1
00:00:23,472 --> 00:00:28,472
Legendas.dev
2
00:00:36,663 --> 00:00:37,664
Vamos.
3
00:00:38,597 --> 00:00:39,598
Apresse-se.
4
00:00:41,433 --> 00:00:43,636
Vamos. Sem essa. Dois ratos cegos.
5
00:00:45,404 --> 00:00:46,438
Vamos, Jimmy.
6
00:00:53,278 --> 00:00:54,312
Sem essa.
7
00:00:58,350 --> 00:00:59,819
Merda de galinha.
8
00:00:59,852 --> 00:01:01,620
- Bem aqui, Jimmy.
- Alinhá-los.
9
00:01:01,654 --> 00:01:02,889
Malditos maricas.
10
00:01:02,922 --> 00:01:05,825
Cavalheiro, quando você sente seu
irmão bater em você no ombro,
11
00:01:05,858 --> 00:01:07,827
incline sua cabeça para trás,
12
00:01:07,860 --> 00:01:10,295
abrir essas bocas bonitas suas,
13
00:01:10,328 --> 00:01:12,230
e tome uma bebida!
14
00:01:12,264 --> 00:01:17,369
Se você não pode segurar sua
bebida, você não estará na
Irmandade Pi Xi.
15
00:01:18,603 --> 00:01:21,741
É um piquenique líquido, rapazes.
Quem está com sede?
16
00:01:23,275 --> 00:01:24,509
Vamos, abra a boca.
17
00:01:27,279 --> 00:01:28,413
Espere, espere.
18
00:01:30,016 --> 00:01:32,217
Não acho que o garoto engraçado
bebesse o suficiente.
19
00:01:36,421 --> 00:01:37,657
O que você acha, garoto engraçado?
20
00:01:38,523 --> 00:01:39,524
Você quer outro?
21
00:01:40,525 --> 00:01:41,526
Abram- se.
22
00:01:45,363 --> 00:01:46,364
Comediante.
23
00:01:49,568 --> 00:01:51,470
Senhores, vamos dar uma volta pela
natureza.
24
00:01:52,772 --> 00:01:56,709
Meninos, sigam Steven. Não tropece.
25
00:01:56,743 --> 00:01:58,610
Não seja um maldito spazz. Vamos.
26
00:02:09,956 --> 00:02:12,024
♪ Caminhando na floresta ♪
27
00:02:17,864 --> 00:02:20,032
- É isso aí, rapazes.
- Tudo bem, irmãos.
28
00:02:22,001 --> 00:02:23,502
Cai na boca!
29
00:02:23,535 --> 00:02:24,536
Sem essa.
30
00:02:25,671 --> 00:02:26,806
Estilo de fio.
31
00:02:28,741 --> 00:02:31,376
Tudo bem, coro, meninos. Ajoelhe-se.
32
00:02:33,378 --> 00:02:35,447
Ajoelhe-se.
33
00:02:38,851 --> 00:02:39,852
Direita.
34
00:02:41,353 --> 00:02:42,955
Você quer estar aqui,
35
00:02:42,989 --> 00:02:45,557
uma parte desta irmandade, uma parte
desta fraternidade,
36
00:02:46,759 --> 00:02:48,360
então é isso que temos que fazer.
37
00:02:49,796 --> 00:02:50,797
Nwo
38
00:02:52,364 --> 00:02:54,399
se você gostaria que esse sonho
fosse uma realidade,
39
00:02:55,868 --> 00:02:56,869
você vai cantar
40
00:02:57,837 --> 00:02:58,938
o juramento de Xi.
41
00:03:01,540 --> 00:03:02,842
Diga porra.
42
00:03:02,875 --> 00:03:06,578
Três porras. Faça o juramento de Xi
agora.
43
00:03:06,611 --> 00:03:10,883
Acredito na importância das
amizades, lealdade e virtude ao longo
da vida.
44
00:03:10,917 --> 00:03:11,951
Alto!
45
00:03:11,984 --> 00:03:14,586
Honrarei para sempre nossos pais
fundadores.
46
00:03:14,619 --> 00:03:16,789
Prometo realizar as virtudes do Pi
Xi...
47
00:03:16,823 --> 00:03:19,591
- Mais alto!
- ... com o melhor da minha
capacidade.
48
00:03:19,624 --> 00:03:24,563
Acredito na importância das
amizades, lealdade e virtude ao longo
da vida.
49
00:03:24,596 --> 00:03:27,465
Honrarei para sempre nossos pais
fundadores!
50
00:03:27,499 --> 00:03:32,805
Prometo realizar as virtudes do Pi Xi
com o melhor de minha capacidade.
51
00:03:32,839 --> 00:03:34,774
Continue assim!
52
00:03:34,807 --> 00:03:38,911
Eu vou te dizer quando parar! Eu vou
te dizer quando parar!
53
00:03:38,945 --> 00:03:41,948
- Alto!
- Honrarei para sempre nossos pais
fundadores.
54
00:03:41,981 --> 00:03:46,686
Prometo realizar as virtudes do Pi Xi
com o melhor de minha capacidade.
55
00:04:06,138 --> 00:04:07,439
Tire as vendas.
56
00:04:08,506 --> 00:04:10,442
Foder!
57
00:04:10,475 --> 00:04:12,111
- Eles foram embora.
- Eles nos deixaram totalmente.
58
00:04:14,947 --> 00:04:16,115
De onde viemos, pessoal?
59
00:04:16,816 --> 00:04:18,583
Eu não sei.
60
00:04:18,617 --> 00:04:20,686
Alguém tem alguma ideia?
61
00:04:20,720 --> 00:04:21,954
Isso é nojento.
62
00:04:23,022 --> 00:04:24,023
Desculpa.
63
00:04:27,727 --> 00:04:28,928
Vamos por aqui.
64
00:04:31,130 --> 00:04:32,899
Vamos a algum lugar, pessoal.
65
00:04:41,674 --> 00:04:43,976
- Atirar.
- Qual é o problema?
66
00:04:44,010 --> 00:04:45,510
Desculpa.
67
00:04:45,543 --> 00:04:47,146
Deixou cair meu celular.
68
00:04:47,179 --> 00:04:48,881
Meu Deus, o que é isso?
69
00:04:48,915 --> 00:04:51,651
Meu Deus, o que é isso? Ah, não.
70
00:04:53,753 --> 00:04:56,554
Tenho que acender a luz, Jim. Eu não
consigo ver.
71
00:04:56,588 --> 00:04:58,090
Que horas são?
72
00:04:58,124 --> 00:05:01,627
- Oh, é como 6:30.
- 6:30?
73
00:05:01,661 --> 00:05:03,195
Sabe, pensei que era no meio da noite.
74
00:05:03,229 --> 00:05:05,831
Aqui está ele. Ah.
75
00:05:05,865 --> 00:05:07,633
Estava bem na minha frente.
76
00:05:07,667 --> 00:05:11,871
Você tem que aprender a baixar o som
sobre isso quando você está
enviando mensagens sobre essa coisa.
77
00:05:11,904 --> 00:05:16,008
Eu sei, tenho que fazer as crianças
me mostrarem como fazer isso. Não
sei como fazer isso.
78
00:05:16,042 --> 00:05:18,576
- Pode apagar a luz, por favor?
- Desculpe, querida.
79
00:05:19,845 --> 00:05:21,479
Sabe, o que eu vou fazer?
80
00:05:21,513 --> 00:05:22,715
Eu vou descer.
81
00:05:22,748 --> 00:05:24,616
Espere, você se lembrou de pegar
pão?
82
00:05:24,650 --> 00:05:25,685
Sim. Está no balcão.
83
00:05:25,718 --> 00:05:27,820
Tudo bem, ótimo. Vou descer e dizer
meu rosário.
84
00:05:27,853 --> 00:05:29,221
e deixá-lo dormir por 10 minutos.
85
00:05:29,255 --> 00:05:31,589
Ouviu alguma coisa do Jimmy?
86
00:05:31,623 --> 00:05:33,759
Eu não sei. Não consigo ver essa
coisa estúpida.
87
00:05:34,559 --> 00:05:35,728
Use seus leitores.
88
00:05:35,761 --> 00:05:38,030
Perdi os leitores.
89
00:05:38,064 --> 00:05:39,531
- Eu não consigo ver.
- Use o meu.
90
00:05:39,564 --> 00:05:41,499
Obrigado, querida.
91
00:05:41,901 --> 00:05:42,902
Ah, não.
92
00:05:44,602 --> 00:05:46,739
Meu Deus, o que é isso? Os seus são
muito melhores que os meus.
93
00:05:48,140 --> 00:05:50,276
- Droga, eu não sei o que fazer.
- que?
94
00:05:50,309 --> 00:05:52,044
Texto às 3:00.m da manhã.
95
00:05:52,078 --> 00:05:53,611
Que diabos, Jim?
96
00:05:53,646 --> 00:05:55,815
O que ele está fazendo até as 3:.m
00 da manhã?
97
00:05:55,848 --> 00:05:59,551
Relaxe, relaxa. Ele provavelmente
está assistindo Monday Night
Football.
98
00:06:00,286 --> 00:06:02,587
- que?
- Ele está assistindo futebol.
99
00:06:02,620 --> 00:06:06,125
Bem, como é que diabos vai o Monday
Night Football?
100
00:06:06,158 --> 00:06:08,995
E ele deveria me ligar para passar
por cima daquela coisa da missão.
101
00:06:09,929 --> 00:06:11,630
Você tem que deixar o garoto em paz.
102
00:06:11,664 --> 00:06:12,698
Vou deixá-lo sozinho, Jim.
103
00:06:12,732 --> 00:06:14,967
Só quero ajudá-lo a passar por cima
da coisa de candidato.
104
00:06:16,235 --> 00:06:17,803
Talvez ele não queira que você
ajude.
105
00:06:19,171 --> 00:06:22,241
Eu sei. Eu só...
106
00:06:22,274 --> 00:06:24,176
Não quero que ele fique nervoso e
esqueça.
107
00:06:25,177 --> 00:06:27,646
Ele não vai ficar nervoso e esquecer.
108
00:06:28,848 --> 00:06:30,615
Você pode parar?
109
00:06:30,649 --> 00:06:32,952
Nunca deveria ter enviado ele este
ano. Isso foi tão estúpido.
110
00:06:32,985 --> 00:06:34,720
Você pode parar, por favor?
111
00:06:34,754 --> 00:06:36,655
Pensei que tinha dito que me deixaria
dormir por mais 10.
112
00:06:36,689 --> 00:06:38,958
Sabe quem eu culpo?
113
00:06:40,126 --> 00:06:41,160
Woh?
114
00:06:41,193 --> 00:06:43,129
Aquele idiota, Srta. Higgins.
115
00:06:43,162 --> 00:06:44,830
- Woh?
- Seu professor pré-K.
116
00:06:44,864 --> 00:06:49,635
O gordo. Srta. Higgins que você
disse que teria sido bonita se ela
não fosse tão gorda.
117
00:06:49,668 --> 00:06:52,905
Lembre-se que ela me ligou no dia da
matrícula do jardim de infância.
118
00:06:52,938 --> 00:06:55,241
e ela disse jimmy não deve ficar de
volta em pré-K
119
00:06:55,274 --> 00:06:58,310
porque ele era muito socialmente
avançado,
120
00:06:58,344 --> 00:07:01,579
e então ele era muito jovem para o
jardim de infância, muito jovem para
a primeira série.
121
00:07:01,613 --> 00:07:03,649
Ele nem sabia ler, e agora é muito
jovem para a faculdade.
122
00:07:03,682 --> 00:07:04,683
Isto é um desastre, Jim.
123
00:07:04,717 --> 00:07:07,653
Se eu tenho um ataque cardíaco, é
por sua causa.
124
00:07:07,686 --> 00:07:10,089
Jim, juro por Deus, se você tiver um
ataque cardíaco, estamos ferrados.
125
00:07:10,122 --> 00:07:12,158
Não tenho habilidades.
126
00:07:12,191 --> 00:07:13,692
Que diabos eu faria?
127
00:07:13,726 --> 00:07:15,761
Você tem que parar.
128
00:07:15,795 --> 00:07:18,164
Pensei que me deixaria dormir por
mais 10.
129
00:07:18,197 --> 00:07:20,699
Sabe o que eu deveria fazer, Jim?
130
00:07:20,733 --> 00:07:22,968
Eu deveria começar uma novena para
Santo Agostinho.
131
00:07:23,002 --> 00:07:25,071
Porque aparentemente ele era um
grande idiota, também.
132
00:07:39,852 --> 00:07:42,088
Rezo agora pela minha família e pela
paz no mundo.
133
00:07:42,121 --> 00:07:44,890
Especialmente para Jim, Jimmy, Kelly,
Ciara, Sean.
134
00:07:46,292 --> 00:07:48,027
E todos aqueles que estão sofrendo.
135
00:07:48,060 --> 00:07:50,196
Ave Maria, cheia de graça. O Senhor
está com você.
136
00:07:50,229 --> 00:07:51,730
Bem-aventurado entre as mulheres,
137
00:07:51,764 --> 00:07:54,700
e abençoado é o fruto do teu
ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de
Deus...
138
00:07:54,733 --> 00:07:57,670
Que merda! Droga, eu não sei o que
fazer. Desculpa.
139
00:07:57,703 --> 00:08:00,306
Eu tenho que fazer os almoços. Coisa
estúpida.
140
00:08:03,876 --> 00:08:06,979
Ok. Ave Maria, cheia de graça. O
Senhor está com você.
141
00:08:07,012 --> 00:08:08,280
Bem-aventurado entre as mulheres,
142
00:08:08,314 --> 00:08:10,416
e abençoado é o fruto do teu
ventre...
143
00:08:10,449 --> 00:08:12,651
Ave Maria, cheia de graça. O Senhor
está com você.
144
00:08:12,685 --> 00:08:15,221
Bem-aventurado entre as mulheres, e
abençoado é o fruto do teu ventre,
Jesus.
145
00:08:15,254 --> 00:08:19,024
Santa Maria, Mãe de Deus, reze por
nós pecadores, agora e na hora de
nossa morte. Amém.
146
00:08:19,058 --> 00:08:21,827
Ave Maria, cheia de graça. O Senhor
está com você...
147
00:08:21,861 --> 00:08:22,962
Desculpa. Droga, vamos lá!
148
00:08:25,264 --> 00:08:26,565
Crianças!
149
00:08:26,599 --> 00:08:29,135
Kelly, Ciara, se querem tomar banho,
tem que fazer isso agora.
150
00:08:31,337 --> 00:08:34,707
Você tem que fazer isso agora, se
você quer chuveiros, pessoal.
151
00:08:34,740 --> 00:08:36,275
Seany, você pode dormir mais 10
minutos.
152
00:08:36,308 --> 00:08:38,944
Kelly e Ciara, tenham a decência de
responder à sua mãe.
153
00:08:40,813 --> 00:08:42,047
Responda sua mãe!
154
00:08:42,081 --> 00:08:44,416
Simpático. Kelly e Ciara, agora
você acordou seu pai.
155
00:08:44,450 --> 00:08:46,018
Fique de pé! Levantem-se e brilhem,
pessoal.
156
00:08:46,051 --> 00:08:47,953
Acordar cedinho. Você vai se atrasar.
157
00:08:49,788 --> 00:08:51,090
Os vizinhos nos odeiam. Ir.
158
00:08:51,123 --> 00:08:52,758
- Sem essa. Encontrão! Encontrão!
- Anda logo!
159
00:08:52,791 --> 00:08:55,094
Meu Deus, Kelly, abaixe a parte de
cima. Você parece uma prostituta.
160
00:08:55,127 --> 00:08:56,962
- Kelly, abaixe a parte de cima.
- Meu Deus, mãe.
161
00:08:56,996 --> 00:08:59,031
- O quê, Sean?
- Mãe, disse que está me atrasando.
162
00:08:59,064 --> 00:09:00,399
Ciara, saia para baixo.
163
00:09:00,432 --> 00:09:02,301
Você é tão irritante.
164
00:09:02,334 --> 00:09:04,403
Como estou irritante? Mamãe disse
para ligar.
165
00:09:04,436 --> 00:09:06,272
Ok, ouça. Vamos ser legais.
166
00:09:06,305 --> 00:09:09,441
Comece bem. Comece o dia de folga bem
fresco. Não vamos brigar.
