DANÇA FATAL
Temos que sair daqui.
Não faça isso. Audrey, vá!
-Espere! -Mãe! Não! Não!
Você já viu isso, certo?
A personagem secundária
é assassinada na cena de abertura?
E você deve estar pensando:
"Por que eles sempre fazem isso?"
Eu vou contar um segredinho.
Eles fazem isso para você querer assistir ao filme.
Só por isso.
Eu vou contar outra coisa.
Só para constar, não sou uma personagem secundária.
Esta é minha história.
Meu nome é Audrey Anderson,
e, embora pareça que as coisas não estejam tão boas,
acredite, nem sempre foi assim.
Num dado momento, tudo estava perfeito.
Vamos voltar ao início.
Tudo isso começou há cerca de quatro meses,
basicamente porque eu estava atrasada.
Ah, meu Deus! Me desculpe, você está bem?
-Eu estou bem, e você? -Estou atrasada.
Sabe onde o Renegades treina?
Sim, é por ali. Você vai participar do teste?
Isso. Obrigada.
TESTE PARA O GRUPO DE DANÇA
Ah, meu Deus, ele é tão gato...
Está na fila há muito tempo?
Eu?
Cerca de 10 minutos. O resto, talvez uma hora.
Que bom! Achei que eu estivesse atrasada.
Você está mesmo atrasada.
E acho que a treinadora percebeu.
Oi, Hakim. Pode me dar um autógrafo?
Ele é muito gato.
-Oi! -E aí, gata?
Ela é gostosa, cara.
A propósito, sou Audrey.
Tracy.
É sua primeira vez?
Não. Infelizmente, não.
É o segundo ano que participo dos testes.
Juro que, se eu não entrar este ano,
vou matar alguém.
Sejam todas bem-vindas.
Entreguem as fotos,
confiram as informações de contato
e comecem o aquecimento.
Para quem está voltando, é ótimo ver vocês
e é maravilhoso ver todas as novatas.
Com licença.
Com licença, a fila começa aqui.
Ei, quem você pensa que é para furar a fila?
-Quem eu penso que sou? -Isso!
Sou Bailey West.
Eu já estou no time.
Você estava no time.
Isso foi no ano passado.
Este ano, você fará o teste como todo mundo.
Qual é o problema, treinadora?
Você está preocupada?
Com o quê?
Que algum dia eu pegarei o seu emprego?
Entre na fila, Bailey.
Tchau.
Muito bem. Obrigada por virem aqui hoje.
Se levantem e se preparem para formar quatro filas.
Nós vamos passar a coreografia.
Cinco, seis, sete, oito!
Pisa, pisa, gira, gira,
chassé... Isso!
De novo! Cinco, seis, sete, oito!
Um, dois, três, quatro...
Vai! Sete, oito.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
E dois, três, quatro.
Lindo!
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
E pule. Os quadris... Isso!
Sete, oito.
Quatro, cinco, seis, sete, oito.
Bom, aí vem o quadril.
Cinco, seis, sete, oito!
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Pisa, pisa, gira, gira.
Um, dois, três, quatro...
Quadril e quadril. Pisa, sobe.
Bom! Agora, vamos recomeçar.
Vamos fazer para valer, do começo ao fim.
-Ela se destaca. -Gostei dela.
Cinco, seis, sete, oito.
Atenção, se você recebeu um número, parabéns.
Você vai para a segunda rodada.
Se você não recebeu um número, seu dia termina aqui.
-Muito obrigada. -Eu odeio esta parte.
Eu quero muito isso.
A Bailey conseguiu.
Parabéns.
-É claro. -Claro.
Lá vem ela.
Boa sorte.
-Parabéns, ótimo trabalho. -Meu Deus, estou tão feliz!
Acho que acabou para mim.
-Boa sorte. -Foi um prazer. Tchau.
-Aqui está. -É sério?
-Ai, meu Deus! -Ai, meu Deus!
Ai, meu Deus!
Está bem, está bem... Se concentre.
Vamos fazer a coreografia do teste.
O que estamos procurando é o sorriso de vocês.
Vocês precisam projetá-lo lá no alto da arquibancada.
Eles devem saber que vocês estão se divertindo.
Mostrem ao público que estão se divertindo.
Vocês estão prontas? Cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Soco, soco, soco, soco.
Cinco, seis, desceu...
Vocês estão ótimas juntas!
Legal! Um, dois, três, quatro. A pose!
Isso. Obrigada.
Próxima rodada. Vou chamar os números de vocês.
Temos 55. Pode vir. 21, 98, 94, 78.
Em seus lugares. Do começo.
Nova coreografia.
-Ela é muito boa. -Isso!
-Um, dois... -Eu gostei dela.
E peito, peito. Jogue o cabelo.
Um, dois, três, quatro... Peito, peito. Juntas.
Quadril, quadril, quadril. Braço. Isso!
Legal!
Eu adorei!
Bom trabalho, certo?
Obrigada.
Descansem. Nos vemos em 5min.
Agora, vamos filmar a entrevista.
Se preparem, descansem e bebam água...
Nos vemos daqui a 5min.
Oi, Walter.
Oi.
Ei, você deixou cair sua camisa.
Ah, nossa, obrigado.
Qual é o seu nome?
Eu sou Audrey. Não foi nada de mais.
Oi, Audrey. Walter.
Só pode ser brincadeira!
-Com licença. Oi. -Oi.
-Posso tirar uma foto com você? -É claro.
-Eu tiro. -Isso é demais!
Prontos? Um, dois, três.
-Perfeito. -Ficou boa?
-Ficou. -Não precisa tirar outra?
-Manda pra mim. -Pra mim também.
-Obrigada. -Obrigado.
-Arrasou no jogo passado. -Obrigado.
-Quer tirar uma? -Não, tudo bem.
Oi, amor.
Ah, meu Deus!
-Você está ótima. -Com licença.
O Walter está vindo.
-Por que está fazendo isso? -Fazendo o quê?
Você sabe. Na frente de todos?
-Por favor. -Vamos conversar em particular?
Não, estou um pouco ocupada.
Além disso, já conversamos demais.
-Por favor. -Não me toque!
-Não faça isso. -Saia de perto de mim!
Ainda temos que conversar.
Vou esperar no meu carro.
Vamos voltar.
Quero ver a personalidade de vocês.
-Olá, sou Cynthia. -Eu sou a Tatiana.
-Meu nome é Victoria. -Meu nome é Maria.
-Eu sou a Patrice. -Eu sou a Gigi.
-Eu sou de Miami, Flórida. -Dallas, Texas.
-São Francisco. -Aqui de Los Angeles.
-Alasca. -Kansas City, Kansas.
Olá, sou a Tracy.
Eu sou natural de Utah.
Fiquei realmente apaixonada por atuar.
É um conceito original para a cidade.
