(Daniel) Eu me perguntei como cheguei a isso ponto.
(Daniel) Como meus sonhos me impediram de vivendo.
(Daniel) Como na maioria das histórias, tudo começou há um tempo atrás.
(Daniel) Tudo começou quando ela pulou na minha vida.
Oi.
Sim você.
Ei. Eu sou a Daisy.
Qual o seu nome?
Daniel
Ola daniel.
Bem, parece que estamos vizinhos.
¶ [balada tocando música]
Este é você e este sou eu ...
... e podemos viver juntos em o castelo.
O que você quer dizer com nós ?
Olha, se vamos ser vivendo aqui juntos no castelo, é melhor tomar cuidado dragões, quero dizer ...
Eles respiram fogo, você sabe!
Eu vou te pegar para isso!
(Margarida) O destino e o acaso podem fazer mundos colidir enquanto segura as mãos para anda as marés?
Eu me escondo atrás do meu ver através paredes e espero que seu espírito ouça minhas chamadas.
Preso na minha juventude daqui e agora para encontrar o seu amor ...
Eu não sei como.
Eu sempre me perguntei por que não você já falou sobre sua mãe e Papai?
Quer dizer, eu sei que você vive com sua avó, mas você já consegue vê-los?
Para ser honesto ... eu nem lembre-se do que minha mãe e meu pai parecia.
Ninguém me dá um straight responda. É como um maldito mistério.
Pelo que eu sei, meu pai é um cara mexicano que fugiu minha mãe quando ela estava grávida comigo.
[Margarida] Sim? Nós temos algo em comum.
Ah sim, o que é isso?
Eu nunca conheci meu pai ou. Ele socorreu minha mãe e mim.
Sinto muito por ouvir isso.
Não seja. Como minha mãe sempre diz. "É uma velha história em um grande cidade".
Esperar!
Você não está esquecendo de algo?
Aqui.
É o seu próprio livro de sombras.
Você pode preenchê-lo com seus sonhos e poesia ...
... até letras para esse bobo pequena banda de rock você é iniciando.
Não é uma banda de rock boba!
Nós vamos soltar os chifres de rock no mundo!
E obrigado.
¶ [Música rock alta]
[Bata na porta]
¶ [Música rock alta continua]
[Bata na porta]
Vou me fazer quebrar essa porta baixa?
[Batendo na porta continua]
Merda! Lá vai meu americano Estresse.
Vamos mexicano.
Muito melhor.
[Music pára]
Que diabos, cara?
Cara, eu não falo espanhol lembrar?
Poxa! O que você está fazendo aqui em primeiro lugar?
O que você quer dizer com você não fala Espanhol? Que tipo de mexicano você está?
' Não espanhol espelhado '. Falar Inglês!
Levante-se.
Vá pro chuveiro. estou levando sua bunda de volta ao México!
Quem você pensa que é?
Eu não te vejo em anos e você apenas venha invadindo aqui me dizendo que você está me levando para México?
Quem disse? Em quem autoridade?
Sobre a autoridade de quem paga suas contas. Isso é suficiente para voce?
Avó?
O que eu fiz? Você não disse qualquer coisa, agora, você fez?
Não, ainda não. Mas eu vou...
... a menos que você pegue o seu nalgas em o chuveiro agora mesmo!
OK!
Este é o seu carro?
Sim!
Posso dirigir isso?
Não. Isso nunca vai acontecer.
Hasta crees, güey.
Ei! E aí, cara?
Vovó, você tem rolado tacos com guacamole?
Não. Coma sua lengua .
O que é <lenço ?
Língua.
(Daniel) Ótimo!
Meu primeiro beijo francês no México está com uma vaca maldita.
Você está cuidando da minha casa?
[Assobios] ... limpo como um apito.
Nós vamos ao cabeleireiro.
Você está cortando o cabelo?
Não, você está cortando o cabelo!
O que?
Eu não posso cortar meu cabelo! Este é meu fonte de poder rock n 'roll! É a juba do meu leão!
Lembre-se do que aconteceu com Sampson?
Em um dia de cabelo ruim.
Você está cortando o cabelo ... punto!
É melhor você comer tudo. Você é Vai precisar da sua força.
Eu estou correndo alguns recados em TJ mais tarde...
Eu não preciso de um psicólogo!
E coma sua lengua .
Eu posso entender o que vocês estão dizendo.
Eu posso entender perfeitamente. Eu apenas não posso falar.
Então, o que vocês estão falando? sobre?
Pessoalmente acho que ele parecia melhor como uma menina.