167
00:09:10,042 --> 00:09:11,343
Está bem?
168
00:09:11,377 --> 00:09:14,747
Agora, crianças, vamos ligar para o
Jimmy e ver se ele está acordado.
169
00:09:14,780 --> 00:09:17,249
- Mãe!
- Que? Só quero ter certeza que ele
está na aula.
170
00:09:17,283 --> 00:09:18,817
Ele definitivamente não é.
171
00:09:18,851 --> 00:09:20,386
Ok. Como sabe disso, Kelly?
172
00:09:20,419 --> 00:09:23,022
Mãe, você liga todos os dias. Ele
não é estúpido.
173
00:09:23,055 --> 00:09:26,859
Ele sabe que é você ligando do meu
telefone. Então por que você mesmo
não liga para ele?
174
00:09:26,892 --> 00:09:29,094
Faça-me um favor, e apenas uma vez,
175
00:09:29,128 --> 00:09:31,964
você segue a única regra que eu
venho ensinando desde que você era
criança,
176
00:09:31,997 --> 00:09:36,001
E honre sua mãe e seu pai e chame
seu irmão Jimmy.
177
00:09:36,035 --> 00:09:38,304
Ou juro por Deus, Kelly, sabe o que
vou fazer?
178
00:09:38,337 --> 00:09:40,906
- Vou tirar o telefone de você
permanentemente.
- Não, você não vai.
179
00:09:40,940 --> 00:09:42,875
- Cale a boca, Ciara.
- Okay, Ciara. Você sabe o quê?
180
00:09:42,908 --> 00:09:46,912
Sério, isso é muito chato, então,
por favor, não toque.
181
00:09:46,946 --> 00:09:48,380
E, Kelly, vou te dizer uma coisa.
182
00:09:48,414 --> 00:09:51,817
Se você é feio por dentro, bonito
por fora, ninguém gosta de você.
183
00:09:51,850 --> 00:09:53,519
Então você sabe o quê? Ligue para
seu irmão Jimmy.
184
00:09:53,552 --> 00:09:55,921
Mãe, quando eu estiver na faculdade,
eu respondo.
185
00:09:55,955 --> 00:09:57,756
Cale a boca, Sean!
186
00:09:57,790 --> 00:10:01,060
Isso não está certo. É tão cedo,
e esse tipo de conversa é triste.
187
00:10:01,093 --> 00:10:02,294
E quer saber, Sean?
188
00:10:03,162 --> 00:10:04,163
que?
189
00:10:05,197 --> 00:10:06,198
Ligue para o Jimmy.
190
00:10:21,814 --> 00:10:23,349
- Sim.
- Oi, é a mamãe.
191
00:10:23,650 --> 00:10:25,217
Eu sei.
192
00:10:25,251 --> 00:10:29,088
- Como você sabe?
- Porque você me liga todos os
dias.
193
00:10:29,121 --> 00:10:31,323
Quer saber, Jimmy. Você tem muita
sorte de eu te ligar todos os dias.
194
00:10:31,357 --> 00:10:32,925
porque você quer saber alguma coisa?
195
00:10:32,958 --> 00:10:34,994
As pessoas em Tijuana não têm
ninguém para chamá-los
196
00:10:35,027 --> 00:10:39,164
porque eles vivem em pneus e não
têm sinal telefônico.
197
00:10:39,198 --> 00:10:40,833
Então por que não se sente com
sorte?
198
00:10:40,866 --> 00:10:42,268
E você sabe o quê?
199
00:10:42,301 --> 00:10:44,303
Eu tenho as crianças aqui, e
todos nós só queremos dizer que te
amamos.
200
00:10:44,336 --> 00:10:46,572
Esperamos que seu... Pessoal,
digam "Nós te amamos" para o
Jimmy.
201
00:10:46,605 --> 00:10:49,441
- Oi, Jimmy.
- "Nós te amamos, Jimmy."
202
00:10:49,475 --> 00:10:51,343
Oi, pessoal.
203
00:10:51,377 --> 00:10:53,379
Por que não falam com Vergil?
204
00:10:54,313 --> 00:10:56,315
Olá, Vergil.
205
00:10:56,348 --> 00:10:59,818
Oh, Ei, pessoal. Uh, good morning,
Mrs. O'Brien.
206
00:10:59,852 --> 00:11:01,220
Bom dia, querida.
207
00:11:01,253 --> 00:11:02,821
Só estamos verificando se vocês
estão na aula.
208
00:11:02,855 --> 00:11:06,959
Oh, sim, estamos totalmente.100%
acima. Micrômetro...
209
00:11:06,992 --> 00:11:12,197
Jimmy estava na academia fazendo
abdominais, e estamos acertando os
livros agora.
210
00:11:12,231 --> 00:11:14,466
Isso é bom, Jimmy. Mente, corpo e
espírito.
211
00:11:15,367 --> 00:11:17,269
- Jimmy?
- Sim.
212
00:11:17,303 --> 00:11:18,404
Você está mesmo para a aula?
213
00:11:18,437 --> 00:11:21,040
Sim. Não, acabei de sair do
chuveiro.
214
00:11:21,073 --> 00:11:23,008
Na verdade, estou prestes a sair
correndo pela porta agora para ir
para a aula.
215
00:11:23,042 --> 00:11:25,044
Espere, espere. Antes de sair
correndo pela porta para a aula, me
escute.
216
00:11:25,077 --> 00:11:27,346
Quero que diga essa coisa de promessa
mais uma vez, querida.
217
00:11:27,379 --> 00:11:29,948
Porque você tem que saber que está
frio. E se você praticá-lo hoje,
218
00:11:29,982 --> 00:11:32,584
esta noite você vai ser como,
"Graças a Deus, mamãe me fez dizer
isso hoje."
219
00:11:32,618 --> 00:11:36,355
- Eu realmente tenho que fazer isso?
- sim.
220
00:11:36,388 --> 00:11:42,294
Está bem. Acredito na importância
das amizades, lealdade e virtude ao
longo da vida.
221
00:11:42,328 --> 00:11:45,331
Jim. "Virtude". Acerta. Aperte os T's.
222
00:11:45,364 --> 00:11:48,067
E lembre-se que eu te disse, bata nos
T's. Enunciar. Vá em frente.
223
00:11:48,100 --> 00:11:51,370
Eu prometo realizar a, uh, virtude
224
00:11:51,403 --> 00:11:54,940
dos Pi Xis com o melhor da minha
capacidade, e...
225
00:11:57,443 --> 00:12:00,012
Sempre vivendo...
226
00:12:00,045 --> 00:12:06,919
Sempre vivendo pelo guia de... honra
e virtude,
227
00:12:06,952 --> 00:12:09,054
amor e amizade de meus irmãos
companheiros
228
00:12:09,088 --> 00:12:10,356
e os irmãos que vieram antes de mim.
229
00:12:10,389 --> 00:12:12,257
Sim, Jimmy. Mauricinho!
230
00:12:12,291 --> 00:12:14,293
Jimmy! Mauricinho!
231
00:12:14,326 --> 00:12:16,261
Legal, Jimmy Frat Boy.
232
00:12:17,162 --> 00:12:20,132
Jimmy... Jimmy, sério, não estou
brincando.
233
00:12:20,165 --> 00:12:23,469
Isso foi tão bom e estou tão
orgulhoso de você. Eu disse que
você poderia memorizar.
234
00:12:23,502 --> 00:12:25,404
Você não pensou que poderia
memorizar, porque aquele professor
235
00:12:25,437 --> 00:12:28,207
derrubou sua confiança no ensino
médio, mas você pode memorizar,
filho.
236
00:12:28,240 --> 00:12:29,743
Tudo bem, eu vou.
237
00:12:29,776 --> 00:12:32,211
Não se vá ainda. Esperar. Tenho
mais uma coisa que vou te dizer,
certo?
238
00:12:32,244 --> 00:12:33,912
Só estou indo para a escola.
239
00:12:33,946 --> 00:12:35,147
Meu Deus. Aí está a Irmã...
240
00:12:35,180 --> 00:12:37,082
Vocês têm que se apressar.
Recomponha suas malas.
241
00:12:37,116 --> 00:12:38,450
Onde está seu telefone?
242
00:12:38,484 --> 00:12:41,420
Ok. Ok. Está bem. Tudo bem, vão
rapazes. Vai, vai, vai, vai, vai!
243
00:12:41,453 --> 00:12:43,222
Seany, vou ficar com seu telefone.
244
00:12:43,255 --> 00:12:44,423
Mais um segundo... Ah, droga.
245
00:12:44,456 --> 00:12:46,392
Basta sair. Deslize-o fechado.
246
00:12:47,694 --> 00:12:50,129
Seany, vou ficar com seu telefone,
certo, boneca?
247
00:12:50,162 --> 00:12:51,964
- Você faz isso todos os dias,
mãe.
- Eu sei.
248
00:12:51,997 --> 00:12:53,332
Vá para a escola, você está
atrasado.
249
00:12:53,365 --> 00:12:55,702
Desculpe, irmã. Meu Deus, o que é
isso? Estamos tão atrasados.
250
00:12:55,735 --> 00:12:57,936
Sim. Você sabe que eu posso ouvi-lo,
certo?
251
00:12:57,970 --> 00:12:59,972
- Ok, bem, é verdade.
- Então ouça...
252
00:13:00,005 --> 00:13:02,675
Vocês querem ser Pi Xi, vocês
vão ter que sangrar...
253
00:13:04,009 --> 00:13:05,177
para Pi Xi.
254
00:13:05,678 --> 00:13:07,479
Foda-se você.
255
00:13:07,513 --> 00:13:09,548
- O que você acabou de dizer?
- Nada.
256
00:13:09,581 --> 00:13:13,385
O que você disse, Jimmy? O que é
tão engraçado, Jimmy?
257
00:13:13,419 --> 00:13:14,586
Abaixe-se!
258
00:13:14,620 --> 00:13:16,622
Vai para o chão.
259
00:13:17,757 --> 00:13:19,358
Ok, vamos lá!
260
00:13:19,391 --> 00:13:21,026
Peguem no chão, pessoal.
261
00:13:25,264 --> 00:13:28,000
Vamos, Jimmy. Vamos!
262
00:13:28,033 --> 00:13:31,069
Sua puta chata! Vamos!
263
00:13:36,743 --> 00:13:38,610
Acho que não quer o suficiente.
264
00:13:41,447 --> 00:13:44,216
Eu não acho que você deveria estar
nesta porra de casa agora.
265
00:13:44,249 --> 00:13:46,318
Isso é patético! Rastejar!
266
00:13:46,351 --> 00:13:47,921
Pegue o merda. Pegue o merda.
267
00:13:47,953 --> 00:13:51,356
Isto é o que vamos fazer. Quero que
todos os maricas venham aqui.
268
00:13:51,390 --> 00:13:54,560
Vai para lá. Isto é o que vamos
fazer.
269
00:13:54,593 --> 00:13:57,296
Porra, rapazes. Vamos para o outro
lado.
270
00:13:57,329 --> 00:13:59,398
Eu quero que você coloque seus
ombros ao lado de cada...
271
00:13:59,431 --> 00:14:01,333
Dê a volta em mim, idiota!
272
00:14:01,366 --> 00:14:03,636
- Mãe.
- que?
273
00:14:03,670 --> 00:14:06,505
Você diz: "Eu acredito na
virtude." Sabe o que isso
significa?
274
00:14:06,538 --> 00:14:08,307
Sim. Sim.
275
00:14:08,340 --> 00:14:10,108
- Ok. O que isso significa?
- Um...
276
00:14:12,812 --> 00:14:15,147
Mãe, eu sei o que significa.
277
00:14:15,180 --> 00:14:17,650
- Hein?
- Eu sei. Eu sei o que significa.
278
00:14:17,684 --> 00:14:20,419
Ok. Significa "pegue sua bunda
para a massa".
279
00:14:20,452 --> 00:14:22,287
Eu sou... Estou com pressa.
280
00:14:25,524 --> 00:14:26,659
Levante a bunda!
281
00:14:29,061 --> 00:14:32,431
O que está dizendo? Você está
lollygagging aqui? Foda-se você!
282
00:14:32,464 --> 00:14:35,802
Não olhe para mim. Não olhe para
mim!
283
00:14:35,835 --> 00:14:37,436
Ele é um idiota.
284
00:14:37,469 --> 00:14:39,238
Eu gosto disso. Isso é legal.
285
00:14:39,271 --> 00:14:40,740
Talvez possamos ficar aqui a noite
toda.
286
00:14:42,107 --> 00:14:44,409
Você não gostaria disso? Isso seria
divertido.
287
00:14:44,443 --> 00:14:47,212
- Seria muito divertido se
ficássemos aqui a noite toda.
- Cale a boca, cara.
288
00:14:47,246 --> 00:14:49,749
- Cale a boca, Jimmy. Cale a boca.
- Por que ele não cala a boca?
289
00:14:49,782 --> 00:14:52,484
Você não é mais a porra do
comediante, baby.
290
00:14:52,518 --> 00:14:55,420
Vou te mostrar quem é engraçado.
Pegue seu telefone, Vinny.
291
00:14:55,454 --> 00:14:56,689
Jimmy adora falar.
292
00:14:56,723 --> 00:15:00,092
Esse cara só acha que é o filho da
puta mais engraçado da cidade.
293
00:15:00,125 --> 00:15:01,694
Vou te mostrar quem é engraçado.
294
00:15:01,728 --> 00:15:03,395
Que porra, cara?
295
00:15:03,428 --> 00:15:05,097
Você mijou em você.
296
00:15:07,232 --> 00:15:08,600
Você é a porra da nossa puta.
297
00:15:15,675 --> 00:15:18,678
- Apenas apresse-se, cara!
- Cale a boca.
298
00:15:18,711 --> 00:15:23,750
Da próxima vez, você não faz
piadas porque eu sou o comediante
aqui.
299
00:15:23,783 --> 00:15:26,585
Eu sou o cara engraçado aqui. Você
tem isso?
300
00:15:26,618 --> 00:15:29,154
Você vai ser um grande Pi Xi.
301
00:15:29,187 --> 00:15:31,156
Não acredito que aquele cara mijou
em mim!
302
00:15:31,189 --> 00:15:32,759
Está tudo bem, Jimmy. Acalmar.
303
00:15:32,792 --> 00:15:34,827
Não, está tudo bem. Isso está
passando dos limites, cara!
304
00:15:34,861 --> 00:15:37,529
Seriamente? E por que eu, tipo, o que
diabos eu fiz?
305
00:15:37,563 --> 00:15:38,865
Estamos rastejando através da porra
do vidro!
306
00:15:38,898 --> 00:15:41,133
O que está acontecendo aqui? Vocês
estão bem?
307
00:15:41,166 --> 00:15:43,101
Não, não estamos bem. Vou matar
aquele cara.
308
00:15:43,135 --> 00:15:45,838
Calma, mano. Vai ser só uma porra de
uma memória.
309
00:15:45,872 --> 00:15:47,239
Sim. Memória ruim.
310
00:15:47,272 --> 00:15:48,675
Vamos lá, pessoal. Nós temos que ir.
311
00:15:48,708 --> 00:15:50,643
Vamos sair daqui. Esse cara é louco.
Sem essa. Vamos.
312
00:15:51,878 --> 00:15:53,445
Há algo de errado comigo?
313
00:15:53,478 --> 00:15:55,514
Ciara, como você faz isso?
314
00:15:55,547 --> 00:15:57,282
- Parar.
- Ok, você faz isso.
315
00:15:57,316 --> 00:15:58,751
Ah, querida.
316
00:15:58,785 --> 00:16:02,689
Oh, espere, espere. Não guarde tudo.
Eu adoro isso.
317
00:16:02,722 --> 00:16:04,691
Eu amo batatas salgadas. Eles são
minha fraqueza.
318
00:16:05,490 --> 00:16:06,491
Sou tão gorda.
319
00:16:07,627 --> 00:16:09,696
- Faça-me um favor.
- que?
320
00:16:09,729 --> 00:16:12,765
- Pode ligar para o Jimmy por mim?
- Mãe.
321
00:16:12,799 --> 00:16:14,566
Faça o que sua mãe pediu.
322
00:16:15,702 --> 00:16:17,770
- Ela está nos deixando loucos.
- sim.
323
00:16:17,804 --> 00:16:19,706
- Eu também.
