1 00:00:43,520 --> 00:00:46,936 A HORA DO RUSH 2 2 00:00:47,859 --> 00:00:50,432 Consulado dos Estados Unidos 3 00:01:50,509 --> 00:01:54,044 Produção 4 00:02:04,859 --> 00:02:05,311 Obrigada. 5 00:02:12,533 --> 00:02:16,032 Realização 6 00:02:23,377 --> 00:02:25,536 É melhor alguém chamar a polícia. 7 00:02:31,010 --> 00:02:36,765 Quem me dera que todas pudessem ser moças da Califórnia. 8 00:02:39,686 --> 00:02:42,521 - Os Beach Boys são demais! - Eu adoro os Beach Boys. 9 00:02:44,357 --> 00:02:46,433 Olá, senhoritas. Como estão? 10 00:02:46,610 --> 00:02:47,939 Esperem. 11 00:02:54,286 --> 00:02:56,362 Onde vão? Embora comer sushi! 12 00:02:56,496 --> 00:02:58,489 Ei,Ei, gracinha! 13 00:03:00,250 --> 00:03:02,160 Quem me dera que todas... 14 00:03:04,380 --> 00:03:08,212 Aquele CD era meu. Jamais toque no CD de um chinês. 15 00:03:08,342 --> 00:03:10,134 Viu como elas foram embora? 16 00:03:10,262 --> 00:03:13,381 - Riram de nós. - Riram por causa de você. 17 00:03:13,556 --> 00:03:15,846 Eu só convidei elas para tomar uma bebida. 18 00:03:15,974 --> 00:03:20,389 Convidou elas para ficarem nuas e sacrificarem um cabrito. 19 00:03:21,023 --> 00:03:22,682 Qual das palavras era "cabrito"? 20 00:03:22,816 --> 00:03:25,734 Vai ter que me comprar outro "Greatest Hits" dos Beach Boys. 21 00:03:25,861 --> 00:03:27,354 Não seja desagradável comigo, Lee. 22 00:03:27,486 --> 00:03:29,814 Estou aqui há três dias e não paramos de trabalhar nos seus casos. 23 00:03:29,991 --> 00:03:33,491 Só vim pra Hong-Kong porque você disse que eu me divertiria. 24 00:03:33,620 --> 00:03:36,491 Estou de férias, cara, quero mas é "mu shu". 25 00:03:36,664 --> 00:03:37,862 Mu shu? Está com fome? 26 00:03:38,042 --> 00:03:42,501 Não, Lee. Não é mu shu. É "mu shu". Quero ver algumas garotas, cara. 27 00:03:42,630 --> 00:03:45,547 Pare de bancar o bobo e me mostre o "shu". 28 00:03:49,220 --> 00:03:51,260 Houve um bombardeio na emabaixada dos EUA 29 00:03:52,097 --> 00:03:54,424 Dois tradutores americanos morreram. 30 00:03:54,559 --> 00:03:55,970 Tem pistas? 31 00:03:56,895 --> 00:03:59,183 Pensamos que foi o Ricky Tan. 32 00:03:59,522 --> 00:04:02,974 O bando dele das Tríades estará no clube hoje a noite. 33 00:04:04,110 --> 00:04:07,279 Se não quiser o caso, eu entenderei 34 00:04:08,157 --> 00:04:09,532 Não, tudo bem. 35 00:04:13,871 --> 00:04:15,200 Que foi isso? 36 00:04:15,373 --> 00:04:18,577 Aceita investigar outro caso nas minhas malditas férias, cara? 37 00:04:18,753 --> 00:04:22,335 Claro que não. O meu chefe nos convidou pra ir a um clube esta noite. 38 00:04:22,506 --> 00:04:25,590 - Vai haver uma grande festa. - Não brinque comigo, Lee! 39 00:04:25,717 --> 00:04:28,884 Vou golpear você e te mandar de volta à dinastia Ming. 40 00:04:29,013 --> 00:04:31,967 Estou falando sério! vai parar em Bangkok, cara! 41 00:04:32,141 --> 00:04:34,714 - Uma grande festa? - Uma grande festa. 42 00:04:35,102 --> 00:04:37,179 Vamos lá nos divertir, então. 43 00:04:41,984 --> 00:04:43,941 Isto é legal. Olá, gracinha! 44 00:04:44,070 --> 00:04:46,645 Aqui não gostam de turistas. Tente passar despercebido. 45 00:04:46,781 --> 00:04:49,949 Como? Passar despercebido?, Sou mais alto que toda essa gente aqui. 46 00:04:53,496 --> 00:04:54,612 Espera aqui. 47 00:04:54,748 --> 00:04:56,658 - Aonde vai? - Ao banheiro. 48 00:04:56,791 --> 00:05:00,128 Então volte logo, cara, porque eu quero me divertir. 49 00:05:13,144 --> 00:05:14,472 Como vai? 50 00:05:15,145 --> 00:05:18,312 Costuma vir aqui? É um belo lugar. 51 00:05:24,279 --> 00:05:27,234 Mas que diabos está acontecendo aqui?! 52 00:05:27,783 --> 00:05:30,240 Será que só eu estou ouvindo? 53 00:05:30,495 --> 00:05:32,736O homem está destruindo um clássico. 54 00:05:46,721 --> 00:05:48,464 Não aguento mais isso. 55 00:06:13,833 --> 00:06:17,498 Chegue mais perto. chegue mais perto... 56 00:06:17,962 --> 00:06:20,750 Estou ardendo agora. 57 00:06:22,302 --> 00:06:25,421 Apenas me ame, 58 00:06:25,971 --> 00:06:30,184 Até não saber o que fazer. 59 00:06:30,768 --> 00:06:34,684 Continue, com a força. Não pare, até que esteja satisfeito. 60 00:06:34,815 --> 00:06:38,812 Continue, com a força. Não pare, até que esteja satisfeito. 61 00:06:38,985 --> 00:06:41,820 Não pare, até que esteja satisfeito. 62 00:06:41,947 --> 00:06:44,273 Venham, garotas, venham! 63 00:06:44,407 --> 00:06:47,077 Continue com a força. Não pare até... 64 00:06:52,624 --> 00:06:54,665 Vamos lá, vamos lá! 65 00:06:56,629 --> 00:06:58,503 Vamos lá, garotas, vamos! 66 00:06:58,881 --> 00:07:02,298 Continue, com a força. Não pare, até que esteja satisfeito.. 67 00:07:04,264 --> 00:07:06,340 Vamos lá, vamos lá, vamos lá! 68 00:07:06,516 --> 00:07:09,350 Vá lá! Não parem. Sintam a força. 69 00:07:11,564 --> 00:07:13,769 Não parem até que estejam satisfeitos! 70 00:07:14,899 --> 00:07:16,524 Eu sinto a força! 71 00:07:16,776 --> 00:07:18,318 - Carter! - Vamos. 72 00:07:18,527 --> 00:07:21,232 - Carter! - Vamos, Lee. 73 00:07:21,447 --> 00:07:24,236 - Carter! - Vamos! 74 00:07:26,786 --> 00:07:28,495 Eu já volto. 75 00:07:28,747 --> 00:07:30,656 Eu já volto. 76 00:07:32,877 --> 00:07:35,581 Lee, esta me ama. Suba aqui. 77 00:07:35,712 --> 00:07:37,671 - Sai do palco. - Ficou louco ? 78 00:07:37,799 --> 00:07:40,170 Eu sou uma estrela, um deus, para eles. Veja só! 79 00:07:40,302 --> 00:07:43,753 Este bar pertence aos mafiosos. Estamos aqui disfarçados. 80 00:07:45,515 --> 00:07:48,636 Eu sabia que estava mentindo, cara, eu sabia que estava mentindo. 81 00:07:48,895 --> 00:07:50,056 Lamento, Carter. 82 00:07:50,187 --> 00:07:52,725 - É um mentiroso! - Viemos procurar o Ricky Tan. 83 00:07:52,899 --> 00:07:55,899 - Temos de ser discretos. - Ser discretos? 84 00:07:56,236 --> 00:07:59,357 Do que você está falando? Quem te ensinou a evacuar um bar? 85 00:07:59,488 --> 00:08:03,072 São da Tríade, a gangue mais perigosa da China. 86 00:08:03,869 --> 00:08:07,202 Você acha que vai me assustar? Sou de Los Angeles, nós inventamos os gangues! 87 00:08:07,331 --> 00:08:09,786 - Dê me o distintivo. - Não! você é um civil! 88 00:08:09,959 --> 00:08:12,164 Em Hong Kong eu sou o Michael Jackson e você o Toto. 89 00:08:12,294 --> 00:08:15,497 Tito! Toto é o que comemos ontem à noite. Agora, me dê o distintivo! 90 00:08:15,629 --> 00:08:16,794 Não! 91 00:08:22,555 --> 00:08:24,179 Muito bem, ouçam! 92 00:08:32,192 --> 00:08:33,899 Imediatamente! 93 00:08:43,662 --> 00:08:44,776 O que eu disse? 94 00:08:44,954 --> 00:08:48,655 Peço para que todos peguem suas espadas de samurai... 95 00:08:48,833 --> 00:08:50,790 ...e raspem suas bundas. 96 00:08:51,294 --> 00:08:53,333 - Eu disse isso? - Sim. 97 00:08:55,006 --> 00:08:57,378 Venha aqui, traduza isso para mim. 98 00:08:58,176 --> 00:08:59,968 Muito bem, ouçam! 99 00:09:00,220 --> 00:09:03,007 Os mafiosos e as mulheres feias para este lado, 100 00:09:03,182 --> 00:09:05,933 e as mulheres bonitas para este, imediatamente! 101 00:09:06,352 --> 00:09:07,514 Traduza. 102 00:09:08,271 --> 00:09:11,522 Ele quer os homens à direita e as mulheres à esquerda. 103 00:09:14,611 --> 00:09:16,984 Até parece que não ouviram o que eu disse! 104 00:09:17,157 --> 00:09:20,525 Quem é que conhece o Ricky Tan? Que levante o braço. 105 00:09:20,868 --> 00:09:22,066 Traduz. 106 00:09:22,913 --> 00:09:26,744 Peço desculpas. O meu amigo está muito bêbado. 107 00:09:30,920 --> 00:09:35,548 Já estou vendo a cena toda. Não tenho tempo para brincadeiras! 108 00:09:36,759 --> 00:09:37,876 Hu Li! 109 00:09:53,988 --> 00:09:56,027 Saiam da frente! Polícia de Los Angeles! 110 00:10:24,269 --> 00:10:26,012 Lee! Espera! 111 00:10:32,237 --> 00:10:33,696 Nem pense! 112 00:10:36,115 --> 00:10:38,572 Lee, vou pelas escadas! 113 00:11:27,546 --> 00:11:29,419 Saia da frente, Kobe! 114 00:11:45,981 --> 00:11:48,354 Desculpe interromper senhor. 115 00:12:24,481 --> 00:12:25,644 Carter! 116 00:12:26,777 --> 00:12:28,235 Aqui! 117 00:12:29,905 --> 00:12:31,530 - Lee! - Socorro. 118 00:12:32,448 --> 00:12:35,533 - Como foi parar aí? - Depressa! 119 00:12:36,203 --> 00:12:37,401 Segure. 120 00:12:37,537 --> 00:12:39,246 Não solte, cara. 121 00:12:40,332 --> 00:12:42,409 - Toma. - Cuidado, atrás de você! 122 00:12:43,087 --> 00:12:44,912 - Atrás de você! - O quê? 123 00:12:51,178 --> 00:12:53,005 Quem era aquela?! 124 00:12:55,265 --> 00:12:59,345 Cristo, não quero morrer! Lee, me ajuda, cara. 125 00:12:59,812 --> 00:13:03,347 Não se preocupe. O bambu chinês é muito forte. 126 00:13:06,193 --> 00:13:08,317 - Tem certeza? - Tenho. 127 00:13:23,797 --> 00:13:25,374 Solte! solte! 128 00:13:25,548 --> 00:13:29,000 Eu nem acredito que voei 15 mil Km para esta merda! 129 00:13:41,063 --> 00:13:43,637 Não posso acreditar que você mentiu para pra mim, cara! 130 00:13:43,817 --> 00:13:46,024 - Lamento. - Lamenta? 131 00:13:46,194 --> 00:13:48,687 Eu tenho os pauzinhos de alguém enfiados na minha bunda 132 00:13:48,864 --> 00:13:51,236 e você só me diz que lamenta? 133 00:13:51,449 --> 00:13:53,857 - Houve uma explosão. - Não quero saber! 134 00:13:54,036 --> 00:13:57,487 Na Embaixada dos EUA. dois americanos foram mortos. 135 00:13:58,750 --> 00:14:01,704 Acha que o Ricky Tan explodiu a embaixada? 136 00:14:01,879 --> 00:14:04,369 - Não sei. - Porque andamos à procura dele?! 137 00:14:04,672 --> 00:14:07,343 - Porque vamos descobrir. - Não, você é que vai descobrir! 138 00:14:07,467 --> 00:14:11,051 São 2 mil milhões de chineses. Faça equipe com um deles. 