Sempre fui torcedora do Renegades.
Me escolham.
Aqui é a Bailey, criada em Seattle.
Participei da temporada passada,
e foi o ano mais incrível da minha vida.
E posso dizer, por experiência própria,
que a Cassie é a melhor treinadora que eu já tive.
Espero ter a chance de trabalhar com ela de novo.
Olá, sou Audrey Anderson.
Eu sou de Valley.
Bem, de Van Nuys, Califórnia.
Ei.
Eu adoro dançar e juro que sempre quis ser
uma das garotas do Renegades.
Bem, acho que eu não deveria jurar,
embora eu não tenha jurado.
Olha, eu adoro dançar
e dedicar meu coração e minha alma à dança.
Eu quero muito isso
e prometo que vou trabalhar pra caramba.
Vai, Renegades!
Legal.
Tchau, pessoal.
Ei, Audrey.
Foi um prazer conhecer você. Você é uma dançarina incrível.
Obrigada, você também. Mas eu estraguei tudo no fim.
Ah, não se preocupe com isso.
É só uma apresentação, está bem?
Você ainda tem chance,
então não se sinta derrotada.
Obrigada.
Você quer meu número ou algo assim?
É claro.
Podemos malhar juntas.
Conheço uma aula de dança muito legal
e eu sei que você arrasaria.
Eu vou adorar. Pronto.
Tudo bem. Até depois. Tchau.
Tchau.
Você é um babaca!
Você não pode escolher com quem eu namoro.
A gente terminou!
Você é um babaca.
-Como foi? -Nossa, eu não sei.
Bom, ruim ou algo entre isso.
Eles vão nos ligar para dizer se conseguimos ou não.
Espero que liguem para você.
-Audrey, certo? -Isso.
Seu nome é?
-Walter. -Certo.
Você me parece familiar, como se eu já tivesse visto você,
só não lembro onde...
Como foi com a Bailey?
Você viu.
Ela é complicada.
Está esperando por quem?
Uma carona compartilhada.
Mas nem sei se ele vem,
porque acabou a bateria do meu celular.
Se a bateria acabou, ele não vai encontrar você.
-Onde você mora? -Em Valley.
Eu estou indo para lá. Entre, dou uma carona a você.
Ah, não, não posso.
Obrigada mesmo assim.
Quanto tempo vocês namoraram?
Durante uns seis meses.
Ela terminou comigo durante as eliminatórias.
Ela disse que não gostava porque eu viajava muito,
e depois começou a namorar com outro cara da equipe?
Deve ter sido difícil.
Eu só pedi para ela dar um tempo,
mas ela disse: "Você não decide com quem eu namoro!"
Ela deve odiar que vocês tenham uma namorada em cada cidade.
-O quê? -Nós sabemos.
E, se acha que vai me pegar
só porque você é um jogador da NBA,
sinto muito em desapontar você.
Nossa!
Eu não acredito...
Wilt Chamberlain transou com mais de 20 mil mulheres.
Eu não sou Wilt Chamberlain.
Verdade. Você nunca vai marcar mais de 100 pontos num jogo.
Caramba.
Está bem, você pode conhecer a história do basquete,
mas não me conhece.
É mesmo? O que eu não sei?
Eu sou bahá'í.
O que isso significa?
Saiu na "Sports Illustrated".
As pessoas realmente leem os artigos dessas revistas?
Engraçadinha. Bahá'í é minha religião,
e somos celibatários até nos casarmos.
Uau. Isso é constrangedor.
-Está tudo bem. -Não, não está.
Eu estava tirando sarro de você, e não é certo.
Vamos esquecer isso. Podemos recomeçar?
-Por favor. -Está bem.
Eu vou primeiro.
Então, Audrey, se você acha que vou dormir com você
só porque é líder de torcida da NBA,
você está muito enganada.
Quem dera eu fosse líder de torcida da NBA...
Você será.
E, mesmo assim, não vou dormir com você.
Agora, você tem meu número.
Tenho mesmo.
Você não vai me ligar.
Obrigada pela carona.
E, se eu entrar na equipe,
terei que sair do restaurante.
Filha, você não me disse isso.
Por que vai ter que sair?
Porque eu não vou ter tempo.
A temporada vai de setembro a junho.
Temos treinos, 41 jogos em casa por ano
e fazemos muitos eventos de caridade.
E eles só pagam US$ 100 por jogo?
40 jogos.
Isso dá US$ 4.000 por ano?
Fazemos outras coisas para ganhar mais,
como inaugurações de shoppings, convenções, eventos de caridade.
O que foi? Por que está me olhando assim?
Esses jogadores ganham milhões por ano
e só dão alguns trocados para as líderes de torcida,
e você nem pode comprar um carro.
Mas é um começo. Como uma garota do Renegades,
conhecemos muitas pessoas e empresas importantes.
É uma boa oportunidade.
Mas você era uma das melhores alunas da escola.
E vai me dizer que eu deveria cursar direito.
Você deveria cursar direito.
Mãe, pode me dar um tempo? Eu tive um dia muito longo.
Nem me fale. Acabei de fazer dois turnos.
Entendi.
Você sabe que eu amo você
e estou feliz que você tenha voltado para casa.
Sentia sua falta quando você morava no dormitório.
E eu peguei uma carona para casa com o Walter James.
Walter, quem?
Mãe, o astro do Renegades e um dos melhores da liga.
Está bem. E daí?
-E ele é um gato. -Ele é legal?
-Muito. -Rico?
-Milionário. -Perfeito.
Pode se casar com ele.
Ah, entendi.
Então posso ser esposa troféu, mas não dançarina?
US$ 4.000 por ano é ser um zero à esquerda.
Escute, eu quero que você seja feliz.
Estou aqui para apoiar você.
Obrigada, mãe.
-Amo você. -Amo você também.
Archie, a mamãe chegou.
Oi, bebê.
Chegou na hora.
Você trouxe?
Ótimo.
Vamos resolver isso bem rápido.
-Oi, Tracy. -Oi.
-Ligaram para você? -Não, ainda não.
Bem, eles me ligaram.
Eu não entrei.
Ah, Tracy, sinto muito.
Todo mundo vai rir de mim.
Não vai, não.
Sei que é patético me sentir assim,
mas é como me sinto.
Estou cansada de ser a atriz desesperada
por uma chance.
De esperar ser notada por uma equipe idiota.
Tracy, estão me ligando, vou desligar a chamada.
Não faça isso. São eles.
Atenda, devem ser eles.
Está bem, espere um segundo.
Aqui é a Audrey.
Audrey, é a Cassie, das garotas do Renegades.
Como você está hoje?
Oi, Cassie. Estou bem.
Estou ligando para falar sobre seu teste.
Na quarta rodada, falar em público,
você não se saiu muito bem.
Eu sei.
