Legendas.dev
Vamos.
Apresse-se.
Vamos. Sem essa. Dois ratos cegos.
Vamos, Jimmy.
Sem essa.
Merda de galinha.
- Bem aqui, Jimmy. - Alinhá-los.
Malditos maricas.
Cavalheiro, quando você sente seu irmão bater em você no ombro,
incline sua cabeça para trás,
abrir essas bocas bonitas suas,
e tome uma bebida!
Se você não pode segurar sua bebida, você não estará na Irmandade Pi Xi.
É um piquenique líquido, rapazes. Quem está com sede?
Vamos, abra a boca.
Espere, espere.
Não acho que o garoto engraçado bebesse o suficiente.
O que você acha, garoto engraçado?
Você quer outro?
Abram- se.
Comediante.
Senhores, vamos dar uma volta pela natureza.
Meninos, sigam Steven. Não tropece.
Não seja um maldito spazz. Vamos.
♪ Caminhando na floresta ♪
- É isso aí, rapazes. - Tudo bem, irmãos.
Cai na boca!
Sem essa.
Estilo de fio.
Tudo bem, coro, meninos. Ajoelhe-se.
Ajoelhe-se.
Direita.
Você quer estar aqui,
uma parte desta irmandade, uma parte desta fraternidade,
então é isso que temos que fazer.
Nwo
se você gostaria que esse sonho fosse uma realidade,
você vai cantar
o juramento de Xi.
Diga porra.
Três porras. Faça o juramento de Xi agora.
Acredito na importância das amizades, lealdade e virtude ao longo da vida.
Alto!
Honrarei para sempre nossos pais fundadores.
Prometo realizar as virtudes do Pi Xi...
- Mais alto! - ... com o melhor da minha capacidade.
Acredito na importância das amizades, lealdade e virtude ao longo da vida.
Honrarei para sempre nossos pais fundadores!
Prometo realizar as virtudes do Pi Xi com o melhor de minha capacidade.
Continue assim!
Eu vou te dizer quando parar! Eu vou te dizer quando parar!
- Alto! - Honrarei para sempre nossos pais fundadores.
Prometo realizar as virtudes do Pi Xi com o melhor de minha capacidade.
Tire as vendas.
Foder!
- Eles foram embora. - Eles nos deixaram totalmente.
De onde viemos, pessoal?
Eu não sei.
Alguém tem alguma ideia?
Isso é nojento.
Desculpa.
Vamos por aqui.
Vamos a algum lugar, pessoal.
- Atirar. - Qual é o problema?
Desculpa.
Deixou cair meu celular.
Meu Deus, o que é isso?
Meu Deus, o que é isso? Ah, não.
Tenho que acender a luz, Jim. Eu não consigo ver.
Que horas são?
- Oh, é como 6:30. - 6:30?
Sabe, pensei que era no meio da noite.
Aqui está ele. Ah.
Estava bem na minha frente.
Você tem que aprender a baixar o som sobre isso quando você está enviando mensagens sobre essa coisa.
Eu sei, tenho que fazer as crianças me mostrarem como fazer isso. Não sei como fazer isso.
- Pode apagar a luz, por favor? - Desculpe, querida.
Sabe, o que eu vou fazer?
Eu vou descer.
Espere, você se lembrou de pegar pão?
Sim. Está no balcão.
Tudo bem, ótimo. Vou descer e dizer meu rosário.
e deixá-lo dormir por 10 minutos.
Ouviu alguma coisa do Jimmy?
Eu não sei. Não consigo ver essa coisa estúpida.
Use seus leitores.
Perdi os leitores.
- Eu não consigo ver. - Use o meu.
Obrigado, querida.
Ah, não.
Meu Deus, o que é isso? Os seus são muito melhores que os meus.
- Droga, eu não sei o que fazer. - que?
Texto às 3:00.m da manhã.
Que diabos, Jim?
O que ele está fazendo até as 3:.m 00 da manhã?
Relaxe, relaxa. Ele provavelmente está assistindo Monday Night Football.
- que? - Ele está assistindo futebol.
Bem, como é que diabos vai o Monday Night Football?
E ele deveria me ligar para passar por cima daquela coisa da missão.
Você tem que deixar o garoto em paz.
Vou deixá-lo sozinho, Jim.
Só quero ajudá-lo a passar por cima da coisa de candidato.
Talvez ele não queira que você ajude.
Eu sei. Eu só...
Não quero que ele fique nervoso e esqueça.
Ele não vai ficar nervoso e esquecer.
Você pode parar?
Nunca deveria ter enviado ele este ano. Isso foi tão estúpido.
Você pode parar, por favor?
Pensei que tinha dito que me deixaria dormir por mais 10.
Sabe quem eu culpo?
Woh?
Aquele idiota, Srta. Higgins.
- Woh? - Seu professor pré-K.
O gordo. Srta. Higgins que você disse que teria sido bonita se ela não fosse tão gorda.
Lembre-se que ela me ligou no dia da matrícula do jardim de infância.
e ela disse jimmy não deve ficar de volta em pré-K
porque ele era muito socialmente avançado,
e então ele era muito jovem para o jardim de infância, muito jovem para a primeira série.
Ele nem sabia ler, e agora é muito jovem para a faculdade.
Isto é um desastre, Jim.
Se eu tenho um ataque cardíaco, é por sua causa.
Jim, juro por Deus, se você tiver um ataque cardíaco, estamos ferrados.
Não tenho habilidades.
Que diabos eu faria?
Você tem que parar.
Pensei que me deixaria dormir por mais 10.
Sabe o que eu deveria fazer, Jim?
Eu deveria começar uma novena para Santo Agostinho.
Porque aparentemente ele era um grande idiota, também.
Rezo agora pela minha família e pela paz no mundo.
Especialmente para Jim, Jimmy, Kelly, Ciara, Sean.
E todos aqueles que estão sofrendo.
Ave Maria, cheia de graça. O Senhor está com você.
Bem-aventurado entre as mulheres,
e abençoado é o fruto do teu ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus...
Que merda! Droga, eu não sei o que fazer. Desculpa.
Eu tenho que fazer os almoços. Coisa estúpida.
Ok. Ave Maria, cheia de graça. O Senhor está com você.
Bem-aventurado entre as mulheres,
e abençoado é o fruto do teu ventre...
Ave Maria, cheia de graça. O Senhor está com você.
Bem-aventurado entre as mulheres, e abençoado é o fruto do teu ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus, reze por nós pecadores, agora e na hora de nossa morte. Amém.
Ave Maria, cheia de graça. O Senhor está com você...
Desculpa. Droga, vamos lá!
Crianças!
Kelly, Ciara, se querem tomar banho, tem que fazer isso agora.
Você tem que fazer isso agora, se você quer chuveiros, pessoal.
Seany, você pode dormir mais 10 minutos.
Kelly e Ciara, tenham a decência de responder à sua mãe.
Responda sua mãe!
Simpático. Kelly e Ciara, agora você acordou seu pai.
Fique de pé! Levantem-se e brilhem, pessoal.
Acordar cedinho. Você vai se atrasar.
Os vizinhos nos odeiam. Ir.
- Sem essa. Encontrão! Encontrão! - Anda logo!
Meu Deus, Kelly, abaixe a parte de cima. Você parece uma prostituta.
- Kelly, abaixe a parte de cima. - Meu Deus, mãe.
- O quê, Sean? - Mãe, disse que está me atrasando.