- Jim.
324
00:16:19,739 --> 00:16:21,908
- "Ligue para o Jimmy."
- Ah, legal.
325
00:16:21,941 --> 00:16:24,376
Coloque-o no alto-falante. Está no
alto-falante?
326
00:16:24,409 --> 00:16:27,412
- Sean?
- E aí? Mamãe queria que eu ligasse
para você.
327
00:16:27,446 --> 00:16:28,380
Oi, Jimmy.
328
00:16:28,413 --> 00:16:32,852
- Hey, Mrs. O'Brien.
- Olá, Vergil.
329
00:16:32,885 --> 00:16:35,454
- Como você está, querida?
- Seu garoto está muito bem.
330
00:16:35,487 --> 00:16:37,522
Ei, parabéns.
331
00:16:37,556 --> 00:16:39,558
Vocês conseguiram. Isso é ótimo.
332
00:16:39,591 --> 00:16:41,861
- Obrigado, pai.
- Obrigado, Sr. O'Brien.
333
00:16:41,894 --> 00:16:43,730
Ei, depois da iniciação,
334
00:16:43,763 --> 00:16:46,298
Mande uma mensagem para sua mãe,
porque ela está me deixando louco.
Está bem?
335
00:16:46,331 --> 00:16:48,500
Não, espere, espere. Jimmy, não me
mande uma mensagem, me ligue.
336
00:16:48,533 --> 00:16:51,904
Agora, ouça. Quando você faz isso,
aquele discurso...
337
00:16:51,938 --> 00:16:54,439
A promessa... Faça o que eu disse.
338
00:16:54,473 --> 00:16:57,877
Diga logo porque você conseguiu,
querida. Nós trabalhamos nisso.
339
00:16:57,910 --> 00:17:01,480
Você só tem que enunciar. Não
murmure.
340
00:17:01,513 --> 00:17:04,583
Está bem. Ok. Eu te amo, mãe.
Falarei com você mais tarde.
341
00:17:05,718 --> 00:17:06,719
Ele desligou.
342
00:17:09,521 --> 00:17:11,724
- Isso é um movimento tão idiota.
- Mãe.
343
00:17:11,758 --> 00:17:12,892
Itis.
344
00:17:12,925 --> 00:17:15,662
Acredito na importância da virtude.
345
00:17:15,695 --> 00:17:21,400
Acredito na lealdade, na amizade e na
honra que nossos pais fundadores nos
deram.
346
00:17:21,433 --> 00:17:25,237
Eu prometo realizar as virtudes dos
Pi Xis,
347
00:17:25,270 --> 00:17:28,808
vivendo todos os dias sob virtudes de
meus irmãos companheiros
348
00:17:28,841 --> 00:17:30,777
e os irmãos que foram antes de mim.
349
00:17:36,615 --> 00:17:38,785
Irmãos, fixem seus candidatos.
350
00:17:55,935 --> 00:17:58,503
Senhores, é hora de desligar.
351
00:18:07,714 --> 00:18:09,716
Vamos festejar, sim?
352
00:18:17,924 --> 00:18:20,693
Pi Xi! Pi Xi! Pi Xi! Pi Xi!
353
00:18:21,526 --> 00:18:22,527
Estou tão preocupada.
354
00:18:26,364 --> 00:18:28,701
Sabe, olhei para a tela dele.
355
00:18:30,368 --> 00:18:31,369
Isso não é bom.
356
00:18:33,039 --> 00:18:34,874
Que diabos é uma tela?
357
00:18:34,907 --> 00:18:36,943
É a coisa em que, como,
358
00:18:36,976 --> 00:18:39,946
na faculdade você pode olhar para
suas notas ou sua frequência se
você tem o seu código.
359
00:18:43,548 --> 00:18:44,549
Ele está falhando?
360
00:18:45,084 --> 00:18:46,986
Não.
361
00:18:47,019 --> 00:18:48,888
Mas ele está definitivamente
pulando, eu posso dizer.
362
00:18:49,922 --> 00:18:51,490
O que me deixa tão brava.
363
00:18:52,524 --> 00:18:53,693
Você trabalha tanto.
364
00:18:55,094 --> 00:18:57,764
Pagando a mensalidade, o garoto está
pulando.
365
00:19:01,266 --> 00:19:03,335
Jim, você deveria ligar para ele.
366
00:19:04,402 --> 00:19:06,839
Ele está bem, está bem. Passa pela
pressa...
367
00:19:08,340 --> 00:19:09,541
entrar naquela fraternidade.
368
00:19:11,077 --> 00:19:14,814
Será a melhor coisa para ele. Eles
não vão deixá-lo faltar às aulas.
369
00:19:15,614 --> 00:19:17,516
Confie em mim.
370
00:19:17,549 --> 00:19:19,652
Eles transformam meninos em homens.
371
00:19:35,868 --> 00:19:37,870
Homem!
372
00:19:40,139 --> 00:19:42,407
Vamos lá, dawg.
373
00:19:42,440 --> 00:19:44,744
Quem corre com as mãos nos bolsos?
374
00:19:44,777 --> 00:19:46,478
- Qual é?
- Stevie.
375
00:19:46,511 --> 00:19:47,947
- Stevie.
- Como você está, baby?
376
00:19:47,980 --> 00:19:50,415
- Como está?
- Bom. Deixe-me pegar umas merdas.
377
00:19:50,448 --> 00:19:53,786
- Você está bebendo hoje à noite?
- Tem alguma merda acontecendo.
378
00:19:53,820 --> 00:19:54,821
Mmm-hmm.
379
00:19:55,755 --> 00:19:57,355
Quanto é?
380
00:19:57,389 --> 00:20:00,793
Atire em mim $75 pela cocaína, e
atire em mim $18 pelo Xanax.
381
00:20:00,827 --> 00:20:04,563
DZ... DZL... Tudo bem, companheiros.
382
00:20:04,596 --> 00:20:07,099
Vejo você mais tarde. Você tem uma
boa noite.
383
00:20:14,140 --> 00:20:17,009
Jimmy. Jimmy, Jimmy! E aí, amigo?
384
00:20:17,043 --> 00:20:18,476
Eu vou cuidar de você, certo?
385
00:20:18,510 --> 00:20:21,714
- Está bem.
- Você vai ser uma boa. Estou muito
feliz por você estar aqui.
386
00:20:21,747 --> 00:20:22,849
- Bom.
- OKEY?
387
00:20:22,882 --> 00:20:24,083
- Estou feliz por estar aqui.
- Você é boa.
388
00:20:24,116 --> 00:20:27,787
É só o homem fodido, certo? É só
o homem fodido.
389
00:20:28,721 --> 00:20:30,422
Eu estou com sede.
390
00:20:50,209 --> 00:20:52,144
Ei. Como você está, amigo?
391
00:20:52,178 --> 00:20:53,946
Bem-vindos à irmandade.
392
00:20:53,980 --> 00:20:55,047
- Ei, beba.
- Saúde.
393
00:21:00,518 --> 00:21:02,188
Sim! Esse é o meu garoto.
394
00:21:02,221 --> 00:21:04,556
Tucker, traga-nos tiros aqui.
395
00:21:04,589 --> 00:21:06,424
- Estamos tomando algumas fotos,
certo?
- Não, eu estou bem.
396
00:21:06,458 --> 00:21:09,128
Vamos tentar. Pi Xi, baby! Isso é o
que fazemos.
397
00:21:09,161 --> 00:21:13,565
Aqui está, cara. Um para você, um
para mim.
398
00:21:13,598 --> 00:21:15,533
- Bem-vinda, querida!
- Sim, Pi Xi!
399
00:21:17,703 --> 00:21:19,839
- Pi Xi!
- Pi Xi!
400
00:21:19,872 --> 00:21:22,474
Vamos fazer outro. Vamos fazer isso.
401
00:21:22,507 --> 00:21:25,510
- Sem essa. Bum!
- Pi Xi.
402
00:21:27,847 --> 00:21:30,515
Mais um. Meu homem
403
00:21:36,789 --> 00:21:40,458
Você está bem? Vamos homem para
cima, baby, homem para cima.
404
00:21:40,492 --> 00:21:42,494
Você vai fazer muito disso, certo?
405
00:21:42,527 --> 00:21:45,865
Vamos começar! Sim!
406
00:21:47,033 --> 00:21:48,968
Vamos acabar com isso hoje à noite,
baby!
407
00:22:42,722 --> 00:22:44,790
Não é sobre você esta noite, Barb.
408
00:22:46,258 --> 00:22:47,660
Mas poderia ser.
409
00:22:48,928 --> 00:22:49,929
Parar.
410
00:23:01,640 --> 00:23:04,877
Ei, saia daqui, tenho que mijar.
411
00:23:04,910 --> 00:23:07,813
Steven, preciso do meu telefone.
Preciso ligar para um Uber e levá-lo
para casa.
412
00:23:07,847 --> 00:23:12,184
Tire-o daqui ou vou mijar na sua cara
de novo, vadia.
413
00:23:12,218 --> 00:23:14,653
- Jimmy, vamos lá.
- Você tem que ir embora.
414
00:23:14,687 --> 00:23:15,688
Desculpa.
415
00:23:26,932 --> 00:23:29,201
Sem essa. Desculpa.
416
00:23:29,235 --> 00:23:31,603
Sim, você poderia apenas segurá-lo
muito rápido.
417
00:23:31,637 --> 00:23:33,339
Sim. O que ele bebeu?
418
00:23:33,372 --> 00:23:35,641
Jessie, cai fora dele. Ele está bem,
está bem.
419
00:23:35,674 --> 00:23:37,810
- Ele está muito doente.
- Ele está bem, Jessie.
420
00:23:37,843 --> 00:23:38,744
Vamos lá para fora.
421
00:23:38,778 --> 00:23:40,646
Não, ele não está. Ele está muito
doente.
422
00:23:40,679 --> 00:23:42,281
Vá para a porra do meu quarto agora,
ou vou mandá-lo para casa.
423
00:23:43,649 --> 00:23:44,650
Fique de pé.
424
00:23:45,351 --> 00:23:46,519
- Steven.
- Fique de pé.
425
00:23:46,551 --> 00:23:49,321
Você tem que me dar meu telefone,
cara. Ele não está bem.
426
00:23:49,355 --> 00:23:50,823
- O que é isso?
- Meu celular.
427
00:23:50,856 --> 00:23:52,291
- Pode me dar meu celular?
- O quê?
428
00:23:52,324 --> 00:23:54,260
Preciso chamar ajuda, Steven. Ajuda.
429
00:23:54,293 --> 00:23:55,694
Preciso do meu telefone, cara.
430
00:23:55,728 --> 00:23:57,863
Ok. Está bem. Não se preocupe com
isso.
431
00:23:57,897 --> 00:24:00,598
Ei, alguém tire esse garoto daqui.
432
00:24:00,633 --> 00:24:02,735
Não é engraçado. Ha-ha. Não é
engraçado.
433
00:24:02,768 --> 00:24:03,836
Adeus, Vergil.
434
00:24:06,138 --> 00:24:07,907
- Aí está, amigo.
- Isso é feito.
435
00:24:07,940 --> 00:24:10,009
Quer alguma coisa para beber, garoto?
É isso aí.
436
00:24:11,710 --> 00:24:13,079
Jimmy, relaxa.
437
00:24:14,947 --> 00:24:21,987
Pi Si Xi! Pi Si Xi! Pi Si Xi!
438
00:24:57,456 --> 00:24:59,125
Jimmy. Sem essa.
439
00:24:59,892 --> 00:25:00,793
Jimmy.
440
00:25:00,826 --> 00:25:02,995
Onde está Steven? Onde está... Onde
está Steven?
441
00:25:03,028 --> 00:25:05,865
Pode dizer isso mais uma vez? Sem ser
um covarde.
442
00:25:07,032 --> 00:25:09,101
Onde está Steven?
443
00:25:09,135 --> 00:25:10,870
- Ele está lá em cima.
- Preciso do meu telefone. Onde está
Steven?
444
00:25:10,903 --> 00:25:12,271
Ele tem todos os telefones.
445
00:25:15,441 --> 00:25:16,709
Preciso do meu telefone.
446
00:25:18,444 --> 00:25:19,845
Não, Steven, preciso do meu telefone.
447
00:25:19,879 --> 00:25:21,080
- Jimmy não está bem.
- Saia daqui.
448
00:25:23,816 --> 00:25:25,684
Você nunca mais entrou no meu quarto,
449
00:25:26,886 --> 00:25:28,921
Vou jogar sua bunda pelos degraus. Ok?
450
00:25:30,990 --> 00:25:32,191
Telefones.
451
00:25:32,224 --> 00:25:35,294
A festa acabou. Peguem seus telefones.
452
00:25:35,327 --> 00:25:37,329
Irmãos pequenos, peguem seus
telefones e tal.
453
00:25:37,363 --> 00:25:39,398
- Vamos lá, pessoal.
- Aí está, Jimmy.
454
00:25:41,133 --> 00:25:42,935
Peguem seus telefones.
455
00:25:44,870 --> 00:25:46,172
Telefones aqui.
456
00:25:46,205 --> 00:25:47,773
Porra.
457
00:25:48,407 --> 00:25:50,309
T tr é, caras.
458
00:25:50,342 --> 00:25:53,045
T tr é, caras. Outra noite de
sucesso.
459
00:25:56,949 --> 00:25:59,351
Você está bem, Jimmy.
460
00:25:59,385 --> 00:26:01,720
- Hora de ir, amigo.
- Sim, estou verificando ele agora.
461
00:26:01,754 --> 00:26:03,789
- Hora de ir.
- Vou trazer um pouco de água para
ele.
462
00:26:03,822 --> 00:26:05,357
Ele não responde. Ele não está bem.
463
00:26:05,391 --> 00:26:08,394
Com quem está falando? Ele está
bem, está bem. Todo mundo vai.
464
00:26:08,427 --> 00:26:09,828
Você deveria chamar uma ambulância.
465
00:26:09,862 --> 00:26:13,065
- Ele só está bêbado.
- Merda, acho que ele não está indo
muito bem.
466
00:26:13,098 --> 00:26:14,300
Cale a boca, Vinny!
467
00:26:14,333 --> 00:26:16,936
- Chame a porra da ambulância.
- Cale a boca, ele está bem!
468
00:26:16,969 --> 00:26:18,137
Porra buceta!
469
00:26:18,170 --> 00:26:21,507
- Seu filho da puta!
- Chame a porra da ambulância.
470
00:26:21,540 --> 00:26:24,076
Você é o presidente desta
fraternidade, cara.
471
00:26:24,109 --> 00:26:26,045
Vá para a merda. Cale a boca. Ele
está bem, está bem.
472
00:26:26,078 --> 00:26:28,847
- Chame uma ambulância agora.
- Todos estão bem.
473
00:26:28,881 --> 00:26:30,416
Saia daqui!
474
00:26:30,449 --> 00:26:31,850
Cale a boca!
475
00:26:31,884 --> 00:26:33,919
Esta é a porra da minha
fraternidade. Fodam-se todos vocês.
476
00:26:33,953 --> 00:26:34,954
Essa é a porra da minha casa.
477
00:26:34,987 --> 00:26:37,189
- Ele pode precisar de ajuda.
- Saia daqui!
478
00:26:39,191 --> 00:26:40,292
Jimmy, você pode me ouvir?
479
00:26:40,326 --> 00:26:42,962
Ele não está respondendo, pessoal.
Vamos tirá-lo daqui.
480
00:27:00,079 --> 00:27:01,313
Fique conosco, Jimmy.
481
00:27:03,148 --> 00:27:04,350
Jimmy, você pode me ouvir agora?
482
00:27:08,587 --> 00:27:10,256
Olá.
483
00:27:10,289 --> 00:27:11,824
É a mãe do Jimmy O'Brien?
484
00:28:27,634 --> 00:28:31,337
Como você pode ver, é uma noite
muito sombria na universidade,
485
00:28:31,370 --> 00:28:34,641
como o calouro Jimmy O'Brien
permanece em coma.
486
00:28:34,674 --> 00:28:35,874
O calouro do norte de Nova York
487
00:28:35,908 --> 00:28:39,311
supostamente tinha uma dose letal de
álcool misturado com Xanax.