Sim, você precisa melhorar isso.
Mas, quando se trata de dança,
dá para perceber que você ama porque isso fica visível.
Nossa, obrigada.
Eu amo mesmo.
Você tem o que é preciso pra ser uma garota do Renegades.
Você merece um lugar na equipe.
O quê?
Espere, é sério?
Sim, é sério.
Mas você tem que estar 100% comprometida, entendeu?
Sim, claro. Estou 100% comprometida.
É um sonho estar na equipe.
Estou muito honrada. Muito obrigada.
Excelente. Verifique seu e-mail amanhã,
e nos vemos no sábado.
Está bem. Obrigada.
Tracy, me desculpe.
-Eram eles? -Eram.
Entrei na equipe, sou uma garota do Renegades.
Parabéns, Audrey.
É sério. Fico feliz por você.
Obrigada. Meu Deus, nem acredito.
É um sonho, é incrível e maravilhoso...
Tracy, me desculpe. Foi mal.
Não, tudo bem.
Eu estou feliz por você.
Você merece.
-Podemos conversar mais tarde? -Certo.
-Mas, Tracy... -Ótimo. Eu ligo mais tarde.
Tchau.
Consegui! Consegui! Consegui...
-Oi. -Oi.
Eu estava na vizinhança,
pensei em arriscar e ver se você estava.
Eu estou.
Eu soube que você entrou na equipe.
Nossa, quem contou deve adorar o Renegades.
Eles já ligaram?
-Pois é. -Isso é incrível.
Isso merece uma comemoração.
Vamos, vá se arrumar.
Que dia divertido! Obrigada por comemorar comigo.
Eu não podia deixar você comemorar sozinha.
Teria sido muito triste.
Além disso, acho que você é alguém bem decente.
Eu sou decente?
Está bem.
Ninguém nunca me chamou de decente antes.
-Você é mesmo. -Sério?
Muito mesmo.
Então, se você me beijasse agora,
isso violaria sua religião?
Ah, com certeza.
Preciso receber a autorização da igreja,
e tem um período de espera e de sacrifício...
Eu não pude esperar.
Que bom!
E aí?
Tracy?
Audrey, meu Deus!
Como assim?
O que você faz aqui?
Eles me ligaram há cerca de uma hora
e disseram que entrei na equipe.
Ai, meu Deus! Isso é incrível. Por que mudaram de ideia?
-Acha que vou perguntar? -Não.
-E você também não vai. -Está bem.
Vamos logo!
Muito bem, Tracy.
Isso mesmo.
Belo sorriso, lindo. Muito bem.
Agora, eu quero ver um pouco mais de atitude.
Legal. Bom.
Tudo bem, Audrey, belo sorriso.
Linda, ótima. Está incrível.
Muito bom. Um pouco de atitude, certo?
Bom trabalho. Pode virar e olhar para trás?
Excelente. Legal.
Agora, um sorriso bem bonito. Lá vamos nós.
Venham todas para cá. Vamos fazer uma foto em grupo.
-Isso. -Ótimo. Fantástico.
Muito bem, ótimo.
Olhem para a lente.
Um grande sorriso.
Que família linda! Vamos lá.
Que bela foto! Meninas, vocês arrasaram.
Ficou perfeito.
Ótimo, obrigada. Muito obrigada. Bom trabalho.
Façam uma pausa e, daqui a 5min, me encontrem na arquibancada.
E aí? O que achou?
-Eu curti. -Pois é.
-Você arrasou nas poses. -Obrigada. Você também.
O que a treinadora Cassie tem? Ela parece meio mal.
Já vamos chamá-la de treinadora Cassie?
E cadê a Bailey?
Talvez ela não tenha entrado na equipe.
Opa!
Meu Deus, me desculpe.
Você está bem?
-Estou. -Me desculpe.
Está bem.
Isso mesmo. É hilário.
Vocês esperam que eu limpe isso?
Se acham tão bonitas que podem sujar tudo
para que caras como eu limpem?
-Não dissemos isso. -Vou buscar água
e toalhas de papel no banheiro.
Você deve usar uma solução com pH neutro para madeira.
-Água é a pior coisa que tem. -Está tudo certo.
-Lou, eu vou cuidar disso. -Sinto muito, sra. McConnell.
-Encerei todo o chão há 2 dias. -Lou, está tudo bem.
Desculpe.
Tudo bem.
-Eu limpo. -Pode deixar.
Está tudo bem.
-Obrigada. -E não se preocupe com Lou.
Ele parece durão, mas é um doce de pessoa.
-Eu sou a Audrey. -Nora. É um prazer.
Você trabalha aqui?
Isso. Podemos dizer que sim.
Ah, meu Deus!
Quem era aquela?
Nora McConnell.
Ela é a diretora-executiva do Renegades.
Ela é casada com o dono.
Ótimo, já podem me dispensar agora.
Verdade.
-Que vergonha! -Falando no Diabo...
O que foi?
Michael McConnell, rico e bonito.
-Eu queria muito conhecê-lo. -Ele é velho demais.
Isso é ótimo.
Venham, eu quero um autógrafo.
-Não podemos ir lá. -Vamos!
-Não. -Vamos, vamos.
-Só não conte a ninguém. -Tracy!
Olá, sr. McConnell.
-Oi. -Pode me dar um autógrafo?
Claro.
-Qual é o seu nome? -Tracy.
Tracy.
Tem algo onde eu possa autografar?
Claro. Obrigada.
Bem, isso é perfeito.
Michael?
Ah, claro.
Obrigada.
Obrigada, sr. McConnell.
Tracy!
Recebemos notícias muito tristes hoje.
A polícia nos informou esta manhã
que Bailey West foi encontrada morta no apartamento dela ontem.
Foi assassinada.
Será que sabem quem a matou?
Eu sei que é um choque para todos nós.
Bailey era uma jovem tão bonita,
e me lembro de como ela estava feliz na equipe no ano passado.
Eu...
A imprensa pode procurar vocês.
Eles vão fazer fofoca sobre a vida pessoal da Bailey.
Só pedimos que lembrem
que vocês representam esta organização
e que respeitem a privacidade da Bailey.
Nossa!
A Bailey teria adorado toda essa atenção.
Detetive, agradeço pela ajuda.
Não acredito que isso aconteceu.
Deve ser difícil para você.
Eu a amei.
Eu sinto muito.
Como alguém pode fazer algo assim?
-Vai parecer um pouco louco. -O quê?
Tem uma garota na equipe.
-O nome dela é... -Ei, chefe?
Alguns policiais estão aqui. Eles querem falar com você.
Sr. James, sou o detetive Logan Jameson.
Eu queria fazer algumas perguntas, se possível.
Você devia ter ligado antes, mas não há problema.
Presumo que ouviu as notícias sobre a srta. West?
Sim, eu ouvi.