Este é o caminho para o médico?
Tem certeza de que é seguro?
Claro que é seguro, a menos que você olhe como um turista.
Que tipo de médico é esse?
Ela não é médica.
Você não fala espanhol, não é?
Dentro.
Wsou eu!
Eu sei que é você!
Sentar-se.
Tire sua camisa.
Desculpe?
Tire sua camisa agora!
É melhor você fazer isso ou ela pode transformar você em um ...
Estou falando sério.
Assim como eu suspeitava.
O que é isso?
Fique lá.
Provavelmente você vai precisar de um também.
Talvez eu deva ter um também só em caso...
Shhh!
Infelizmente não sei o que fazer sobre isso.
Eu sinto uma forte presença.
[Em uma voz sombria] Daniel
Você deu seu coração para alguém quem não aceitou.
E agora não pode sobreviver em sua próprio.
Há esperança, mas você tem que saia agora.
Rodrigo!
[Garrafa cai]
O que acabou de acontecer?
Seu avô acabou de nos mostrar o caminho.
Se você quer viver, vocês dois tem que sair agora e encontrar o cura.
Tenho que ir para casa e voltar e ... Eu não tenho roupa ...
Não há tempo a perder!
Eu não sei quanto tempo vai ser antes que a escuridão tome conta seu coração.
Empreste um pouco de Rodrigo roupas.
Sim.
Você pode emprestar um pouco do meu roupas, e depois eu vou te levar para o terminal de ônibus.
Não. Eu vi ônibus mexicanos em filmes e eles estão cheios de galinhas e porcos.
Existe pelo menos como um Galgo ou algo assim?
Você está indo com ele!
Eyyy!
Vocês dois têm que sair agora!
Agora!
Esperar!
Há um longo caminho entre aqui e onde você precisa ir.
Deixe as flechas guiarem o caminho. Você deve prestar atenção ao sinais.
Tudo é um presságio.
Cada pessoa, um guia, um desencaminhar,...
... um anjo <o demonio .
Vamos sair daqui.
Sim.
Ei!
♪ [rap mexicano tocando]
Esta é uma máquina limpa.
E este é o seu Chardonnay.
Você sempre tem que ter certeza ela é perfeitamente lubrificada.
Você sabe o que? Você realmente parece muito bom.
Bem, eu me sinto como um traficante de drogas.
[Sons de cascavel] Rodrigo!
O que ela está fazendo aqui?
¡Ayy, cabrón! Entre no carro!
Abra a porta!
Você pode correr, cabrón ! Mas você não pode se esconder!
O que aconteceu lá atrás com Tia Mirna?
Esqueça. Você sabe que ela vai tira-me nua enquanto estou longe esta pinche tropeça com você.
Então, podemos também aproveitar.
Então não há problema com bebendo e dirigindo aqui?
Depende.
Em que?
Sobre se você é pego ou não. Então melhor você andar, cabrón .
Bem, quando em Roma ...
Hã?
Você peidou?
Não!
Por que cheira como algo está queimando?
É só o seu carro.
Não!
Bem, pare! Estacionar! - O que?
O carro está pegando fogo! Estacionar!
Tudo bem!
[Daniel] O que você está fazendo?
¡Ayy, güey!
Que diabos? Eu disse a Pepe para verifique tudo!
Alguém está ficando tão demitido.
Você sabe oque eu penso? eu acho que isso é um mau presságio.
Como isso é um mau presságio?
É um idiota esquecendo de Coloque a tampa de volta no óleo.
Como isso é um mau presságio?
Você não foi o último que verificou o óleo?
Você sabe o que? Por que você não basta ir e confira o chute vista do cu?
[Violão tocando]
♪ É a estrada solitária que eu sou viajando
♪ Eu já passei por um homem quebrado.
¶ Indo para a destruição com um maldição sobre a minha cabeça.
♪ A fé me pegou agora e é tempo para eu voar.
♪ A fé me pegou agora e não hora de dizer adeus.
♪ Daisy, você vai ver.
♪ Não importa a estrada que eu sou correndo ...
¶ ... ou como o vento está soprando ...
♪ ... tudo volta para você.
(Daniel) Então lá estava eu, no encruzilhadas ...
(Daniel) ... com um carro quebrado, um louco tio ...
(Daniel) ... e o nome dela em todas as músicas que eu ouviu.
(Daniel) De pé no limite, com apenas um caminho a percorrer ...
Ei!
Então, o que está na bolsa? Você fez trazer almoço?