488
00:28:39,345 --> 00:28:42,581
Estamos aqui esta noite para fazer
uma oração por Jimmy O'Brien,
489
00:28:42,614 --> 00:28:47,586
um calouro na nossa Universidade
estadual de Nova York.
490
00:28:47,619 --> 00:28:54,059
Como seu presidente, gostaria de
expressar meu apoio a todo o nosso
corpo estudantil.
491
00:28:55,160 --> 00:28:57,129
e para a família O'Brien.
492
00:28:58,364 --> 00:29:02,368
E agora, podemos todos baixar a
cabeça...
493
00:29:02,401 --> 00:29:05,170
Através desta santa unção,
494
00:29:05,204 --> 00:29:07,606
que o Senhor, em seu amor e sabedoria,
495
00:29:07,640 --> 00:29:10,175
ajudá-lo com a graça do Espírito
Santo.
496
00:29:11,543 --> 00:29:13,379
Que o Senhor que te liberte do pecado
497
00:29:16,949 --> 00:29:19,318
salvá-lo e criá-lo.
498
00:29:21,620 --> 00:29:23,322
Meus irmãos e irmãs, vamos rezar.
499
00:29:23,989 --> 00:29:25,891
Nas palavras que nosso salvador nos
deu.
500
00:29:27,393 --> 00:29:28,594
Nosso Pai...
501
00:29:28,628 --> 00:29:29,895
Que arte no céu,
502
00:29:30,496 --> 00:29:32,632
Santificado seja teu nome,
503
00:29:32,665 --> 00:29:36,235
Seu reino vem, Teu será feito,
504
00:29:36,268 --> 00:29:38,671
na Terra como é no Céu.
505
00:29:38,705 --> 00:29:41,540
Dê-nos este dia nosso pão diário
506
00:29:41,573 --> 00:29:43,942
e nos perdoe nossas transgressões,
507
00:29:43,976 --> 00:29:47,212
como perdoamos aqueles que invadem
contra nós.
508
00:29:47,946 --> 00:29:50,149
E não nos levar à tentação,
509
00:29:51,083 --> 00:29:52,685
mas nos livra do mal.
510
00:29:52,719 --> 00:29:54,353
Amém.
511
00:29:54,386 --> 00:29:55,554
Que Deus todo-poderoso te abençoe.
512
00:29:55,587 --> 00:29:59,491
Em nome do Pai, do Filho e do
Espírito Santo.
513
00:30:01,026 --> 00:30:02,027
Amém.
514
00:30:12,237 --> 00:30:13,238
Pronto?
515
00:30:14,473 --> 00:30:16,008
Sim.
516
00:31:57,376 --> 00:32:02,749
E para sempre como ele traz a mesma
grande alegria para aqueles no Céu
517
00:32:02,782 --> 00:32:06,418
como ele fez com aqueles que ele
tanto amava aqui na Terra.
518
00:32:07,586 --> 00:32:11,089
Que Deus abençoe e mantenha Jimmy,
519
00:32:11,123 --> 00:32:15,662
e que todos nós mantenhamos a
família O'Brien em nossos
corações...
520
00:33:37,609 --> 00:33:39,611
- Hey, Jim.
- ei.
521
00:33:44,249 --> 00:33:45,250
O que é aquilo?
522
00:33:46,284 --> 00:33:47,285
É o jantar.
523
00:33:48,587 --> 00:33:50,422
Temos que agradecer aos vizinhos.
524
00:33:53,960 --> 00:33:55,193
O que é aquilo?
525
00:33:57,930 --> 00:34:00,599
É uma carta da Universidade estadual
de Nova York.
526
00:34:00,633 --> 00:34:02,434
"Caro Sr. e Sra. O'Brien,
527
00:34:04,336 --> 00:34:07,239
"É o triste dever deste escritório
para informá-lo
528
00:34:07,272 --> 00:34:10,777
"que depois de uma extensa
investigação do Departamento de
Polícia estadual
529
00:34:10,810 --> 00:34:13,680
"na trágica morte de seu filho Jim
Jr.,
530
00:34:14,647 --> 00:34:17,482
"e através de uma revisão por fora
do conselho,
531
00:34:17,516 --> 00:34:23,555
"todas as partes concluíram e
acharam a Universidade não
responsável pela morte de Jim.
532
00:34:25,624 --> 00:34:28,995
"Continuamos a estar ao seu serviço,
533
00:34:29,028 --> 00:34:32,497
"mas considerará este assunto
encerrado." Presidente Timmons."
534
00:34:43,910 --> 00:34:45,243
Então, ninguém é responsável?
535
00:34:46,445 --> 00:34:47,446
É isso mesmo.
536
00:34:50,016 --> 00:34:53,618
Falei com o Presidente de Pi Xi hoje.
537
00:34:56,756 --> 00:34:58,423
E ele...
538
00:34:58,457 --> 00:35:01,761
Eles governaram como o jornal que...
539
00:35:01,794 --> 00:35:05,530
Jim era o responsável pelo que ele
bebeu naquela noite.
540
00:35:05,564 --> 00:35:06,565
Isso é besteira.
541
00:35:08,433 --> 00:35:09,601
Isso é besteira.
542
00:35:12,337 --> 00:35:13,605
E o Xanax?
543
00:35:15,407 --> 00:35:16,508
Temos que seguir em frente.
544
00:35:28,721 --> 00:35:31,623
Que merda! Mãe, estamos fora de tudo!
545
00:35:31,657 --> 00:35:32,859
Posso ter dinheiro para o almoço?
546
00:35:35,560 --> 00:35:36,561
Vamos chegar atrasados.
547
00:35:37,663 --> 00:35:38,865
Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
548
00:35:38,898 --> 00:35:41,868
Eu te amo. Se precisar de alguma
coisa, me mande uma mensagem, certo?
549
00:35:45,004 --> 00:35:46,005
Bye, Mom.
550
00:37:09,722 --> 00:37:12,091
Barb, talvez você devesse...
551
00:37:14,492 --> 00:37:18,664
pensar em conseguir um emprego de
meio período.
552
00:37:18,698 --> 00:37:20,432
Voluntário ou algo assim.
553
00:37:24,971 --> 00:37:26,038
O que você acha?
554
00:38:42,882 --> 00:38:44,784
Ave Maria, cheia de graça. O Senhor
está com você.
555
00:38:44,817 --> 00:38:48,020
Bem-aventurado entre as mulheres,
abençoado é o fruto do teu ventre,
Jesus.
556
00:38:48,054 --> 00:38:50,156
Santa Maria, Mãe de Deus, reze por
nós pecadores,
557
00:38:50,189 --> 00:38:52,892
agora e na hora de nossa morte.
Amém. Você tem que me ajudar.
558
00:38:55,761 --> 00:38:58,030
Ave Maria, cheia de graça. O Senhor
está com você.
559
00:38:58,064 --> 00:39:03,501
Bem-aventurado entre as mulheres, e
abençoado é o fruto do teu ventre,
Jesus.
560
00:39:03,535 --> 00:39:06,639
Santa Maria, Mãe de Deus,
561
00:39:06,672 --> 00:39:10,142
orar por nós pecadores, agora e na
hora de nossa morte. Amém.
562
00:39:10,176 --> 00:39:11,177
Ave Maria...
563
00:39:16,115 --> 00:39:18,017
abençoado é o fruto do teu ventre,
Jesus.
564
00:39:18,050 --> 00:39:19,852
Ah, merda.
565
00:39:22,788 --> 00:39:24,589
Pessoal, levantem-se e brilhem.
566
00:39:24,622 --> 00:39:25,623
Acordar cedinho.
567
00:39:26,591 --> 00:39:28,794
Ave Maria, cheia de graça...
568
00:39:28,828 --> 00:39:30,062
Panquecas eram excelentes.
569
00:39:30,096 --> 00:39:32,530
Ah, que bom. Estou tão feliz, Jim.
570
00:39:32,564 --> 00:39:34,566
Oi, mãe. Você está bem agora?
571
00:39:36,168 --> 00:39:38,170
É melhor eu estar, certo?
572
00:39:38,204 --> 00:39:41,539
Quero dizer, quanto tempo mais posso
ficar sentado sentindo pena de mim
mesmo e fumando?
573
00:39:42,507 --> 00:39:45,845
Sério, Jimmy te mataria por fumar.
574
00:39:45,878 --> 00:39:48,681
Sim, porque tudo o que ele fez foi
zombar de você por desistir.
575
00:39:48,714 --> 00:39:50,282
Porque você fez aquela aposta com o
papai.
576
00:39:50,316 --> 00:39:52,918
que se você tivesse uma ruiva você
desistiria.
577
00:39:52,952 --> 00:39:54,653
- Isso não é verdade.
- Sim, é.
578
00:39:54,687 --> 00:39:56,722
Porque você admitiu isso na véspera
de Ano Novo.
579
00:39:56,756 --> 00:39:58,891
quando você bebeu muito vinho com a
vovó.
580
00:39:58,924 --> 00:40:01,160
Ok, Sean.
581
00:40:01,193 --> 00:40:02,995
Todo mundo sabe que eu bebi muito
vinho com a vovó no ano passado na
véspera de Ano Novo, foi estúpido,
582
00:40:03,029 --> 00:40:05,131
Mas deixe-me dizer-lhe outra coisa
que é estúpido.
583
00:40:06,065 --> 00:40:09,902
Eu só estava sentado por aí...
Chafurdar
584
00:40:10,803 --> 00:40:12,071
e não posso mais fazer isso.
585
00:40:15,341 --> 00:40:18,044
Tenho que ir embora e fazer algo
importante para seu irmão.
586
00:40:22,214 --> 00:40:24,717
Que? Você está indo embora?
587
00:40:24,750 --> 00:40:26,252
Barbara, o que há de errado com
você?
588
00:40:26,285 --> 00:40:29,055
- que?
- Que? Por que não usa a bagagem?
589
00:40:29,088 --> 00:40:31,824
Porque nossas malas são mofadas.
590
00:40:36,062 --> 00:40:38,330
Ei, mãe, me mande uma mensagem
quando estiver lá.
591
00:40:38,364 --> 00:40:40,366
Eu vou. Te amo.
592
00:40:40,399 --> 00:40:41,667
- Seja bom.
- Te amo.
593
00:40:41,700 --> 00:40:44,003
Minhas calças! Fricking perdeu peso.
594
00:40:49,875 --> 00:40:50,876
Você está bem, pai?
595
00:40:52,678 --> 00:40:55,081
Sim, só estou pensando em um velho
amigo.
596
00:41:03,389 --> 00:41:04,957
Tudo bem, vamos nos preparar para a
escola.
597
00:41:04,990 --> 00:41:07,592
Meninas, verifiquem suas saias.
598
00:41:26,412 --> 00:41:29,248
Sim, oi. Escritório do Senador Daly.
599
00:41:34,353 --> 00:41:38,924
Gostaria de deixar uma mensagem
pessoal para o Senador Daly.
600
00:41:46,799 --> 00:41:49,869
Sou um velho irmão da fraternidade,
e só estou tentando dizer olá.
601
00:42:16,362 --> 00:42:18,030
Jim. Oi.
602
00:42:19,465 --> 00:42:21,467
Não, honestamente, Jim, eu me sinto
bem.
603
00:42:21,500 --> 00:42:23,469
Pela primeira vez em semanas.
604
00:42:23,502 --> 00:42:27,406
Então liguei para um dos meus amigos
da fraternidade.
605
00:42:28,841 --> 00:42:32,411
e... Ele disse que poderia nos ajudar.
606
00:42:34,246 --> 00:42:35,247
Sim.
607
00:42:36,015 --> 00:42:37,783
Ei, crianças, eu estou aqui!
608
00:42:37,816 --> 00:42:40,419
Espere um segundo. Tenho que
descobrir para onde estou indo.
609
00:42:40,452 --> 00:42:42,955
Deixe-me olhar minhas direções. Eu
ligo de volta.
610
00:42:45,958 --> 00:42:47,059
Caramba.
611
00:42:47,092 --> 00:42:49,195
Ok. Babaca.
612
00:42:50,396 --> 00:42:51,397
Aberração!
613
00:42:54,233 --> 00:42:58,237
Direções para Cleveland, Ohio.
614
00:42:58,270 --> 00:43:00,773
Conseguindo direções para
Cleveland, Ohio.
615
00:43:12,918 --> 00:43:15,087
Obrigado por ligar para o Good
Morning Cleveland.
616
00:43:15,120 --> 00:43:17,022
Como posso ajudá-lo?
617
00:43:17,056 --> 00:43:19,191
Oi. Meu nome é Barbara
O'Brien,
618
00:43:19,225 --> 00:43:22,261
e eu tenho uma ideia para uma
história...
619
00:43:22,294 --> 00:43:24,096
Oh, eu sinto muito.
620
00:43:24,129 --> 00:43:28,200
Faltam seis semanas para as
notícias.
621
00:43:50,289 --> 00:43:51,290
Merda.
622
00:43:52,091 --> 00:43:53,092
Merda...
623
00:44:15,914 --> 00:44:17,383
Oi.
624
00:44:17,416 --> 00:44:18,951
Meu nome é Barbara O'Brien,
625
00:44:18,984 --> 00:44:22,021
E eu queria falar com você sobre seu
filho.
626
00:44:22,054 --> 00:44:23,322
Não falamos com a imprensa.
627
00:44:26,091 --> 00:44:27,226
Eu não sou a imprensa.
628
00:44:30,963 --> 00:44:32,164
Também perdi o meu filho.
629
00:44:34,266 --> 00:44:36,135
Perdi meu filho como você.
630
00:44:36,168 --> 00:44:39,571
Eu tenho... Tenho o artigo sobre seu
filho.
631
00:44:39,605 --> 00:44:43,075
Li sobre ele e li sobre muitas outras
mães como nós.
632
00:44:43,108 --> 00:44:44,143
E eu tenho...
633
00:44:48,981 --> 00:44:49,982
Desculpa.
634
00:44:51,083 --> 00:44:52,084
Você quer limonada?
635
00:44:54,253 --> 00:44:56,221
Isso seria ótimo. Eu... Eu só...
636
00:44:56,255 --> 00:44:58,257
dirigiu todo o caminho do norte de
Nova York e...
637
00:45:01,661 --> 00:45:02,995
Realmente aprecio isso.
638
00:45:04,063 --> 00:45:05,064
Mas...
639
00:45:10,035 --> 00:45:11,036
Obrigado.
640
00:45:19,011 --> 00:45:24,450
Meu marido tem um amigo que trabalha
em Washington D.C. como senador.
641
00:45:24,483 --> 00:45:27,654
Se me deixar gravar, só queria
histórias de todas essas mães.
642
00:45:27,687 --> 00:45:29,588
Quero dizer, eu tenho outros garotos,
também.
643
00:45:30,923 --> 00:45:34,493
Falei com a universidade, e dizem que
foi culpa do meu filho.
644
00:45:37,396 --> 00:45:38,665
Eles nos disseram isso também,
645
00:45:38,698 --> 00:45:40,532
e isso é besteira e você sabe disso.
646
00:45:41,934 --> 00:45:43,535
- Eles te dizem isso também?
- sim.
647
00:45:45,137 --> 00:45:47,473
Se você me deixar gravar você...
648
00:45:47,506 --> 00:45:49,642
Apenas conte a história do seu filho.
649
00:45:49,676 --> 00:45:53,011
Então eu posso ajudar seu filho e
meu filho,
650
00:45:53,045 --> 00:45:55,381
e a memória...
651
00:45:57,149 --> 00:45:58,283
Você tem que ir embora.
652
00:46:03,589 --> 00:46:04,990
Eu vou fazer isso.
653
00:46:05,023 --> 00:46:07,593
Ok. Fale do seu filho.
654
00:46:11,597 --> 00:46:12,598
Ok.
655
00:46:14,299 --> 00:46:17,035
Meu filho, Carlos...
656
00:46:19,171 --> 00:46:22,174
morreu em um incidente de trote de
fraternidade.
657
00:46:24,476 --> 00:46:28,648
Dizem que a culpa foi dele na
universidade.
658
00:46:28,681 --> 00:46:31,517
Mas o corpo dele estava todo
cortado.
659
00:46:50,502 --> 00:46:54,440
Direções para Fort Wayne, Indiana.
660
00:46:54,473 --> 00:46:57,109
Conseguindo direções para Fort
Wayne, Indiana.