Ciara, saia para baixo.
Você é tão irritante.
Como estou irritante? Mamãe disse para ligar.
Ok, ouça. Vamos ser legais.
Comece bem. Comece o dia de folga bem fresco. Não vamos brigar.
Está bem?
Agora, crianças, vamos ligar para o Jimmy e ver se ele está acordado.
- Mãe! - Que? Só quero ter certeza que ele está na aula.
Ele definitivamente não é.
Ok. Como sabe disso, Kelly?
Mãe, você liga todos os dias. Ele não é estúpido.
Ele sabe que é você ligando do meu telefone. Então por que você mesmo não liga para ele?
Faça-me um favor, e apenas uma vez,
você segue a única regra que eu venho ensinando desde que você era criança,
E honre sua mãe e seu pai e chame seu irmão Jimmy.
Ou juro por Deus, Kelly, sabe o que vou fazer?
- Vou tirar o telefone de você permanentemente. - Não, você não vai.
- Cale a boca, Ciara. - Okay, Ciara. Você sabe o quê?
Sério, isso é muito chato, então, por favor, não toque.
E, Kelly, vou te dizer uma coisa.
Se você é feio por dentro, bonito por fora, ninguém gosta de você.
Então você sabe o quê? Ligue para seu irmão Jimmy.
Mãe, quando eu estiver na faculdade, eu respondo.
Cale a boca, Sean!
Isso não está certo. É tão cedo, e esse tipo de conversa é triste.
E quer saber, Sean?
que?
Ligue para o Jimmy.
- Sim. - Oi, é a mamãe.
Eu sei.
- Como você sabe? - Porque você me liga todos os dias.
Quer saber, Jimmy. Você tem muita sorte de eu te ligar todos os dias.
porque você quer saber alguma coisa?
As pessoas em Tijuana não têm ninguém para chamá-los
porque eles vivem em pneus e não têm sinal telefônico.
Então por que não se sente com sorte?
E você sabe o quê?
Eu tenho as crianças aqui, e todos nós só queremos dizer que te amamos.
Esperamos que seu... Pessoal, digam "Nós te amamos" para o Jimmy.
- Oi, Jimmy. - "Nós te amamos, Jimmy."
Oi, pessoal.
Por que não falam com Vergil?
Olá, Vergil.
Oh, Ei, pessoal. Uh, good morning, Mrs. O'Brien.
Bom dia, querida.
Só estamos verificando se vocês estão na aula.
Oh, sim, estamos totalmente.100% acima. Micrômetro...
Jimmy estava na academia fazendo abdominais, e estamos acertando os livros agora.
Isso é bom, Jimmy. Mente, corpo e espírito.
- Jimmy? - Sim.
Você está mesmo para a aula?
Sim. Não, acabei de sair do chuveiro.
Na verdade, estou prestes a sair correndo pela porta agora para ir para a aula.
Espere, espere. Antes de sair correndo pela porta para a aula, me escute.
Quero que diga essa coisa de promessa mais uma vez, querida.
Porque você tem que saber que está frio. E se você praticá-lo hoje,
esta noite você vai ser como, "Graças a Deus, mamãe me fez dizer isso hoje."
- Eu realmente tenho que fazer isso? - sim.
Está bem. Acredito na importância das amizades, lealdade e virtude ao longo da vida.
Jim. "Virtude". Acerta. Aperte os T's.
E lembre-se que eu te disse, bata nos T's. Enunciar. Vá em frente.
Eu prometo realizar a, uh, virtude
dos Pi Xis com o melhor da minha capacidade, e...
Sempre vivendo...
Sempre vivendo pelo guia de... honra e virtude,
amor e amizade de meus irmãos companheiros
e os irmãos que vieram antes de mim.
Sim, Jimmy. Mauricinho!
Jimmy! Mauricinho!
Legal, Jimmy Frat Boy.
Jimmy... Jimmy, sério, não estou brincando.
Isso foi tão bom e estou tão orgulhoso de você. Eu disse que você poderia memorizar.
Você não pensou que poderia memorizar, porque aquele professor
derrubou sua confiança no ensino médio, mas você pode memorizar, filho.
Tudo bem, eu vou.
Não se vá ainda. Esperar. Tenho mais uma coisa que vou te dizer, certo?
Só estou indo para a escola.
Meu Deus. Aí está a Irmã...
Vocês têm que se apressar. Recomponha suas malas.
Onde está seu telefone?
Ok. Ok. Está bem. Tudo bem, vão rapazes. Vai, vai, vai, vai, vai!
Seany, vou ficar com seu telefone.
Mais um segundo... Ah, droga.
Basta sair. Deslize-o fechado.
Seany, vou ficar com seu telefone, certo, boneca?
- Você faz isso todos os dias, mãe. - Eu sei.
Vá para a escola, você está atrasado.
Desculpe, irmã. Meu Deus, o que é isso? Estamos tão atrasados.
Sim. Você sabe que eu posso ouvi-lo, certo?
- Ok, bem, é verdade. - Então ouça...
Vocês querem ser Pi Xi, vocês vão ter que sangrar...
para Pi Xi.
Foda-se você.
- O que você acabou de dizer? - Nada.
O que você disse, Jimmy? O que é tão engraçado, Jimmy?
Abaixe-se!
Vai para o chão.
Ok, vamos lá!
Peguem no chão, pessoal.
Vamos, Jimmy. Vamos!
Sua puta chata! Vamos!
Acho que não quer o suficiente.
Eu não acho que você deveria estar nesta porra de casa agora.
Isso é patético! Rastejar!
Pegue o merda. Pegue o merda.
Isto é o que vamos fazer. Quero que todos os maricas venham aqui.
Vai para lá. Isto é o que vamos fazer.
Porra, rapazes. Vamos para o outro lado.
Eu quero que você coloque seus ombros ao lado de cada...
Dê a volta em mim, idiota!
- Mãe. - que?
Você diz: "Eu acredito na virtude." Sabe o que isso significa?
Sim. Sim.
- Ok. O que isso significa? - Um...
Mãe, eu sei o que significa.
- Hein? - Eu sei. Eu sei o que significa.
Ok. Significa "pegue sua bunda para a massa".
Eu sou... Estou com pressa.
Levante a bunda!
O que está dizendo? Você está lollygagging aqui? Foda-se você!
Não olhe para mim. Não olhe para mim!
Ele é um idiota.
Eu gosto disso. Isso é legal.
Talvez possamos ficar aqui a noite toda.
Você não gostaria disso? Isso seria divertido.
- Seria muito divertido se ficássemos aqui a noite toda. - Cale a boca, cara.
- Cale a boca, Jimmy. Cale a boca. - Por que ele não cala a boca?
Você não é mais a porra do comediante, baby.
Vou te mostrar quem é engraçado. Pegue seu telefone, Vinny.
Jimmy adora falar.
Esse cara só acha que é o filho da puta mais engraçado da cidade.
Vou te mostrar quem é engraçado.
Que porra, cara?
Você mijou em você.
Você é a porra da nossa puta.
- Apenas apresse-se, cara! - Cale a boca.
Da próxima vez, você não faz piadas porque eu sou o comediante aqui.
Eu sou o cara engraçado aqui. Você tem isso?
Você vai ser um grande Pi Xi.
Não acredito que aquele cara mijou em mim!
Está tudo bem, Jimmy. Acalmar.
Não, está tudo bem. Isso está passando dos limites, cara!