139 00:14:15,935 --> 00:14:19,767 - Que lugar é este agora? - Salão de massagens "Céu na Terra". 140 00:14:20,773 --> 00:14:22,316 É isso que você gosta! 141 00:14:22,484 --> 00:14:26,316 Vou entrar para uma massagem de chá e banho quente. 142 00:14:27,365 --> 00:14:29,273 Faça como eu Se comporte como um turista. 143 00:14:29,450 --> 00:14:31,241 Eu sou um turista, idiota! 144 00:14:33,829 --> 00:14:36,616 Calminha aí, Chen! Qual é a sua? 145 00:14:44,508 --> 00:14:46,547 Lay ho ma, garota. 146 00:14:47,261 --> 00:14:50,464 O meu amigo americano está de férias. Quero que ele se divirta. 147 00:14:50,597 --> 00:14:52,390 Ah, é americano! 148 00:14:52,600 --> 00:14:55,517 - Sim. - Tem dinheiro americano? 149 00:14:56,437 --> 00:14:57,896 - Eu pago, Lee. - Não. 150 00:14:58,023 --> 00:15:00,180 - Tem certeza? - Tenho. 151 00:15:00,607 --> 00:15:02,102 - Obrigada. - Não tem de que. 152 00:15:02,276 --> 00:15:04,603 Por aqui, cavalheiros. 153 00:15:13,789 --> 00:15:15,247 Estão prontos? 154 00:15:15,665 --> 00:15:17,041 Esta pronto? 155 00:15:17,168 --> 00:15:18,496 Estou pronto. 156 00:15:22,298 --> 00:15:24,089 Oh, meu Deus! 157 00:15:25,302 --> 00:15:28,385 Este lugar é mais do que bom! Adoro Hong Kong. 158 00:15:28,679 --> 00:15:30,508 Já foi massageado por uma garota chinesa antes? 159 00:15:30,683 --> 00:15:32,889 Não, mas ouvi dizer que é um espectáculo. 160 00:15:33,019 --> 00:15:34,299 Venha comigo. 161 00:15:35,396 --> 00:15:37,970 Escolha qualer uma garota das garotas para você e seu amigo. 162 00:15:38,106 --> 00:15:40,314 - Qualquer garota? - Qualquer garota. 163 00:15:40,693 --> 00:15:42,102 Está bem. 164 00:15:43,197 --> 00:15:45,273 Não sei por onde começar. 165 00:15:47,575 --> 00:15:51,656 - Quero aquela ali. - Sim, é uma boa escolha. 166 00:15:51,788 --> 00:15:55,868 Tenho as costas e o pescoço doloridos. Preciso de mais massagens. 167 00:15:56,084 --> 00:15:58,242 Vou ficar com a de rosa também. 168 00:15:59,170 --> 00:16:00,914 E aquela. Olá, amor. 169 00:16:01,049 --> 00:16:04,381 E depois, mais aquela. E aquela. 170 00:16:04,718 --> 00:16:06,546 - Ela massagea bem com os pés? - Ah, sim. 171 00:16:06,720 --> 00:16:09,758 - O que está fazendo? - Ela mandou à escolher à vontade. 172 00:16:09,892 --> 00:16:11,931 - Tenha calma. Aguente. - Depressa. 173 00:16:12,103 --> 00:16:16,230 Ninguém pula na frente de um negro na hora de comer. Calma! 174 00:16:16,357 --> 00:16:19,273 O seu amigo tem um grande apetite. 175 00:16:19,651 --> 00:16:23,187 Vá com ela lá para cima, para o quarto do silêncio. 176 00:16:24,156 --> 00:16:26,613 Não será silencioso por muito mais tempo! 177 00:16:32,582 --> 00:16:35,036 Nem imaginam como isso faz bem. 178 00:16:35,209 --> 00:16:38,496 Tive uma grande briga ontem à noite com as Tríades. 179 00:16:38,630 --> 00:16:41,750 Arrasei 20 deles. Deviam ter visto. Foi demais! 180 00:16:42,801 --> 00:16:44,711 - Lee! - Sim? 181 00:16:44,843 --> 00:16:48,545 Era isto que eu queria. Agora sim, estou de férias. 182 00:16:48,724 --> 00:16:51,726 Eu sabia que você não iria me desapontar. 183 00:16:52,062 --> 00:16:55,147 América? Querem vir comigo para a América? 184 00:16:56,107 --> 00:16:58,183 Já foram à América? 185 00:16:58,318 --> 00:17:00,109 Lee, que tal sua garota? 186 00:17:00,653 --> 00:17:03,572 - Lee, o que há? - Aquele é o Ricky Tan. 187 00:17:03,699 --> 00:17:07,068 Aquele é que é o Ricky Tan? Parece um anão de roupão. 188 00:17:07,203 --> 00:17:10,620 - Vou pedir reforços. - Ele tem 1,5m! Vamos prendê-lo. 189 00:17:10,748 --> 00:17:12,539 - Não. - Não? 190 00:17:12,666 --> 00:17:15,751 - Ele é um homem perigoso. - Eu sou um homem muito perigoso. 191 00:17:15,921 --> 00:17:20,085 Vamos lá os dois e prendemo-lo. Não vai estragar a minha massagem. 192 00:17:20,258 --> 00:17:23,343 - Fique aqui. - Não precisa de reforços. 193 00:17:27,139 --> 00:17:30,011 Com licença um instante. É um minutinho. 194 00:17:32,313 --> 00:17:33,688 Eu já venho. 195 00:17:35,066 --> 00:17:36,726 Eu já venho. 196 00:17:38,987 --> 00:17:40,231 Ricky. 197 00:17:40,488 --> 00:17:44,189 Ricky Tan. Estou farto de andar à sua procura. Vamos embora. 198 00:17:44,326 --> 00:17:46,034 Agora estou ocupado. 199 00:17:46,162 --> 00:17:50,408 Ouça, Eu também, Ricky. Vá, levante-se. De pé. 200 00:17:50,749 --> 00:17:53,833 Eu o conheço. É o amigo americano de Lee. 201 00:17:53,961 --> 00:17:56,169 Não. Sou o novo guarda-costas dele. 202 00:17:56,297 --> 00:17:59,048 Não se deixe enganar pelo meu roupão. Não havia outra cor. 203 00:17:59,175 --> 00:18:02,294 Já mandei levantar. Não vou repetir. 204 00:18:03,304 --> 00:18:06,305 Vocês, os americanos, são tão divertidos. 205 00:18:06,515 --> 00:18:09,008 E vocês, os asiáticos, não ouvem bem... 206 00:18:10,227 --> 00:18:11,972 ...Rickyzinho. 207 00:18:12,690 --> 00:18:17,898 Levante esse traseiro de da cadeira imediatamente! 208 00:18:20,364 --> 00:18:23,651 Está estragando minhas férias. Mandei ficar de pé. 209 00:18:23,786 --> 00:18:26,988 Vai apanhar. Vou bater nele e prendê-lo. 210 00:18:28,040 --> 00:18:30,994 - Eu cuido disso. - Olá, meu amigo, como vai? 211 00:18:31,125 --> 00:18:32,501 Precisamos conversar. 212 00:18:32,711 --> 00:18:33,911 Sobre quê? 213 00:18:34,880 --> 00:18:38,665 Os americanos que morreram. Venha até à esquadra. 214 00:18:39,051 --> 00:18:40,510 Esquadra? 215 00:18:41,053 --> 00:18:44,256 Se tem alguma pergunta, faça aqui. 216 00:18:46,850 --> 00:18:48,761 Ouça, baixinho, venha... 217 00:18:48,895 --> 00:18:50,354 Ai meu Deus! 218 00:18:51,605 --> 00:18:54,607 Eu lhe pago pelos estragos. Acho que devo fazer. 219 00:18:54,776 --> 00:18:56,685 - Não é preciso. - Eu lhe dar um novo. 220 00:18:56,820 --> 00:19:01,317 - Vi um na internet com DVD. - Agora, com sua licença inspetor. 221 00:19:02,327 --> 00:19:03,737 Tenham um bom dia. 222 00:19:07,623 --> 00:19:08,952 Eu... 223 00:19:11,545 --> 00:19:15,245 Lee, porque é que não me disse que esse cara tinha esta cobertura? 224 00:19:15,383 --> 00:19:16,841 - Eu lhe disse. - Não disse, não. 225 00:19:16,968 --> 00:19:18,960 - O que disse? - Isso aí. 226 00:19:19,136 --> 00:19:21,295 O que isso que dizer?! Fala inglês! 227 00:19:21,472 --> 00:19:23,548 Eu vou para este lado e você para aquele. 228 00:19:23,682 --> 00:19:25,971 - Eu por ali e você por ali? - Sim. 229 00:19:26,101 --> 00:19:26,719 Está bem. 230 00:19:42,328 --> 00:19:43,906 - Desculpe, cara! - Carter! 231 00:19:44,038 --> 00:19:45,995 Vocês são todos iguais. Cuidado! 232 00:20:07,814 --> 00:20:09,012 Carter! 233 00:20:15,195 --> 00:20:17,022 Não me admira que esteja zangado! 234 00:20:30,379 --> 00:20:32,337 Não se preocupe.Está tudo bem. 235 00:20:35,677 --> 00:20:37,385 É melhor sair daqui. 236 00:20:46,605 --> 00:20:48,432 Me solte! Me Solte! 237 00:20:49,900 --> 00:20:51,181 Cuidado. 238 00:20:52,068 --> 00:20:53,148 Lee! 239 00:21:05,251 --> 00:21:06,626 Não, não, não! 240 00:21:07,460 --> 00:21:08,491 Cuidado! 241 00:21:43,624 --> 00:21:46,330 DELEGAClA DE YAU MA TEl 242 00:21:47,254 --> 00:21:50,290 Por ordem do Ministério da Segurança Pública, 243 00:21:50,423 --> 00:21:54,256 vocês têm de ajudar o FBI e os Serviços Secretos na investigação. 244 00:21:54,428 --> 00:21:56,717 Terá que nos dar o apoio que precisarmos. 245 00:21:56,847 --> 00:22:00,465 Se tiverem informações, elas são nossas por direito. 246 00:22:00,601 --> 00:22:02,808 Ainda estamos em Hong-Kong. 247 00:22:03,521 --> 00:22:07,566 Dois americanos foram assassinados num imóvel governamental dos EUA. 248 00:22:07,693 --> 00:22:11,393 Quero duas cópias disso. Essa investigação é nossa. 249 00:22:11,613 --> 00:22:14,732 O Inspetor Lee supervisionará seus agentes. 250 00:22:14,867 --> 00:22:18,948 Não, ele fica sob a minha jurisdição. Estamos entendidos? 251 00:22:25,127 --> 00:22:26,871 Que diabo é aquilo? 252 00:22:27,171 --> 00:22:28,714 Aquilo é... 253 00:22:29,758 --> 00:22:31,501 ...o Inspetor Lee. 254 00:22:32,094 --> 00:22:35,795 Nunca me senti tão humilhado e constrangido na minha vida. 255 00:22:36,182 --> 00:22:39,764 Correndo pela por toda a Hong-Kong graças a você. 256 00:22:39,893 --> 00:22:41,768 - Graças a mim? - Sim, graças a você. 257 00:22:41,896 --> 00:22:43,936 Precisava de ajuda, eu ajudei. 258 00:22:44,065 --> 00:22:47,399 Ia dar uma surra nele quando você apareceu e estragou tudo. 259 00:22:47,526 --> 00:22:50,065 - Pare. Estou farto das suas besteiras. - E eu você! 260 00:22:50,195 --> 00:22:52,604 Não sou eu que frequento bares mafiosos. 261 00:22:52,781 --> 00:22:56,197 e em salões de massagens, à procura de chefes do crime! 262 00:22:56,370 --> 00:22:59,537 - É o meu trabalho! - Trabalho! Tenha dó, cara! 263 00:22:59,706 --> 00:23:04,367 Quando é que vai se divertir um pouco? Tirar uma folga? ter um encontro ou algo? 264 00:23:04,544 --> 00:23:07,462 - Eu tenho muitos encontros. - Quando foi a última? 265 00:23:08,006 --> 00:23:10,795 Quando foi a última vez que você deu uma transada? 266 00:23:10,927 --> 00:23:13,679 Vamos lá, Lee. No Ano do Rato? 267 00:23:13,888 --> 00:23:15,383 Nunca vai me entender. 268 00:23:15,515 --> 00:23:18,765 Tem razão. Nem percebi o que me disse agora de pouco. 269 00:23:24,984 --> 00:23:27,820 Meu passaporte ficou na casa de massagens. 270 00:23:30,531 --> 00:23:31,941 Boa tarde, senhor. 271 00:23:32,533 --> 00:23:33,778 - Lee. - Sim. 272 00:23:33,951 --> 00:23:37,950 Este é o Agente Especial Sterling dos Serviços Secretos dos EUA. 273 00:23:38,123 --> 00:23:41,574 - Serviços Secretos? Porquê? - Sente-se, por favor. 