661
00:46:57,142 --> 00:47:00,245
Baltimore AM, posso ajudá-lo?
662
00:47:00,279 --> 00:47:02,514
Oi. Meu nome é Barbara
O'Brien.
663
00:47:02,548 --> 00:47:06,084
E eu tenho uma ideia para uma ideia
de história
664
00:47:06,118 --> 00:47:08,587
que vocês poderiam talvez fazer
sobre um menino
665
00:47:08,620 --> 00:47:12,524
que foi morto em um incidente de
trote de fraternidade.
666
00:47:13,793 --> 00:47:17,362
E ele era meu filho.
667
00:47:17,396 --> 00:47:19,331
Faltam cinco semanas para
histórias.
668
00:47:19,799 --> 00:47:21,066
Desculpa.
669
00:47:22,067 --> 00:47:23,168
Merda!
670
00:47:24,036 --> 00:47:25,103
Bundas estúpidas.
671
00:47:39,752 --> 00:47:43,322
Ei, Barbara, me ligue quando
puder. Sean está passando por um
momento difícil.
672
00:47:48,695 --> 00:47:50,395
Jim.
673
00:47:50,429 --> 00:47:53,098
Olá. Estou tentando falar com
Barbara O'Brien. Este é o Senador
Bob Daly.
674
00:47:53,131 --> 00:47:55,234
Que? Ah, merda. Desculpa.
675
00:47:56,301 --> 00:47:58,036
Senador. Eu sou... Eu sinto muito.
676
00:47:58,070 --> 00:48:01,674
Bem, eu aprecio você me ligar.
Muito obrigado.
677
00:48:01,708 --> 00:48:06,311
Ah, tudo bem. Ouça, não sei se
sabia ou não.
678
00:48:06,345 --> 00:48:09,615
mas seu marido e eu éramos membros
da fraternidade em Westerly,
679
00:48:09,649 --> 00:48:14,152
e, uh, bem, eu só queria oferecer
minhas condolências
680
00:48:14,186 --> 00:48:17,489
sobre a morte de seu... seu filho,
Jimmy.
681
00:48:17,523 --> 00:48:19,358
Sei que deve ter sido muito difícil
para você.
682
00:48:19,391 --> 00:48:22,829
Seu marido, Jim e eu, estávamos...
estávamos juntos na tripulação,
683
00:48:22,862 --> 00:48:26,598
e, bem, se houver alguma coisa que eu
possa fazer, é só me avisar.
684
00:48:26,633 --> 00:48:27,734
Sim, bem, um...
685
00:48:28,868 --> 00:48:29,836
Espere, estou dirigindo.
686
00:48:29,869 --> 00:48:34,172
Hum, nós... estão apenas tentando
fazer uma mudança.
687
00:48:34,206 --> 00:48:37,109
E é uma loucura o que está
acontecendo com essas fraternidades,
como você sabe,
688
00:48:37,142 --> 00:48:41,547
e, quero dizer, quantas crianças
têm que morrer
689
00:48:41,580 --> 00:48:44,349
antes que alguém seja responsável,
certo?
690
00:48:44,383 --> 00:48:47,119
Bem, como eu disse, uh,
691
00:48:47,152 --> 00:48:50,222
Sabe, se houver algo que eu possa
fazer, é só me avisar.
692
00:48:50,255 --> 00:48:54,661
Seu marido era irmão de fraternidade
e...
693
00:48:54,694 --> 00:48:56,796
Bem, uma vez um irmão, sempre um
irmão, hein?
694
00:48:56,829 --> 00:48:58,363
Quer saber, senador?
695
00:48:58,397 --> 00:49:00,667
Precisamos de alguém no governo para
nos ajudar.
696
00:49:00,700 --> 00:49:04,136
aprovar leis para mudar tudo.
697
00:49:04,169 --> 00:49:08,140
Eu tenho todos esses vídeos que são
simplesmente inacreditáveis dessas
mães.
698
00:49:08,173 --> 00:49:10,677
E as diferentes histórias, isso só
te deixa doente...
699
00:49:10,710 --> 00:49:12,578
Eu entendo, isso deve ser
difícil.
700
00:49:12,611 --> 00:49:13,780
Está bem. Bem, você sabe o quê?
701
00:49:13,813 --> 00:49:16,515
Senador, eu realmente vou levá-lo
para cima sobre isso. Estou falando
sério.
702
00:49:16,548 --> 00:49:18,851
O prazer é meu. Bom falar com você,
Barbara.
703
00:49:18,885 --> 00:49:23,288
Precisamos de supervisão de
adultos 24 horas por dia, 7 horas por
dia, 7 horas por dia, 70 anos, nas
fraternidades...
704
00:49:23,322 --> 00:49:25,457
- Mande uma mensagem ao pai.
- O que você quer dizer?
705
00:49:35,668 --> 00:49:38,337
- Oi. Eu sou Barbara.
- Olá, Barbara. Eu sou Stephanie.
706
00:49:38,370 --> 00:49:41,540
- Você não vai entrar?
- Ok, obrigado.
707
00:49:41,573 --> 00:49:45,544
- Quero dizer primeiro o quanto sinto
pelo seu filho.
- Obrigado.
708
00:49:45,577 --> 00:49:49,314
Ok. Então eu deveria estar lá
provavelmente, eu não sei, em cerca
de uma hora. Olá.
709
00:49:49,348 --> 00:49:52,250
- Como está, senhora?
- Bom. Muito obrigado.
710
00:49:52,284 --> 00:49:56,488
- Bem, obrigada.
- Até onde estou em Wheeling,
Virgínia Ocidental?
711
00:49:56,521 --> 00:49:58,557
Wheeling, Virgínia Ocidental... Ah.
712
00:50:12,905 --> 00:50:14,674
Mande uma mensagem ao pai.
713
00:50:14,707 --> 00:50:16,441
O que você quer dizer?
714
00:50:18,711 --> 00:50:22,682
Jim, sou eu. Me ligue de volta
quando receber isso. Você
provavelmente está almoçando.
715
00:50:22,715 --> 00:50:26,618
Quero ter certeza que o Senador
está recebendo minha mensagem.
716
00:50:26,653 --> 00:50:31,858
que eu vou estar lá em três dias,
depois de Pittsburgh.
717
00:50:31,891 --> 00:50:35,560
E deixe-me saber onde eu deveria
ficar fora de D.C. então não é
muito caro.
718
00:50:35,594 --> 00:50:36,663
Pode reservar para mim?
719
00:50:38,363 --> 00:50:40,700
Aqui está sua mensagem. Pronto
para enviá-lo?
720
00:50:47,506 --> 00:50:52,377
Na noite em que ele faleceu, o agente
funerário disse que ele se engasgou
com o próprio vômito.
721
00:50:54,446 --> 00:50:56,515
E isso é o que ainda me incomoda.
722
00:50:56,548 --> 00:51:01,420
Porque quando ele era um garotinho,
ele sempre foi maior que as outras
crianças,
723
00:51:01,453 --> 00:51:06,258
mas ele sempre teve medo de vomitar.
724
00:51:06,291 --> 00:51:11,496
E o investigador da universidade
disse que ele... bebeu muito por
conta própria.
725
00:51:13,800 --> 00:51:16,368
Mas havia um irmão de fraternidade
que ele conhecia.
726
00:51:16,401 --> 00:51:19,538
Ele era outro bom jogador que
costumava verso
727
00:51:19,571 --> 00:51:24,509
e, uh, ele estava se comprometendo
também, e ele veio para a casa ...
728
00:51:27,379 --> 00:51:29,548
por conta própria para...
729
00:51:31,283 --> 00:51:33,019
Depois que Greg morreu, e ele me disse
730
00:51:33,052 --> 00:51:36,421
que o líder promessa chefe da
fraternidade
731
00:51:36,455 --> 00:51:39,624
estava fazendo Greg fazer tiro após
tiro,
732
00:51:39,659 --> 00:51:40,927
e eu perguntei por que,
733
00:51:41,961 --> 00:51:46,666
e ele disse que o líder disse
734
00:51:46,699 --> 00:51:50,970
que um fazendeiro deve ser capaz de
lidar com bebida como um homem.
735
00:51:52,939 --> 00:51:54,272
"Um homem", Barb?
736
00:51:59,377 --> 00:52:03,649
Meu filho acabou de fazer 18 anos.
Não me importa o tamanho que ele era.
737
00:52:04,449 --> 00:52:05,752
Ele era apenas uma criança.
738
00:52:07,452 --> 00:52:08,487
Desculpa.
739
00:52:11,924 --> 00:52:13,291
Desculpa.
740
00:52:13,325 --> 00:52:14,593
Só me dê um segundo.
741
00:52:30,442 --> 00:52:33,946
WTLK Talk Radio. Para recursos
humanos, pressione um.
742
00:52:33,980 --> 00:52:35,681
Para folha de pagamento, empurre
dois.
743
00:52:35,715 --> 00:52:37,482
Para notícias, pressione
três,
744
00:52:37,516 --> 00:52:39,284
e para o tempo de hoje, empurre
quatro.
745
00:52:59,005 --> 00:53:00,006
Merda!
746
00:53:00,740 --> 00:53:03,475
Prostituta... Ly... merda.
747
00:53:27,800 --> 00:53:29,902
Meu Deus, ela está muito cedo.
748
00:53:33,572 --> 00:53:35,708
- Ah, não.
- Hi, Mrs. Donohue.
749
00:53:35,741 --> 00:53:37,777
- Sou Barbara O'Brien.
- Eu sou Mary.
750
00:53:37,810 --> 00:53:41,479
Olá, Mary. Eu amo sua casa. É tão
legal.
751
00:53:43,182 --> 00:53:45,818
Quero dizer, meu Deus.
752
00:53:45,852 --> 00:53:50,455
Lamento dizer que tenho uma reunião
esta tarde que não posso sair.
753
00:53:50,488 --> 00:53:51,824
Meu Deus, você sabe?
754
00:53:51,858 --> 00:53:53,726
Eu não teria vindo hoje se você
tivesse uma reunião.
755
00:53:53,759 --> 00:53:56,162
- Isso é um inconveniente?
- Obrigado.
756
00:53:56,195 --> 00:53:57,697
Vamos jantar cedo.
757
00:53:57,730 --> 00:53:59,966
Meu marido tem um voo logo pela
manhã.
758
00:53:59,999 --> 00:54:01,901
Ok. Então, a que horas você quer
jantar?
759
00:54:01,934 --> 00:54:04,502
- 6:30 na sala de jantar.
- Ah, não.
760
00:54:04,536 --> 00:54:08,741
Julia. James, por favor, ajude-a com
a bagagem.
761
00:54:08,774 --> 00:54:10,843
Na verdade, está na parte de trás
do meu carro.
762
00:54:22,454 --> 00:54:24,857
Se precisar de mais alguma coisa, me
avise.
763
00:54:24,891 --> 00:54:27,093
Obrigado... Tiago.
764
00:54:27,126 --> 00:54:28,127
Obrigado, James.
765
00:55:27,119 --> 00:55:29,155
Não, não, não. Oh, F.
766
00:55:31,724 --> 00:55:32,959
Merda!
767
00:55:32,992 --> 00:55:33,993
Merda de merda!
768
00:55:36,729 --> 00:55:38,664
Eu sinto muito, eu sinto muito.
769
00:55:38,698 --> 00:55:39,999
Eu não sei o que aconteceu.
770
00:55:40,032 --> 00:55:43,102
Pensei que o jantar fosse às 18h30.
771
00:55:43,135 --> 00:55:45,771
Mary deveria ter dito 6:00. Eu tenho
uma manhã cedo.
772
00:55:45,805 --> 00:55:47,572
Foi uma falha de comunicação.
773
00:55:47,605 --> 00:55:49,574
Não, na verdade, acho que foi
definitivamente minha culpa.
774
00:55:49,607 --> 00:55:53,112
Tomei um banho na sua banheira e
fiquei tão relaxado.
775
00:55:53,145 --> 00:55:56,148
que eu literalmente desmaiei na cama
e acordei para o meu alarme
776
00:55:56,182 --> 00:55:59,785
- Eu peço desculpas.
- Ela deveria ter consultado meu
calendário. Vinho?
777
00:56:03,255 --> 00:56:05,725
Olhei para o calendário errado.
778
00:56:07,126 --> 00:56:09,128
eu... Desculpa.
779
00:56:09,161 --> 00:56:11,998
Não me chame de "ela", Tom, estou
sentado aqui.
780
00:56:12,031 --> 00:56:13,666
Não é uma boa hora?
781
00:56:13,699 --> 00:56:14,934
Mary não gosta de detalhes.
782
00:56:14,967 --> 00:56:16,202
Você gostaria de um pouco de vinho?
783
00:56:16,235 --> 00:56:18,704
Oh, sim, eu adoraria vinho.
784
00:56:18,738 --> 00:56:23,943
Sou 100% irlandês, então sou como
um cavalo em uma pista de corrida que
é puro-sangue.
785
00:56:23,976 --> 00:56:25,610
É o que meu marido sempre diz.
786
00:56:25,644 --> 00:56:26,679
Meu Deus.
787
00:56:28,214 --> 00:56:32,251
Isso parece inacreditável. Não comi
nada desde...
788
00:56:32,284 --> 00:56:33,786
Bem, eu não sei, desde que saí de
casa.
789
00:56:33,819 --> 00:56:37,189
Mas, de qualquer forma, aqui está
para nossos garotos...
790
00:56:39,191 --> 00:56:43,629
E eu só queria que você soubesse
que não estamos sozinhos.
791
00:56:43,662 --> 00:56:46,598
Há muitas outras famílias que são
como nós.
792
00:56:46,632 --> 00:56:48,167
E eu vou para Washington
793
00:56:48,200 --> 00:56:52,570
e eu vou fazer isso pelos nossos
meninos, e mudar a lei.
794
00:56:52,604 --> 00:56:54,940
E nunca esquecerei que você me teve
em sua casa.
795
00:56:55,708 --> 00:56:57,009
Muito obrigada.
796
00:56:57,043 --> 00:56:59,311
Tenho vídeos de todas essas mães.
797
00:56:59,345 --> 00:57:01,546
- E...
- Vídeos? Que tipo de vídeos?
798
00:57:03,082 --> 00:57:04,083
Eles são...
799
00:57:04,750 --> 00:57:06,618
Ah, não. Saúde.
800
00:57:06,652 --> 00:57:08,687
Eles são vídeo... Oh, saúde.
Obrigado.
801
00:57:08,721 --> 00:57:12,058
São vídeos de outras famílias,
principalmente mães,
802
00:57:13,625 --> 00:57:16,829
falando exatamente sobre o que
aconteceu.
803
00:57:16,862 --> 00:57:20,900
Esse trote é um ato criminoso e
insano.
804
00:57:20,933 --> 00:57:23,169
Bem, é tradição.
805
00:57:23,202 --> 00:57:29,607
Bem, sim, mas antigamente, havia
presença adulta nas fraternidades.
806
00:57:29,642 --> 00:57:32,244
- Tipo, quando meu marido...
- Se uma criança vai para o
exército, há...
807
00:57:32,278 --> 00:57:35,648
- Adulto presente na fraternidade...
- Há supervisão de adultos no
exército.
808
00:57:35,681 --> 00:57:37,383
Olha, em que fraternidade você
esteve?
809
00:57:45,024 --> 00:57:46,158
Obrigado, Pete.
810
00:58:06,178 --> 00:58:09,849
Minha avó gostava tanto do Creme
Irlandês Baileys que chamamos nosso
cachorro de Baileys.
811
00:58:12,151 --> 00:58:13,419
É uma ótima história.
812
00:58:13,452 --> 00:58:14,687
Obrigado.
813
00:58:14,720 --> 00:58:16,422
Parece uma boa lembrança, também.
814
00:58:16,455 --> 00:58:20,059
Eu tenho um voo mais cedo, então eu
vou me desculpar.
815
00:58:20,092 --> 00:58:21,660
Meu Deus, você tem que ir.
816
00:58:21,694 --> 00:58:22,795
Eu... Eu faço.
817
00:58:22,828 --> 00:58:24,663
Vou te dar um grande abraço.
818
00:58:24,697 --> 00:58:26,132
Ah, tudo bem. Não, não faz mal.
819
00:58:26,165 --> 00:58:28,000
- Quero muito obrigado por vir.
- Ok.