Seriamente? E por que eu, tipo, o que diabos eu fiz?
Estamos rastejando através da porra do vidro!
O que está acontecendo aqui? Vocês estão bem?
Não, não estamos bem. Vou matar aquele cara.
Calma, mano. Vai ser só uma porra de uma memória.
Sim. Memória ruim.
Vamos lá, pessoal. Nós temos que ir.
Vamos sair daqui. Esse cara é louco. Sem essa. Vamos.
Há algo de errado comigo?
Ciara, como você faz isso?
- Parar. - Ok, você faz isso.
Ah, querida.
Oh, espere, espere. Não guarde tudo. Eu adoro isso.
Eu amo batatas salgadas. Eles são minha fraqueza.
Sou tão gorda.
- Faça-me um favor. - que?
- Pode ligar para o Jimmy por mim? - Mãe.
Faça o que sua mãe pediu.
- Ela está nos deixando loucos. - sim.
- Eu também. - Jim.
- "Ligue para o Jimmy." - Ah, legal.
Coloque-o no alto-falante. Está no alto-falante?
- Sean? - E aí? Mamãe queria que eu ligasse para você.
Oi, Jimmy.
- Hey, Mrs. O'Brien. - Olá, Vergil.
- Como você está, querida? - Seu garoto está muito bem.
Ei, parabéns.
Vocês conseguiram. Isso é ótimo.
- Obrigado, pai. - Obrigado, Sr. O'Brien.
Ei, depois da iniciação,
Mande uma mensagem para sua mãe, porque ela está me deixando louco. Está bem?
Não, espere, espere. Jimmy, não me mande uma mensagem, me ligue.
Agora, ouça. Quando você faz isso, aquele discurso...
A promessa... Faça o que eu disse.
Diga logo porque você conseguiu, querida. Nós trabalhamos nisso.
Você só tem que enunciar. Não murmure.
Está bem. Ok. Eu te amo, mãe. Falarei com você mais tarde.
Ele desligou.
- Isso é um movimento tão idiota. - Mãe.
Itis.
Acredito na importância da virtude.
Acredito na lealdade, na amizade e na honra que nossos pais fundadores nos deram.
Eu prometo realizar as virtudes dos Pi Xis,
vivendo todos os dias sob virtudes de meus irmãos companheiros
e os irmãos que foram antes de mim.
Irmãos, fixem seus candidatos.
Senhores, é hora de desligar.
Vamos festejar, sim?
Pi Xi! Pi Xi! Pi Xi! Pi Xi!
Estou tão preocupada.
Sabe, olhei para a tela dele.
Isso não é bom.
Que diabos é uma tela?
É a coisa em que, como,
na faculdade você pode olhar para suas notas ou sua frequência se você tem o seu código.
Ele está falhando?
Não.
Mas ele está definitivamente pulando, eu posso dizer.
O que me deixa tão brava.
Você trabalha tanto.
Pagando a mensalidade, o garoto está pulando.
Jim, você deveria ligar para ele.
Ele está bem, está bem. Passa pela pressa...
entrar naquela fraternidade.
Será a melhor coisa para ele. Eles não vão deixá-lo faltar às aulas.
Confie em mim.
Eles transformam meninos em homens.
Homem!
Vamos lá, dawg.
Quem corre com as mãos nos bolsos?
- Qual é? - Stevie.
- Como você está, baby?
- Como está? - Bom. Deixe-me pegar umas merdas.
- Você está bebendo hoje à noite? - Tem alguma merda acontecendo.
Mmm-hmm.
Quanto é?
Atire em mim $75 pela cocaína, e atire em mim $18 pelo Xanax.
DZ... DZL... Tudo bem, companheiros.
Vejo você mais tarde. Você tem uma boa noite.
Jimmy. Jimmy, Jimmy! E aí, amigo?
Eu vou cuidar de você, certo?
- Está bem. - Você vai ser uma boa. Estou muito feliz por você estar aqui.
- Bom. - OKEY?
- Estou feliz por estar aqui. - Você é boa.
É só o homem fodido, certo? É só o homem fodido.
Eu estou com sede.
Ei. Como você está, amigo?
Bem-vindos à irmandade.
- Ei, beba. - Saúde.
Sim! Esse é o meu garoto.
Tucker, traga-nos tiros aqui.
- Estamos tomando algumas fotos, certo? - Não, eu estou bem.
Vamos tentar. Pi Xi, baby! Isso é o que fazemos.
Aqui está, cara. Um para você, um para mim.
- Bem-vinda, querida! - Sim, Pi Xi!
- Pi Xi! - Pi Xi!
Vamos fazer outro. Vamos fazer isso.
- Sem essa. Bum! - Pi Xi.
Mais um. Meu homem
Você está bem? Vamos homem para cima, baby, homem para cima.
Você vai fazer muito disso, certo?
Vamos começar! Sim!
Vamos acabar com isso hoje à noite, baby!
Não é sobre você esta noite, Barb.
Mas poderia ser.
Parar.
Ei, saia daqui, tenho que mijar.
Steven, preciso do meu telefone. Preciso ligar para um Uber e levá-lo para casa.
Tire-o daqui ou vou mijar na sua cara de novo, vadia.
- Jimmy, vamos lá. - Você tem que ir embora.
Desculpa.
Sem essa. Desculpa.
Sim, você poderia apenas segurá-lo muito rápido.
Sim. O que ele bebeu?
Jessie, cai fora dele. Ele está bem, está bem.
- Ele está muito doente. - Ele está bem, Jessie.
Vamos lá para fora.
Não, ele não está. Ele está muito doente.
Vá para a porra do meu quarto agora, ou vou mandá-lo para casa.
Fique de pé.
- Steven. - Fique de pé.
Você tem que me dar meu telefone, cara. Ele não está bem.
- O que é isso? - Meu celular.
- Pode me dar meu celular? - O quê?
Preciso chamar ajuda, Steven. Ajuda.
Preciso do meu telefone, cara.
Ok. Está bem. Não se preocupe com isso.
Ei, alguém tire esse garoto daqui.
Não é engraçado. Ha-ha. Não é engraçado.
Adeus, Vergil.
- Aí está, amigo. - Isso é feito.
Quer alguma coisa para beber, garoto? É isso aí.
Jimmy, relaxa.
Pi Si Xi! Pi Si Xi! Pi Si Xi!
Jimmy. Sem essa.
Jimmy.
Onde está Steven? Onde está... Onde está Steven?
Pode dizer isso mais uma vez? Sem ser um covarde.
Onde está Steven?
- Ele está lá em cima. - Preciso do meu telefone. Onde está Steven?
Ele tem todos os telefones.
Preciso do meu telefone.
Não, Steven, preciso do meu telefone.
- Jimmy não está bem. - Saia daqui.
Você nunca mais entrou no meu quarto,
Vou jogar sua bunda pelos degraus. Ok?
Telefones.
A festa acabou. Peguem seus telefones.
Irmãos pequenos, peguem seus telefones e tal.
- Vamos lá, pessoal. - Aí está, Jimmy.
Peguem seus telefones.
Telefones aqui.
Porra.
T tr é, caras.
T tr é, caras. Outra noite de sucesso.
Você está bem, Jimmy.
- Hora de ir, amigo. - Sim, estou verificando ele agora.
- Hora de ir. - Vou trazer um pouco de água para ele.
Ele não responde. Ele não está bem.
Com quem está falando? Ele está bem, está bem. Todo mundo vai.