Engraçado você deveria perguntar. Vamos caminhar.
Então, como você gostou da nossa demonstração?
Eu amei sua demonstração.
Mas o que eu realmente amei é o Letra da música.
Eles são tão poéticos.
É porque eles são para você.
Para mim?
Estou falando sério.
Tudo o que faço é por causa de você.
Mas não foi até agora que eu era homem o suficiente para contar você.
Não!
Qual é o problema?
Daniel, eu não posso estar com você.
Eu não posso te sacrificar vida por uma questão de salvar meu.
Você ainda ama esse outro cara?
Apenas aconteceu.
Então, eu cuido de você.
Eu vou cuidar de você e do bebê.
Nós vamos nos casar e nós vamos começar nossas próprias vidas juntos.
Eu tenho que ir.
Eu sinto Muito.
Ei!
O que você está fazendo?
Você não leu então assinar?
Seu tio está procurando por você.
Obrigado.
[Apito]
¡Cabroncito!
Afaste-se da borda.
O que você está fazendo?
Quem é essa garota?
Que garota?
A garota que você mandou vir mim.
Estou preocupado que você possa estar ficando traço do sol.
Sorte sua que temos o remédio perfeito para isso no carro.
Isso é incrível!
Eu te disse! Newsweek diz que é um dos melhores lugares para comer em o mundo inteiro.
Isso foi demais!
Me dê alguns dólares.
Por quê?
Porque eu peguei a comida, você conseguiu a música.
Eu não tenho dinheiro!
Corre!
O carro é assim!
Vocês são ótimos! Muito bom!
Você sabe que estou muito feliz por termos para fazer isso...
... você e eu, partiendo la Baja.
Eu também, tio.
Você fica de olho na estrada porque o nevoeiro, vê, poderia Seja mal.
Nós vamos apenas parar e encostar.
Não, não, você não quer fazer naquela.
Por que não?
Porque pode haver bandidos nesta estrada.
Então, não vamos parar.
Exatamente. Se você ver alguém ligado esta estrada tentando fazer você pare, você não faz!
De fato, você aponta bem e pisar nele todo o caminho.
Você quer dizer, atropelá-los?
sim!
Mas e se eles tiverem como uma arma ou alguma coisa?
Então você pisa nele e se agacha!
Ei tio, você pode me falar sobre meu avô?
Eu não lembro muito.
Ele amava a música - é aí que você Tem sua paixão.
Ele costumava trazer sua guitarra e ele faria eu e sua mãe cante para ele.
Você sabe, ela teve mais linda voz.
Tente manter o carro firme tudo bem?
O que você está fazendo?
Preciso de urinar.
Tudo bem. Então, vamos parar ...
Não, eu posso fazer isso na garrafa apenas tente...
Não! Você não está fazendo isso no garrafa!
Oh, caramba!
[Som de garrafa sendo preenchida]
Ei tio ...
Hmmm
O que você disse sobre bandidos
Eu não sei. Não me lembro.
Por quê?
Porque esses caras querem que paremos.
Não! Pare o carro!
Esses bandidos ?
Não, eles são piores! Eles são bandidos com uma licença!
Se apresse!
Escute-me. Aconteça o que acontecer você me deixa falar, ok?
Hola!
Não.
Meus cookies!
Não empurre! OK? Nós somos sorte eles não levaram nossa calzones
Apenas entre no carro!
(Rodrigo) Diga-me novamente sobre essa garota.
Quem? Margarida?
Esse é o nome dela?
Sim.
Então sim. Me fale sobre Daisy.
Nós meio que crescemos juntos e ela morava ao meu lado.
Nós sempre tivemos esse incrível conexão.
Você não acreditaria em sua poesia. Quero dizer, ela é a melhor escritora que eu já leu.
Ela é quente?
O que?
Você sabe...
Você está...? Oh vamos lá! Mesmo?
O que?
Ela é uma gringa, sim?
Sim.
É melhor tomar cuidado com aqueles Garotas americanas.
Eles vão rasgar seu coração e jogar no lixo como um pedaço de carne apodrecida.
Por quê? Você já teve que lidar com um desgosto?
Oh sim!
Mas deixe-me dizer uma coisa. A diferença entre americanos mulheres e mulheres latinas ...
... mulheres americanas, eles vão rasgar seu coração,
... mas mulheres latinas ... elas vão rasgar seus huevos !
Comprende?
O nevoeiro está ficando muito espesso e estou ficando bonita cansado ... devemos ter passado o hotel.