274 00:23:43,337 --> 00:23:46,336 O que eu vou lhe contar não pode sair daqui. 275 00:23:47,298 --> 00:23:50,420 Os homens que morreram ontem não eram tradutores americanos, 276 00:23:50,594 --> 00:23:52,920 mas sim agentes secretos alfandegários dos EUA 277 00:23:53,057 --> 00:23:55,382 que tentavam apanhar uma rede de contrabando da Tríade. 278 00:23:55,557 --> 00:23:57,267 - E contrabandeavam o quê? - Não sabemos. 279 00:23:57,393 --> 00:24:00,311 Seja lá o que for, provocou a morte dos agentes. 280 00:24:01,814 --> 00:24:06,357 - Como podemos ajudar? - Não se metam em nossa investigação. 281 00:24:08,405 --> 00:24:09,604 Obrigado. 282 00:24:10,199 --> 00:24:11,907 Eu posso entregar o Ricky Tan. 283 00:24:12,033 --> 00:24:14,525 Não, nós sabemos tudo sobre o Tan. 284 00:24:14,661 --> 00:24:17,153 Deixamos ele solto para servir de isca. 285 00:24:17,289 --> 00:24:21,703 Isto vai para além do Ricky Tan e da Tríade Fu Can Long. 286 00:24:27,175 --> 00:24:28,504 Olá, gracinha! 287 00:24:50,534 --> 00:24:52,159 Obrigado, Lee. 288 00:25:22,069 --> 00:25:23,943 Carter! Carter! 289 00:25:25,697 --> 00:25:28,152 Salão de massagem Céu na Terra. 290 00:25:29,702 --> 00:25:31,279 Céu na Terra? 291 00:25:33,998 --> 00:25:37,248 Ternos baratos. Olá. Ternos baratos. 292 00:25:38,335 --> 00:25:40,128 Ternos baratos. Ternos baratos... 293 00:25:40,254 --> 00:25:42,081 - Baratos quanto? - Ternos baratos. 294 00:25:42,213 --> 00:25:43,543 Baratos como o raio? 295 00:26:00,192 --> 00:26:01,474 Com licença. 296 00:26:01,986 --> 00:26:05,403 Poderia me dizer onde fica o salão de massagem Céu na Terra? 297 00:26:05,615 --> 00:26:07,940 - Olá. Como vai? - Bem. 298 00:26:09,911 --> 00:26:11,369 Não! Não! 299 00:26:11,580 --> 00:26:13,489 Eu não quero um frango! 300 00:26:15,877 --> 00:26:17,252 Não! 301 00:26:18,419 --> 00:26:20,746 Não quero um frango! O que faço eu com um frango? 302 00:26:21,548 --> 00:26:25,760 Não gosto de frangos vivos. Gosto deles bem mortos e fritos. 303 00:26:28,555 --> 00:26:30,098 Não, não! 304 00:26:30,516 --> 00:26:32,343 Não mate o frango. 305 00:26:34,521 --> 00:26:38,933 Estou lhe avisando. Sou policial. Largue a faca e solte a ave, imediatamente! 306 00:26:47,327 --> 00:26:49,117 Você está bem, Lee? 307 00:26:51,956 --> 00:26:54,162 Ele só queria "mu shu". 308 00:27:09,768 --> 00:27:11,012 Droga! 309 00:27:12,478 --> 00:27:14,270 Ei, táxi. Táxi. 310 00:27:17,942 --> 00:27:19,485 Siga aquele carro. 311 00:27:21,239 --> 00:27:23,611 Siga aquela limusine. Isto é uma perseguição! 312 00:27:23,740 --> 00:27:25,734 Onde ele for, você vai também! 313 00:27:25,909 --> 00:27:28,578 Não estamos andando! Isto é o oposto de uma perseguição. 314 00:27:29,329 --> 00:27:30,409 O quê? 315 00:27:30,790 --> 00:27:34,241 Eu vou bater em você, senão fazer o carro andar. Vou bater em você! 316 00:27:34,378 --> 00:27:35,753 Vou bater em você! 317 00:27:35,878 --> 00:27:37,290 Tudo bem... 318 00:27:38,505 --> 00:27:40,546 Tome. Está entendendo? 319 00:27:44,512 --> 00:27:48,131 - Agora está falando minha língua. - Então, homem. Vamos! 320 00:27:59,070 --> 00:28:02,771 Esta é para todo mundo 321 00:28:03,408 --> 00:28:07,323 que perdeu alguém que amava muito. Ouçam bem. 322 00:28:07,788 --> 00:28:10,114 Parece que foi ontem que tínhamos o público encantado. 323 00:28:10,290 --> 00:28:12,331 Eu fazia a música, você o palavreado. 324 00:28:12,461 --> 00:28:14,702 Longe vai a droga que passava na esquina parado. 325 00:28:14,879 --> 00:28:18,828 Notorious, eles têm de saber que a vida não é o que parece ser. 326 00:28:18,966 --> 00:28:21,125 O texto não exprime o que é para mim. 327 00:28:21,261 --> 00:28:23,465 Aqui já não está Mas uma equipe não deixaremos de ser. 328 00:28:23,596 --> 00:28:25,590 Através da sua família, O teu sonho vou realizar. 329 00:28:25,724 --> 00:28:28,973 Mal posso esperar para ver Se a porta me abre de par em par. 330 00:28:29,102 --> 00:28:31,890 Recordo às vezes a noite Em que o amigo me roubaram. 331 00:28:32,021 --> 00:28:34,938 Tento abafar a memória, Mas ela volta sem cessar... 332 00:28:36,776 --> 00:28:41,938 Acabamos de saber que o Ricky Tan vai dar hoje uma festa no seu iate. 333 00:28:43,243 --> 00:28:44,736 Informou o Sterling? 334 00:28:44,870 --> 00:28:48,820 Ele que descubra. Quero que nós tratemos disso. 335 00:29:16,902 --> 00:29:20,737 Espere aqui. Eu já volto. Entende? 336 00:29:20,949 --> 00:29:22,740 Sim, compreendo. 337 00:29:23,118 --> 00:29:26,073 - E não coma meu frango, certo? - Está bem! 338 00:29:26,831 --> 00:29:28,112 Credo! 339 00:30:51,589 --> 00:30:56,132 Como vai, fofa? Carter, James Carter. De Baldwin Hills. 340 00:30:56,511 --> 00:30:58,669 Isabella Molina. De San Juan. 341 00:30:58,805 --> 00:31:00,134 San Juan? 342 00:31:00,264 --> 00:31:03,883 Conheço. Já fui lá muitas vezes no meu avião particular. 343 00:31:04,019 --> 00:31:09,061 Conhece o meu amigo Pedro Morales Magonzales Marato Molaso Mondustos? 344 00:31:09,274 --> 00:31:11,432 - Creio que não. Não. - Tem certeza? 345 00:31:11,610 --> 00:31:14,565 Desculpe. Pensei que frequentasse os círculos mais seletos. 346 00:31:14,696 --> 00:31:18,861 Mas fique à vontade. Se desejar algo, champanhe, caviar... 347 00:31:19,368 --> 00:31:21,527 O meu iate está às suas ordens. 348 00:31:22,746 --> 00:31:25,996 - Este iate é seu? - Isso mesmo. Sou o dono. 349 00:31:26,126 --> 00:31:28,700 O capitão. El Capitan. 350 00:31:29,213 --> 00:31:31,170 - El Capitan? - Sim. 351 00:31:31,465 --> 00:31:36,174 Ouça, não vou ficar de rodeios com você. Eu a quero agora. 352 00:31:36,346 --> 00:31:40,557 Já estou imaginando nós dois num dos banheiros daqui a cinco minutos. 353 00:31:41,350 --> 00:31:44,685 Estou muito tentada. O iate é tão bonito! 354 00:31:46,440 --> 00:31:49,145 - Qual é o nome dele? - O nome dele? 355 00:31:49,484 --> 00:31:52,438 - Do seu iate. - S.S. Minnow Johnson. 356 00:31:52,571 --> 00:31:54,694 S.S. Minnow Johnson? 357 00:31:55,240 --> 00:31:58,077 Engraçado. O nome inscrito na popa é Dragão Vermelho. 358 00:31:58,202 --> 00:31:59,993 Dragão Vermelho? Tem a certeza? 359 00:32:00,162 --> 00:32:03,247 Tenho.É que o iate é do meu amigo. 360 00:32:03,374 --> 00:32:05,580 - De um amigo seu? - A festa também é dele. 361 00:32:05,709 --> 00:32:09,376 Devo ter me enganado de iate. Os iates agora são todos iguais. 362 00:32:09,547 --> 00:32:12,916 Vi logo que algo estava errado quando a chave não funcionou! 363 00:32:13,719 --> 00:32:16,970 - Quem é o seu amigo? - Alguém que se enganou de iate. 364 00:32:17,097 --> 00:32:19,968 Espera lá. Eu conheço você Steven Reign, certo? 365 00:32:20,099 --> 00:32:23,352 É dono da metade de Los Angeles. O que faz em Hong-Kong? 366 00:32:23,479 --> 00:32:25,555 Vim passar o fim-de-semana, ver a vista. 367 00:32:25,690 --> 00:32:28,894 Também deve ter um avião próprio. É divertido, não é? 368 00:32:29,361 --> 00:32:31,234 - Vamos? - Sim. 369 00:32:32,613 --> 00:32:37,360 - Aproveite bem a festa, Sr. Carter. - É o que pretendo fazer, Miss Isabella. 370 00:32:37,661 --> 00:32:40,367 Até logo, Stevie. Fique tranquilo. 371 00:32:54,054 --> 00:32:57,304 - Ricky Tan. Onde está ele? - Não sei. 372 00:32:57,433 --> 00:33:00,268 Ele matou um detetive hoje. Onde é que ele está?! 373 00:33:00,394 --> 00:33:02,386 Quem foi morto, cara? 374 00:33:03,189 --> 00:33:05,313 - Carter! - Quem foi morto, Lee? 375 00:33:05,441 --> 00:33:07,314 - Tu ("You")! - Detective Yu? 376 00:33:07,443 --> 00:33:09,067 - Não é Yu. ! - Quem? 377 00:33:09,195 --> 00:33:10,523 - Tu! - Quem? 378 00:33:11,656 --> 00:33:14,527 Não entende as palavras que saem da minha boca? 379 00:33:14,659 --> 00:33:18,075 Ninguém entende as palavras que saem da sua boca! 380 00:33:18,205 --> 00:33:20,613 Ricky Tan está à sua espera. 381 00:33:26,672 --> 00:33:28,712 Mas que diabos está havendo aqui, Lee? 382 00:33:28,841 --> 00:33:31,379 Lembra que eu disse que meu pai era policial? 383 00:33:31,511 --> 00:33:33,716 - Ricky Tan era parceiro dele. - O quê?! 384 00:33:34,054 --> 00:33:36,213 Você me desapontou, Hu Li. 385 00:33:37,307 --> 00:33:39,348 Esqueceu de onde veio? 386 00:33:40,396 --> 00:33:42,639 Não esqueça para quem trabalha.. 387 00:33:43,357 --> 00:33:46,062 Achou que podia ser a chefe? 388 00:33:54,869 --> 00:33:59,118 Lee, estava à sua espera. Peça ao seu amigo que espere lá dentro. 389 00:33:59,249 --> 00:34:01,787 - Não vou a lugar algum. - Está tudo bem. 390 00:34:01,918 --> 00:34:04,410 - Não vou deixá-lo sozinho, Lee. - Eu ficarei bem. 391 00:34:04,546 --> 00:34:06,170 - Tem certeza? - Sim. 392 00:34:07,967 --> 00:34:10,042 Estarei lá em cima. 393 00:34:13,013 --> 00:34:17,474 Sei o que dizem. Mas não explodi a Embaixada americana. 394 00:34:18,477 --> 00:34:20,436 Não sou tão idiota. 395 00:34:21,482 --> 00:34:23,937 Mas creio que foi um pessoal meu. 396 00:34:25,110 --> 00:34:27,648 Meus inimigos estão tentando me incriminar. 397 00:34:27,821 --> 00:34:31,866 Atualmente, está acontecendo uma guerra entre as Triades. 398 00:34:32,952 --> 00:34:35,907 Receio que vou perder desta vez. 399 00:34:36,872 --> 00:34:39,957 Pediria um conselho ao seu pai, se ele ainda estivesse vivo. 400 00:34:40,084 --> 00:34:41,662 Por favor, não. 401 00:34:41,794 --> 00:34:45,378 Preciso mesmo da sua ajuda. Não posso confiar em mais ninguém. 402 00:34:45,507 --> 00:34:48,378 Porque é que mataram os agentes alfandegários? 