Você deveria chamar uma ambulância.
- Ele só está bêbado. - Merda, acho que ele não está indo muito bem.
Cale a boca, Vinny!
- Chame a porra da ambulância. - Cale a boca, ele está bem!
Porra buceta!
- Seu filho da puta! - Chame a porra da ambulância.
Você é o presidente desta fraternidade, cara.
Vá para a merda. Cale a boca. Ele está bem, está bem.
- Chame uma ambulância agora. - Todos estão bem.
Saia daqui!
Cale a boca!
Esta é a porra da minha fraternidade. Fodam-se todos vocês.
Essa é a porra da minha casa.
- Ele pode precisar de ajuda. - Saia daqui!
Jimmy, você pode me ouvir?
Ele não está respondendo, pessoal. Vamos tirá-lo daqui.
Fique conosco, Jimmy.
Jimmy, você pode me ouvir agora?
Olá.
É a mãe do Jimmy O'Brien?
Como você pode ver, é uma noite muito sombria na universidade,
como o calouro Jimmy O'Brien permanece em coma.
O calouro do norte de Nova York
supostamente tinha uma dose letal de álcool misturado com Xanax.
Estamos aqui esta noite para fazer uma oração por Jimmy O'Brien,
um calouro na nossa Universidade estadual de Nova York.
Como seu presidente, gostaria de expressar meu apoio a todo o nosso corpo estudantil.
e para a família O'Brien.
E agora, podemos todos baixar a cabeça...
Através desta santa unção,
que o Senhor, em seu amor e sabedoria,
ajudá-lo com a graça do Espírito Santo.
Que o Senhor que te liberte do pecado
salvá-lo e criá-lo.
Meus irmãos e irmãs, vamos rezar.
Nas palavras que nosso salvador nos deu.
Nosso Pai...
Que arte no céu,
Santificado seja teu nome,
Seu reino vem, Teu será feito,
na Terra como é no Céu.
Dê-nos este dia nosso pão diário
e nos perdoe nossas transgressões,
como perdoamos aqueles que invadem contra nós.
E não nos levar à tentação,
mas nos livra do mal.
Amém.
Que Deus todo-poderoso te abençoe.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Amém.
Pronto?
Sim.
E para sempre como ele traz a mesma grande alegria para aqueles no Céu
como ele fez com aqueles que ele tanto amava aqui na Terra.
Que Deus abençoe e mantenha Jimmy,
e que todos nós mantenhamos a família O'Brien em nossos corações...
- Hey, Jim. - ei.
O que é aquilo?
É o jantar.
Temos que agradecer aos vizinhos.
O que é aquilo?
É uma carta da Universidade estadual de Nova York.
"Caro Sr. e Sra. O'Brien,
"É o triste dever deste escritório para informá-lo
"que depois de uma extensa investigação do Departamento de Polícia estadual
"na trágica morte de seu filho Jim Jr.,
"e através de uma revisão por fora do conselho,
"todas as partes concluíram e acharam a Universidade não responsável pela morte de Jim.
"Continuamos a estar ao seu serviço,
"mas considerará este assunto encerrado." Presidente Timmons."
Então, ninguém é responsável?
É isso mesmo.
Falei com o Presidente de Pi Xi hoje.
E ele...
Eles governaram como o jornal que...
Jim era o responsável pelo que ele bebeu naquela noite.
Isso é besteira.
E o Xanax?
Temos que seguir em frente.
Que merda! Mãe, estamos fora de tudo!
Posso ter dinheiro para o almoço?
Vamos chegar atrasados.
Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
Eu te amo. Se precisar de alguma coisa, me mande uma mensagem, certo?
Bye, Mom.
Barb, talvez você devesse...
pensar em conseguir um emprego de meio período.
Voluntário ou algo assim.
O que você acha?
Ave Maria, cheia de graça. O Senhor está com você.
Bem-aventurado entre as mulheres, abençoado é o fruto do teu ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus, reze por nós pecadores,
agora e na hora de nossa morte. Amém. Você tem que me ajudar.
Ave Maria, cheia de graça. O Senhor está com você.
Bem-aventurado entre as mulheres, e abençoado é o fruto do teu ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus,
orar por nós pecadores, agora e na hora de nossa morte. Amém.
Ave Maria...
abençoado é o fruto do teu ventre, Jesus.
Ah, merda.
Pessoal, levantem-se e brilhem.
Acordar cedinho.
Ave Maria, cheia de graça...
Panquecas eram excelentes.
Ah, que bom. Estou tão feliz, Jim.
Oi, mãe. Você está bem agora?
É melhor eu estar, certo?
Quero dizer, quanto tempo mais posso ficar sentado sentindo pena de mim mesmo e fumando?
Sério, Jimmy te mataria por fumar.
Sim, porque tudo o que ele fez foi zombar de você por desistir.
Porque você fez aquela aposta com o papai.
que se você tivesse uma ruiva você desistiria.
- Isso não é verdade. - Sim, é.
Porque você admitiu isso na véspera de Ano Novo.
quando você bebeu muito vinho com a vovó.
Ok, Sean.
Todo mundo sabe que eu bebi muito vinho com a vovó no ano passado na véspera de Ano Novo, foi estúpido,
Mas deixe-me dizer-lhe outra coisa que é estúpido.
Eu só estava sentado por aí... Chafurdar
e não posso mais fazer isso.
Tenho que ir embora e fazer algo importante para seu irmão.
Que? Você está indo embora?
Barbara, o que há de errado com você?
- que? - Que? Por que não usa a bagagem?
Porque nossas malas são mofadas.
Ei, mãe, me mande uma mensagem quando estiver lá.
Eu vou. Te amo.
- Seja bom. - Te amo.
Minhas calças! Fricking perdeu peso.
Você está bem, pai?
Sim, só estou pensando em um velho amigo.
Tudo bem, vamos nos preparar para a escola.
Meninas, verifiquem suas saias.
Sim, oi. Escritório do Senador Daly.
Gostaria de deixar uma mensagem pessoal para o Senador Daly.
Sou um velho irmão da fraternidade, e só estou tentando dizer olá.
Jim. Oi.
Não, honestamente, Jim, eu me sinto bem.
Pela primeira vez em semanas.
Então liguei para um dos meus amigos da fraternidade.
e... Ele disse que poderia nos ajudar.
Sim.
Ei, crianças, eu estou aqui!
Espere um segundo. Tenho que descobrir para onde estou indo.
Deixe-me olhar minhas direções. Eu ligo de volta.
Caramba.
Ok. Babaca.
Aberração!
Direções para Cleveland, Ohio.
Conseguindo direções para Cleveland, Ohio.
Obrigado por ligar para o Good Morning Cleveland.
Como posso ajudá-lo?
Oi. Meu nome é Barbara O'Brien,
e eu tenho uma ideia para uma história...
Oh, eu sinto muito.
Faltam seis semanas para as notícias.
Merda.
Merda...
Oi.
Meu nome é Barbara O'Brien,
E eu queria falar com você sobre seu filho.
Não falamos com a imprensa.
Eu não sou a imprensa.
Também perdi o meu filho.
Perdi meu filho como você.
Eu tenho... Tenho o artigo sobre seu filho.
Li sobre ele e li sobre muitas outras mães como nós.
E eu tenho...
Desculpa.
Você quer limonada?
Isso seria ótimo. Eu... Eu só...
dirigiu todo o caminho do norte de Nova York e...
Realmente aprecio isso.