Eu já te disse, nós não temos passou por ele. Apenas continue dirigindo!
Se você quiser dirigir, seja meu convidado, porque eu preciso de uma cama agora!
Bem, é por isso que temos que encontrar o hotel.
Você disse que sabia onde estava!
Bem, esse nevoeiro está me confundindo tudo bem?
Basta encostar e vamos esperar para limpar!
Você está pronto para ir comer?
Nós provavelmente deveríamos sair ... o nevoeiro é provavelmente ...
Só podes estar a brincar comigo!
Eu sou tão idiota! O que eu sou fazendo aqui?
Buenos días
Dorma bem?
Eu dormi no carro.
Eu dormi no hotel.
Por que você não me acordou?
Porque você estava dormindo como um bebê. Eu não queria te acordar acima.
Me ajude a colocar isso no carro ...
Não, eu tenho que fazer uma ligação!
[Tom de discagem]
¿Cómo se dice ...?
... cobrar chamada ... Estados Unidos ...
Os Estados Unidos. eu preciso fazer uma ligação para o United Estados.
Ei, tio ...
Você sabe que eu nunca vi um foto da minha mãe.
Vocês pareciam parecidos?
Não.
Não, ela era linda.
Eu herdei o macho mais olhares ásperos do meu pai.
Você nunca terminou de me dizer como ele morreu.
(Rodrigo) Um dia fomos nadar. Ele mergulhou na água ...
... ele não sabia uma semana antes eles jogaram torres de cimento em o oceano.
Ele quebrou o pescoço.
Ele morreu instantaneamente.
Você pode imaginar ser 12 anos velho e ter que arrastar o seu o corpo do pai fora da água?
Nós o colocamos na cama dele caminhão ...
... o levou ao rancho ...
... não mudou desde então.
Me desculpe, tio.
Eu estou tendo um déjà vu.
Esse cara não vai nos ferrar acabou, é ele?
Não se você não me der nenhum razão.
Você fala inglês?
Eu sou de Huntington Beach.
O que você está fazendo aqui?
Olha, vamos apenas dizer que o menos você sabe, melhor.
Há algo que temos que preocupe-se, não existe?
Estou brincando com você!
Mesmo?
OK. Eu engoli alguns preservativos cheio de drogas ...
... que eu tenho que cagar fora, mas não é até chegarmos lá.
O que? Você está brincando comigo?
Você sabe, vocês estão bem. o minuto eu chego lá, você está fora O gancho.
Você não é sério, é você?
Não, mexendo com você!
Eu acho que você estava dizendo ao verdade. Quero dizer, por que o Federales apenas nos deixou ir?
Dirigir embriagado é o menor dos suas preocupações.
Claro, se você realmente, realmente quer saber...
... você sempre pode me abrir e descubra, se você ousar.
Vamos, senhores.
Isso aqui é para nossa proteção e a proteção de nossos mercadoria.
Você sabe? Acho que precisamos é um pouco de música para aliviar o momento.
Então ligue o rádio.
[Radio tuning]
Venha, continue tentando! Há sempre algo.
[Música rap mexicana toca]
Ei olha, olha!
♪ está tudo aquí. Nenhuma feno vuelta </ ​​i> atrás.
¶ Não importa el mañana. Estamos en Tijuana.
Essa é a única música que eles tocam no México?
Você está tenso.
Você vai amar o Papai Noel Rosalía. Você vai me agradecer por isso.
Por que tenho a sensação de que somos totalmente e totalmente ferrado?
Você sabe? Eles tem uma catedral lá que foi projetado por Gustav Eiffel.
O mesmo cara que desenhou o Torre Eiffel?
Muito mesmo.
Devemos ir verificar isso.
Tudo lá é francês.
Incluindo o cavalo francês.
Por que nos preocupamos com francês cavalos?
Não cavalos! Cavalo francês!
Ele quer dizer cavalo.
Como os que correm pela pista de corridas ...
Cavalo!
Putas, prostitutas ...
Ohh Putas!
O que eles estão fazendo todo o caminho lá fora? Quero dizer, não é Paris o lugar para isso?
Costumava haver uma mineração francesa empresa lá e quando eles esquerda, eles deixaram tudo francês.
Incluindo o cavalo francês.
Putas!
Parece o mesmo para mim.
De alguma forma eu não acho que você quer confundir aquele para o de outros.
Eu acho que não.
Você vai amar lá! Você sabe, a mistura do raças ... o francês e o Mexicano...
Cara, estou ficando animado. Eu acho que estou estourando madeira ...