403 00:34:48,552 --> 00:34:50,925 Eu lhe darei todas as informações que precisar, mas... 404 00:34:51,054 --> 00:34:54,803 ...tem que me tirar de Hong Kong imediatamente. 405 00:35:37,395 --> 00:35:40,431 Ei, o que está fazendo? Desça daí. Sou da Polícia de LA! 406 00:35:43,194 --> 00:35:46,693 Você me deu um ponta-pé? Deve ter perdido o juízo! 407 00:35:46,823 --> 00:35:50,073 Quer apanhar? Vai conhecer a polícia de Los Angeles. 408 00:36:16,395 --> 00:36:18,187 - Você está bem? - Sim. 409 00:36:18,440 --> 00:36:20,314 Escorreguei e caí. 410 00:36:20,817 --> 00:36:23,190 - O quê? - Estou sangrando? 411 00:36:36,543 --> 00:36:38,536 Mas que noite, Inspetor! 412 00:36:39,338 --> 00:36:42,623 Ricky Tan era nossa única isca. e agora está morto. 413 00:36:42,799 --> 00:36:44,176 Lá se foi. 414 00:36:44,344 --> 00:36:47,380 Teve sua vingança às custas da investigação do governo dos EUA. 415 00:36:47,556 --> 00:36:49,013 Vingança? Que história é essa? 416 00:36:49,140 --> 00:36:52,141 Não sei se as Tríades lhe pagaram para se livrar do Tan, 417 00:36:52,310 --> 00:36:56,973 se se tratou de pura vingança, ou se está envolvido no contrabando. 418 00:36:57,232 --> 00:37:00,149 Mas está fora do caso. Nunca mais quero vê-lo. 419 00:37:00,694 --> 00:37:04,691 - O que está havendo? - Cale-se, já está bem encrencado. 420 00:37:05,073 --> 00:37:08,822 Não se meta nisso. Vai voltar imediatamente para Los Angeles. 421 00:37:08,952 --> 00:37:12,158 Tudo bem! Ainda não me diverti desde que cheguei. 422 00:37:16,795 --> 00:37:18,290 Desculpe, Lee. 423 00:37:20,048 --> 00:37:22,670 Acompanhem o Detetive Carter ao aeroporto. 424 00:37:24,136 --> 00:37:25,416 Eu o levarei. 425 00:37:25,679 --> 00:37:27,008 Tirem as mãos! 426 00:37:34,896 --> 00:37:38,730 - Carter. Você não percebe. - Percebo muito bem. 427 00:37:39,069 --> 00:37:43,018 Fui empurrado de um prédio abaixo, me bateram, me despiram... 428 00:37:43,197 --> 00:37:46,364 e você não foi sincero comigo. vou mesmo é pirar. 429 00:37:53,835 --> 00:37:57,453 Carter, o Ricky Tan traiu o meu pai por dinheiro. 430 00:37:58,214 --> 00:37:59,589 O quê? 431 00:38:04,722 --> 00:38:08,886 Há cinco anos, o meu pai investigava um caso de contrabando internacional. 432 00:38:09,017 --> 00:38:12,184 Descobriu que o parceiro, Tan, trabalhava para as Tríades. 433 00:38:12,354 --> 00:38:16,055 Mas foi assassinado, antes de conseguir provar. 434 00:38:16,359 --> 00:38:21,235 As provas desapareceram, Tan demitiu-se e o caso ficou sem ser resolvido 435 00:38:22,698 --> 00:38:25,985 Então isto é tudo por causa do último caso do seu pai. 436 00:38:30,832 --> 00:38:33,835 - Vai tomar o avião comigo, ou não? - O quê? 437 00:38:33,961 --> 00:38:36,500 O meu pai também morreu em serviço. 438 00:38:36,713 --> 00:38:40,129 Se eu pudesse acertar contas, faria o que fosse preciso. 439 00:38:40,259 --> 00:38:42,169 Faria qualquer coisa. 440 00:38:42,304 --> 00:38:44,510 Você vem comigo ou não? 441 00:38:49,143 --> 00:38:50,424 Porquê Los Angeles? 442 00:38:54,524 --> 00:38:58,060 Deixe-me explicar a minha teoria de investigação criminal: 443 00:38:58,196 --> 00:38:59,903 É só seguir o homem branco rico. 444 00:39:00,029 --> 00:39:02,947 - Seguir o homem branco rico? - Exato. Está aprendendo.! 445 00:39:03,117 --> 00:39:06,985 Atrás dos grandes crimes, sempre há um homem branco rico, esperando sua parte. 446 00:39:07,120 --> 00:39:09,411 No nosso caso, sabemos quem é ele. 447 00:39:09,539 --> 00:39:11,035 - Steven Reign. - Quem? 448 00:39:11,167 --> 00:39:14,417 O bilionário da hotelaria. o vi no iate do Ricky Tan. 449 00:39:14,547 --> 00:39:19,293 Ele estava calmo quando o tiroteio começou. Os brancos não são assim. 450 00:39:19,426 --> 00:39:22,714 Costumam correr, esconder-se sob a mesa ou gritar, tipo... 451 00:39:25,059 --> 00:39:26,683 Você é assim o tempo todo. 452 00:39:26,851 --> 00:39:31,062 Nós os negros, quando a coisa esquenta, mantemos a calma. 453 00:39:31,480 --> 00:39:34,685 Mas não como os asiáticos. Nós nunca entramos em pânico. 454 00:39:34,819 --> 00:39:37,488 Sim, claro. Até Godzilla aparecer. 455 00:39:37,612 --> 00:39:39,902 Já vi o filme. É só gritaria: "Gaica. Gaica!" 456 00:39:40,032 --> 00:39:42,238 Uma gritaria sem fim. Já vi chineses... 457 00:39:42,410 --> 00:39:45,530 - Sr. Carter. Com licença. - Obrigado. É a dieta judia? 458 00:39:45,662 --> 00:39:48,236 - Sim, é a nossa dieta judia. - "Shalom". 459 00:39:55,089 --> 00:39:57,296 TORRES REIGN 460 00:40:02,765 --> 00:40:05,518 Lá está ele, o Sr. Steven Reign, 461 00:40:05,684 --> 00:40:09,100 Vivendo em uma de suas fantásticas coberturas. 462 00:40:10,439 --> 00:40:12,397 Adivinhe quem é agora. 463 00:40:12,650 --> 00:40:16,067 É ela. A mulher que estava no iate do Ricky Tan. 464 00:40:17,155 --> 00:40:18,566 Veja. Nós os achamos. 465 00:40:18,907 --> 00:40:21,742 Bem te disse que isto resultava. Eu percebo disto. 466 00:40:21,869 --> 00:40:23,944 Agora só temos de esperar. 467 00:40:25,038 --> 00:40:26,830 Continuam conversando? 468 00:40:28,417 --> 00:40:30,540 - Ele está saindo. - Vai voltar. 469 00:40:30,670 --> 00:40:34,003 - Como sabe? - Não está vendo que mulher atraente? 470 00:40:34,131 --> 00:40:36,338 Ele vai voltar, com certeza. 471 00:40:42,934 --> 00:40:44,677 O que ela está fazendo? 472 00:40:47,354 --> 00:40:49,147 O que ela está fazendo? 473 00:40:49,272 --> 00:40:51,978 Está parada ali, em pé. Nada especial. 474 00:40:52,109 --> 00:40:55,893 Náo vá dormir, mais cedo ou mais tarde, algo vai acontecer. 475 00:40:56,155 --> 00:41:00,153 Vou tentar ficar acordado. É que isso é muito chato. 476 00:41:05,330 --> 00:41:07,040 Devagar, querida. 477 00:41:07,251 --> 00:41:08,532 O quê? 478 00:41:10,336 --> 00:41:12,461 - Nada. Eu não disse nada. - Você disse algo. 479 00:41:12,589 --> 00:41:14,381 - Não disse nada. - Eu ouvi você dizer algo. 480 00:41:14,508 --> 00:41:16,334 Não, não disse nada. 481 00:41:28,190 --> 00:41:30,860 O que está havendo? Que história é essa? 482 00:41:30,984 --> 00:41:33,357 - Ela está se despindo. - O quê? 483 00:41:33,905 --> 00:41:36,063 - Ela está se despindo. - Me dê o telescópio. 484 00:41:36,991 --> 00:41:38,783 Isso não está certo. 485 00:41:39,953 --> 00:41:41,697 - Deus tenha piedade! - O que foi? 486 00:41:41,828 --> 00:41:44,746 - Ela tirou a saia. - Não quero ouvir... 487 00:41:45,083 --> 00:41:47,870 Calcinha preta, sutiã preto. 488 00:41:48,003 --> 00:41:53,127 Coleção de Primavera da Victoria Secret, pag 27. A garota tem estilo. 489 00:41:53,299 --> 00:41:55,044 Me deixe ver mais de perto. 490 00:41:55,218 --> 00:41:59,299 Olhe para aquilo. Tem uma tatuagem pequenina. Que gracinha. Parece... 491 00:41:59,431 --> 00:42:02,184 ...um Snoopy. - Snoopy? Eu adoro o Snoopy. 492 00:42:02,351 --> 00:42:05,471 Espera aí. Eu também adoro o Snoopy. Deixe-me ver. 493 00:42:05,855 --> 00:42:07,136 Espere. 494 00:42:07,274 --> 00:42:10,275 Ela está indo para a porta. Está indo para a porta. 495 00:42:11,153 --> 00:42:13,027 Está abrindo a porta. 496 00:42:14,532 --> 00:42:17,106 Alguém está lhe entrengando um pacote. 497 00:42:17,284 --> 00:42:18,861 Um momento! 498 00:42:19,160 --> 00:42:22,910 Parece a mesma garota que foi ao seu escritório. 499 00:42:23,291 --> 00:42:24,404 - É uma bomba! - É uma bomba! 500 00:42:25,835 --> 00:42:27,330 Cuidado, cuidado! 501 00:42:32,467 --> 00:42:35,254 Acho que é aqui. Minha senhora, tem uma bomba aí. 502 00:42:35,553 --> 00:42:36,928 Abra a porta! 503 00:42:37,097 --> 00:42:38,343 Derrube ela. 504 00:42:40,517 --> 00:42:43,139 - Não, não, não! - Maldito, você encontrou! 505 00:42:45,898 --> 00:42:47,856 - Anda, Lee. Vem! - Para onde? 506 00:42:47,984 --> 00:42:50,854 - Não deixe cair. Por aqui. - É melhor ir para onde? 507 00:42:54,367 --> 00:42:56,988 - Va-se, señora! - Telhado, telhado! 508 00:42:57,161 --> 00:42:59,782 Não tropece! Cuidado.! 509 00:43:02,957 --> 00:43:04,869 - Atire, Lee! - Para onde? 510 00:43:05,003 --> 00:43:07,755 Lee, atire-a! Jogue a bomba lá embaixo! 511 00:43:07,922 --> 00:43:10,758 Jogue-a la embaixo! 512 00:43:11,175 --> 00:43:12,717 - Há pessoas lá em baixo! - Lee atire-a! 513 00:43:12,844 --> 00:43:14,671 - Carter! - Lee! 514 00:43:14,803 --> 00:43:16,464 - Carter! Atire-a! 515 00:43:16,847 --> 00:43:18,758 Vamos morrer! 516 00:43:26,191 --> 00:43:28,230 Muito bem, levantem-se 517 00:43:28,778 --> 00:43:30,652 - Já chega, está bem? - Largue isso! 518 00:43:30,781 --> 00:43:32,572 - É uma bomba! - Largue isso! 519 00:43:32,698 --> 00:43:35,451 Não é uma bomba, rapazes. 520 00:43:35,577 --> 00:43:38,495 Agora afastem-se antes que eu mande prender vocês. 521 00:43:38,663 --> 00:43:40,656 Mandar-nos prender? 522 00:43:41,708 --> 00:43:43,998 Está louca. Eu é que vou prender você. 523 00:43:44,128 --> 00:43:47,129 Sou uma agente infiltrada dos Serviços Secretos dos EUA. 524 00:43:47,256 --> 00:43:49,711 Como vamos saber? Mostre o distintivo. 525 00:43:49,967 --> 00:43:51,342 Vejam. 526 00:43:53,637 --> 00:43:55,963 Mostre de novo. Não vi direito. 527 00:43:56,724 --> 00:43:59,678 Podemos ajudá-la. Eu sou detective de Hong Kong. 528 00:43:59,812 --> 00:44:01,804 Sei quem você é, Inspetor Lee. 529 00:44:02,272 --> 00:44:05,890 Não podemos ficar aqui. Venham até à minha suite. 530 00:44:08,903 --> 00:44:11,277 - Porque disse que era uma bomba? - Não, você disse. 531 00:44:11,408 --> 00:44:13,484 - Foi você. - Você, no quarto do hotel. 532 00:44:13,619 --> 00:44:15,409 Disse que ela era uma bomba! 533 00:44:17,414 --> 00:44:18,992 Ela era a bomba? 