Mas...
Obrigado.
Meu marido tem um amigo que trabalha em Washington D.C. como senador.
Se me deixar gravar, só queria histórias de todas essas mães.
Quero dizer, eu tenho outros garotos, também.
Falei com a universidade, e dizem que foi culpa do meu filho.
Eles nos disseram isso também,
e isso é besteira e você sabe disso.
- Eles te dizem isso também? - sim.
Se você me deixar gravar você...
Apenas conte a história do seu filho.
Então eu posso ajudar seu filho e meu filho,
e a memória...
Você tem que ir embora.
Eu vou fazer isso.
Ok. Fale do seu filho.
Ok.
Meu filho, Carlos...
morreu em um incidente de trote de fraternidade.
Dizem que a culpa foi dele na universidade.
Mas o corpo dele estava todo cortado.
Direções para Fort Wayne, Indiana.
Conseguindo direções para Fort Wayne, Indiana.
Baltimore AM, posso ajudá-lo?
Oi. Meu nome é Barbara O'Brien.
E eu tenho uma ideia para uma ideia de história
que vocês poderiam talvez fazer sobre um menino
que foi morto em um incidente de trote de fraternidade.
E ele era meu filho.
Faltam cinco semanas para histórias.
Desculpa.
Merda!
Bundas estúpidas.
Ei, Barbara, me ligue quando puder. Sean está passando por um momento difícil.
Jim.
Olá. Estou tentando falar com Barbara O'Brien. Este é o Senador Bob Daly.
Que? Ah, merda. Desculpa.
Senador. Eu sou... Eu sinto muito.
Bem, eu aprecio você me ligar. Muito obrigado.
Ah, tudo bem. Ouça, não sei se sabia ou não.
mas seu marido e eu éramos membros da fraternidade em Westerly,
e, uh, bem, eu só queria oferecer minhas condolências
sobre a morte de seu... seu filho, Jimmy.
Sei que deve ter sido muito difícil para você.
Seu marido, Jim e eu, estávamos... estávamos juntos na tripulação,
e, bem, se houver alguma coisa que eu possa fazer, é só me avisar.
Sim, bem, um...
Espere, estou dirigindo.
Hum, nós... estão apenas tentando fazer uma mudança.
E é uma loucura o que está acontecendo com essas fraternidades, como você sabe,
e, quero dizer, quantas crianças têm que morrer
antes que alguém seja responsável, certo?
Bem, como eu disse, uh,
Sabe, se houver algo que eu possa fazer, é só me avisar.
Seu marido era irmão de fraternidade e...
Bem, uma vez um irmão, sempre um irmão, hein?
Quer saber, senador?
Precisamos de alguém no governo para nos ajudar.
aprovar leis para mudar tudo.
Eu tenho todos esses vídeos que são simplesmente inacreditáveis dessas mães.
E as diferentes histórias, isso só te deixa doente...
Eu entendo, isso deve ser difícil.
Está bem. Bem, você sabe o quê?
Senador, eu realmente vou levá-lo para cima sobre isso. Estou falando sério.
O prazer é meu. Bom falar com você, Barbara.
Precisamos de supervisão de adultos 24 horas por dia, 7 horas por dia, 7 horas por dia, 70 anos, nas fraternidades...
- Mande uma mensagem ao pai. - O que você quer dizer?
- Oi. Eu sou Barbara. - Olá, Barbara. Eu sou Stephanie.
- Você não vai entrar? - Ok, obrigado.
- Quero dizer primeiro o quanto sinto pelo seu filho. - Obrigado.
Ok. Então eu deveria estar lá provavelmente, eu não sei, em cerca de uma hora. Olá.
- Como está, senhora? - Bom. Muito obrigado.
- Bem, obrigada. - Até onde estou em Wheeling, Virgínia Ocidental?
Wheeling, Virgínia Ocidental... Ah.
Mande uma mensagem ao pai.
O que você quer dizer?
Jim, sou eu. Me ligue de volta quando receber isso. Você provavelmente está almoçando.
Quero ter certeza que o Senador está recebendo minha mensagem.
que eu vou estar lá em três dias, depois de Pittsburgh.
E deixe-me saber onde eu deveria ficar fora de D.C. então não é muito caro.
Pode reservar para mim?
Aqui está sua mensagem. Pronto para enviá-lo?
Na noite em que ele faleceu, o agente funerário disse que ele se engasgou com o próprio vômito.
E isso é o que ainda me incomoda.
Porque quando ele era um garotinho, ele sempre foi maior que as outras crianças,
mas ele sempre teve medo de vomitar.
E o investigador da universidade disse que ele... bebeu muito por conta própria.
Mas havia um irmão de fraternidade que ele conhecia.
Ele era outro bom jogador que costumava verso
e, uh, ele estava se comprometendo também, e ele veio para a casa ...
por conta própria para...
Depois que Greg morreu, e ele me disse
que o líder promessa chefe da fraternidade
estava fazendo Greg fazer tiro após tiro,
e eu perguntei por que,
e ele disse que o líder disse
que um fazendeiro deve ser capaz de lidar com bebida como um homem.
"Um homem", Barb?
Meu filho acabou de fazer 18 anos. Não me importa o tamanho que ele era.
Ele era apenas uma criança.
Desculpa.
Só me dê um segundo.
WTLK Talk Radio. Para recursos humanos, pressione um.
Para folha de pagamento, empurre dois.
Para notícias, pressione três,
e para o tempo de hoje, empurre quatro.
Merda!
Prostituta... Ly... merda.
Meu Deus, ela está muito cedo.
- Ah, não. - Hi, Mrs. Donohue.
- Sou Barbara O'Brien. - Eu sou Mary.
Olá, Mary. Eu amo sua casa. É tão legal.
Quero dizer, meu Deus.
Lamento dizer que tenho uma reunião esta tarde que não posso sair.
Meu Deus, você sabe?
Eu não teria vindo hoje se você tivesse uma reunião.
- Isso é um inconveniente? - Obrigado.
Vamos jantar cedo.
Meu marido tem um voo logo pela manhã.
Ok. Então, a que horas você quer jantar?
- 6:30 na sala de jantar. - Ah, não.
Julia. James, por favor, ajude-a com a bagagem.
Na verdade, está na parte de trás do meu carro.
Se precisar de mais alguma coisa, me avise.
Obrigado... Tiago.
Obrigado, James.
Não, não, não. Oh, F.
Merda!
Merda de merda!
Eu sinto muito, eu sinto muito.
Eu não sei o que aconteceu.
Pensei que o jantar fosse às 18h30.
Mary deveria ter dito 6:00. Eu tenho uma manhã cedo.
Foi uma falha de comunicação.
Não, na verdade, acho que foi definitivamente minha culpa.
Tomei um banho na sua banheira e fiquei tão relaxado.
que eu literalmente desmaiei na cama e acordei para o meu alarme
- Eu peço desculpas. - Ela deveria ter consultado meu calendário. Vinho?
Olhei para o calendário errado.
eu... Desculpa.
Não me chame de "ela", Tom, estou sentado aqui.
Não é uma boa hora?
Mary não gosta de detalhes.
Você gostaria de um pouco de vinho?
Oh, sim, eu adoraria vinho.
Sou 100% irlandês, então sou como um cavalo em uma pista de corrida que é puro-sangue.
É o que meu marido sempre diz.
Meu Deus.
Isso parece inacreditável. Não comi nada desde...