Tudo certo! Guarde para quando chegar lá!
Você sabe Sobrino , isso poderia realmente ser bom para você.
Esqueça esse desgosto de Sua.
Estou bem, tio.
Não se preocupe com isso.
Você não é virgem, é você?
Ele não é virgem, você sabe, ele é meu sobrinho!
Ei, talvez possamos obter um desconto para deflorá-lo!
Eu não sou uma vírgem! Eu não sou um virgem!
Ok, ok, relaxe, relaxe.
Nós só vamos lá, conversar para eles, ter um par de bebidas. Vai ser perfeitamente inocente.
Vamos! Você não é mesmo um pouco curioso, francês putas no México, Señor ?
A melhor maneira de esquecer as mulheres estão com mais mulheres.
Ouça seu tio.
Então está resolvido então. Nós vamos lá. Eu vou comprar, vou comprar! Cocktails
Ouça, ouça, ouça!
¶ [música rap mexicana]
♪ Eu já estou aqui, pronto para o explodir para tirar a tristeza que obscurece minha razão.
♪ E dance até você fechar o porta para a sala de estar. E até então eu não vou embora!
♪ Eu já estou aqui, sonhando com o espremer uma morra que eu me ame e meu coração ...
♪ ... e mova a cintura com la tarola y con o acordión!
¶ Véngase pa'ca, muévase mamá. No me tengas esperando que te voy a alucinar.
Você está derramando isso em todos os lugares!
¶ [A música continua tocando o rádio]
De alguma forma, eu estava esperando algo mais no Eiffel Torre,...
... Estátua da Liberdade, Notre Dame Reino da catedral.
Preciso de urinar.
Tem que haver um banheiro por aqui em algum lugar. Eu não acho que o senhor Eiffel negligenciado naquela.
Ei pessoal, eu vou falar você está certo?
Só podes estar a brincar comigo! ¡Estás en México! No México!
Joto
(Com um sotaque francês) Comprendre?
♪ Eu sei que dói e é difícil para seguir em frente quando você não sabe ...
♪ ... como lidar com tudo isso.
¶ Às vezes você sabe que você precisa ...
(Voz de coro diferente cantor) ¶ ... cobrir as cicatrizes que ela causado quando ela te deixou para trás.
¶ Mas você encontrará em mim todo o força que você precisa para ser livre.
Eu sou um chicano.
Onde estão meus amigos?
Os dois caras mais velhos que eram fazendo xixi na rua?
Deve ser eles.
A polícia os levou.
Você está bem?
Talvez eu possa te dar um pouco conselhos.
Agora, estou tendo um duro tempo acreditando em Deus.
Por que me dar os talentos e tomar embora minhas inspirações?
Um homem sábio construiu sua casa em um Rocha. As chuvas vieram e nunca caiu.
Um homem tolo construiu sua casa em a areia.
As chuvas vieram e bateram naquele casa, e grande foi a queda.
Não tenho certeza de como isso se aplica mim.
Onde você construiu sua casa?
O que você quer dizer?
Se você tem a base, você pode resistir a qualquer tempestade que a vida vai trazer você.
Eu não me importo com fundações tudo bem? Eu apenas me preocupo com Daisy, e eu preciso voltar para dela.
Onde fica a cadeia?
Bebê.
Não!
[O motor do carro começa, pneus guincho]
Oi. Ah, hola
... fazendo xixi na frente do catedral?
- Hã? - Eles sairam!
Oh meu Deus! Para onde eles foram?
Eu sou um policial, não um tour guia.
Ei, desculpe-me.
Por favor, me diga que você fala Inglês.
- Inglês? - Sim.
Eu? Eu falo inglês?
- Sim! - Não!
Estou brincando. eu falo Inglês.
Você conhece um lugar onde eles tem putas francesas?
Francês ... cavalo?
Sim, prostitutas francesas.
Você quer um cavalo francês?
Tem que ser francês?
Não! Prostitutas francesas!
Mujeres ! Mulheres!
Oh, putas !
sim!
Você vai ... ali ... tem uma casa ...
... que tem as prostitutas francesas. Todos os tipos de prostitutas.
Eles os levaram para lá.
Cinco ... cinco ... quilômetros!
Cinco quilômetros?
Cinco quilômetros. Isso é apenas até você sair da cidade.
Então, quando você estiver lá, você vai ir mais três ou quatro milhas ...
... e depois há como um ponte e uma palmeira. Uma vez você está lá .. você vai continue...
... e então você vai mais três ou quatro milhas e é assim ... e você vai chegar lá.