Onde o senhor estava ontem entre as 21h e a meia-noite?
-Eu estava na praia. -Fazendo o quê?
Ele gosta de correr na areia à noite.
Ajuda os músculos da panturrilha.
Permita que o sr. James responda, se não se importar.
Está tudo bem.
-Alguém foi com você? -Eu estava sozinho.
Eu fui por volta das...
21h15. Você voltou por volta das 22h30.
Temos testemunhas que viram você discutindo
com a srta. West na noite em que ela foi morta.
Achamos que você foi a última pessoa que esteve com ela.
Além disso, acreditamos que a arma do crime
pertencia a você.
O quê?
Olha, isto não me agrada nem um pouco,
eu sou um grande fã seu,
mas preciso que você me acompanhe.
Faremos mais perguntas na delegacia
e precisamos fazer alguns exames de DNA.
Não, isto é um erro.
George, está tudo bem.
Espero que ele tenha razão.
-Ligue para meus advogados. -Pode deixar.
-Eu sinto muito por isso. -Desculpe, mas precisamos ir.
Vou esclarecer tudo isso.
-Leve a Audrey em casa. -Está bem.
A polícia prendeu o astro do Renegades, Walter James,
por suspeita do assassinato da ex-namorada
e líder de torcida do time, Bailey West.
A polícia disse que ela morreu por estrangulamento.
O DNA de James foi encontrado na vítima
e na camisa do Renegades que foi usada no assassinato.
Na última temporada, ele liderou o campeonato...
-Não consigo mais ver isso. -Ah, meu Deus.
E você acabou de sair com ele.
Isso é assustador.
Não acredito no que estão dizendo.
Eles estão dizendo que foram os esteroides.
Mamãe.
Quantas vezes já ouvimos essa história?
Jogadores de futebol, de beisebol, pugilistas.
Eles ficam viciados nessas drogas,
discutem com as namoradas e, quando vemos,
estão levando essas garotas para o hospital.
Não acredito que foi ele.
Querida, eu sei que você tem uma queda por esse cara.
Sinto muito, mas encontraram o DNA dele.
Eu sei, estou ciente disso.
Você não tem ideia de que tipo de pessoa ele é.
Sinto muito.
É que não sei o que eu faria
se algo acontecesse com você.
Eu sei, mãe.
Eu estou exausta. Eu vou pra cama.
Tente não ficar acordada a noite toda.
Eu sei que você tem muito no que pensar.
Eu sinto muito.
Cinco, seis, sete, oito.
Um e dois.
Bom.
Isso, ótimo, ótimo, ótimo.
Quando se levantarem e ficarem em pé assim,
mostrem os cotovelos e deixem as mãos abertas.
Entenderam? Ótimo. Mais uma vez.
Cinco, seis, sete, oito. Vai...
Me deixe ver. Ótimo. Já chega.
Eu gostei. Bom trabalho.
Façam uma pausa. Está bem?
Até mais.
-Bom trabalho. -Obrigada.
-Ele bateu em um cara em Dallas. -E não estrangulou o treinador?
Foi porque a Bailey transou com outro jogador.
Eu soube que ele estava correndo à noite. Até parece.
Que péssimo álibi!
Pois é, parece suspeito.
-Falaram que foram esteroides. -Acho que foi passional.
-E aí, garota. -Oi.
Caramba, a fábrica de fofocas está agitada hoje.
Todo mundo está tão maluco...
Acho que todo mundo está em choque, sabe?
Pode ser.
Tipo... Você saiu com ele.
Então... Ele parecia ser assassino para você?
Ele é só um suspeito, Tracy.
"Inocente até que se prove o contrário", lembra?
Como quiser.
Tenha cuidado, garota.
Outra pessoa podia ter feito isso.
Por exemplo, você se beneficiou com tudo isso.
Como assim?
Você não entra na equipe, a Bailey morre,
a vaga fica disponível, e você consegue entrar.
Isso é muita loucura de dizer, Audrey.
Qual é o seu problema?
Verdade, me desculpe.
Devia mesmo se desculpar.
Espere, Tracy, espere.
Só estou dizendo que não acho que foi o Walter.
E então você me acusa?
Não, mas, quando nos conhecemos,
você disse que, se não entrasse este ano,
você mataria alguém.
Você disse isso.
Isso se chama sarcasmo, Audrey,
e eu disse isso a você em particular.
Eu sei. Só estou dando exemplos do que as pessoas pensam
quando dizem essas coisas.
Você também disse que era uma atriz
que faria de tudo para ter uma chance.
Quer saber? Pare. Vá se ferrar, Audrey.
Na verdade,
você estava com o ex-namorado dela.
-Talvez você a tenha matado. -Meninas...
Eu estava com minha mãe. Onde você estava, Tracy?
-Onde eu estava? -Meninas!
-Saia da minha frente! -Parem com isso.
Tracy, vá tomar um pouco de ar.
Leve-a para fora.
Audrey, o que você disse a ela?
Eu estava na aula de teatro.
Interpretamos "Um Bonde Chamado Desejo", e eu fui péssima.
Pergunte à minha professora. Ela pode dizer a você.
Você está feliz agora?
Minha sala. Agora.
Renegades, boa tarde.
Qual é o seu problema?
-Treinadora, me desculpe. -Ficou maluca?
Acha que a Tracy matou a Bailey para conseguir entrar na equipe?
Não, eu só disse que acho que não foi o Walter.
Você e milhões de torcedores da NBA acham isso.
Você sabe o que eu acho? Que eu não dou a mínima!
Sabe quantas dançarinas querem o seu lugar?
-Vou me desculpar com ela. -Claro que vai.
Escute, eu não quero abrir mão de você.
Mas, se fizer isso de novo, já era.
Você entendeu?
Entendi.
Que bom!
Volte ao trabalho.
-Posso fazer uma pergunta? -Não.
Vamos dizer que foi ele.
Qual seria o motivo para ele ter matado a Bailey?
Posso pensar em muitos motivos para matar Bailey West.
Walter disse que a amava,
mas ele não transava com ela, então ela ficou entediada
e começou a tratá-lo
como ela trata todo mundo,
como lixo.
Essa seria uma razão.
Diga às meninas que preciso de um minuto.
Ele disse que foi minha culpa. Eu disse: "É sério?"
Tracy?
Até mais.
Me desculpe.
E depois havia flores na minha porta,
então não sei, vamos ver.
Estou louca por uma batata frita.
-Mal posso esperar. -Patrice.
-Você não tem um encontro hoje? -Eu tenho.
Qual é o problema, treinadora?
Está preocupada? Que algum dia eu pegarei o seu emprego?
Posso pensar em muitos motivos para matar Bailey West.
Sinto muito, mas encontraram o DNA dele.
Acreditamos que a arma do crime pertencia a você.