534 00:44:19,665 --> 00:44:24,163 Estou trabalhando nesse caso há meses. Peço desculpas se ando irritada. 535 00:44:24,338 --> 00:44:25,962 O que está a acontecendo? 536 00:44:26,131 --> 00:44:29,216 Para as Tríades e o Reign, sou uma agente alfandegária corrupta. 537 00:44:29,385 --> 00:44:32,469 - Isso é um suborno? - Não. É uma amostra. 538 00:44:33,055 --> 00:44:35,723 - Já ouviram falar na Supernota? - É um mito. 539 00:44:35,849 --> 00:44:40,264 - Uma espécie de nota falsa. - É bem mais do que uma nota falsa. 540 00:44:40,563 --> 00:44:43,813 14 em 15 bancos mundiais não as distinguem das verdadeiras. 541 00:44:43,983 --> 00:44:48,195 O papel é mistura de linho, as notas são impressas nos prelos americanos. 542 00:44:48,320 --> 00:44:51,192 Como é que eles usam os prelos americanos de Mint? 543 00:44:51,325 --> 00:44:54,777 Em 1959, os EUA mantinham excelentes relações com o Xá do Irã. 544 00:44:54,913 --> 00:44:59,159 Porquê? Por causa do petróleo dele. Nós demos um presente: 545 00:44:59,333 --> 00:45:03,830 Um prelo do Tesouro dos EUA, o único que saiu do país até à data. 546 00:45:03,964 --> 00:45:06,834 Há cinco anos, o Tan comprou-o no mercado negro. 547 00:45:06,966 --> 00:45:10,668 Há cinco anos? Isso foi antes de abandonar a polícia. 548 00:45:10,846 --> 00:45:14,464 No início do ano, obteve estereótipos suíços de notas de dólares 549 00:45:14,598 --> 00:45:16,759 e começou a imprimir Supernotas. 550 00:45:16,894 --> 00:45:19,646 Hu Li o matou por causa dos estereótipos. 551 00:45:19,772 --> 00:45:23,390 Já imprimiram e expediram cem milhões de dólares. 552 00:45:26,196 --> 00:45:29,030 Só há um modo de perceber se estas notas são falsas. 553 00:45:29,365 --> 00:45:33,150 Eles usam uma tinta vinda da Índia, que fica vermelha ao ser queimada. 554 00:45:33,287 --> 00:45:36,572 A tinta original ao queimar fica preta. 555 00:45:36,791 --> 00:45:39,827 O que eles vão fazer com cem milhões em notas falsas? 556 00:45:40,210 --> 00:45:42,702 Essa não é a pergunta correta. 557 00:45:43,882 --> 00:45:47,333 A pergunta correta é: Onde estão os estereótipos? 558 00:45:47,470 --> 00:45:51,930 Se conseguirmos encontrar, podemos deter a operação. Certo? 559 00:45:52,056 --> 00:45:53,386 Tem razão. 560 00:45:53,517 --> 00:45:56,352 Talvez haja uma forma de vocês nos ajudarem. 561 00:45:58,439 --> 00:46:01,108 - Carter, esta é a sua cidade, certo? - Sim, é a minha cidade... 562 00:46:01,233 --> 00:46:03,641 - Sim, é. - Ótimo. 563 00:46:03,778 --> 00:46:06,981 E Lee, você conhece Hu Li e as Tríades, não é? 564 00:46:07,113 --> 00:46:08,824 - Sim. - Ótimo. 565 00:46:08,950 --> 00:46:13,161 Conseguem descobrir onde é que a Hu Li tem os estereótipos? 566 00:46:13,580 --> 00:46:15,703 - Isso é fácil. - Obrigada. 567 00:46:15,874 --> 00:46:17,617 Bem-vindos à investigação. 568 00:46:17,752 --> 00:46:22,165 A partir de agora, trabalham para os Serviços Secretos dos EUA. 569 00:46:24,301 --> 00:46:27,254 Agente dos Serviços Secretos James Carter. 570 00:46:27,387 --> 00:46:29,878 Soa bem, não soa? 571 00:46:30,431 --> 00:46:35,558 Daqui a 6 meses estou em Washington protegendo o Presidente. 572 00:46:36,187 --> 00:46:38,940 Você é capaz de se arriscar para proteger. 573 00:46:39,066 --> 00:46:40,643 Sim, mas eles não sabem. 574 00:46:40,818 --> 00:46:44,862 Pedirei a lsabella para arrumar. Notou como ela olhava para mim? 575 00:46:45,030 --> 00:46:46,986 Ela nem sequer olhou para você. 576 00:46:47,657 --> 00:46:50,196 Está com inveja, Lee, porque ela gostou mais de mim 577 00:46:50,328 --> 00:46:53,779 por eu ser alto, negro e bonito. Não um feio do 3o. Mundo. 578 00:46:53,915 --> 00:46:56,038 Eu não sou feio. As mulheres gostam de mim. 579 00:46:56,167 --> 00:46:58,741 Elas me acham fofo, como o Snoopy. 580 00:46:59,295 --> 00:47:02,132 O Snoopy é mais alto do que você 581 00:47:04,927 --> 00:47:06,755 - Sterling. - O Lee e o Carter 582 00:47:06,930 --> 00:47:10,095 estão fora da jogada dos Serviços Secretos. 583 00:47:10,266 --> 00:47:11,298 Correto. 584 00:47:30,162 --> 00:47:33,696 Este lugar é do meu informante. Aqui se comem belas costelas. 585 00:47:33,833 --> 00:47:35,540 Eu gosto de comida judia. 586 00:47:44,845 --> 00:47:46,090 Esperem! 587 00:47:53,897 --> 00:47:57,183 Sei que não vi o que estou pensando que vi! 588 00:47:57,317 --> 00:47:59,724 Sei que não estão jogando aqui atrás 589 00:47:59,862 --> 00:48:02,815 - Isso é um restaurante chinês! - O que está fazendo, James? 590 00:48:02,948 --> 00:48:05,983 Vai pra cadeia com seus amigos. 591 00:48:06,117 --> 00:48:08,490 Arrumem suas coisas e se mandem. 592 00:48:08,620 --> 00:48:10,412 - Vamos conversar lá fora. - Lá fora? 593 00:48:10,538 --> 00:48:13,112 - Sim. - Vamos embora. Você quer conversar? 594 00:48:13,292 --> 00:48:14,489 Quer conversar? 595 00:48:18,421 --> 00:48:22,670 Onde arrumou isso? Eu gosto. É legal. E aí, Kenny? 596 00:48:23,678 --> 00:48:26,004 - James Carter. - Que tal isso? 597 00:48:26,140 --> 00:48:29,343 Ouvi dizer que andou apanhando em Hong Kong. 598 00:48:29,477 --> 00:48:31,101 - O quê? - Isso mesmo. 599 00:48:31,811 --> 00:48:33,272 Está louco? Quem te disse isso? 600 00:48:33,397 --> 00:48:36,648 - Tenho as minhas fontes. - Mentiram pra você. 601 00:48:36,816 --> 00:48:39,309 Vai ser preso senão me der informações. 602 00:48:39,444 --> 00:48:42,398 Como vem até aqui e me constrange desse jeito? 603 00:48:42,572 --> 00:48:46,442 Me envergonhou na frente da minha esposa e dos meus filhos. 604 00:48:46,871 --> 00:48:51,413 Você mesmo se envergonha. Um negro com um restaurante chinês! 605 00:48:51,667 --> 00:48:55,995 Entra aqui e nem me mostra o distintivo. Nem sequer tem um mandado. 606 00:48:56,713 --> 00:48:59,917 Sabe o que vai acontecer? Eu vou bater em você. 607 00:49:01,302 --> 00:49:03,045 E depois em você! 608 00:49:03,221 --> 00:49:06,969 Adoraríamos ver isso. Venha, Kenny! 609 00:49:07,142 --> 00:49:08,719 - Venha! - Ataque! 610 00:49:08,851 --> 00:49:11,936 Eu vou matar você e dizer que caiu na cozinha. Acalme-se. 611 00:49:12,440 --> 00:49:14,432 Kenny! Tem calma, Kenny! 612 00:49:26,037 --> 00:49:27,697 Estilo Tigre. 613 00:49:30,792 --> 00:49:33,366 - Onde aprendeu esse golpe? - Mestre Ching me ensinou. 614 00:49:34,212 --> 00:49:38,341 - O mestre Ching de Pequim? - Não. O Freddy Ching de Crenshaw. 615 00:49:39,093 --> 00:49:40,372 São irmãos. 616 00:49:40,510 --> 00:49:42,419 Está explicado. 617 00:49:43,055 --> 00:49:45,725 O que está fazendo com o "24 horas"? 618 00:49:45,891 --> 00:49:48,726 - "24 horas"? - É que a boca dele nunca fecha. 619 00:49:53,191 --> 00:49:57,568 Eu ouvi, eu ouvi isso. Não fique falando de mim, cara. 620 00:49:58,196 --> 00:50:01,150 - Vieram pelo dinheiro falso? - Como sabe? 621 00:50:01,283 --> 00:50:03,405 - Notas de cem, certo? - Sim. 622 00:50:03,536 --> 00:50:05,445 Alguma passou por aqui? 623 00:50:07,372 --> 00:50:11,453 Um cliente habitual perdeu uns $50 mil há alguns dias. 624 00:50:12,086 --> 00:50:17,163 Eu e os rapazes íamos expulsa-lo, mas voltou no dia seguinte e trouxe a grana. 625 00:50:17,299 --> 00:50:20,218 Notas de cem novinhas e numeradas sequencialmente. 626 00:50:20,346 --> 00:50:23,096 Achei que eram falsas. Ele tem um emprego normal. 627 00:50:23,223 --> 00:50:25,511 Fiz um teste, e pareceram legítimas. 628 00:50:25,642 --> 00:50:27,185 Ainda tem elas? 629 00:50:28,061 --> 00:50:30,470 Ainda tenho o dinheiro do almoço da escola. 630 00:50:30,607 --> 00:50:32,266 Deixa-me vê-las. 631 00:50:55,466 --> 00:50:57,293 O que está fazendo? 632 00:51:03,934 --> 00:51:06,306 É falsa. Foi enganado. 633 00:51:06,727 --> 00:51:10,264 - Qual era o nome dele? - Um tal de Zing. Trabalha no Reign Plaza. 634 00:51:10,399 --> 00:51:12,892 Rezem para que eu não o encontre primeiro. 635 00:51:37,804 --> 00:51:38,966 Por favor. 636 00:51:40,098 --> 00:51:43,597 Polícia de Los Angeles. Procuro um tal de Zing. 637 00:51:45,520 --> 00:51:47,808 - Você! - Venha aqui! volte aqui! 638 00:51:48,522 --> 00:51:51,809 Seu grande sacana! Volte aqui! 639 00:51:52,736 --> 00:51:54,694 Volte imediatamente! 640 00:52:05,710 --> 00:52:07,867 O grande Inspetor Lee. 641 00:52:10,046 --> 00:52:13,213 Ficarei famosa por me livrar de você. 642 00:52:13,675 --> 00:52:17,375 Não sei porque é que estou aqui. Nem sequer sou chinês. 643 00:52:17,679 --> 00:52:19,554 Pronto, desculpe. 644 00:52:21,684 --> 00:52:25,350 Acho que há alguém que gostaria de falar com eles primeiro. 645 00:52:32,988 --> 00:52:34,150 Gaita! 646 00:52:34,698 --> 00:52:36,489 Isso não era preciso! 647 00:52:42,458 --> 00:52:45,208 Caiu uma obturação de um dente! Vai pagar! 648 00:52:49,005 --> 00:52:52,208 Nunca bati numa mulher, mas você está pedindo! 649 00:52:53,134 --> 00:52:55,460 Pois, dan chow. Eu já te dou o dan chow! 650 00:52:55,596 --> 00:52:56,925 Pronto. 651 00:52:57,223 --> 00:52:58,598 Eu vou. 652 00:53:01,602 --> 00:53:02,977 É bom ficar esperta. 653 00:53:38,183 --> 00:53:40,223 Lee. Lee! 654 00:53:41,686 --> 00:53:42,801 O que aconteceu? 655 00:53:42,979 --> 00:53:46,064 Aquela Isabella, enganou você. Soube enganar. 656 00:53:46,191 --> 00:53:47,388 - Não. - Fez, sim 657 00:53:47,567 --> 00:53:49,396 - Ela salvou nossas vidas. - O quê? 658 00:53:49,528 --> 00:53:51,188 A Hu Li nos teria matado. 659 00:53:51,364 --> 00:53:54,614 Ficou louco? Olha para nós. Nós já estamos mortos. 660 00:53:54,784 --> 00:53:57,785 - Pare de resmungar! - E se eu não parar? 661 00:53:57,912 --> 00:53:59,870 Você vai apanhar é agora! 