820
00:58:28,033 --> 00:58:30,069
Quero dizer, para mim vir aqui.
821
00:58:30,102 --> 00:58:31,937
Obrigado. Obrigado por vir.
822
00:58:31,971 --> 00:58:34,039
- Obrigado por me receber.
- Vejo você lá em cima.
823
00:58:36,075 --> 00:58:39,778
Quer contar sua história? Vou filmar.
824
00:58:41,213 --> 00:58:43,249
Eu realmente não sou muito bom nesse
tipo de coisa.
825
00:58:46,418 --> 00:58:48,020
Ninguém é muito bom nesse tipo de
coisa,
826
00:58:48,053 --> 00:58:49,455
mas você tem que fazer isso para o
seu menino
827
00:58:49,488 --> 00:58:53,425
porque caso contrário, eu não tenho
nada para mostrar
828
00:58:53,459 --> 00:58:57,396
o senador em Washington, D.C.
829
00:58:57,429 --> 00:59:00,432
Você vai ficar ao lado do seu garoto,
830
00:59:00,466 --> 00:59:02,067
e eu vou filmar você.
831
00:59:03,102 --> 00:59:04,737
Lá em cima.
832
00:59:04,770 --> 00:59:06,138
Você só vai...
833
00:59:07,473 --> 00:59:09,008
Estou ficando muito bom nisso.
834
00:59:09,875 --> 00:59:11,343
Quando estiver pronta, Mary...
835
00:59:13,012 --> 00:59:14,880
Você vai me contar tudo sobre seu
filho.
836
00:59:17,850 --> 00:59:19,285
Meu filho, Tommy...
837
00:59:22,488 --> 00:59:24,390
Ele era meu único filho.
838
00:59:26,325 --> 00:59:27,860
Ele era meu único filho.
839
00:59:29,795 --> 00:59:31,030
E o pai dele...
840
00:59:36,168 --> 00:59:37,937
Eles nunca foram muito próximos.
841
00:59:40,306 --> 00:59:43,209
Mas então Tommy foi para a faculdade,
842
00:59:43,242 --> 00:59:45,244
e eles encontraram uma
conexão.
843
00:59:45,277 --> 00:59:49,114
Porque Tommy queria apressar a
fraternidade do pai.
844
00:59:53,085 --> 00:59:54,820
Ligue para o papai.
845
00:59:54,853 --> 00:59:56,222
Ligando para o papai.
846
00:59:56,255 --> 00:59:57,957
Jim, sou eu. Meu Deus.
847
00:59:57,990 --> 00:59:59,992
Você não pode não acreditar na
casa dos Donohues.
848
01:00:00,025 --> 01:00:01,460
Foi insano. Levantei cedo.
849
01:00:01,493 --> 01:00:05,097
Eu não conseguia nem dormir. Eu
estava tão empolgada. Tenho tantas
fitas ótimas.
850
01:00:05,130 --> 01:00:07,166
A esposa era inacreditável.
851
01:00:07,199 --> 01:00:10,135
E agora eu vou para o senador Daly
mais cedo,
852
01:00:10,169 --> 01:00:12,771
Porque eu só quero ir dar uma olhada.
853
01:00:12,805 --> 01:00:15,241
Pesquisei na casa dele e você
deveria ver.
854
01:00:15,274 --> 01:00:16,909
É outro espirrado.
855
01:00:16,942 --> 01:00:19,411
É literalmente como se eu estivesse
fazendo um tour pelas casas ricas.
856
01:00:19,445 --> 01:00:20,779
É insano!
857
01:00:20,813 --> 01:00:24,316
De qualquer maneira... Sim, um bagel
e um café.
858
01:00:24,350 --> 01:00:26,352
Obrigado. É isso aí.
859
01:00:26,385 --> 01:00:27,386
Aqui vai uma dica.
860
01:00:28,220 --> 01:00:29,355
De qualquer forma...
861
01:00:30,956 --> 01:00:32,291
Estou indo direto.
862
01:00:32,324 --> 01:00:34,526
Eu não vou me incomodar, hum,
863
01:00:34,560 --> 01:00:37,796
Indo para onde você me disse para
ir, Virgínia do Norte.
864
01:00:37,830 --> 01:00:41,767
Vou ver o lugar dele.
865
01:00:49,108 --> 01:00:50,209
Meu Deus.
866
01:01:00,119 --> 01:01:02,187
Oi, ovelhas.
867
01:01:03,856 --> 01:01:04,890
Ow!
868
01:01:06,091 --> 01:01:08,827
Ow! Ow!
869
01:01:08,861 --> 01:01:11,063
Oi. Obrigado. Aqui está sua
passagem. Tenha uma boa noite.
870
01:01:16,402 --> 01:01:17,403
Boa tarde.
871
01:01:19,138 --> 01:01:22,141
Oi. Isto é do Senador Daly, certo?
872
01:01:22,174 --> 01:01:26,412
Isso mesmo. Você está aqui para
trabalhar no evento de arrecadação
de fundos?
873
01:01:26,445 --> 01:01:30,049
Sim. Espere. Na verdade, não.
874
01:01:30,082 --> 01:01:33,986
Eles me deram esse aluguel de merda,
e eu estou aqui para a arrecadação
de fundos.
875
01:01:34,019 --> 01:01:35,454
Oh, você está indo para a
arrecadação de fundos?
876
01:01:36,588 --> 01:01:38,457
Sim, vou à arrecadação de fundos.
877
01:01:38,490 --> 01:01:42,227
Na verdade, preciso do meu vestido de
arrecadação de fundos.
878
01:01:42,261 --> 01:01:44,263
- porque eu vou a um monte de
arrecadação de fundos.
- Ok.
879
01:01:46,666 --> 01:01:48,233
Este vai funcionar.
880
01:01:48,267 --> 01:01:49,535
Só tenho que pegar meus sapatos.
881
01:01:53,439 --> 01:01:57,343
Deus, eu odeio ter que ir
constantemente para a arrecadação
de fundos.
882
01:01:58,043 --> 01:02:00,647
Ah, tudo bem. Muito obrigado.
883
01:02:00,680 --> 01:02:02,114
As chaves estão no carro?
884
01:02:02,147 --> 01:02:03,549
Ah, sim.
885
01:02:03,582 --> 01:02:06,452
- É isso que fazemos, certo?
- Legal. Sim. Aqui está sua multa de
estacionamento.
886
01:02:06,485 --> 01:02:08,253
- Obrigado por um milhão.
- Ok.
887
01:02:14,159 --> 01:02:16,028
- Oi.
- Bem-vindo.
888
01:02:17,162 --> 01:02:18,163
Obrigado.
889
01:02:43,122 --> 01:02:44,256
Deus, estou horrível!
890
01:02:47,660 --> 01:02:49,928
Jim, você não pode acreditar!
891
01:02:49,962 --> 01:02:51,530
Estou na casa do senador.
892
01:02:51,563 --> 01:02:55,100
É enorme! Espirrado, espirrado.
893
01:02:55,134 --> 01:02:57,269
Oh sim?
894
01:02:57,302 --> 01:02:59,037
Eu disse que ele era um cara legal,
certo?
895
01:03:00,305 --> 01:03:01,306
Ele te convidou.
896
01:03:04,276 --> 01:03:05,277
Quem te convidou?
897
01:03:07,479 --> 01:03:08,981
Não, não, não, não, não!
898
01:03:09,014 --> 01:03:11,383
Barbara, não pode invadir a festa
dele.
899
01:03:11,417 --> 01:03:13,218
Jim, pare de falar.
900
01:03:13,252 --> 01:03:15,421
Eu tenho que entrar. Eu te amo. Tchau.
901
01:03:15,454 --> 01:03:17,189
Caramba, ele está certo!
902
01:03:17,222 --> 01:03:19,291
- Obrigado.
- Muito obrigado por nos receber.
903
01:03:25,063 --> 01:03:26,733
Oi. Fazendo um ótimo trabalho hoje
à noite.
904
01:03:26,766 --> 01:03:29,468
Senador, obrigado por receber nosso
cheque.
905
01:03:30,737 --> 01:03:32,538
- Sempre.
- Elizabeth. É ótimo vê-lo.
906
01:03:32,571 --> 01:03:34,674
Muito bem, obrigado. E você?
907
01:03:34,707 --> 01:03:36,408
Muito bem. Você está pronto para um
discurso?
908
01:03:36,442 --> 01:03:38,243
Sim, eu sou.
909
01:03:44,784 --> 01:03:46,753
Senhoras e senhores, para aqueles de
vocês que não me conhecem,
910
01:03:46,786 --> 01:03:48,120
Sou Tom Donohue.
911
01:03:48,153 --> 01:03:50,522
E eu gostaria de aproveitar esta
oportunidade
912
01:03:50,556 --> 01:03:54,493
para fazer um brinde ao senador Daly.
913
01:03:54,526 --> 01:03:56,696
Obrigado. Saúde, todo mundo.
Obrigado a todos por virem.
914
01:04:00,399 --> 01:04:02,267
Sem o apoio do Bob, nós da
fraternidade.
915
01:04:02,301 --> 01:04:05,504
não seria capaz de ficar como uma
irmandade.
916
01:04:05,537 --> 01:04:07,740
Porque, como muitos de vocês sabem,
917
01:04:07,774 --> 01:04:11,711
recentemente nós estamos sob, uh.uma
boa quantidade de publicidade negativa
918
01:04:11,744 --> 01:04:15,715
que foi dirigido a esta grande
instituição americana.
919
01:04:15,748 --> 01:04:17,449
E por que isso?
920
01:04:17,483 --> 01:04:19,284
Por causa de alguns...
921
01:04:19,318 --> 01:04:21,386
apenas alguns incidentes aleatórios.
922
01:04:22,287 --> 01:04:25,023
Alguns incidentes aleatórios.
923
01:04:25,057 --> 01:04:27,660
Apesar da trágica morte do meu
próprio filho.
924
01:04:27,694 --> 01:04:32,699
Em nome de Tom, gostaria de aceitar
sua responsabilidade pela própria
morte.
925
01:04:32,732 --> 01:04:34,333
- Muito Obrigado.
- Muito obrigado.
926
01:04:38,370 --> 01:04:40,372
Senat... Senador Daly.
927
01:04:41,273 --> 01:04:42,374
- sim?
- Oi.
928
01:04:43,242 --> 01:04:45,544
Sou a esposa de Jim O'Brien.
929
01:04:46,245 --> 01:04:48,046
Sim, Sra. O'Brien.
930
01:04:48,080 --> 01:04:50,048
Eu... Eu não estava esperando você
até amanhã.
931
01:04:50,082 --> 01:04:51,684
Normalmente não faço arrecadações
de fundos.
932
01:04:51,718 --> 01:04:54,486
- Sinto muito, pessoal.
- Sim. Pessoal, esta é a Sra.
O'Brien.
933
01:04:54,520 --> 01:04:56,421
O marido dela e eu éramos irmãos de
fraternidade.
934
01:04:56,455 --> 01:04:58,524
Infelizmente, meu marido não pôde
estar aqui esta noite, no entanto,
935
01:04:58,557 --> 01:05:00,158
porque ele está em casa com meus
outros filhos.
936
01:05:00,192 --> 01:05:02,327
Sim, o que é maravilhoso. Então por
que não...
937
01:05:02,361 --> 01:05:04,062
Realmente... Com licença!
938
01:05:05,698 --> 01:05:08,801
Mas nem todos os meus filhos, porque
o meu filho Jimmy...
939
01:05:10,402 --> 01:05:11,503
se foi.
940
01:05:11,537 --> 01:05:14,473
- Como...
- Sim, sim, eu sei. Muito difícil,
Barbara.
941
01:05:14,506 --> 01:05:18,477
Donohue, e ele...
942
01:05:20,546 --> 01:05:23,482
sofreu um incidente aleatório.
943
01:05:23,515 --> 01:05:25,551
Mas em sua promessa... Com licença.
944
01:05:25,584 --> 01:05:28,320
- Por favor. Temos convidados...
- Com licença. Em sua promessa...
945
01:05:29,421 --> 01:05:31,223
ele disse que acreditava...
946
01:05:33,292 --> 01:05:35,662
na importância da honra e da virtude.
947
01:05:35,695 --> 01:05:38,163
Ok. Está bem. Isto é... Isso é o
suficiente, Barbara.
948
01:05:38,196 --> 01:05:40,465
- Com licença.
- Barbara, posso falar com você?
949
01:05:40,499 --> 01:05:42,835
E o Senador ia me ajudar.
950
01:05:42,869 --> 01:05:47,506
porque eu tenho um monte de vídeos
de outras mães que perderam seus
filhos.
951
01:05:49,241 --> 01:05:52,645
E nós íamos tentar mudar a
legislação...
952
01:05:54,747 --> 01:05:57,316
para parar o trote. Mas...
953
01:05:57,349 --> 01:06:00,419
isso não parece que vai acontecer
agora.
954
01:06:00,452 --> 01:06:01,486
Por que não?
955
01:06:03,656 --> 01:06:04,791
Porque...
956
01:06:07,492 --> 01:06:10,462
Se você não se importa com seu
filho,
957
01:06:10,495 --> 01:06:12,531
Como vocês dois vão se importar com
o meu?
958
01:06:12,564 --> 01:06:14,767
Tudo bem, isso é o suficiente. Isso
é o suficiente.
959
01:06:14,801 --> 01:06:15,802
Com licença.
960
01:06:21,239 --> 01:06:23,810
Sinto muito por essa perturbação,
pessoal.
961
01:06:25,210 --> 01:06:26,244
Por favor, perdoe.
962
01:06:26,278 --> 01:06:27,680
Senhora, está tudo bem?
963
01:06:27,714 --> 01:06:28,715
Não!
964
01:06:30,315 --> 01:06:31,316
Merda!
965
01:06:35,420 --> 01:06:37,489
Droga, vamos lá! Onde estão minhas
chaves?
966
01:06:37,522 --> 01:06:39,257
Dê-me sua passagem, senhora. Eu vou
pegar o seu...
967
01:06:39,291 --> 01:06:41,193
Eu não tenho o bilhete. Dê-me
minhas chaves.
968
01:06:41,226 --> 01:06:42,561
- Não sei qual é a chave sua.
- Eu te dei...
969
01:06:42,594 --> 01:06:44,529
- Não sei qual é a sua chave,
senhora.
- Merda!
970
01:06:45,297 --> 01:06:46,365
Qual deles...
971
01:06:47,299 --> 01:06:48,300
Que estúpido!
972
01:07:57,369 --> 01:07:59,772
Hey, Jim. Estou voltando para casa.
973
01:08:01,373 --> 01:08:02,541
Isso é estúpido. Eu sou feito.
974
01:08:09,281 --> 01:08:10,449
Coisa estúpida.
975
01:08:10,482 --> 01:08:11,583
É Jimmy O'Brien.
976
01:08:11,616 --> 01:08:13,186
Não posso falar com o telefone
agora.
977
01:08:13,218 --> 01:08:15,822
Mas se você deixar uma mensagem
de voz, eu vou voltar para você
assim que eu puder.
978
01:08:18,490 --> 01:08:21,293
Hey, Jimmy. É a mamãe.
979
01:08:22,527 --> 01:08:25,263
Eu... tentou por você, amigo, mas...
980
01:08:25,898 --> 01:08:27,499
mas não funcionou. Então...
981
01:08:28,433 --> 01:08:30,469
Estou indo para casa, certo,
amigo?
982
01:08:30,502 --> 01:08:33,538
Mantenha a esquerda na I-380
para...
983
01:08:33,572 --> 01:08:34,674
Ah, cale a boca.
984
01:09:22,454 --> 01:09:24,456
Direções para Casa.
985
01:09:24,489 --> 01:09:26,391
Conseguindo direções para
Casa.
986
01:09:35,668 --> 01:09:36,769
Oi, mãe.
987
01:09:36,803 --> 01:09:37,870
Hey, Kel. O pai está em casa?
988
01:09:37,904 --> 01:09:40,006
Eu continuo tentando ligar para
ele. Ele não está respondendo.
989
01:09:40,039 --> 01:09:42,008
Não. Ele é tão irritante. Ele foi
para a casa da Val de novo.
990
01:09:42,041 --> 01:09:44,010
Com quem ele foi à casa da Val?
991
01:09:44,043 --> 01:09:46,779
Eu não sei. Você realmente tem que
voltar para casa.