Juro que, se eu não entrar este ano, vou matar alguém.
Me desculpe, eu não devia estar aqui.
Está tudo bem.
Você é uma das novatas, certo?
Eu me lembro de você.
Fique o tempo que quiser.
Ei, chefe, a Audrey está aqui.
Pode continuar.
Não.
-Que bom ver você! -Também acho.
Estou surpreso que você tenha vindo.
Bem, não conte à minha mãe que eu vim.
Se é para ficar em prisão domiciliar,
esta é a melhor casa para isso.
Os advogados me liberaram sob fiança.
Eu soube que você tem os melhores advogados da cidade.
Melhores e mais caros.
Tenho pensado muito em você.
É mesmo?
Em toda essa situação.
Os jornais dizem que você usou esteroides e surtou.
Eu nunca usei esteroides.
Nada disso é verdade.
Você estrangulou aquele treinador?
Isso nunca aconteceu.
E o cara em quem você bateu em Dallas?
Eu só reagi a um torcedor bêbado e furioso.
Eu não tive a intenção de bater nele.
Está bem.
Mas encontraram seu DNA.
-Disseram que estava na camisa. -A camisa podia ser minha.
Eu não sei.
Acho que armaram para mim ou algo assim.
Armaram?
Mas quem?
Walter, você disse que amava a Bailey,
mas você nunca transou com ela,
e então ela vai e transa com seu colega de equipe.
Isso deve ter deixado você chateado.
Não o suficiente para matá-la.
Já terminou? Porque é melhor você ir.
Walter, me escute...
Eu já ouvi o suficiente.
Eu precisava perguntar para saber.
Para saber o quê?
Que não sou um assassino de sangue-frio
e que você não é a próxima?
Me desculpe, está bem?
Eu só precisava saber.
E foi por isso que vim.
Estou do seu lado, Walter.
Nunca pensei que tinha sido você.
Está bem?
Está bem.
Obrigado.
Espere.
Tem o Lou, o zelador assustador,
Cassie, a treinadora louca,
e a Tracy, a líder de torcida de sangue quente.
Isso está até parecendo um episódio do "Dateline".
Eu sei, mas as motivações são muito bobas.
Eu sei que acabei de conhecer o Walter,
mas acredito no que ele diz.
Sei que você não acredita em mim.
Se é isso o que você sente, eu acredito em você.
Só acho que você não deve se meter nisso.
Pode ser perigoso.
E ele tem advogados e detetives que podem ajudar.
Talvez você tenha razão.
E sua equipe não pode saber que você suspeita de alguém.
Elas se revoltarão se souberem que você está do lado dele.
Não acho que seja bem assim.
Existe uma expressão:
"culpado por associação".
Pesquisei sobre o Lou, e ele foi preso quando era mais jovem.
Audrey, tome cuidado.
Quantas vezes eu já disse para você não se intrometer?
Vai, vai. Em sincronia.
Vamos, meninas. Isso, isso. É isso mesmo o que eu quero.
Adorei os sorrisos. Quero mais disso.
Bom.
Está atrasada, Maria.
Sinta. Um sorriso grande até o fundo das arquibancadas.
Mais. Olhos para a frente, sintam a batida.
Joguem o cabelo.
Vai, vai, vai.
Adorei! Bom trabalho! Isso!
Rebolem, rebolem, rebolem.
Joguem o cabelo.
Isso! Observem a garota ao seu lado.
Sorriam sem parar. Sorriam sem parar.
Ótimo. Adorei, meninas.
Excelente!
Vamos fazer uma pausa rápida.
Nossa, você está na equipe há três anos?
Pois é. Eu tive sorte.
Sabe, soube que a treinadora Cassie e a Bailey
eram muito amigas na temporada passada.
Elas eram mesmo.
Alguém contou o que aconteceu?
Audrey, me encontre lá fora.
O que eu pedi a você?
Para deixar a Tracy em paz. Tentei me desculpar com ela.
Você está falando da Bailey e do caso.
Isso está distraindo você do que é importante,
do trabalho.
Talvez seja melhor cortá-la.
-O quê? -Você me ouviu.
Não é bom para o moral ficar falando sobre isso.
A temporada começa em duas semanas.
Eu preciso de todas as meninas otimistas e divertidas.
Como isso vai acontecer
se você ficar falando da Bailey e do Walter?
Eu não estou falando nada. Está nos noticiários.
Exatamente, você não precisa ficar repetindo.
Você está namorando o Walter, não está?
Eu não diria que estamos namorando.
Você está emocionalmente envolvida,
mas não deixe essa emoção estragar tudo para você.
Mas vocês acham mesmo que foi ele?
Audrey, certo?
Eu também odeio ver isso.
Walter era meu amigo.
Eu o conheci quando ele estava na faculdade.
Pessoal, acho que armaram para ele.
Já chega.
Você entendeu?
Preciso que você seja uma boa líder de torcida.
E, se você tiver mais problemas, eu vou cortar você.
Sim, senhora.
Eu entendi.
Bom trabalho.
Olá, eu sou Audrey e sou de Van Nuys, Califórnia,
bem, de Valley.
Esta é minha 1ª temporada como garota do Renegades.
Uau, ela é gostosa.
Se ela não fosse tão intrometida...
Minha lembrança de infância favorita
é dos churrascos no quintal com minha família.
Minha personagem fictícia favorita
é a Miss Jane Marple, da Agatha Christie.
E a comida de que menos gosto é sushi,
porque, se for para comer peixe, que seja cozido.
Essa sou eu. Eu sou a Audrey.
Oi, eu sou a Tracy.
Eu cresci em Salt Lake City, Utah,
e meu momento favorito do Renegades
foi receber a ligação dizendo que entrei para a equipe.
Levei 3 anos pra me tornar uma garota do Renegades,
então eu não conseguia parar de chorar.
Aproveite enquanto pode.
Eu adoro fazer parte desta equipe
e mal posso esperar para dançar para a torcida.
E essa sou eu. Eu sou a Tracy.
Será uma temporada emocionante para o Los Angeles Renegades.
As garotas do Renegades...
Tem jantar na geladeira.
-Tudo bem. Obrigado. -Eu vou sair.
-Nos vemos mais tarde. -Está bem. Boa noite.
-...eventos beneficentes... -Boa noite.
...para a fundação Brighter Future.
Não vamos mais esperar pela Tracy.
Victoria, assuma o lugar dela? Obrigada. Muito obrigada.
Todas em seus lugares.
Ótimo. Música.
Do começo.
Essa é mais tranquila. Essa coreografia é tranquila.
Vocês adoram, eu sei.
Vamos lá.
Empurrem. É isso aí!
Observem a garota ao seu lado.
Ótimo. Tempo, tempo, tempo.
Isso!
Não, você não pode estar aqui.
Não, você não é real.
-Parece que estão se divertindo. -A senhora está bem?