Bem, eu não sei, desde que saí de casa.
Mas, de qualquer forma, aqui está para nossos garotos...
E eu só queria que você soubesse que não estamos sozinhos.
Há muitas outras famílias que são como nós.
E eu vou para Washington
e eu vou fazer isso pelos nossos meninos, e mudar a lei.
E nunca esquecerei que você me teve em sua casa.
Muito obrigada.
Tenho vídeos de todas essas mães.
- E... - Vídeos? Que tipo de vídeos?
Eles são...
Ah, não. Saúde.
Eles são vídeo... Oh, saúde. Obrigado.
São vídeos de outras famílias, principalmente mães,
falando exatamente sobre o que aconteceu.
Esse trote é um ato criminoso e insano.
Bem, é tradição.
Bem, sim, mas antigamente, havia presença adulta nas fraternidades.
- Tipo, quando meu marido... - Se uma criança vai para o exército, há...
- Adulto presente na fraternidade... - Há supervisão de adultos no exército.
Olha, em que fraternidade você esteve?
Obrigado, Pete.
Minha avó gostava tanto do Creme Irlandês Baileys que chamamos nosso cachorro de Baileys.
É uma ótima história.
Obrigado.
Parece uma boa lembrança, também.
Eu tenho um voo mais cedo, então eu vou me desculpar.
Meu Deus, você tem que ir.
Eu... Eu faço.
Vou te dar um grande abraço.
Ah, tudo bem. Não, não faz mal.
- Quero muito obrigado por vir. - Ok.
Quero dizer, para mim vir aqui.
Obrigado. Obrigado por vir.
- Obrigado por me receber. - Vejo você lá em cima.
Quer contar sua história? Vou filmar.
Eu realmente não sou muito bom nesse tipo de coisa.
Ninguém é muito bom nesse tipo de coisa,
mas você tem que fazer isso para o seu menino
porque caso contrário, eu não tenho nada para mostrar
o senador em Washington, D.C.
Você vai ficar ao lado do seu garoto,
e eu vou filmar você.
Lá em cima.
Você só vai...
Estou ficando muito bom nisso.
Quando estiver pronta, Mary...
Você vai me contar tudo sobre seu filho.
Meu filho, Tommy...
Ele era meu único filho.
E o pai dele...
Eles nunca foram muito próximos.
Mas então Tommy foi para a faculdade,
e eles encontraram uma conexão.
Porque Tommy queria apressar a fraternidade do pai.
Ligue para o papai.
Ligando para o papai.
Jim, sou eu. Meu Deus.
Você não pode não acreditar na casa dos Donohues.
Foi insano. Levantei cedo.
Eu não conseguia nem dormir. Eu estava tão empolgada. Tenho tantas fitas ótimas.
A esposa era inacreditável.
E agora eu vou para o senador Daly mais cedo,
Porque eu só quero ir dar uma olhada.
Pesquisei na casa dele e você deveria ver.
É outro espirrado.
É literalmente como se eu estivesse fazendo um tour pelas casas ricas.
É insano!
De qualquer maneira... Sim, um bagel e um café.
Obrigado. É isso aí.
Aqui vai uma dica.
De qualquer forma...
Estou indo direto.
Eu não vou me incomodar, hum,
Indo para onde você me disse para ir, Virgínia do Norte.
Vou ver o lugar dele.
Meu Deus.
Oi, ovelhas.
Ow!
Ow! Ow!
Oi. Obrigado. Aqui está sua passagem. Tenha uma boa noite.
Boa tarde.
Oi. Isto é do Senador Daly, certo?
Isso mesmo. Você está aqui para trabalhar no evento de arrecadação de fundos?
Sim. Espere. Na verdade, não.
Eles me deram esse aluguel de merda, e eu estou aqui para a arrecadação de fundos.
Oh, você está indo para a arrecadação de fundos?
Sim, vou à arrecadação de fundos.
Na verdade, preciso do meu vestido de arrecadação de fundos.
- porque eu vou a um monte de arrecadação de fundos. - Ok.
Este vai funcionar.
Só tenho que pegar meus sapatos.
Deus, eu odeio ter que ir constantemente para a arrecadação de fundos.
Ah, tudo bem. Muito obrigado.
As chaves estão no carro?
Ah, sim.
- É isso que fazemos, certo? - Legal. Sim. Aqui está sua multa de estacionamento.
- Obrigado por um milhão. - Ok.
- Oi. - Bem-vindo.
Obrigado.
Deus, estou horrível!
Jim, você não pode acreditar!
Estou na casa do senador.
É enorme! Espirrado, espirrado.
Oh sim?
Eu disse que ele era um cara legal, certo?
Ele te convidou.
Quem te convidou?
Não, não, não, não, não!
Barbara, não pode invadir a festa dele.
Jim, pare de falar.
Eu tenho que entrar. Eu te amo. Tchau.
Caramba, ele está certo!
- Obrigado. - Muito obrigado por nos receber.
Oi. Fazendo um ótimo trabalho hoje à noite.
Senador, obrigado por receber nosso cheque.
- Sempre. - Elizabeth. É ótimo vê-lo.
Muito bem, obrigado. E você?
Muito bem. Você está pronto para um discurso?
Sim, eu sou.
Senhoras e senhores, para aqueles de vocês que não me conhecem,
Sou Tom Donohue.
E eu gostaria de aproveitar esta oportunidade
para fazer um brinde ao senador Daly.
Obrigado. Saúde, todo mundo. Obrigado a todos por virem.
Sem o apoio do Bob, nós da fraternidade.
não seria capaz de ficar como uma irmandade.
Porque, como muitos de vocês sabem,
recentemente nós estamos sob, uh.uma boa quantidade de publicidade negativa
que foi dirigido a esta grande instituição americana.
E por que isso?
Por causa de alguns...
apenas alguns incidentes aleatórios.
Alguns incidentes aleatórios.
Apesar da trágica morte do meu próprio filho.
Em nome de Tom, gostaria de aceitar sua responsabilidade pela própria morte.
- Muito Obrigado. - Muito obrigado.
Senat... Senador Daly.
- sim? - Oi.
Sou a esposa de Jim O'Brien.
Sim, Sra. O'Brien.
Eu... Eu não estava esperando você até amanhã.
Normalmente não faço arrecadações de fundos.
- Sinto muito, pessoal. - Sim. Pessoal, esta é a Sra. O'Brien.
O marido dela e eu éramos irmãos de fraternidade.
Infelizmente, meu marido não pôde estar aqui esta noite, no entanto,
porque ele está em casa com meus outros filhos.
Sim, o que é maravilhoso. Então por que não...
Realmente... Com licença!
Mas nem todos os meus filhos, porque o meu filho Jimmy...
se foi.
- Como... - Sim, sim, eu sei. Muito difícil, Barbara.
Donohue, e ele...
sofreu um incidente aleatório.
Mas em sua promessa... Com licença.
- Por favor. Temos convidados... - Com licença. Em sua promessa...
ele disse que acreditava...
na importância da honra e da virtude.
Ok. Está bem. Isto é... Isso é o suficiente, Barbara.
- Com licença. - Barbara, posso falar com você?
E o Senador ia me ajudar.
porque eu tenho um monte de vídeos de outras mães que perderam seus filhos.
E nós íamos tentar mudar a legislação...
para parar o trote. Mas...
isso não parece que vai acontecer agora.
Por que não?
Porque...
Se você não se importa com seu filho,
Como vocês dois vão se importar com o meu?
