você quer ser policial? 1420 01:26:22,633 --> 01:26:23,833 Investigadora. 1421 01:26:25,700 --> 01:26:27,600 -Você está pronta? -Pode apostar. 1422 01:26:27,633 --> 01:26:30,200 -Vamos. -Tchau. 1423 01:26:30,233 --> 01:26:32,133 Se divirtam, meninas. 1424 01:26:34,133 --> 01:26:36,866 Senhoras e senhores, uma salva de palmas 1425 01:26:36,900 --> 01:26:39,733 para as garotas do Los Angeles Renegades! 1426 01:27:11,733 --> 01:27:14,900 Meu nome é Audrey Anderson, 1427 01:27:14,933 --> 01:27:17,266 e sou uma garota do Renegades. 1428 01:27:19,166 --> 01:27:23,166 Tradutor: Diego Marsicano Legendas.DEV