992
01:09:46,813 --> 01:09:48,513
Eu sei. Vou voltar para casa
amanhã, Kelly.
993
01:09:48,547 --> 01:09:50,016
O Senador era uma piada.
994
01:09:50,049 --> 01:09:53,686
De qualquer forma, ouça, não diga a
Sean e Ciara que eu vou voltar para
casa amanhã.
995
01:09:53,719 --> 01:09:57,489
- porque eu quero surpreendê-los.
- Ok.
996
01:09:57,522 --> 01:09:59,725
- Vou tentar o pai de novo. Te
amo.
- OKEY. Tchau.
997
01:10:05,298 --> 01:10:08,634
É minha esposa. Ela não vai
desistir.
998
01:10:09,869 --> 01:10:11,369
Com licença, Vergil.
999
01:10:13,572 --> 01:10:14,573
Sim, querida.
1000
01:10:15,041 --> 01:10:16,175
Jim.
1001
01:10:16,209 --> 01:10:19,078
Que... O que está acontecendo?
Liguei para você umas cinco vezes.
1002
01:10:19,111 --> 01:10:20,579
Eles o mijaram.
1003
01:10:22,114 --> 01:10:23,883
O que são... O que você está
dizendo?
1004
01:10:23,916 --> 01:10:26,384
Amarraram-no a uma cadeira porque ele
desmaiou.
1005
01:10:26,418 --> 01:10:29,722
por causa de todo o álcool que
derramaram na garganta dele,
1006
01:10:29,755 --> 01:10:31,489
e então eles fizeram xixi nele.
1007
01:10:31,523 --> 01:10:34,426
Jim, você está bêbado? O que você
está me dizendo?
1008
01:10:34,459 --> 01:10:37,663
Eles mijaram no nosso filho. Quero
matar esse filho da puta.
1009
01:10:37,697 --> 01:10:39,632
Mande a ela a porra das fotos.
1010
01:10:39,665 --> 01:10:41,600
- Mande a ela a porra das fotos!
- Ok.
1011
01:11:08,694 --> 01:11:09,695
O que o...
1012
01:11:55,007 --> 01:11:56,474
ei.
1013
01:11:56,508 --> 01:11:58,644
Posso pegar essa vodca... Ou o que
quer que sejam.
1014
01:11:58,678 --> 01:12:00,478
Óculos de tiro também.
1015
01:12:01,647 --> 01:12:02,715
- Obrigado.
- Ok.
1016
01:12:02,748 --> 01:12:03,883
Você pode ficar com o troco.
1017
01:12:04,951 --> 01:12:06,786
Divirta-se na festa.
1018
01:12:06,819 --> 01:12:09,655
Esta arma aqui é uma arma muito
fácil de operar.
1019
01:12:09,689 --> 01:12:11,190
Arma muito boa para iniciantes.
1020
01:12:11,223 --> 01:12:12,224
Tudo bem, ótimo.
1021
01:12:12,892 --> 01:12:15,962
E... E as balas?
1022
01:12:15,995 --> 01:12:17,562
Bem, senhora, esses são extras.
1023
01:12:17,595 --> 01:12:21,968
Mas se você baixar nosso aplicativo,
você terá 10% de desconto hoje e um
cupom para um rifle.
1024
01:12:22,001 --> 01:12:25,071
Ok. Não sou tão técnico.
1025
01:12:25,104 --> 01:12:27,940
Você não tem que ser técnico,
basta mirar e puxar o gatilho.
1026
01:12:29,875 --> 01:12:31,644
Na verdade, eu estava falando sobre o
aplicativo.
1027
01:12:31,677 --> 01:12:34,747
Isso é fácil. Minha esposa me
ajudou. Posso te mostrar como.
1028
01:12:34,780 --> 01:12:36,215
Isto é... Não faz mal, não faz mal.
1029
01:12:36,248 --> 01:12:39,584
Na verdade, vou pegar essa arma e
apenas duas balas, por favor.
1030
01:12:39,617 --> 01:12:40,618
Bem...
1031
01:12:42,254 --> 01:12:45,825
Há 50 balas para uma caixa.
1032
01:12:45,858 --> 01:12:48,526
Oh, meu Deus, eu não sei o que
fazer. Acho que não vou precisar de
tantos, espero.
1033
01:12:48,560 --> 01:12:50,229
Bem, talvez você possa reciclar.
1034
01:12:52,031 --> 01:12:53,866
- Você recicla?
- Não.
1035
01:12:55,768 --> 01:12:56,769
Nem eu.
1036
01:12:57,870 --> 01:13:00,239
Desculpa. Vou te dar dinheiro.
1037
01:13:00,272 --> 01:13:02,241
Meu marido me deu uma tonelada de
dinheiro.
1038
01:13:02,274 --> 01:13:05,211
Só confirmando que meu cartão foi
para a casa de campo?
1039
01:13:06,879 --> 01:13:09,181
Sim, O'Brien. Sim.
1040
01:13:09,215 --> 01:13:11,516
O-B-R-I-E-N. Isso mesmo.
1041
01:13:12,451 --> 01:13:15,221
Ok. E eu só quero fazer uma pergunta.
1042
01:13:15,254 --> 01:13:17,656
Diz no anúncio que está isolado.
1043
01:13:18,758 --> 01:13:19,759
Ok, perfeito.
1044
01:13:41,847 --> 01:13:43,916
Dê para mim.
1045
01:13:47,787 --> 01:13:49,021
Um.
1046
01:13:49,055 --> 01:13:50,856
Não. Você não sabe cantar.
1047
01:13:53,926 --> 01:13:57,595
A vida é boa, caras. A vida é boa,
boa, boa.
1048
01:14:00,066 --> 01:14:01,167
Oh, minha bunda.
1049
01:14:05,104 --> 01:14:06,205
Olá.
1050
01:14:06,238 --> 01:14:07,940
Olá, Steven?
1051
01:14:07,973 --> 01:14:11,010
This is, um, Barbara O'Brien. A mãe
do Jimmy.
1052
01:14:12,044 --> 01:14:13,079
Ah, merda.
1053
01:14:13,112 --> 01:14:15,047
Ah. Hi, Mrs. O'Brien.
1054
01:14:15,981 --> 01:14:16,982
O que está acontecendo?
1055
01:14:18,250 --> 01:14:21,120
Meu marido e eu vamos para lá hoje.
1056
01:14:21,921 --> 01:14:24,056
para, um ,o dia
1057
01:14:24,090 --> 01:14:28,360
Porque queríamos dar a vocês um
cheque para a fraternidade em nome do
Jimmy.
1058
01:14:29,995 --> 01:14:32,031
Uau! Isso...
1059
01:14:32,064 --> 01:14:33,666
Isto é... Não precisa fazer isso.
1060
01:14:33,699 --> 01:14:36,235
Isto é... Eu quero dizer...
1061
01:14:36,268 --> 01:14:38,904
Não, na verdade, nós realmente
queremos fazer isso porque,
1062
01:14:38,938 --> 01:14:43,843
Vocês fizeram tanto por ele, e...
1063
01:14:43,876 --> 01:14:47,279
Isso é o que meu marido realmente
quer fazer.
1064
01:14:48,247 --> 01:14:49,682
Certo, Jim?
1065
01:14:49,715 --> 01:14:52,418
É a mãe do O'Brien. Ela está vindo
para cá. Ela quer nos dar um cheque.
1066
01:14:52,451 --> 01:14:55,221
Isso seria maravilhoso.
1067
01:14:55,254 --> 01:14:57,356
Quero dizer, nós... Podemos sempre
usar o dinheiro.
1068
01:14:57,389 --> 01:15:01,060
A fraternidade ficaria super
agradecida por isso.
1069
01:15:01,093 --> 01:15:03,095
Muito obrigado, Sra. O'Brien.
1070
01:15:03,129 --> 01:15:04,797
Ok, obrigado.
1071
01:15:04,830 --> 01:15:07,733
Estaremos lá fora em, hum,
provavelmente algumas horas.
1072
01:15:08,934 --> 01:15:11,170
Ok. Muito obrigada.
1073
01:15:18,744 --> 01:15:21,013
- Bem, estou confuso.
- E estou com fome.
1074
01:15:21,046 --> 01:15:22,982
- O que vocês querem? Pizza?
- Ah, sim.
1075
01:15:23,015 --> 01:15:24,416
Ordem... Dê-me isso.
1076
01:15:26,085 --> 01:15:27,153
Pepperoni?
1077
01:15:27,186 --> 01:15:29,421
- Não, não. Uma merda.
- Entrada.
1078
01:16:28,447 --> 01:16:31,717
Esta pizza está fria e queimada.
1079
01:16:39,458 --> 01:16:40,960
Jesus Cristo!
1080
01:17:28,841 --> 01:17:30,876
Quem fica te ligando?
1081
01:17:30,909 --> 01:17:32,478
Ninguém.
1082
01:17:36,448 --> 01:17:38,384
Não me faça nenhum favor, idiota.
1083
01:17:49,094 --> 01:17:50,562
Que porra é isso?
1084
01:17:50,596 --> 01:17:52,264
- Ei!
- Ah, merda.
1085
01:17:53,599 --> 01:17:54,900
Ei!
1086
01:17:54,933 --> 01:17:57,836
Você quer que eu venha aqui ou devo
ir lá?
1087
01:17:57,870 --> 01:18:00,539
- Não. Vamos até lá.
- Ok.
1088
01:18:02,574 --> 01:18:05,077
Vinny, vá pegar o cheque.
1089
01:18:05,110 --> 01:18:06,612
Eu não vou lá.
1090
01:18:06,646 --> 01:18:09,481
Vá pegar o cheque, cara. Ela está
nos oferecendo dinheiro, então vá
pegá-lo.
1091
01:18:09,515 --> 01:18:11,183
Steve, você é o presidente.
1092
01:18:11,216 --> 01:18:12,951
Esperar. Ela está te dando dinheiro?
1093
01:18:12,985 --> 01:18:14,520
- Sim. Ela está dando...
- Steven, vai.
1094
01:18:16,221 --> 01:18:18,157
Seriamente. Ir.
1095
01:18:19,224 --> 01:18:21,060
Porra, dor na minha bunda.
1096
01:18:35,974 --> 01:18:38,410
Pode entrar. Você não quer pegar um
resfriado.
1097
01:18:38,444 --> 01:18:40,546
- Vamos entrar.
- Está bem.
1098
01:18:40,579 --> 01:18:43,182
Está bem.
1099
01:18:48,520 --> 01:18:49,521
Como você está?
1100
01:18:51,423 --> 01:18:53,058
Tem sido difícil.
1101
01:18:56,395 --> 01:18:58,464
Mas ainda é capaz de ter festas,
certo?
1102
01:19:00,633 --> 01:19:03,569
Oh, nós estamos apenas, você sabe,
nós estamos apenas saindo. Só...
1103
01:19:03,602 --> 01:19:05,471
- Isso é divertido.
- Sim.
1104
01:19:06,338 --> 01:19:07,406
Isso é muito divertido.
1105
01:19:08,708 --> 01:19:12,144
- Então...
- Mas quero te dar esse cheque.
1106
01:19:12,177 --> 01:19:15,914
Porque Jimmy, eu sei, gostaria que
você o tivesse.
1107
01:19:17,383 --> 01:19:19,151
Quero dizer, você significava o
mundo para ele.
1108
01:19:19,184 --> 01:19:22,020
- Quero dizer, você realmente não
precisa disso. Está tudo bem, está
tudo bem.
- Eu quero.
1109
01:19:22,054 --> 01:19:23,055
Eu quero.
1110
01:19:24,423 --> 01:19:26,392
Mas sabe o que eu fiz? Droga, eu não
sei o que fazer.
1111
01:19:31,363 --> 01:19:33,999
Deixei minha caneta e tudo no banco
de trás.
1112
01:19:34,701 --> 01:19:36,168
- Ok.
- Sou um.
1113
01:19:36,201 --> 01:19:37,202
Não, não, não, não, não.
1114
01:19:39,739 --> 01:19:40,939
Foder.
1115
01:19:45,277 --> 01:19:48,313
Ok. Então, vamos ver.
1116
01:19:49,615 --> 01:19:52,418
Ah, droga!
1117
01:19:52,451 --> 01:19:55,220
Você tem... uma luz no seu telefone?
1118
01:19:55,254 --> 01:19:56,689
- Porque meu telefone é, tipo...
- Sim.
1119
01:19:56,723 --> 01:19:58,323
cem anos de idade e eu não posso
trabalhar isso.
1120
01:19:58,357 --> 01:19:59,558
- Eu faço.
- Ele está morto.
1121
01:19:59,591 --> 01:20:00,626
É isso aí.
1122
01:20:00,660 --> 01:20:02,294
- Ok.
- É isso...
1123
01:20:02,327 --> 01:20:03,195
Oh, muito obrigado.
1124
01:20:03,228 --> 01:20:05,030
- Você deixou cair ou algo assim?
- Sim.
1125
01:20:05,998 --> 01:20:07,032
Ah. Aqui está ele.
1126
01:20:07,634 --> 01:20:08,967
Aqui está ele.
1127
01:20:09,001 --> 01:20:10,169
Aqui, é porra.
1128
01:20:11,003 --> 01:20:12,705
Ah, porra.
1129
01:20:12,739 --> 01:20:14,039
Por favor, Deus.
1130
01:20:14,072 --> 01:20:15,507
Foder. Por favor.
1131
01:20:15,541 --> 01:20:17,242
- Por favor, não me mate.
- Ligue o carro!
1132
01:20:17,710 --> 01:20:18,711
OKEY. OKEY.
1133
01:20:20,078 --> 01:20:22,181
Ligue o carro.
1134
01:20:23,783 --> 01:20:25,752
Por favor...
1135
01:20:25,785 --> 01:20:27,152
Que porra...
1136
01:20:28,320 --> 01:20:29,588
Ah, porra.
1137
01:20:29,621 --> 01:20:31,457
Pare de dizer "foda-se".
1138
01:20:50,743 --> 01:20:52,110
Mãos na cabeça.
1139
01:20:54,681 --> 01:20:56,415
Não tente...
1140
01:20:57,717 --> 01:20:58,751
Foder!
1141
01:20:59,418 --> 01:21:00,419
Lento.
1142
01:21:04,757 --> 01:21:06,058
Andar.
1143
01:21:06,091 --> 01:21:07,392
- Por ali.
- O que você quer?
1144
01:21:07,426 --> 01:21:08,427
Mova-o!
1145
01:21:11,129 --> 01:21:13,499
E desça as escadas.
1146
01:21:14,399 --> 01:21:15,702
Descendo as escadas!
1147
01:21:15,735 --> 01:21:17,603
- Eu não vou lá.
- Você não vai descer as escadas?
1148
01:21:17,637 --> 01:21:19,037
Um...
1149
01:21:19,071 --> 01:21:21,273
Jesus Cristo!
1150
01:21:21,306 --> 01:21:23,275
Ah, porra.
1151
01:21:25,477 --> 01:21:26,813
- Ah, porra.
- OKEY?
1152
01:21:30,115 --> 01:21:31,216
Vá para a cadeira.
1153
01:21:32,584 --> 01:21:33,720
Vá para a cadeira.
1154
01:21:38,557 --> 01:21:40,459
Sente-se. Sente-se. Sente-se.
1155
01:22:45,858 --> 01:22:46,859
Ah, porra.
1156
01:22:50,629 --> 01:22:53,098
Por que não chamou uma ambulância
para o meu filho?
1157
01:22:56,669 --> 01:22:58,236
Chamei uma ambulância.
1158
01:23:01,506 --> 01:23:02,642
Por que você mente?
1159
01:23:05,344 --> 01:23:06,813
Não estou mentindo, certo?
1160
01:23:11,316 --> 01:23:14,787
Ouça-me. Muita gente bebeu demais
naquela noite e eu chamei a
ambulância, certo?
1161
01:23:14,821 --> 01:23:16,723
Não queria que ninguém se
machucasse.
1162
01:23:16,756 --> 01:23:19,726
Juro por Deus, não queria que
ninguém se machucasse.
1163
01:23:19,759 --> 01:23:22,394
- Por favor...
- Você está cansado disso?
1164
01:23:22,427 --> 01:23:24,596
Você está cansado disso?
1165
01:23:27,867 --> 01:23:29,434
Você já teve o suficiente?