Três ou quatro milhas.
Existe um bonde ou um ônibus?
Não, não há bonde ou ônibus ...
... ei, sabe de uma coisa? Eu tenho que cavalo eu posso alugar para você. Será levá-lo até lá.
Vinte dólares ... um caminho ... vai te levar.
Mão única? Como eu vou pegá-lo de volta?
O cavalo sabe o caminho de volta. Ele mora aqui!
Eu pensei que você disse que ele era um cavalo!
Ele é um cavalo! Ele é um cavalo!
Bem ... ele é principalmente cavalo.
Oitenta por cento ele é um cavalo. Sua mãe ... talvez não tanto cavalo...
Ele é um burro!
Ok ... tecnicamente, talvez sim mas ... metade. Sua mãe era uma burro, mas nós não falamos sobre ela demais.
Seu pai, agora ... todo cavalo! E se você olha lá embaixo, você verá ele era um puro-sangue.
Tudo que você tem que fazer é você Tem que segurar essas coisas ...
e então você vai, 'gitty up '... ainda não embora ... e eu vou aperte você.
Você tem que segurar o passeio da sua vida porque ele pode obter até um total de 5 mph, se você empurrar ele realmente duro.
Agora eu também vou te dar isso ... porque pode ter um pouco áspero lá embaixo.
Você segura isso, e se você entrar em qualquer problema, comece balançando essa coisa.
Não para mim! Espere até você sair daqui primeiro. Ok, espere. Esta pronto?
Então, o que eu digo?
Você vai ... você diz a ele senha, e ele sabe o caminho.
Você vai assim ... hey! Cuchi, cuchi, cola . Você conhece o caminho.
Cuchi, cuchi ...
Arre ! Vamos lá!
Cuchi o que? Cuchi o que?
Obrigado.
[Música francesa tocando e multidão falando]
[Machete caiu]
Estou procurando por dois homens.
Ahh! Entendo. Bem, nós só temos meninas aqui.
Não, não ... eu não quero dizer ... eu amo mulheres.
Está bem! Não julgue aqui!
Não não. Não é isso. Eu estou procurando meu tio e alguns cara.
Ei! Ali está ele! Venha aqui Aqui!
Ahh! Ménage à trois .
Se há uma coisa que um homem pode sempre encontrar é o ...
Ei, sobrino Venha aqui. Você Tenho que experimentar um pouco desse elixir.
Ei, eu não sei Seja cuidadoso, isso é para homens.
Ei Cherrie! Estes são meus amigos. Tudo o que eles querem é em mim.
Exceto que esta ... ela vai estar eu depois.
Vocês dois são apenas a tempo para o exposição.
A apresentação? Que show?
A apresentação.
A apresentação?
Eu não sei...
Jolie femmes ! Desça!
[Porta se abre]
[Fecha a porta]
Você fala inglês?
Alguns.
Essa é a sua primeira vez?
Olha, você não precisa fazer isso. Eu não quero que você faça isso!
[Flaco geme]
Ei Flaco!
[Gemidos e empurra]
Não!
[Whip chicote] Não!
[Whip chicote] [Mariachi gritar]
Eu não entendo O que você é fazendo aqui?
Sua família sabe que você é Aqui?
Estou aqui pelas minhas irmãzinhas e irmãos.
Eles precisam de um telhado sobre a sua cabeças. Este é o único caminho.
Eu posso te tirar daqui.
Eu gosto disso! Eu gosto disso! Eu gosto disso! Eu gosto disso!
[Tiros e gritos]
O que eles disseram?
¡É um ataque!
Temos que sair daqui!
Não, espere! Eu tenho que encontrar meu tio. Vá e vá! Você sai daqui!
Desculpa!
- Sobrino , é você? - Sim, sou eu!
Oh, eu nunca fui tão feliz em Até logo! Me solte! Me corte solto!
Cuchi cola ?
O que?
Nada!
Onde estão minhas roupas?
Aqui, pegue isso!
Esperar! E quanto ao Flaco?
E quanto ao Flaco?
Bem, não podemos simplesmente deixá-lo Aqui!
Claro que podemos! Apenas assista!
Não não! Eu vou encontrá-lo!
Onde estão minhas calças?
Eu não sei! Apenas venha!
Deveria ter ficado na cadeia!
[Tiros e gritos continuam]
[Indistinta gritando]
- A costa é clara. - Vamos lá.
Conchita.
¡Mi Conchita! ¡Mi Conchita! Não!