Tudo bem, isso é o suficiente. Isso é o suficiente.
Com licença.
Sinto muito por essa perturbação, pessoal.
Por favor, perdoe.
Senhora, está tudo bem?
Não!
Merda!
Droga, vamos lá! Onde estão minhas chaves?
Dê-me sua passagem, senhora. Eu vou pegar o seu...
Eu não tenho o bilhete. Dê-me minhas chaves.
- Não sei qual é a chave sua. - Eu te dei...
- Não sei qual é a sua chave, senhora. - Merda!
Qual deles...
Que estúpido!
Hey, Jim. Estou voltando para casa.
Isso é estúpido. Eu sou feito.
Coisa estúpida.
É Jimmy O'Brien.
Não posso falar com o telefone agora.
Mas se você deixar uma mensagem de voz, eu vou voltar para você assim que eu puder.
Hey, Jimmy. É a mamãe.
Eu... tentou por você, amigo, mas...
mas não funcionou. Então...
Estou indo para casa, certo, amigo?
Mantenha a esquerda na I-380 para...
Ah, cale a boca.
Direções para Casa.
Conseguindo direções para Casa.
Oi, mãe.
Hey, Kel. O pai está em casa?
Eu continuo tentando ligar para ele. Ele não está respondendo.
Não. Ele é tão irritante. Ele foi para a casa da Val de novo.
Com quem ele foi à casa da Val?
Eu não sei. Você realmente tem que voltar para casa.
Eu sei. Vou voltar para casa amanhã, Kelly.
O Senador era uma piada.
De qualquer forma, ouça, não diga a Sean e Ciara que eu vou voltar para casa amanhã.
- porque eu quero surpreendê-los. - Ok.
- Vou tentar o pai de novo. Te amo. - OKEY. Tchau.
É minha esposa. Ela não vai desistir.
Com licença, Vergil.
Sim, querida.
Jim.
Que... O que está acontecendo? Liguei para você umas cinco vezes.
Eles o mijaram.
O que são... O que você está dizendo?
Amarraram-no a uma cadeira porque ele desmaiou.
por causa de todo o álcool que derramaram na garganta dele,
e então eles fizeram xixi nele.
Jim, você está bêbado? O que você está me dizendo?
Eles mijaram no nosso filho. Quero matar esse filho da puta.
Mande a ela a porra das fotos.
- Mande a ela a porra das fotos! - Ok.
O que o...
ei.
Posso pegar essa vodca... Ou o que quer que sejam.
Óculos de tiro também.
- Obrigado. - Ok.
Você pode ficar com o troco.
Divirta-se na festa.
Esta arma aqui é uma arma muito fácil de operar.
Arma muito boa para iniciantes.
Tudo bem, ótimo.
E... E as balas?
Bem, senhora, esses são extras.
Mas se você baixar nosso aplicativo, você terá 10% de desconto hoje e um cupom para um rifle.
Ok. Não sou tão técnico.
Você não tem que ser técnico, basta mirar e puxar o gatilho.
Na verdade, eu estava falando sobre o aplicativo.
Isso é fácil. Minha esposa me ajudou. Posso te mostrar como.
Isto é... Não faz mal, não faz mal.
Na verdade, vou pegar essa arma e apenas duas balas, por favor.
Bem...
Há 50 balas para uma caixa.
Oh, meu Deus, eu não sei o que fazer. Acho que não vou precisar de tantos, espero.
Bem, talvez você possa reciclar.
- Você recicla? - Não.
Nem eu.
Desculpa. Vou te dar dinheiro.
Meu marido me deu uma tonelada de dinheiro.
Só confirmando que meu cartão foi para a casa de campo?
Sim, O'Brien. Sim.
O-B-R-I-E-N. Isso mesmo.
Ok. E eu só quero fazer uma pergunta.
Diz no anúncio que está isolado.
Ok, perfeito.
Dê para mim.
Um.
Não. Você não sabe cantar.
A vida é boa, caras. A vida é boa, boa, boa.
Oh, minha bunda.
Olá.
Olá, Steven?
This is, um, Barbara O'Brien. A mãe do Jimmy.
Ah, merda.
Ah. Hi, Mrs. O'Brien.
O que está acontecendo?
Meu marido e eu vamos para lá hoje.
para, um ,o dia
Porque queríamos dar a vocês um cheque para a fraternidade em nome do Jimmy.
Uau! Isso...
Isto é... Não precisa fazer isso.
Isto é... Eu quero dizer...
Não, na verdade, nós realmente queremos fazer isso porque,
Vocês fizeram tanto por ele, e...
Isso é o que meu marido realmente quer fazer.
Certo, Jim?
É a mãe do O'Brien. Ela está vindo para cá. Ela quer nos dar um cheque.
Isso seria maravilhoso.
Quero dizer, nós... Podemos sempre usar o dinheiro.
A fraternidade ficaria super agradecida por isso.
Muito obrigado, Sra. O'Brien.
Ok, obrigado.
Estaremos lá fora em, hum, provavelmente algumas horas.
Ok. Muito obrigada.
- Bem, estou confuso. - E estou com fome.
- O que vocês querem? Pizza? - Ah, sim.
Ordem... Dê-me isso.
Pepperoni?
- Não, não. Uma merda. - Entrada.
Esta pizza está fria e queimada.
Jesus Cristo!
Quem fica te ligando?
Ninguém.
Não me faça nenhum favor, idiota.
Que porra é isso?
- Ei! - Ah, merda.
Ei!
Você quer que eu venha aqui ou devo ir lá?
- Não. Vamos até lá. - Ok.
Vinny, vá pegar o cheque.
Eu não vou lá.
Vá pegar o cheque, cara. Ela está nos oferecendo dinheiro, então vá pegá-lo.
Steve, você é o presidente.
Esperar. Ela está te dando dinheiro?
- Sim. Ela está dando... - Steven, vai.
Seriamente. Ir.
Porra, dor na minha bunda.
Pode entrar. Você não quer pegar um resfriado.
- Vamos entrar. - Está bem.
Está bem.
Como você está?
Tem sido difícil.
Mas ainda é capaz de ter festas, certo?
Oh, nós estamos apenas, você sabe, nós estamos apenas saindo. Só...
- Isso é divertido. - Sim.
Isso é muito divertido.
- Então... - Mas quero te dar esse cheque.
Porque Jimmy, eu sei, gostaria que você o tivesse.
Quero dizer, você significava o mundo para ele.
- Quero dizer, você realmente não precisa disso. Está tudo bem, está tudo bem. - Eu quero.
Eu quero.
Mas sabe o que eu fiz? Droga, eu não sei o que fazer.
Deixei minha caneta e tudo no banco de trás.
- Ok. - Sou um.
Não, não, não, não, não.
Foder.
Ok. Então, vamos ver.
Ah, droga!
Você tem... uma luz no seu telefone?
- Porque meu telefone é, tipo... - Sim.
cem anos de idade e eu não posso trabalhar isso.
- Eu faço. - Ele está morto.
É isso aí.
- Ok. - É isso...
Oh, muito obrigado.
- Você deixou cair ou algo assim? - Sim.
Ah. Aqui está ele.
Aqui está ele.
Aqui, é porra.
Ah, porra.
Por favor, Deus.
Foder. Por favor.
- Por favor, não me mate. - Ligue o carro!
OKEY. OKEY.
Ligue o carro.
Por favor...
Que porra...
Ah, porra.