Não pode ser.
Sra. McConnell?
Por favor, Bailey, não.
Bailey, não, por favor.
Sra. McConnell?
Não!
-A senhora está bem? -Estou ótima.
Por que você não está com as outras?
Eu estava no banheiro.
Ótimo. Bom trabalho, Maria.
Eu odeio isso.
-Eu odeio isso! -Você queria fazer algo.
Algo além de jantares e festas.
Eu sou uma fachada para suas pequenas indiscrições!
Qual é o seu problema?
Não vou mais aceitar isso.
Se acalme, Nora, por favor.
Foi por isso que você comprou o time?
Essas mulheres são só suas prostitutas, não são?
Do que você está falando?
Você tem aprontado sem parar.
Há seis anos com aquela garotinha filipina, Jasmine.
Depois vieram a Michaela, a Kiana e aquela outra.
Qual era o nome dela?
Raquel! Eu...
Você ficou 15 anos sem querer transar comigo.
Ah...
Agora, a culpa é minha?
Vamos fazer assim...
Eu assumo a culpa, está bem?
Você quer se divorciar de mim?
Vá em frente.
-Foi o que eu pensei. -Ah!
Nos vemos em casa.
Oi, Bailey.
-Cheguei num momento ruim? -Não, não.
Já estávamos terminando. Você quer conversar?
-Há quanto tempo está aí? -Eu acabei de chegar.
Eu ouvi vocês gritando do corredor.
Você estava gravando?
Você estava.
Por quê, sua... Me dê esse celular!
Bailey!
Bailey, traga o celular de volta!
Posso falar com o detetive Jameson?
-Quem é? -Aqui é a Audrey Anderson.
Ele cuida do caso da Bailey West
e mandou ligar se descobríssemos algo.
O detetive não está no momento.
Está bem.
-Pode pedir para ele me ligar? -Sim, senhora.
Obrigada.
Michael?
Michael!
Oi. O que você faz em casa tão cedo?
-Você está sozinho? -Estou.
Meu Deus, me desculpe.
Não sei o que fazer.
-Não aguento mais. -Está bem. Qual é o problema?
A chantagem, a Bailey, aquele vídeo idiota...
Se a polícia descobrir, isso pode nos destruir.
Eu sei. Não vamos pensar nisso agora, está bem?
Podem nos acusar de assassinato!
-Nora, se acalme, por favor. -Eu não quero me acalmar.
Por favor, não me diga para me acalmar.
Eu preciso que você me ajude, droga!
Foi culpa sua a gente estar envolvido nisso.
A novata, a Audrey, ela está fazendo perguntas,
-e acho que ela sabe de algo. -Está bem.
Vamos tomar um pouco de ar. Vai ficar tudo bem.
Eu não quero sair!
Não vai ficar tudo bem!
-Calma! -Qual é o seu problema?
Ela me ouviu dizer o nome da Bailey.
Michael, eu tive outro surto.
Estou tendo surtos. Você me ouviu, Michael?
-Nora, calma. -Acho que preciso de ajuda.
Eu não sei o que fazer.
Está acontecendo de novo!
-Calma. -Me solte, Michael!
-Venha aqui. -Me ajude!
Pare com isso.
Ai, meu Deus.
-O que foi isso? -Não sei, deve ser a TV.
Não, não foi isso! Quem está aqui?
Nora, espere. Por favor, Nora!
Ah...
Eu não esperava que você voltasse tão cedo...
Nora, ele disse que vocês tinham um relacionamento aberto.
-Ela ouviu. -Eu não ouvi nada
e, mesmo que tivesse ouvido, juro que não vou dizer nada.
Meu Deus!
Olha, acho melhor eu ir embora.
-Vou embora. -Não, espere.
Espere, eu preciso pensar.
Fique onde está, está me ouvindo?
Olha, posso ligar para o Harry.
Vamos fazer um acordo de sigilo.
Não. Michael, não podemos deixá-la sair.
Nós destruiremos você se disser uma palavra...
Mas não vou dizer.
Não, sem advogados!
-Me desculpem. -Não! Volte aqui!
Não, espere!
-Pare. -Se afaste das escadas!
-Por favor! Me ajude! -Nora!
-Nora, por favor! -Pare!
Nora, por favor! Por favor, não faça isso!
-Por favor, pare! Não! -Tracy!
Eu não acredito nisso.
Eu não acredito nisso!
-Isso foi culpa da sua traição. -Cale a boca.
Preciso descobrir a coisa certa a fazer.
Não.
Precisamos descobrir uma maneira de nos salvarmos.
Oi, é a Tracy. Deixe seu recado.
Tracy, é a Audrey.
Sei que você não quer saber de mim,
mas queria dizer que sinto muito pelo que eu disse.
Não queria magoar você nem estragar a nossa amizade.
Eu só estava chateada por conta do Walter,
mas isso não é desculpa.
Mesmo assim, espero que você entenda.
Está bem. Nos vemos no treino.
Parece que o Los Angeles Renegades
vai começar a temporada sem seu armador, Walter James,
e isso pode prejudicá-los
na busca pelo primeiro lugar na Conferência Oeste.
Essas foram as notícias do esporte às 5h24.
Eu sou Greg Karathanas.
Voltamos com Marc Bakerman no "Marc in the Morning".
Para ver as notícias de hoje, acesse...
Lou achou o corpo dela esta manhã, no estacionamento.
A polícia encontrou uma carta de suicídio nas coisas dela.
Aparentemente, ela pulou.
Eu sei que isso é um choque.
Nós trouxemos uma psicóloga, caso alguém queira conversar,
e, como sempre, minha porta e a da Nora estão abertas.
Alguém quer dizer algo ou fazer alguma pergunta?
Sim, como ela chegou ao telhado?
Eles não disseram.
Mas ela nem veio ao treino na noite passada.
Nós não sabemos.
Isso é o pior que pode acontecer.
É horrível, e espero que possamos superar isso.
Essa teria sido a vontade da Bailey e da Tracy.
Por enquanto, é isso.
-O que achou? -Você fez um bom trabalho.
Alô?
Oi, detetive Jameson. Obrigada por me ligar.
Acho que tenho informações sobre o caso da Bailey.
-E aí, Lou? -Sr. McConnell.
Olá, como posso ajudar?
Você tem um minuto?
Uma garota tão bonita...
Você gostava mesmo dela.
Eu gostava.
Ela foi sempre tão gentil comigo...
Ela era má com todo mundo,
mas era gentil comigo.
Você foi bom para ela.
Não acredito que Walter James tenha feito uma coisa dessas.
Eu também não consigo acreditar.
Eu preciso da sua ajuda.
O que quiser. O que é?
Estou com problema com uma das meninas.
-Que tipo de problema? -Um grande problema.