Sua luz traseira está quebrada!
Está bem, está bem. Onde exatamente você diz que ele era?
Eu não sei. Vamos apenas encontrar ele.
Fique quieto! Não!
Ele está morto?
Sim, ele parece bem morto para mim. Vamos lá!
Não! Ele está respirando. Vamos, Ajude-me!
Apenas puxe as calças para cima.
Eu não vou puxar as calças dele!
Você tem que puxar as calças para cima. Vamos depressa!
Você tem que zip-lo também!
Você zip ele!
Eu não estou fechando-o! Você louco?
Vamos embora!
Esse cara é pesado para um Flaco .
Talvez ele não tenha feito cocô nas drogas fora ainda.
O carro é assim.
Derrube ele!
Pegue as chaves.
[Rap mexicano jogando]
Se sua avó perguntar, isso não aconteceu!
Espere, espere, ouça!
É a nossa música!
Oh sim!
[Cantando junto] ¶ ¡Véngase pa ca! ¡Muévase mamá!
Você sabe, eu sempre senti essa mesma dor.
Você é essa garota.
Quem é Você?
Você pode ver que eu sou seu guardião anjo.
Eu estou assustado.
Temo que não posso viver sem dela.
Bem, é por isso que você está aqui.
Apenas continue o curso. Segue o flechas e você encontrará o raízes.
Mas essa raiz realmente vai curar-me?
Quero dizer, o que eu devo Faz? Fazer um chá? Coma isso? Fumaça isto? Ou...
Não!
Ei olha! Ele está vivo!
Nós salvamos seus nalgas do Narcotráfico e os Federales, cabrón.
Bem, você deveria sair eu aqui.
Você vê! Eu te disse!
Nós não íamos deixar você lá! Você teria sido morto pelos traficantes ou preso pelos Federales.
De qualquer maneira, salvamos o seu nalgas !
Não, mijo . Eu sou DEA.
Parabéns, senhores. Você acabou de participar do seu Uma droga nacional de drogas.
Vocês dois são heróis.
Esperar!
O que?
Você é um pinche gringo polícia!
Eu te disse que eu era de Huntington De praia!
Então, eu acho que você não engoliu um camisinha cheia de drogas?
Ei, eu não engulo ...
... e eu não ia deixar você Sopre minha capa.
Então, onde estamos?
Eu não sei.
Estamos em algum lugar perto de Constitución.
Mesmo? Consitución ... você sabe, há esse pequeno mexicano restaurante...
... se você for direto, e então quando você vira para o sul, deve ser ali.
Voces com fome? Eu vou tratar. Você sabe de mim.
Ei! Eu ia te comprar café da manhã!
Isso foi perto do restaurante?
Não longe o suficiente.
Ei, estamos chegando bem perto para o rancho.
Animado?
Sobre o que?
O que você quer dizer sobre o que? Este é o fim do nosso aventura.
Sério? Então, é aqui que você conte-me sobre tudo isso segredos ridículos?
Sobre como minha mãe morreu e por que não um já me mostrou uma porcaria foto dela?
Você sabe o que? Você não pode nem comece a entender ...
Por que você não me tenta? Eu sou todo orelhas!
Eu acho que estou alucinando.
O que?
Eu acho que vejo TIA Mirna.
Mirna!
Não.
Ei Daniel.
Lamento ligar para você tão cedo de manhã.
Seu telefone foi desligado e não Ninguém parece saber onde você está.
Então, no outro dia ...
...Eu realmente preciso falar com você.
Eu tenho feito muito pensando...
... e eu só ... eu realmente preciso te dizer uma coisa importante,...
... mas eu preciso te dizer cara encarar.
Então, se você pudesse me dar um ligue de volta ... por favor.
Tudo bem tchau.
[Respiração pesada]
Rodrigo!
[Daniel geme]
Rodrigo!
[Apito]
Eu sinto Muito.
Eu tenho que sair daqui.
Então você vem todo o caminho aqui só para sair? Tudo por você mesmo?
Toda essa viagem foi um erro.
Primeiro, tem algo importante que eu preciso falar com você sobre.
Así que súbete.
Não, você não entende. Eu Tenho que ir agora!
Daniel
Você não vai gostar do que eu sou vou dizer para você, mas Margarida,...
... ela é apenas outra garota.
Isso é sobre sua família.
Eu não me importo com essa família!
Você não diz isso. Há sim nada mais importante que família.
Quem é essa garota?
Não há ninguém lá.