662 00:54:02,252 --> 00:54:04,825 - Vou mandá-lo para a África! - É mesmo?! 663 00:54:04,962 --> 00:54:07,584 Venha, quero ver você fazer isso. 664 00:54:07,798 --> 00:54:10,254 Você não sabe com quem está se metendo, cara. 665 00:54:10,384 --> 00:54:12,424 Você não sabe com quem está se metendo. 666 00:54:12,553 --> 00:54:15,674 - Vou arrancar seu nariz na dentada! - É mesmo? venha! 667 00:54:26,860 --> 00:54:30,276 Não confio nela. É um erro tê-la aqui. 668 00:54:30,448 --> 00:54:33,697 Temos ordens para deixar ela em paz. 669 00:54:38,955 --> 00:54:42,373 Queria arrancar os os labiozinhos da cara 670 00:54:42,544 --> 00:54:46,625 e enterrá-la no deserto junto com aqueles dois tiras. 671 00:54:49,594 --> 00:54:51,087 Maçã? 672 00:54:53,473 --> 00:54:57,969 Se fosse você, guardava essa a faca, antes que aconteça um acidente. 673 00:55:06,151 --> 00:55:07,945 Não vale a pena, cara. 674 00:55:08,822 --> 00:55:11,360 Diga como as Tríades nos vão matar. 675 00:55:11,533 --> 00:55:15,233 - Vão nos torturar durante três dias. - Posso aguentar. 676 00:55:15,662 --> 00:55:18,747 Depois cortam nossos ovos. 677 00:55:18,873 --> 00:55:22,326 Cortar nossos ovos? Oh, não. Vamos dar o fora daqui! 678 00:55:22,545 --> 00:55:24,538 Vamos, cara. Não desista. 679 00:55:32,388 --> 00:55:34,881 - Não quero morrer. - Fique quieto. 680 00:55:37,103 --> 00:55:38,976 - Certo. Dê-me sua perna esquerda. - Para quê? 681 00:55:39,104 --> 00:55:41,513 A perna esquerda! Assim. 682 00:55:44,402 --> 00:55:46,146 - Aguente firme. - Está bem. 683 00:55:57,457 --> 00:55:59,615 Assim. Morda com força. 684 00:55:59,752 --> 00:56:02,837 Morde! como se fosse um macaco. Muito bem! 685 00:56:03,005 --> 00:56:06,790 Bem, aí está. Dê um puxão! Use esses seus dentes de tigre. 686 00:56:07,344 --> 00:56:08,718 Puxe. 687 00:56:08,845 --> 00:56:10,636 Está quase. Isso. 688 00:56:11,514 --> 00:56:12,761 Merda! 689 00:56:13,226 --> 00:56:15,265 Mas que diabos? 690 00:56:15,478 --> 00:56:18,147 Lee, Solte-me, Lee. Depressa, cara. 691 00:56:18,939 --> 00:56:21,893 As estátuas estão todas cheias de dinheiro. 692 00:56:30,826 --> 00:56:32,452 Olá, "Benjamin"! 693 00:56:35,706 --> 00:56:38,411 - O que está fazendo? - Vou levar isto como prova. 694 00:56:40,378 --> 00:56:41,707 Carter... 695 00:56:42,922 --> 00:56:45,959 - Está sentindo? - Sim. Estamos parando, cara. 696 00:57:01,610 --> 00:57:03,649 - O que aconteceu? - Eu vou lhe dizer. 697 00:57:05,866 --> 00:57:07,275 Venha, Lee! 698 00:57:12,537 --> 00:57:14,330 Vai na frente. Suba. 699 00:57:21,005 --> 00:57:22,998 Carter! Carter! 700 00:57:24,218 --> 00:57:25,047 Bolas! 701 00:57:42,696 --> 00:57:43,976 - Carter! - Lee! 702 00:57:45,533 --> 00:57:47,276 - O que aconteceu? - Você me deixou. 703 00:57:47,410 --> 00:57:49,782 Nada disso. Esperei você lá em cima. 704 00:58:05,344 --> 00:58:07,218 - Alto lá! Eu não vou entrar ali. - Venha! 705 00:58:07,388 --> 00:58:09,429 - Tem ratos ali! - Não tem nada. 706 00:58:09,599 --> 00:58:11,392 Veja aquele rato. 707 00:58:32,957 --> 00:58:34,370 Las Vegas? 708 00:58:34,960 --> 00:58:38,245 Vegas? O que diabos estamos fazendo em Las Vegas? 709 00:58:39,006 --> 00:58:41,164 Veja, Dragão Vermelho. 710 00:58:41,550 --> 00:58:43,923 É o nome do iate de Ricky Tan. 711 00:58:44,345 --> 00:58:45,590 Lee... 712 00:58:45,931 --> 00:58:49,465 É assim que se lava 100 milhões em dinheiro! 713 00:58:49,810 --> 00:58:51,684 - Vamos embora. - Vamos embora. 714 00:58:52,439 --> 00:58:53,932 - Desculpe. - Droga. Um de cada vez. 715 00:58:54,065 --> 00:58:56,520 Um de cada vez. Mas qual o seu problema? 716 00:59:01,614 --> 00:59:02,858 Espera um instante. 717 00:59:02,990 --> 00:59:04,818 - Espere, não podemos entrar assim. - Por quê? 718 00:59:04,993 --> 00:59:07,235 - Temos que ser chiques. - O que é "chiques"? 719 00:59:07,412 --> 00:59:10,579 - Temos de nos esticar. - O que significa "esticar"? 720 00:59:10,748 --> 00:59:14,331 Venha comigo, irmão asiático. Vou lhe mostrar. Vamos. vamos. 721 00:59:23,011 --> 00:59:27,056 É ali que nós vamos. Quando entrarmos, fique atrás de mim. 722 00:59:27,182 --> 00:59:30,932 Você cheira mal. Acho que pisou na bosta de rato. 723 00:59:31,270 --> 00:59:34,687 Antes era um chapéu de cowboy, agora é um chapéu de safari. 724 00:59:34,817 --> 00:59:36,857 Espere um instante. Eu já venho atendê-lo. 725 00:59:37,112 --> 00:59:38,569 Em que posso ajudá-los? 726 00:59:38,737 --> 00:59:43,566 Vou precisar um traje preto para a noite e nada toca neste corpinho a não ser seda pura. 727 00:59:43,744 --> 00:59:46,282 E traga algo da seção de crianças para meu parceiro. 728 00:59:46,454 --> 00:59:48,363 Seu parceiro também só gosta de seda? Alguns acham careta mas... 729 00:59:48,498 --> 00:59:52,199 Há quem ache careta, mas eu adoro quando os casais se vestem de igual. 730 00:59:52,377 --> 00:59:57,253 Não somos um casal. Somos policiais. Estamos num caso e precisamos de roupas. 731 00:59:57,382 --> 00:59:59,175 Temos muitos homens atrás de nós. 732 00:59:59,342 --> 01:00:02,178 E eles fazem muito bem. Não é caso para preocupação. 733 01:00:02,304 --> 01:00:04,344 -Vou deixar vocês divinos. 734 01:00:04,473 --> 01:00:07,094 - Obrigado. - Ora essa! Vamos começar por você. 735 01:00:07,309 --> 01:00:10,726 Couro de crocodilo e camisa creme. Qual a sua cintura? Venha 736 01:00:10,896 --> 01:00:12,605 Vamos vesti-lo com um animal morto. 737 01:00:12,731 --> 01:00:17,026 Pele de crocodilo, cor de manteiga. Qual é o tamanho da cintura? 738 01:00:17,154 --> 01:00:18,898 Vamos entrar. Quero... 739 01:00:19,322 --> 01:00:20,864 Cuidado, querida. 740 01:00:21,032 --> 01:00:22,741 - Ele fica excitado depressa. - Favinho. 741 01:00:22,869 --> 01:00:24,328 - Gosto! - Vá buscar a roupa! 742 01:00:24,495 --> 01:00:26,488 Eu já trago uns artigos. 743 01:00:26,748 --> 01:00:29,534 Credo, parece uma Li'I Kim! Eu já volto. 744 01:00:29,960 --> 01:00:32,663 - Viu isso? - Ele gosta de você. 745 01:00:33,170 --> 01:00:35,377 Não venho mais às compras com você. 746 01:00:35,508 --> 01:00:38,377 DRAGÃO VERMELHO INAUGURAÇÃO 747 01:00:44,391 --> 01:00:47,177 - Banque o rico. - Senhoras e senhores... 748 01:00:47,310 --> 01:00:49,684 ...Steven Reign... - TODOS SÃO VENCEDORES 749 01:00:49,813 --> 01:00:53,478 ... dono e fundador do Casino Dragão Vermelho. 750 01:00:54,025 --> 01:00:55,402 Obrigado. 751 01:00:58,824 --> 01:01:00,105 Obrigado. 752 01:01:00,700 --> 01:01:01,947 Boa noite. 753 01:01:02,078 --> 01:01:05,612 Há mil anos, numa pequena e opulenta aldeia da China 754 01:01:05,789 --> 01:01:09,739 um jovem dragão guardava, numa gruta, os tesouros dos aldeões. 755 01:01:09,877 --> 01:01:13,293 Estes começaram a lhe dar comida às escondidas, 756 01:01:13,421 --> 01:01:15,296 na esperança de o tornarem mais forte. 757 01:01:15,466 --> 01:01:18,586 O dragão cresceu tanto que ficou entalado na gruta 758 01:01:18,720 --> 01:01:23,217 e o tesouro quedou-se encurralado atrás de si para todo o sempre. 759 01:01:23,349 --> 01:01:27,597 Senhoras e senhores, eu encontrei esse tesouro perdido. 760 01:01:27,938 --> 01:01:32,232 Está aqui, dentro do maior casino do mundo! 761 01:01:33,235 --> 01:01:38,027 Sejam bem-vindos ao Dragão Vermelho, onde todos são vencedores! 762 01:02:06,979 --> 01:02:09,768 Este lugar é a maior fachada do mundo. 763 01:02:09,899 --> 01:02:11,062 Tem razão. 764 01:02:12,569 --> 01:02:14,776 - Cigarros? - Deseja tomar algo? 765 01:02:19,243 --> 01:02:20,572 Me abrace. 766 01:02:21,037 --> 01:02:22,994 - O quê? - Me aperte bem. 767 01:02:23,123 --> 01:02:25,115 Há câmaras por todo o lado. 768 01:02:25,250 --> 01:02:28,121 - O que está acontecendo? - Acho que estou em apuros 769 01:02:28,294 --> 01:02:30,751 Preciso muito da sua ajuda. 770 01:02:31,131 --> 01:02:33,622 Da última vez que isso aconteceu acordei num camnhão. 771 01:02:33,759 --> 01:02:37,377 Estou infiltrada. Não havia alternativa. Confie em mim. 772 01:02:37,762 --> 01:02:40,882 Olhe por cima do meu ombro. É a sala de contagem das cédulas. 773 01:02:41,058 --> 01:02:43,216 Os estereótipos devem estar lá. Você tem que pegá-los. 774 01:02:43,352 --> 01:02:45,226 Preciso que você vá buscar. 775 01:02:45,353 --> 01:02:46,850 Porque não vai a Isabella? 776 01:02:47,065 --> 01:02:51,312 Porque se estiver errada, descobrem o disfarce. Entende? 777 01:02:51,861 --> 01:02:54,530 Como é que eu sei que posso confiar em você? 778 01:02:54,781 --> 01:02:55,979 Segure-me. 779 01:02:59,410 --> 01:03:01,071 Agora estou falando sério. 780 01:03:01,706 --> 01:03:04,078 Vai ajudar o Serviço Secreto? 781 01:03:10,882 --> 01:03:12,375 Lee. Lee! 782 01:03:14,511 --> 01:03:16,219 O que está fazendo? 783 01:03:16,513 --> 01:03:18,553 Obrigado, cara. Tome. 784 01:03:19,391 --> 01:03:21,597 - Estava dançando. - Dançando? 785 01:03:21,727 --> 01:03:24,395 Eu trabalhando, arriscando a vida e você... 786 01:03:24,521 --> 01:03:27,095 e você dançando com uma qualquer? 787 01:03:27,234 --> 01:03:30,103 - Ela tem alguma amiga? - Era a Isabella. 788 01:03:30,486 --> 01:03:34,069 - Ela diz que os estereótipos... - Não disse Isabella! 789 01:03:34,365 --> 01:03:37,235 - Ficou louco? Vai enrascá-lo de novo. - Não. 790 01:03:37,410 --> 01:03:39,700 - Vou procurá-los. - Não, espera! 791 01:03:41,999 --> 01:03:45,498 Há seguranças por todo o lado. Vai precisar de tumulto. 792 01:03:45,628 --> 01:03:48,333 Fique de olho em mim. Saberá quando agir. 793 01:03:48,464 --> 01:03:50,007 - Porreiro. - Porreiro. 