É o tipo de problema que você costumava resolver
quando morava em Nova Jersey.
Eu não sei do que você está falando.
Sabe, sim.
Isso já faz muito tempo. Eu não fiz aquilo.
Não sei...
Sente-se.
Eu sempre fui bom com você, certo?
Quando seu irmão me ligou pedindo ajuda...
eu neguei ajuda?
Não.
Resolvi seu problema.
Eu dei um emprego a você quando ninguém mais faria isso.
Eu limpei sua barra, certo?
Isso, você me deu um novo começo.
Eu sou grato, mas...
Já pedi que fizesse algo para mim?
Não.
Faça isso para mim,
e vou dar mais dinheiro a você do que pode imaginar.
Você sempre quis ir ao México, certo?
-Claro que sim. -É para onde você vai.
Vou colocar você em um avião, primeira classe.
Ótimas férias.
As mulheres são lindas lá.
Aposentadoria antecipada
de tudo isto.
Meu Deus!
Ela deve ser um problema e tanto...
Ela é mesmo.
Quem é?
É bem ali.
Que casa bonita!
Prontinho, aqui está. Sã e salva.
-Obrigada. -Obrigada. Tenha um bom dia.
-Olá? -É a Audrey?
Sim, quem é?
Nora McConnell.
Oi, sra. McConnell.
Apenas Nora, por favor.
Audrey, eu sei que você era amiga da Tracy.
Era mesmo.
Vamos montar um memorial para ela,
e detesto ter que pedir isto,
mas eu preciso da sua ajuda.
Ah, com certeza. Quando você precisa de mim?
-Hoje à noite. -Está bem.
Vou perguntar à minha mãe se posso usar o carro dela.
Isso seria ótimo.
Claro, senhora... Nora.
Pode contar comigo.
Obrigada, Audrey.
Sra. McConnell?
Nora?
Sra. McConnell?
Olá?
Sra. McConnell?
Tem alguém aí?
Olá?
Tem alguém aqui?
Você matou a Bailey.
-A Tracy também? -Não, não matei.
Eu jamais teria feito isso com a Bailey. Eu a amava.
Sinto muito. Sinto muito!
Você está bem?
Que bom...
Só alguns hematomas leves. Você vai ficar bem.
Audrey, Audrey!
Ainda bem que ela está bem.
Eu sou Michael McConnell. Minha esposa, Nora.
-Oi. -Obrigada por salvá-la.
Imagina.
Eu não acredito que Lou tenha feito algo assim.
-O caso está se simplificando. -Como assim?
Bem, temos que esperar o resultado da perícia,
mas parece que o seu zelador
se envolveu em vários assassinatos.
Meu Deus.
Ele tinha uma extensa ficha criminal.
Não havia testemunhas
quando ele encontrou o corpo da Tracy Larson.
Encontramos várias fotos da Bailey West
em um santuário bizarro.
Ele era obcecado por ela.
E hoje ele tentou estrangular a srta. Anderson.
Da mesma forma que fez com a Bailey.
Parece que ele tentou incriminar Walter James,
porque ele tinha acesso à camisa com o DNA dele.
Audrey, você teve sorte que a sra. McConnell apareceu.
Obrigada.
Imagina.
Venha, vamos tirar você daqui.
Estou tão feliz que você esteja bem...
A polícia já foi. Podemos ir?
Incriminamos o Lou pelo assassinato da Bailey.
-Eu sei que não foi ele. -E daí?
Vai ter seu jogador de volta.
Usei o Lou para salvar você por causa da Tracy.
-Me salvar? -Isso.
Salvar você da acusação de assassinato.
Você a soltou.
Você teve a intenção de matá-la.
Nora, por favor, me desculpe! Me desculpe.
-Não faça isso! -Nora, pare!
-Por favor, me desculpe. -Pare!
É mesmo?
Mas... é a sua palavra contra a minha.
É sério?
Não fui eu que transei com ela, Michael.
Então você pensou que deveria matá-la?
Vamos falar da Bailey.
Ela deixou você em pânico.
Você mandou o vídeo para alguém?
Não.
O que você quer?
US$ 1 milhão em dinheiro.
Ah, querida, você está sonhando.
Sonhando?
Seria mais um pesadelo, não acha?
O conselho forçaria a saída dos McConnell.
Você e Michael perderiam demais,
e, provavelmente, ele se divorciaria de você.
E você não ganharia nada.
-Isso não é verdade. -É, sim.
Quando você se casou, o acordo pré-nupcial virou notícia.
Pois é, Nora.
Se ele largar você, você não ganha nadica de nada.
Você parou de tomar os remédios?
E daí?
Ah, eu devia ter desconfiado.
Você está paranoica, tem tido surtos...
Foi você que matou a Bailey.
Bailey, se você mandou aquele vídeo para alguém...
Está bem. Pare.
Eu não quero mais falar sobre isso.
Você trouxe?
Ótimo.
Vamos resolver isso bem rápido.
Assim, você pode ir embora.
Onde está? Onde está?
Você devia me agradecer por limpar sua sujeira.
Então você se safou?
Mas você não encontrou o vídeo, não é?
Ninguém apareceu com ele ainda.
Agora, graças ao Lou,
o caso está encerrado.
Isto não está certo, Nora.
Você foi longe demais.
Só para deixar claro.
Se você tentar me entregar,
você vai cair comigo.
Venha, vamos para casa.
Os torcedores do mundo todo estão comemorando
porque Walter James,
o armador do Los Angeles Renegades
foi inocentado da acusação do assassinato de Bailey West.
A polícia atendeu um chamado na noite passada
nas instalações do Renegades.
Lá foi encontrado o corpo de um funcionário.
O testemunho dos envolvidos e outras provas...
Eu deveria estar aliviada e feliz, mas...
Mas o quê?
Acho que Lou acabaria me soltando.
Por que você acha isso?
Antes de eu quase desmaiar, ele parou e me soltou.
Ele não conseguiu me matar.
O quê? Nossa!
Acho que ele não matou a Bailey.
Ele disse que a amava.
Espere, você acha que o assassino ainda está por aí?
Eu acho.
E quem seria?
Não sei, mas acho que os McConnell estão envolvidos.
VADIA
"Imipramina".
"Delírios. Nora McConnell."
Pare, pare, pare. Pare.
Pare com isso.
É isso.
Audrey.
O que você está fazendo aqui?
Eu estava pegando algo.
Está bem. Espere.
Veja isto.
E você sabia que a Nora está tomando remédio?
-Que ela sofre de delírios? -Está fazendo isso de novo.
-Eu avisei você. -O Lou parou, Cassie.
Ele parou de me enforcar.
Ele sussurrou. Ele se desculpou.
Era como se ele não conseguisse continuar com aquilo.
Era como se ele estivesse sendo forçado a me matar.
O que você está sugerindo? Que isso é coisa da Nora?