Ouça Daniel, sou real preocupado com você
porque eu acho que você pode estar ter um colapso nervoso sobre essa garota.
Não.
Não, eu sei o que vi. Ela era apenas lá e eu vou provar isso.
Daniel!
Ay güey.
Caminhe comigo.
Você sabe, meu pai ... ele me disse para sempre lembrar ...
... que esta terra foi criada do deserto.
Ele queria seus netos e seus bisnetos para ver o que um homem poderia fazer nada.
Esta foi a primeira árvore que ele plantado aqui.
É por isso que o enterramos aqui.
Ele era um gigante entre os homens.
Eu pensei que ele era invencível.
Agora, às vezes me pergunto ...
... se eu não tivesse insistido ele me levaria para a praia que dia, ele ainda estaria vivo hoje.
Sua mãe e eu não teríamos teve que arrastá-lo para fora do oceano.
Eu quero que você saiba que eu amei sua mãe...
...com todo meu coração.
Nós éramos gêmeos. A mesma sola.
E aqui está algo que você pode não sabe ... seu pai ... eu sabia ele bem.
Ele era o filho de um dos trabalhadores. Ele viria brincar com nós todos os dias.
Enquanto crescemos, sua mãe começou a olhar para ele um maneira diferente.
Quero dizer, ela nunca disse isso ...
... mas eu sabia. Eu sabia que ela amava ele.
Então, uma noite ela veio até mim chorando...
... ela estava muito chateada e eu não conseguia entender o que ela era dizendo,
mas eu pensei que ele tinha machucado dela.
Então, antes que ela pudesse dizer qualquer coisa, eu acabei de sair procurando por ele.
Porque quem machuca minha irmã, é minha inimiga ...
... mesmo que ele seja meu melhor amigo.
Todo mundo disse que era um acidente...
... mas eu matei ele.
As famílias acharam que era melhor para não contar a ela ...
... até depois de você nascer, então eles apenas disseram que ele fugiu.
Sua avó nos levou ao Estados Unidos, então você poderia ser nascido lá.
No início. durante o gravidez...
... as coisas foram surpreendentemente bem.
Ela amava muito você, Daniel.
Depois que você nasceu ...
... ela ficou muito deprimida.
Ela não podia lidar com isso ...
... e um dia ela apenas andou para o oceano ...
... e ela nunca voltou.
Sinto muito, Daniel.
Eu não aguento tudo isso.
Eu só quero ir para casa.
Daniel ...
Eu só quero ver a Daisy.
Eu não aguento mais isso ou.
Por que você me trouxe aqui?
Eu sinto Muito.
Eu não pedi nada disso.
Eu sinto Muito.
Eu não pedi para ser trazido o mundo assim.
Eu só quero voltar para ela.
Por favor, deixe-me ir para casa.
Mãe?
[¶ acorde de guitarra]
[¶ tocando guitarra]
Você sabe, eu não quero ir casa.
Esta é a minha casa.
[♪ Little Hippie jogando]
[Daniel] E naquele momento, percebi que eu era um artista.
Um artista profundamente enraizado no amor e dor.
Daisy me deu dor, Rodrigo me deu o amor que eu nunca tive ...
... e a terra me deu o raízes que me fizeram quem eu sou.
Rodrigo e eu ficamos lá por um bom tempo ...
Há muito a descobrir, então muito para escrever, ...
... tantas coisas incríveis para veja.
Eu não fazia ideia de quão rico era o deserto poderia ser.
Quando voltei, fui ver Daisy.
Eu queria mostrar a ela o presente ela me deu
e para agradecer a ela por me amar ao ponto de me deixando ir.
Como se viu, ela tinha sido chamando-me para me dizer
que ela decidiu dar o pai de seu bebê uma chance.
Eles se casaram e ...
... eles ainda estão juntos até este dia.
Vai saber.
♪ Pequena hippie, sentada ao lado peitoril da janela
♪ Esperando por um homem misterioso
♪ E ela me diz que ele é o rei do mundo
♪ Eu só queria que ela tomasse meu mão.
♪ Eu poderia fazê-la entender
¶ Como posso mostrar como me sinto dentro?
¶ Quando meus sentimentos remarem com o maré
♪ E uma lágrima é apenas uma gota de água solitária
¶ No oceano de uma mente
¶ Pense nela o tempo todo
♪ Ela é uma rosa em um campo de margaridas
♪ não muito mais do que a criança ela descobre
Então agora eu estou cantando músicas sobre o pequeno hippie
¶ Com as flores na cabeça dela
Ela saberá o quanto eu me importo?