794 01:03:59,351 --> 01:04:01,223 Vá lá, Tex. Vá lá, Tex. 795 01:04:03,354 --> 01:04:06,226 Boa. Esta mesa vai dar! 796 01:04:06,401 --> 01:04:08,974 Quero ganhar dinheiro. Vou entrar no jogo. 797 01:04:09,111 --> 01:04:12,313 Hoje o valor mínimo para ir ao jogo é 50 mil dólares. 798 01:04:12,447 --> 01:04:16,777 Então me de cem mil em fichas. Uma Pepsi Diet e asinhas de frango! 799 01:04:16,911 --> 01:04:18,702 - Cem mil dólares. - Vamos jogar! 800 01:04:19,498 --> 01:04:21,240 Vou me encher de grana. 801 01:04:21,792 --> 01:04:24,246 - O que é isto? - $500 em fichas. 802 01:04:24,377 --> 01:04:26,833 Você me deu fichas de 500 dólares por eu ser negro? 803 01:04:27,255 --> 01:04:30,008 Nada disso. É que parti do princípio... 804 01:04:30,133 --> 01:04:34,382 Partiu do princípio que um negro só podia apostar 500 de cada vez. 805 01:04:34,931 --> 01:04:36,806 Não pensei tal coisa. 806 01:04:36,933 --> 01:04:38,557 - Você é racista?! - Não senhor. 807 01:04:38,726 --> 01:04:42,510 Então, por que todos na mesa têm $1000 em fichas? 808 01:04:42,689 --> 01:04:44,100 - Não sei. Desculpe. - Como foi isso? 809 01:04:44,231 --> 01:04:45,692 - Aconteceu. - Aconteceu?! 810 01:04:45,859 --> 01:04:47,437 - Isto é uma loucura. - Peço desculpas. 811 01:04:47,570 --> 01:04:50,060 Acha que o meu povo sofreu 362 anos de escravidão... 812 01:04:50,197 --> 01:04:53,364 ...para nos enviar de volta à safra de algodão com fichas de 500? 813 01:04:53,492 --> 01:04:55,200 - Pareço o Chicken George? - Não. 814 01:04:55,326 --> 01:04:57,366 - Que diabos é isso?! - Não faço ideia. 815 01:04:57,497 --> 01:04:58,577 Devia se acalmar. 816 01:04:58,748 --> 01:05:00,954 E você devia ir contar qualquer coisa. 817 01:05:01,084 --> 01:05:03,575 Dê-me minhas fichas, das de mil dólares! 818 01:05:03,712 --> 01:05:07,578 Depressa. Quero ser tratado com justiça. É pedir muito? 819 01:05:09,550 --> 01:05:11,212 Há problemas na mesa 9. 820 01:05:19,814 --> 01:05:23,229 Por que não há negros aqui? Não somos bons o bastante? 821 01:05:23,357 --> 01:05:25,068 O Lionel Richie vai cantar hoje. 822 01:05:25,194 --> 01:05:27,648 Esse não é negro desde os Commodores. 823 01:05:27,780 --> 01:05:31,729 E que tal Peaches e Herb? Gladys Knight e os Pips? Ike e Tina? 824 01:05:31,950 --> 01:05:34,276 Eles podem voltar se juntar. Isso é loucura. 825 01:05:34,411 --> 01:05:37,116 Acalme-se. Ganhe algum dinheiro e divirta-se. 826 01:05:37,289 --> 01:05:40,374 Já não me acalmo mais! Estou cheio de você tentar me acalmar. 827 01:05:40,668 --> 01:05:42,245 Temos um problema. Vá. 828 01:05:58,896 --> 01:06:00,769 Eu tenho um sonho 829 01:06:01,565 --> 01:06:04,318 no qual brancos e negros, 830 01:06:05,320 --> 01:06:06,945 e até chineses, 831 01:06:07,072 --> 01:06:10,239 jogam juntos sem receberem fichas diferentes! 832 01:06:10,408 --> 01:06:12,117 - Aleluia. - Não é? 833 01:06:15,746 --> 01:06:18,203 É neste espírito de irmandade... 834 01:06:18,541 --> 01:06:20,997 Joguemos! Vamos embora! 835 01:06:44,027 --> 01:06:44,977 Porra. 836 01:07:29,911 --> 01:07:31,025 Pare! 837 01:08:08,618 --> 01:08:11,574 Inspetor Lee, isto é uma granada ying-tao. 838 01:08:11,997 --> 01:08:13,574 Por favor, siga-me. 839 01:08:14,374 --> 01:08:16,249 Ou eu pressiono este detonador 840 01:08:16,420 --> 01:08:19,953 e seus dentes irão parar no cérebro. 841 01:08:23,092 --> 01:08:24,586 Vencedor: Seis. 842 01:08:25,262 --> 01:08:26,839 Sim, sim, sim! 843 01:08:27,681 --> 01:08:30,053 Quem é que passou a mão no meu rabo? 844 01:08:30,182 --> 01:08:32,757 Mais uma vez. Faça de novo. Quanto estou ganhando? 845 01:08:32,937 --> 01:08:36,305 - Duzentos mil. - Duzentos mil dólares? 846 01:08:40,027 --> 01:08:41,820 Este sete que vou lançar, 847 01:08:41,946 --> 01:08:45,232 é pelos 27 anos que o Mandela passou na prisão, injustiçado, 848 01:08:45,408 --> 01:08:48,528 e aguentou aquela vacaria. Por isso eu não vou avacalhar. 849 01:08:48,663 --> 01:08:50,950 Este é pelo Mandela! 850 01:08:52,583 --> 01:08:54,244 Vencedor: Sete. 851 01:08:56,254 --> 01:08:59,255 - Finalmente livre! - Finalmente livre. 852 01:09:13,229 --> 01:09:14,510 Saiam. 853 01:09:18,568 --> 01:09:22,899 Imagina um negócio em que as pessoas te dão dinheiro 854 01:09:23,241 --> 01:09:25,068 em troca de... 855 01:09:25,577 --> 01:09:27,984 ...absolutamente nada. 856 01:09:29,331 --> 01:09:32,864 Isso é que é um verdadeiro sonho americano. 857 01:09:33,042 --> 01:09:35,332 Graças a uns pedaços de metal 858 01:09:35,546 --> 01:09:38,996 e à mais bela agente alfandegária dos EUA, 859 01:09:39,716 --> 01:09:41,959 estou de volta à ativa. 860 01:09:47,809 --> 01:09:49,683 Olhe para você, Lee. 861 01:09:50,186 --> 01:09:52,143 Está ridículo. 862 01:09:54,524 --> 01:09:57,608 Isto não precisava de ter sido assim. 863 01:09:58,819 --> 01:10:02,901 Que pena! Tal pai, tal filho. 864 01:10:04,952 --> 01:10:07,160 Ele vai para a cobertura. 865 01:10:09,874 --> 01:10:12,578 Olhe para esse velho idiota. 866 01:10:14,005 --> 01:10:17,124 O que é que ele pensa que está fazendo? 867 01:10:17,299 --> 01:10:20,004 É quase impossível encontrar um sócio 868 01:10:20,134 --> 01:10:24,428 que seja digno de confiança e leal. Não concorda, Lee? 869 01:10:26,058 --> 01:10:29,593 Nada sai da mesa. Ninguém toque no que está aí. 870 01:10:33,316 --> 01:10:34,977 Vencedor: Quatro. 871 01:10:38,571 --> 01:10:41,323 Santo Deus! São quinhentos mil dólares! 872 01:10:41,616 --> 01:10:43,656 - Quinhentos! - Por favor... 873 01:10:45,162 --> 01:10:48,282 Eles que que se livrem do amigo do Lee. 874 01:10:49,418 --> 01:10:52,204 - Quero trocar as fichas. - Terá que descer da mesa. 875 01:10:52,338 --> 01:10:53,666 Muito obrigado. 876 01:10:57,216 --> 01:11:01,002 O problema dos parceiros é que eles morrem. 877 01:11:01,596 --> 01:11:03,256 Tal como tu. 878 01:11:10,189 --> 01:11:11,896 Divirta-se. 879 01:11:20,450 --> 01:11:24,364 Daqui a nada, hás-de implorar-me para carregar neste botão. 880 01:11:28,167 --> 01:11:31,619 Não se mexam! Serviços Secretos! Estão presos. 881 01:11:48,273 --> 01:11:50,394 Estes senhores acompanham-no à caixa. 882 01:11:50,524 --> 01:11:54,224 Boa. Não quero ser atacado por estes ricaços brancos. Vamos! 883 01:12:17,636 --> 01:12:20,756 Obrigado, rapazes. Todo cuidado é pouco. 884 01:12:32,194 --> 01:12:33,308 Mas que? 885 01:12:34,695 --> 01:12:37,484 - Desculpe, cara. Magoei você? - Ei, você aí. 886 01:12:38,993 --> 01:12:40,785 - Está bem? - O senhor está bem? 887 01:12:59,306 --> 01:13:01,880 É só um negro ganhar, que vocês se passam logo! 888 01:13:14,864 --> 01:13:16,774 Tenha calma. Largue o pau. 889 01:13:17,034 --> 01:13:18,196 Lee! 890 01:13:23,498 --> 01:13:26,037 Onde estava, Lee? Tenho ganhado, cara! 891 01:13:36,555 --> 01:13:38,761 O que aconteceu? 892 01:13:40,476 --> 01:13:42,552 Que luz é essa na tua boca? 893 01:13:44,065 --> 01:13:45,688 Não deve ser coisa boa. 894 01:14:15,471 --> 01:14:17,049 Qual é o problema? 895 01:14:17,557 --> 01:14:19,182 O que é que te aconteceu? 896 01:14:24,648 --> 01:14:25,847 Porra! 897 01:14:43,251 --> 01:14:45,457 Porque não disseste que tinha uma bomba na boca? 898 01:14:45,587 --> 01:14:46,833 - Disse. - Não disse! 899 01:14:46,963 --> 01:14:48,708 - Disse "Mmm"! - Que diabo é isso?! 900 01:14:48,840 --> 01:14:50,121 "Mmm-bomba"! 901 01:14:53,303 --> 01:14:56,802 O Ricky Tan ainda está vivo. Temos de ir à cobertura. 902 01:14:56,933 --> 01:14:59,602 O Ricky Tan morreu. Que história é essa? 903 01:15:07,194 --> 01:15:10,111 Lee. Vai atrás do Ricky. Eu cuido disso. 904 01:15:10,280 --> 01:15:13,068 - Carter... - Vai, cara. Eu cuido disso. 905 01:15:17,372 --> 01:15:20,158 Desta vez não me deterei por ser uma mulher. 906 01:15:20,333 --> 01:15:22,124 Vou fingir que é um homem. 907 01:15:23,921 --> 01:15:28,381 Um tipo lindo com um corpo perfeito, que eu gostaria de levar ao cinema. 908 01:15:37,851 --> 01:15:40,805 Não conhece o estilo egípcio, certo? 909 01:15:41,105 --> 01:15:43,513 Quer experimentar? Venha. 910 01:15:44,360 --> 01:15:45,604 Vamos! 911 01:15:56,706 --> 01:15:58,864 - Está bem? - Estou ótima. 912 01:15:59,000 --> 01:16:00,743 Precisa de ajuda. 913 01:16:02,878 --> 01:16:05,204 Não sabia de que lado estava. 914 01:16:06,631 --> 01:16:08,091 Agora já sabe. 915 01:16:08,260 --> 01:16:09,718 Qual é o seu problema?! 916 01:16:15,683 --> 01:16:16,880 Você cheira bem. 917 01:17:14,290 --> 01:17:15,949 Obrigado, "Benjamin"! 918 01:17:16,166 --> 01:17:17,411 Obrigado. 919 01:17:21,588 --> 01:17:25,537 Podíamos ter formado um belo casal. Teria sido algo especial. 920 01:17:25,716 --> 01:17:28,505 Mas você é uma maldita demente. 921 01:17:39,106 --> 01:17:42,393 Os americanos adoram jogar, não é, Sr. Reign? 922 01:17:42,861 --> 01:17:44,652 Eu nunca jogo. 923 01:17:44,780 --> 01:17:47,484 Estou encerrando o fim da nossa parceria. 924 01:17:51,037 --> 01:17:52,531 E os meus estereótipos? 925 01:17:52,664 --> 01:17:56,827 Ainda estão comigo. Estou certo que você não se importará. 926 01:17:58,295 --> 01:18:02,956 Gostei da história que contou sobre o dragão e o tesouro. 927 01:18:03,215 --> 01:18:06,053 A minha mãe passava a vida inteira me contando. 928 01:18:07,387 --> 01:18:10,057 Sabe qual é a moral dessa história? 929 01:18:10,224 --> 01:18:12,975 A ganância fará com que sejamos todos presos. 930 01:18:16,689 --> 01:18:19,975 Detesto esses adágios dos bolinhos da sorte! 