Eu não sei, mas o Lou amava a Bailey, e você sabe disso.
Sei.
Lou era durão, mas era sensível.
Ele sempre foi bom para mim.
Então por que e como
o Lou levaria a Tracy para o telhado
só para jogá-la de lá?
Não sei.
Michael e Nora estão escondendo algo.
Pode ser.
Escute, esses dois têm grandes problemas,
e algo não está certo,
mas quero proteger meu emprego.
Nora e Michael são ricos e poderosos.
O que nós podemos fazer?
Talvez o que é certo, pela Tracy e pela Bailey.
Tive uma ideia, mas vou precisar da sua ajuda.
Senhoras e senhores, tomem seus lugares.
A coletiva de imprensa já vai começar.
Espero que saiba o que está fazendo.
Eu também, mãe.
É uma grande tragédia
que se abateu sobre a nossa organização.
A perda da Bailey West e agora da Tracy Larson
pesa muito sobre nós.
Felizmente, o assassino foi preso,
agora, tentamos nos curar e deixar isso para trás.
Tracy adorava dançar,
e, como dançar era uma parte importante da vida dela,
julgamos apropriado que as amigas dela,
as garotas do Renegades,
mostrassem seu amor da melhor maneira possível.
Cinco, seis, sete e oito!
Isso incomoda você. Por quê, Nora?
Por que isso incomoda você?
Olhe para elas.
Oi, Nora.
Bailey?
Bailey não está aqui.
Você não está aqui.
Mande-as parar.
Não, você precisa apoiar as garotas do Renegades.
-O que há com ela? -Sra. McConnell, você está bem?
O que elas fizeram para você?
Me diga.
Por que você as odeia, Nora?
Sra. McConnell, por que você fez isso?
Você não está aqui, Lou. Você não está aqui. Não.
Eu também estou morta, Nora, por sua causa.
Não.
-Nora, pare! -Por favor, me solte!
-Não! -Tracy!
Vocês me traíram. Vocês me traíram.
O que elas fizeram para você?
Me diga, por que você as odeia?
Não.
Porque vocês são um bando de vadias!
Todas vocês, vocês são todas vadias!
Olhe para vocês!
Credo!
Todas vocês!
Ela estava transando com meu marido!
-Ela estava transando com ele! -Meu Deus!
-Ela queria o dinheiro dele. -O que há de errado com ela?
Ela caiu da escada. Foi um acidente.
Já chega.
Já chega, Bailey.
Pare com isso!
Bailey, pare de gravar! Me dê esse celular.
Ela estava me chantageando. Eu não tive escolha.
Eu tinha que me livrar dela.
Ela gravou tudo. Podem ver.
Não, foi o Lou, foi culpa do Lou.
-Foi o Lou. -Sra. McConnell, está tudo bem?
Isso é uma confissão?
Não foi ideia minha incriminá-lo. Não.
Você matou Bailey West.
O que está dizendo, sra. McConnell?
Está confessando o assassinato?
Bailey, pare de gravar!
Pare com isso! Você não vai acabar comigo.
Pare, Nora!
Nora, solte-a.
Sra. McConnell, espere. O que está acontecendo?
-Você está bem? -Eu filmei tudo.
Pois é, acho que todo mundo filmou.
-Espere. -Nora, espere.
-Não acredito que funcionou. -E a Tracy?
Pois é. Nem eu.
Um incidente bizarro com Nora McConnell,
esposa do dono do Los Angeles Renegades,
Michael McConnell, foi registrado hoje.
-Sra. McConnell. -Não!
O vídeo revela que a sra. McConnell confessou
o assassinato de duas garotas do Renegades.
Isso traz mais problemas
para uma temporada que já está turbulenta para os Renegades.
Últimas notícias.
A polícia prendeu o dono do time Renegades,
Michael McConnell, suspeito de ligação com os assassinatos.
Você acertou em cheio.
E olha que nem tenho faculdade.
Ele fará um acordo judicial para entregar a esposa.
Os McConnell compraram o Renegades há 10 anos,
trazendo quatro campeonatos para Los Angeles.
A polícia está à procura de Nora McConnell,
que foi acusada de triplo homicídio.
Ela foi vista na sexta-feira dirigindo um Mercedes cinza.
Dei a volta na casa e tranquei todas as janelas.
Acho que não vou conseguir dormir.
Vamos tentar.
Boa noite, querida.
Boa noite, mãe.
Ah, caramba.
Nora McConnell, você está presa.
Mãos na cabeça.
Mãe?
Parem!
Você está orgulhosa da sua filha?
Sra. McConnell, por favor, abaixe a arma.
Você sonha grande, não é?
Anda por aí com shorts curtos
e transa com os homens dos outros.
Parabéns.
Você é um exemplo e tanto, não é?
Não faça isso.
Audrey, vá!
Por favor!
Mãe! Ah, não!
Nora McConnell, você está presa.
Mãos na cabeça.
Nora McConnell, você está presa.
Mãos na cabeça.
Mandei colocar as mãos na cabeça!
De joelhos.
Audrey.
Você vai se atrasar. A temporada começa amanhã.
Você deve se apressar e se trocar.
Você viu a Bailey e a Tracy?
Não, não vi.
Não? Bem, quando você as vir,
pode dizer a elas que sinto muito?
Diga a elas que sinto muito.
Você tem o direito de permanecer calada.
Tudo o que você disser será usado contra você no tribunal.
Muito bem, só para constar,
eu realmente não morri nesta história.
Eu meio que menti.
Se eu não tivesse feito isso, você não teria assistido, certo?
Não se preocupe, ainda não acabou.
Precisamos colocar um fim nisso.
Você foi absolvido, e é a noite de estreia.
-Como se sente? -Ótimo.
Temos uma ótima equipe. O pessoal trabalhou duro.
Com licença, pessoal. Desculpa.
Espere. Walter, nós estamos ao vivo.
Oi, amor. Walter, esta é minha mãe, Jessica.
-É um prazer conhecer a senhora. -Oi.
Sua filha é incrível.
-Ela é. -Eu sou.
Não sei como agradecer.
Dê um carro a ela. Cansei de dirigir.
-Mamãe! -Walter, vamos.
Eu tenho que ir, nos vemos depois do jogo.
Então, agora que você conseguiu provar a inocência de um homem,
você pensou...?
-Na faculdade de direito? -Sim.
O que você acha?
Estou pensando na Academia de Polícia.
Academia de Polícia. Você quer ser policial?
Investigadora.
-Você está pronta? -Pode apostar.
-Vamos. -Tchau.
Se divirtam, meninas.
Senhoras e senhores, uma salva de palmas
para as garotas do Los Angeles Renegades!
Meu nome é Audrey Anderson,
e sou uma garota do Renegades.
Tradutor: Diego Marsicano Legendas.DEV