Pare de dizer "foda-se".
Mãos na cabeça.
Não tente...
Foder!
Lento.
Andar.
- Por ali. - O que você quer?
Mova-o!
E desça as escadas.
Descendo as escadas!
- Eu não vou lá. - Você não vai descer as escadas?
Um...
Jesus Cristo!
Ah, porra.
- Ah, porra. - OKEY?
Vá para a cadeira.
Sente-se. Sente-se. Sente-se.
Ah, porra.
Por que não chamou uma ambulância para o meu filho?
Chamei uma ambulância.
Por que você mente?
Não estou mentindo, certo?
Ouça-me. Muita gente bebeu demais naquela noite e eu chamei a ambulância, certo?
Não queria que ninguém se machucasse.
Juro por Deus, não queria que ninguém se machucasse.
- Por favor... - Você está cansado disso?
Você está cansado disso?
Você já teve o suficiente?
Meu filho...
tem que tomar um monte de bebidas naquela noite, não foi?
Isso foi atencioso.
Talvez você queira um pouco de bebida.
Não se mexa.
Tenha uma chance.
Garoto Atta.
Ah, você bebe. É isso aí.
Você se sente melhor?
Deixe-me perguntar uma coisa.
Meu filho pegou um copo naquela noite?
Eu não acho.
Eu acho...
ele tem...
bebida derramado em sua garganta.
- Abram- se. - OKEY!
Isso é um garoto. Isso é um garoto.
Quero ter certeza que você recebe o mesmo tratamento...
- Meu Deus, o que é isso? - ... meu filho tem. Abrir.
Obrigado.
Ali. Agora...
Porra, por favor, abaixe a arma.
Por favor. Farei o que quiser.
Farei o que quiser. Farei o que quiser.
- Por favor, não atire em mim. - Você vai?
Caramba!
Não...
diga "Caramba".
Não jure na minha frente, não é educado.
Por favor.
Eu disse ao meu filho:
"Não tenha o mau hábito de xingar como sua mãe",
porque eu juro.
Eu tenho um temperamento ruim às vezes.
E eu disse: "Isso não tem classe, Jimmy. Você não deve fazer isso.
"Não deveria fazer disso um hábito."
Sabe o que mais não deveria fazer um hábito?
De beber demais.
Porque você é o presidente, não é?
Você não é o presidente da fraternidade? Sim.
Que? Hein?
- Sim, eu sou o presidente. - Eu não posso ouvi-lo.
Eu sou o presidente da fraternidade.
Eu pensei que sim.
Em que você acredita? Você acredita em...
... honra?
Eu acredito em honra.
- Amizade? - Amizade.
- Lealdade? - Lealdade.
E virtude.
- E virtude. - Você acabou de dizer... Você disse...
Você acabou de dizer, "Eu acredito em amizade"?
Porque você era um grande amigo do meu filho.
Vou te oferecer uma bebida não alcoólica.
- Temos que te dar algo não alcoólico... - Ah, foda-se!
para que você não faça um rabo de si mesmo
- na frente das pessoas importantes... - Meu Deus.
- Por favor. - ... que vêm por aqui, como talvez dignitários.
- Aqui, aqui, aqui. - O que é isto?
Porra de puta.
Sua puta!
Você é louco!
- Você mijou no meu filho. Direita? - Desculpe, não quis dizer isso.
Eu não sabia o que ia acontecer.
Desculpa.
Eu sou...
Desculpa.
Você sabe o quê?
Eu não aceito maus modos...
porque quando meus filhos tinham um encontro de brincadeiras
e tínhamos um amigo sobre que tinha maus modos,
Eu sempre ligava para os pais e dizia...
"Quem fodeu esse garoto?"
Sabe por quê?
Porque
honestamente, é muito difícil quando você tem quatro filhos
e eles têm um amigo mais e o amigo é um.
Porque meu filho Jimmy,
tem uma irmã Kelly,
uma irmã Ciara,
e um irmão, Sean.
E meu filho,
ele amava seu irmão mais velho.
E agora você vai me dizer
Agora
Quem matou meu filho?
E se você não disser que eu... Eu tenho que te matar.
- Por favor, não faça isso. - E então meu filho...
Por favor, não me mate.
não vai ter mãe.
- Por favor. - Quem matou meu filho?
Vai me dizer quem matou meu filho.
E vou ligar para sua mãe e seu pai.
Quando seus pais atenderem o telefone,
Você vai dizer a eles que matou Jimmy O'Brien.
Entendeu? Ou vou puxar o gatilho.
Na contagem de três, certo?
Diga- o.
- Olá? - Mãe?
Mãe, é... Mãe, é o Steven.
Bom garoto.
Steven, o que está dizendo?
O que você está dizendo, querida? Você está bem?
Coloque-o no alto-falante.
Ajude-me, mãe.
- O que é isso? - Não consigo te entender, querida.
Mãe.
Aqui está o papai. Vou colocá-la no alto-falante, querida.
Seu pai está no pé.
Eu matei Jimmy O'Brien, mãe.
Não, não, não, não, não, não.
- Você não teve nada a ver com Jimmy O'Brien. - Isso não faz sentido.
Isso não faz sentido. Aquele garoto bebeu demais.
Você não teve nada a ver com isso, querida.
- Mãe, por favor... - Não.
Steven.
Não, não, não, não, não, não, não, não.
Meu Deus.
Meu Deus. Onde é que ele está?
Steven!
Steven! Não!
Steven!
Esta é a polícia do campus?
Quero denunciar um aluno...
você precisa ir ver em 26 1/2 Hoffman Lane.
Acordar cedinho!
Melhor do que cozinhar, eu acho, hein?
Muito melhor.
Está bem. Relaxar.
Estes são os melhores.
Pode ir à loja e me dar o xampu que eu gosto?
Papai fica me pegando 2 em 1 e literalmente...
Sim, e ele continua comprando pão de trigo integral.
Seriamente. Quem faz isso?
Exatamente.
Como vai você?
Bom.
Ok, pessoal. Ok.
Pule, pule para fora. Você está atrasado.
Pule para fora. Estamos atrasados. Vai, vai, vai, vai, vai!
- Te amo. - Você tem que consertar essa porta, mãe.
- Isso é ridículo. - Eu sei, é ridículo.
Tudo bem, de qualquer maneira, te amo.
- Te amo. - T tr é, mãe. Te amo.
Nos pegue às 3:00.
Sim. Não se arase.
Te amo.
Eu sinto muito, eu sinto muito.
Eu realmente sinto muito.
Xerife Bond? Oi, é Barbara O'Brien.
Você está no escritório?
Ok, eu estou descendo.
Olá, Barb.
Só estou procurando por você.
Preciso que vocês avancem. Eu...
Preciso que todos me ajudem.
Eu sei. Acertei.
Como, Sra. O'Brien, poderia fazer algo tão bárbaro?
Responda à pergunta, Sra. O'Brien.
Porque ele matou meu filho.
Bem, por que não pelo menos fazer os Croissions sofrerem durante a noite
acreditando que seu filho tinha morrido?
Porque pensei na mãe dele.
Pensou na mãe dele?
sim.
- Vocês eram amigos? - Não.
- Você já se conheceu antes? - Não.
Então por que não deixá-la sofrer a noite como você fez?
Porque...
nenhuma mãe merece sofrer
por mais de dois minutos
sabendo que seu filho morreu.
Porque?
Porque...
É insuportável.
Legendas.dev