931 01:18:33,666 --> 01:18:35,659 Tal como o seu pai. 932 01:18:37,337 --> 01:18:41,334 Eu tentei mesmo ajudá-lo, sabia? Tentei dividir com ele... 933 01:18:41,716 --> 01:18:44,254 Proporcionar uma vida melhor. 934 01:18:44,593 --> 01:18:49,055 Mas ele era demasiado fraco, demasiado, tinha medo de mudanças. 935 01:18:49,223 --> 01:18:52,059 Dê-me os estereótipos. Acabou tudo. 936 01:18:52,311 --> 01:18:54,183 Não me parece. 937 01:18:54,312 --> 01:18:57,230 Há casinos por este país. 938 01:18:58,192 --> 01:19:01,193 Posso fazer de você um homem muito rico, Lee. 939 01:19:01,321 --> 01:19:03,609 Não cometa o mesmo erro que seu pai. 940 01:19:03,739 --> 01:19:07,405 Se tentar pegar aquela arma, eu o matarei. 941 01:19:08,412 --> 01:19:10,119 Não se lembra? 942 01:19:10,288 --> 01:19:11,665 Eu já estou morto. 943 01:19:16,921 --> 01:19:19,247 Olá, Ricky, como vai? 944 01:19:19,507 --> 01:19:22,258 Lee, vejo que está tudo controle. Eu vou... 945 01:19:22,384 --> 01:19:25,303 C'um caraças! O que aconteceu ao Reign? 946 01:19:25,430 --> 01:19:28,182 Gostaria de saber como é que seu pai morreu? 947 01:19:28,891 --> 01:19:33,055 Espera! Não merece a pena. Ele está tentando lhe enganar. 948 01:19:33,188 --> 01:19:35,857 - Não faça isso. - Não implorou para ficar vivo... 949 01:19:35,982 --> 01:19:38,189 ...nem tentou chegar a um acordo. - Abaixe a arma. 950 01:19:38,318 --> 01:19:42,446 A única coisa que me pediu, mesmo antes de eu apertar o gatilho, 951 01:19:42,573 --> 01:19:45,491 foi que eu prometesse não te matar. 952 01:19:46,410 --> 01:19:48,070 Foi digno de dó! 953 01:19:48,203 --> 01:19:51,739 Ah, que se dane! Já está abusando. Atire nele! 954 01:19:51,875 --> 01:19:55,541 - O que vai fazer? - Puxar o gatilho e pum! 955 01:19:55,796 --> 01:19:58,831 Vais passar o resto da vida se escondendo como seu pai? 956 01:19:58,966 --> 01:20:02,464 - Não deixe ele dizer isso. Mate-o! - Não é capaz, certo? 957 01:20:02,594 --> 01:20:04,921 É capaz, certo! Só estamos nós aqui. 958 01:20:05,056 --> 01:20:06,551 - Livre-se dele! - Como eu pensei. 959 01:20:06,725 --> 01:20:08,681 Está querendo intimidá-lo. Mate-o! 960 01:20:08,809 --> 01:20:11,480 Se não o matar, use seu kung fu! 961 01:20:11,604 --> 01:20:12,554 Carter! 962 01:20:18,737 --> 01:20:19,651 Não! 963 01:20:33,628 --> 01:20:36,250 Caramba! Belo chute, Lee! 964 01:20:36,924 --> 01:20:38,750 Foi um acidente. 965 01:20:38,967 --> 01:20:42,171 Não faz mal. A gente diz que tentou pegar um táxi. 966 01:20:45,558 --> 01:20:48,096 O que é isso na sua? Ah, diabos, não! 967 01:20:49,478 --> 01:20:51,969 Ponha essa bomba no chão e desative. 968 01:20:52,105 --> 01:20:54,858 - Temos que pular! - Ficou louco! Eu não vou pular. 969 01:20:56,445 --> 01:20:58,817 - Use o casaco. - Desative a bomba! 970 01:20:59,531 --> 01:21:00,693 Sua maluca... 971 01:21:16,132 --> 01:21:17,840 Não foi ruim assim. 972 01:21:55,048 --> 01:21:58,583 Não acredito que tenha percorrido 15 mil km para esta merda. 973 01:22:10,147 --> 01:22:12,058 Detetive Lee, detesto ter que admitir, 974 01:22:12,191 --> 01:22:15,562 mas os Serviços Secretos dos EUA estão em dívida com você. 975 01:22:15,738 --> 01:22:17,815 - Obrigado. - Obrigado. 976 01:22:17,990 --> 01:22:19,900 Nos vemos no avião. 977 01:22:22,412 --> 01:22:24,533 Também quero lhe agradecer. 978 01:22:32,297 --> 01:22:35,001 Gostei de trabalhar com você. 979 01:22:45,686 --> 01:22:47,264 Eu vi bem! 980 01:22:48,230 --> 01:22:51,648 Meu grande conquistador! Ela o beijou, não foi? 981 01:22:52,860 --> 01:22:56,646 E você ficou na boa e nem se virou para ver ela uma última vez, muito bem. 982 01:22:56,782 --> 01:22:58,490 Sou um Don Juan. 983 01:22:59,536 --> 01:23:02,701 - Para onde é que ela vai? - Nova York. 984 01:23:04,874 --> 01:23:07,199 Aquele é seu portão de embarque? 985 01:23:08,669 --> 01:23:10,710 O meu é para este lado. 986 01:23:10,839 --> 01:23:13,673 - Está na hora do adeus. - Pois é. 987 01:23:15,009 --> 01:23:16,468 Obrigado, Carter. 988 01:23:16,843 --> 01:23:18,504 Fique bem. 989 01:23:23,352 --> 01:23:25,641 - Carter. - Sim, Lee? 990 01:23:29,108 --> 01:23:31,896 Há uma coisa que eu gostaria de te dar. 991 01:23:33,738 --> 01:23:36,361 O distintivo do seu pai. Não posso aceitar! 992 01:23:36,491 --> 01:23:39,576 Não faz mal. Jáposso me desfazer dele. 993 01:23:41,205 --> 01:23:42,616 Obrigado, cara. 994 01:23:42,748 --> 01:23:45,950 Sabe o que mais? Também tenho algo para você. 995 01:23:48,088 --> 01:23:50,495 - O que é isso? - São dez mil dólares 996 01:23:50,631 --> 01:23:53,419 que ganhei hoje no jogo. Ainda tenho a mão quente. 997 01:23:53,550 --> 01:23:56,124 - Não posso aceitar. - Não se preocupe. Tenho muito mais. 998 01:23:56,262 --> 01:23:59,511 - Vamos, divirta-se. - Não posso aceitar. 999 01:23:59,640 --> 01:24:02,642 Pare de agir como policial! Aproveite a vida. 1000 01:24:02,769 --> 01:24:05,308 Deve haver algo que queira. 1001 01:24:05,438 --> 01:24:06,981 Pense. 1002 01:24:07,107 --> 01:24:12,482 Voo com destino a Nova Yorque: última chamada para embarque. 1003 01:24:12,613 --> 01:24:16,564 Sempre quis ir ao Madison Square Garden ver os Knicks jogar. 1004 01:24:16,701 --> 01:24:18,528 - Nova Yorque? - Em classe executiva. 1005 01:24:18,662 --> 01:24:20,987 - Ficar no Hotel Plaza? - Provar "mu shu". 1006 01:24:21,122 --> 01:24:23,744 - Aleluia, irmão! - Então, o que me diz? 1007 01:24:23,876 --> 01:24:27,660 - Sabe o que mais, cara? - Estou precisando de outras férias. 1008 01:24:39,517 --> 01:24:41,759 - Claquette. - Ação! 1009 01:24:41,894 --> 01:24:43,436 Vamos embora. 1010 01:25:10,425 --> 01:25:12,583 Ele está bem? O Jackie está bem? 1011 01:25:12,719 --> 01:25:14,759 O Jackie está sempre bem. 1012 01:25:15,306 --> 01:25:18,140 - Esta é a refeição judia? - Sim. 1013 01:25:19,019 --> 01:25:21,224 - Como é que se chama? - Gefilte. 1014 01:25:21,438 --> 01:25:23,976 - Peixe Gefilte. - Peixe "Gefilke". 1015 01:25:24,106 --> 01:25:26,680 Salmão fumado e pãezinhos. O meu prato favorito. 1016 01:25:26,817 --> 01:25:29,819 - Como é que se chama isso? - Peixe Gefilte. 1017 01:25:30,488 --> 01:25:32,032 Peixe Gefilte. 1018 01:25:32,159 --> 01:25:34,364 - Qual é o nome deste peixe? - Peixe Gefilte. 1019 01:25:34,494 --> 01:25:36,119 Gefilte. "Gefilke"? 1020 01:25:36,245 --> 01:25:37,656 Sabe o que é isso 1021 01:25:37,789 --> 01:25:39,828 - É o quê? - Peixe Gefilte. 1022 01:25:39,956 --> 01:25:43,161 É peixe filte. Queres ver aqui o meu peixe filte? 1023 01:25:43,294 --> 01:25:45,037 Quer? Qual é o nome disto? 1024 01:25:45,171 --> 01:25:46,832 Peixe Gefilte! 1025 01:25:46,965 --> 01:25:49,372 Peixe Gefilte! 1026 01:25:49,509 --> 01:25:51,750 Peixe Gefilte? Desculpe. 1027 01:25:51,929 --> 01:25:54,218 - "Adoro essa comida". - Eu não! 1028 01:25:54,346 --> 01:25:57,930 Todos os negros comem isso. Quem come salmão e pão? 1029 01:25:58,770 --> 01:26:00,311 Podem dar-me peixe gilte? 1030 01:26:14,036 --> 01:26:16,361 Minha senhora! Jackie, dê um chute. 1031 01:26:16,496 --> 01:26:17,873 Chris Tucker! 1032 01:26:19,542 --> 01:26:21,747 - Jackie, dê. - Jackie de novo? 1033 01:26:22,920 --> 01:26:24,997 Não íamos adorar ver isso, Jackie? 1034 01:26:25,174 --> 01:26:27,924 Jackie, eu ia adorar ver isso. 1035 01:26:28,050 --> 01:26:30,044 Jackie, íamos adorar... 1036 01:26:30,178 --> 01:26:33,712 - O nome dele é Lee, raios! - Lee, íamos adorar ver isso. 1037 01:26:33,932 --> 01:26:35,426 Íamos adorar, não era? 1038 01:26:35,559 --> 01:26:39,509 - Deve haver algo que queiras. - Sempre quis ir a Square Madison... 1039 01:26:39,647 --> 01:26:42,018 Sempre quis ir a Square... 1040 01:26:42,482 --> 01:26:45,056 Sempre sonhei com Square Marden. 1041 01:26:45,902 --> 01:26:47,610 Sempre quis ir a... 1042 01:26:50,490 --> 01:26:51,820 Já não consigo. 1043 01:26:51,951 --> 01:26:54,787 Agora estou nervoso. Fico nervoso com "Garden". 1044 01:26:54,914 --> 01:26:56,574 Madison Square Garden. 1045 01:26:56,707 --> 01:26:58,830 Sempre quis ir a Squ... Madison. 1046 01:27:01,170 --> 01:27:03,542 - Há muitos homens atrás de nós. - Não duvido! 1047 01:27:03,671 --> 01:27:06,793 É muito lindo. Se eu não tivesse namorada, tentava a minha sorte. 1048 01:27:06,927 --> 01:27:10,508 Colocaria numa banheira com braçadeiras e dava-te tau-tau. 1049 01:27:10,639 --> 01:27:11,883 Fazemos o seguinte... 1050 01:27:12,098 --> 01:27:17,057 Calma! Está rindo para mim. Vou levar você para casa e puni-lo. 1051 01:27:17,521 --> 01:27:19,394 Preciso dos dois. 1052 01:27:19,648 --> 01:27:22,732 Meu grande conquistador. Ela o beijou, não foi? 1053 01:27:24,068 --> 01:27:25,562 Isso me agrada. 1054 01:27:26,988 --> 01:27:28,648 - Espere. - Quem é? 1055 01:27:28,824 --> 01:27:30,816 - Dê um abraço em seu pai. - Quem é? 1056 01:27:31,494 --> 01:27:32,656 Está? 1057 01:27:33,329 --> 01:27:36,580 Estou filmando, cara. Ligue-me às 7:00. 1058 01:27:36,750 --> 01:27:40,332 Estou a filmar. Tenho o Jackie Chan aqui à minha frente. Liga-me depois. 1059 01:27:40,461 --> 01:27:44,330 Você é profissional? ou não? Estamos filmando e não desliga o telefone? 1060 01:27:44,467 --> 01:27:47,301 Não, não pode falar com o Jackie Chan. Não! 1061 01:27:47,429 --> 01:27:49,337 - Eles querem falar com você, Jackie. - Está? 1062 01:27:49,514 --> 01:27:52,883 - Desculpe. - Neste momento estamos filmando. 1063 01:27:53,267 --> 01:27:56,767 Lamenta? Está estragando nosso filme! 1064 01:27:57,229 --> 01:27:59,638 Ligue mais tarde. Ás 7:00. 1065 01:28:05,071 --> 01:28:06,351 Caramba! 1066 01:28:06,614 --> 01:28:09,188 Ele não vai estar em ''Hora do Rush 3''.