1166
01:23:31,671 --> 01:23:33,605
Meu filho...
1167
01:23:33,640 --> 01:23:36,541
tem que tomar um monte de bebidas
naquela noite, não foi?
1168
01:23:37,777 --> 01:23:39,344
Isso foi atencioso.
1169
01:23:51,991 --> 01:23:53,592
Talvez você queira um pouco de
bebida.
1170
01:24:03,602 --> 01:24:04,603
Não se mexa.
1171
01:24:18,818 --> 01:24:19,819
Tenha uma chance.
1172
01:24:22,387 --> 01:24:23,923
Garoto Atta.
1173
01:24:23,956 --> 01:24:27,660
Ah, você bebe. É isso aí.
1174
01:24:27,694 --> 01:24:28,761
Você se sente melhor?
1175
01:24:29,696 --> 01:24:31,196
Deixe-me perguntar uma coisa.
1176
01:24:33,365 --> 01:24:36,636
Meu filho pegou um copo naquela noite?
1177
01:24:36,669 --> 01:24:37,870
Eu não acho.
1178
01:24:39,639 --> 01:24:40,640
Eu acho...
1179
01:24:41,540 --> 01:24:42,541
ele tem...
1180
01:24:46,445 --> 01:24:48,447
bebida derramado em sua garganta.
1181
01:24:48,480 --> 01:24:49,882
- Abram- se.
- OKEY!
1182
01:24:52,384 --> 01:24:54,787
Isso é um garoto. Isso é um garoto.
1183
01:24:54,821 --> 01:24:56,723
Quero ter certeza que você recebe o
mesmo tratamento...
1184
01:24:56,756 --> 01:24:58,390
- Meu Deus, o que é isso?
- ... meu filho tem. Abrir.
1185
01:25:00,827 --> 01:25:01,828
Obrigado.
1186
01:25:02,762 --> 01:25:04,596
Ali. Agora...
1187
01:25:11,704 --> 01:25:14,573
Porra, por favor, abaixe a arma.
1188
01:25:14,606 --> 01:25:16,441
Por favor. Farei o que quiser.
1189
01:25:16,475 --> 01:25:18,376
Farei o que quiser. Farei o que
quiser.
1190
01:25:18,410 --> 01:25:19,712
- Por favor, não atire em mim.
- Você vai?
1191
01:25:19,746 --> 01:25:20,780
Caramba!
1192
01:25:20,813 --> 01:25:21,814
Não...
1193
01:25:23,649 --> 01:25:24,616
diga "Caramba".
1194
01:25:24,650 --> 01:25:26,786
Não jure na minha frente, não é
educado.
1195
01:25:28,353 --> 01:25:29,354
Por favor.
1196
01:25:30,622 --> 01:25:31,891
Eu disse ao meu filho:
1197
01:25:33,458 --> 01:25:36,628
"Não tenha o mau hábito de xingar
como sua mãe",
1198
01:25:37,063 --> 01:25:39,065
porque eu juro.
1199
01:25:39,098 --> 01:25:42,400
Eu tenho um temperamento ruim às
vezes.
1200
01:25:42,434 --> 01:25:45,303
E eu disse: "Isso não tem classe,
Jimmy. Você não deve fazer isso.
1201
01:25:46,038 --> 01:25:47,874
"Não deveria fazer disso um hábito."
1202
01:25:47,907 --> 01:25:50,442
Sabe o que mais não deveria fazer um
hábito?
1203
01:25:50,475 --> 01:25:52,544
De beber demais.
1204
01:25:52,577 --> 01:25:54,013
Porque você é o presidente, não é?
1205
01:25:54,046 --> 01:25:55,782
Você não é o presidente da
fraternidade? Sim.
1206
01:25:55,815 --> 01:25:56,949
Que? Hein?
1207
01:25:56,983 --> 01:25:58,818
- Sim, eu sou o presidente.
- Eu não posso ouvi-lo.
1208
01:25:58,851 --> 01:26:00,385
Eu sou o presidente da fraternidade.
1209
01:26:00,418 --> 01:26:01,586
Eu pensei que sim.
1210
01:26:01,620 --> 01:26:03,622
Em que você acredita? Você acredita
em...
1211
01:26:04,456 --> 01:26:06,391
... honra?
1212
01:26:06,424 --> 01:26:07,492
Eu acredito em honra.
1213
01:26:09,061 --> 01:26:10,797
- Amizade?
- Amizade.
1214
01:26:13,565 --> 01:26:15,600
- Lealdade?
- Lealdade.
1215
01:26:15,635 --> 01:26:16,769
E virtude.
1216
01:26:18,671 --> 01:26:21,439
- E virtude.
- Você acabou de dizer... Você
disse...
1217
01:26:21,473 --> 01:26:24,509
Você acabou de dizer, "Eu acredito
em amizade"?
1218
01:26:25,711 --> 01:26:27,512
Porque você era um grande amigo do
meu filho.
1219
01:26:27,546 --> 01:26:29,015
Vou te oferecer uma bebida não
alcoólica.
1220
01:26:29,048 --> 01:26:32,819
- Temos que te dar algo não
alcoólico...
- Ah, foda-se!
1221
01:26:32,852 --> 01:26:35,420
para que você não faça um rabo de
si mesmo
1222
01:26:35,453 --> 01:26:38,891
- na frente das pessoas importantes...
- Meu Deus.
1223
01:26:38,925 --> 01:26:41,794
- Por favor.
- ... que vêm por aqui, como talvez
dignitários.
1224
01:26:41,828 --> 01:26:43,796
- Aqui, aqui, aqui.
- O que é isto?
1225
01:26:43,830 --> 01:26:45,330
Porra de puta.
1226
01:26:47,532 --> 01:26:49,568
Porra de puta.
1227
01:26:49,601 --> 01:26:50,770
Sua puta!
1228
01:26:50,803 --> 01:26:52,470
Você é louco!
1229
01:26:52,504 --> 01:26:54,674
Você é louco!
1230
01:26:55,975 --> 01:26:58,644
- Você mijou no meu filho. Direita?
- Desculpe, não quis dizer isso.
1231
01:26:58,678 --> 01:27:00,947
Eu não sabia o que ia acontecer.
1232
01:27:00,980 --> 01:27:02,682
Desculpa.
1233
01:27:02,715 --> 01:27:03,850
Eu sou...
1234
01:27:05,550 --> 01:27:06,953
Desculpa.
1235
01:27:07,619 --> 01:27:08,620
Você sabe o quê?
1236
01:27:10,690 --> 01:27:13,025
Eu não aceito maus modos...
1237
01:27:13,059 --> 01:27:14,827
porque quando meus filhos tinham um
encontro de brincadeiras
1238
01:27:14,861 --> 01:27:16,494
e tínhamos um amigo sobre que tinha
maus modos,
1239
01:27:16,528 --> 01:27:17,964
Eu sempre ligava para os pais e
dizia...
1240
01:27:17,997 --> 01:27:19,397
"Quem fodeu esse garoto?"
1241
01:27:19,431 --> 01:27:20,532
Sabe por quê?
1242
01:27:20,565 --> 01:27:22,101
Porque
1243
01:27:22,134 --> 01:27:25,905
honestamente, é muito difícil
quando você tem quatro filhos
1244
01:27:25,938 --> 01:27:28,473
e eles têm um amigo mais e o amigo
é um.
1245
01:27:30,042 --> 01:27:31,576
Porque meu filho Jimmy,
1246
01:27:33,578 --> 01:27:36,749
tem uma irmã Kelly,
1247
01:27:38,450 --> 01:27:40,186
uma irmã Ciara,
1248
01:27:40,219 --> 01:27:41,888
e um irmão, Sean.
1249
01:27:43,588 --> 01:27:45,523
E meu filho,
1250
01:27:45,557 --> 01:27:47,860
ele amava seu irmão mais velho.
1251
01:27:49,561 --> 01:27:51,396
E agora você vai me dizer
1252
01:27:52,131 --> 01:27:53,833
Agora
1253
01:27:54,901 --> 01:27:57,937
Quem matou meu filho?
1254
01:27:57,970 --> 01:28:02,642
E se você não disser que eu... Eu
tenho que te matar.
1255
01:28:02,675 --> 01:28:04,509
- Por favor, não faça isso.
- E então meu filho...
1256
01:28:05,543 --> 01:28:07,179
Por favor, não me mate.
1257
01:28:07,213 --> 01:28:08,915
não vai ter mãe.
1258
01:28:08,948 --> 01:28:11,616
- Por favor.
- Quem matou meu filho?
1259
01:28:11,651 --> 01:28:15,788
Vai me dizer quem matou meu filho.
1260
01:28:15,821 --> 01:28:20,092
E vou ligar para sua mãe e seu pai.
1261
01:28:20,126 --> 01:28:21,127
Quando seus pais atenderem o telefone,
1262
01:28:21,160 --> 01:28:23,561
Você vai dizer a eles que matou
Jimmy O'Brien.
1263
01:28:23,595 --> 01:28:25,831
Entendeu? Ou vou puxar o gatilho.
1264
01:28:25,865 --> 01:28:27,133
Na contagem de três, certo?
1265
01:28:29,501 --> 01:28:31,503
Diga- o.
1266
01:28:31,536 --> 01:28:34,439
- Olá?
- Mãe?
1267
01:28:36,776 --> 01:28:38,978
Mãe, é... Mãe, é o Steven.
1268
01:28:40,246 --> 01:28:41,546
Bom garoto.
1269
01:28:41,579 --> 01:28:44,183
Steven, o que está dizendo?
1270
01:28:44,216 --> 01:28:46,052
O que você está dizendo,
querida? Você está bem?
1271
01:28:46,085 --> 01:28:47,653
Coloque-o no alto-falante.
1272
01:28:47,687 --> 01:28:49,789
Ajude-me, mãe.
1273
01:28:49,822 --> 01:28:53,025
- O que é isso?
- Não consigo te entender,
querida.
1274
01:28:53,059 --> 01:28:54,860
Mãe.
1275
01:28:54,894 --> 01:28:57,595
Aqui está o papai. Vou colocá-la
no alto-falante, querida.
1276
01:28:58,197 --> 01:28:59,564
Seu pai está no pé.
1277
01:28:59,597 --> 01:29:01,233
Eu matei Jimmy O'Brien, mãe.
1278
01:29:01,801 --> 01:29:03,235
Não, não, não, não, não, não.
1279
01:29:03,269 --> 01:29:07,907
- Você não teve nada a ver com
Jimmy O'Brien.
- Isso não faz sentido.
1280
01:29:07,940 --> 01:29:10,042
Isso não faz sentido. Aquele garoto
bebeu demais.
1281
01:29:10,076 --> 01:29:12,244
Você não teve nada a ver com isso,
querida.
1282
01:29:12,278 --> 01:29:13,879
- Mãe, por favor...
- Não.
1283
01:29:22,221 --> 01:29:23,588
Steven.
1284
01:29:23,621 --> 01:29:25,257
Não, não, não, não, não, não,
não, não.
1285
01:29:25,291 --> 01:29:26,792
Meu Deus.
1286
01:29:26,826 --> 01:29:28,160
Meu Deus. Onde é que ele está?
1287
01:29:28,194 --> 01:29:29,695
Steven!
1288
01:29:29,729 --> 01:29:31,998
Steven! Não!
1289
01:29:32,031 --> 01:29:33,065
Steven!
1290
01:29:35,067 --> 01:29:36,268
Steven!
1291
01:29:49,048 --> 01:29:50,649
Esta é a polícia do campus?
1292
01:29:52,184 --> 01:29:54,820
Quero denunciar um aluno...
1293
01:29:54,854 --> 01:29:58,556
você precisa ir ver em 26 1/2
Hoffman Lane.
1294
01:31:41,794 --> 01:31:42,895
Acordar cedinho!
1295
01:31:57,243 --> 01:31:59,211
Melhor do que cozinhar, eu acho, hein?
1296
01:31:59,245 --> 01:32:00,379
Muito melhor.
1297
01:32:00,412 --> 01:32:02,381
Está bem. Relaxar.
1298
01:32:02,414 --> 01:32:03,749
Estes são os melhores.
1299
01:32:05,985 --> 01:32:08,220
Pode ir à loja e me dar o xampu que
eu gosto?
1300
01:32:08,254 --> 01:32:11,357
Papai fica me pegando 2 em 1 e
literalmente...
1301
01:32:11,390 --> 01:32:13,792
Sim, e ele continua comprando pão de
trigo integral.
1302
01:32:13,826 --> 01:32:15,161
Seriamente. Quem faz isso?
1303
01:32:15,895 --> 01:32:16,929
Exatamente.
1304
01:32:18,764 --> 01:32:19,832
Como vai você?
1305
01:32:23,269 --> 01:32:24,270
Bom.
1306
01:32:32,778 --> 01:32:34,747
Ok, pessoal. Ok.
1307
01:32:34,780 --> 01:32:36,048
Pule, pule para fora. Você está
atrasado.
1308
01:32:37,316 --> 01:32:40,019
Pule para fora. Estamos atrasados.
Vai, vai, vai, vai, vai!
1309
01:32:42,755 --> 01:32:44,456
- Te amo.
- Você tem que consertar essa porta,
mãe.
1310
01:32:44,490 --> 01:32:46,325
- Isso é ridículo.
- Eu sei, é ridículo.
1311
01:32:46,358 --> 01:32:48,060
Tudo bem, de qualquer maneira, te amo.
1312
01:32:48,093 --> 01:32:50,229
- Te amo.
- T tr é, mãe. Te amo.
1313
01:32:50,262 --> 01:32:51,430
Nos pegue às 3:00.
1314
01:32:51,463 --> 01:32:52,932
Sim. Não se arase.
1315
01:32:52,965 --> 01:32:53,966
Te amo.
1316
01:33:32,037 --> 01:33:33,038
Eu sinto muito, eu sinto muito.
1317
01:33:34,139 --> 01:33:35,140
Eu realmente sinto muito.
1318
01:33:47,119 --> 01:33:49,188
Xerife Bond? Oi, é Barbara O'Brien.
1319
01:33:49,755 --> 01:33:51,323
Você está no escritório?
1320
01:33:51,357 --> 01:33:52,524
Ok, eu estou descendo.
1321
01:33:55,194 --> 01:33:56,295
Olá, Barb.
1322
01:33:56,862 --> 01:33:58,063
Só estou procurando por você.
1323
01:34:17,249 --> 01:34:19,918
Preciso que vocês avancem. Eu...
1324
01:34:21,320 --> 01:34:23,055
Preciso que todos me ajudem.
1325
01:34:24,390 --> 01:34:25,824
Eu sei. Acertei.
1326
01:34:56,021 --> 01:34:59,358
Como, Sra. O'Brien, poderia fazer
algo tão bárbaro?
1327
01:35:09,968 --> 01:35:11,603
Responda à pergunta, Sra.
O'Brien.
1328
01:35:20,979 --> 01:35:22,414
Porque ele matou meu filho.
1329
01:35:25,484 --> 01:35:28,354
Bem, por que não pelo menos fazer os
Croissions sofrerem durante a noite
1330
01:35:28,387 --> 01:35:29,988
acreditando que seu filho tinha
morrido?
1331
01:35:37,363 --> 01:35:39,231
Porque pensei na mãe dele.
1332
01:35:40,399 --> 01:35:42,000
Pensou na mãe dele?
1333
01:35:42,034 --> 01:35:44,002
sim.
1334
01:35:44,036 --> 01:35:46,505
- Vocês eram amigos?
- Não.
1335
01:35:46,538 --> 01:35:49,642
- Você já se conheceu antes?
- Não.
1336
01:35:49,676 --> 01:35:53,212
Então por que não deixá-la sofrer
a noite como você fez?
1337
01:35:53,245 --> 01:35:54,279
Porque...
1338
01:35:55,648 --> 01:35:57,449
nenhuma mãe merece sofrer
1339
01:35:59,218 --> 01:36:01,053
por mais de dois minutos
1340
01:36:02,421 --> 01:36:04,323
sabendo que seu filho morreu.
1341
01:36:05,357 --> 01:36:06,358
Porque?
1342
01:36:11,430 --> 01:36:13,165
Porque...
1343
01:36:15,534 --> 01:36:16,636
É insuportável.
1344
01:36:39,127 --> 01:36:44,127
Legendas.dev