Não sou ninguém.
Como?
Você deve estar pensando: de onde conheço essa garota?
-Mas não sou famosa. -Mesmo?
Quero dizer, ainda não.
Então...
Quem é você?
Quero dizer, o que você faz?
Adivinhe.
-Você é um agente. -Não.
-Um advogado. -Um advogado?
Você não deveria usar notas de dinheiro.
Tem chance de pegar hepatite C.
Só um pouco.
Você poderia ir com calma.
Mais devagar.
Tudo bem?
Você está bem?
Essa é das boas.
Com certeza.
Já sei...
Você é médico.
Sim. Quase isso.
Qual o clube que você tinha falado?
Ele é novo e bem único.
Você vai adorar.
-Como se chama? -Emergência.
-Você está bem? -Estou.
Tem certeza?
Devagar.
Mais uma vez...
McDreamy
Acredito que ela teve algum incidente coronário.
Pulsação instável, desorientada.
Eu a colocaria para observação.
Acredito que ela teve um ataque cardíaco.
Como você sabe disso?
Vamos cuidar dela.
Tudo bem?
Calma, com calma.
Esse homem vai cuidar de você.
Tudo bem, deite-se.
Assim também funciona.
Melhor local do hospital.
-Vejo você amanhã. -Amanhã?
Aniversário do Elliot, lembra?
Ele é meu filho, Rush. Eu lembro.
Não achava que você iria lembrar.
Ele é meu afilhado. Como poderia esquecer?
Eve coloca tudo no meu calendário
me lembra no dia anterior, me liga no dia.
Ele não sabe amarrar o próprio sapato
sem um e-mail de sua secretária.
Mas posso realizar uma apendicectomia
com os olhos fechados.
Ele é um cara esforçado.
Te disse que terminou em segundo lugar em Harvard?
-Mesmo? -Sim.
Você conhece o ditado: "O segundo lugar
é o primeiro perdedor".
Will P. Rush
Primeiro na minha classe. Prazer.
E olhe para você agora.
Acho que você não pode fumar aqui.
Na verdade não fumamos aqui.
Sim. Eles mudaram as regras.
Ela é nova?
Sim.
Ela parece ser muito competente.
Poderia me informar dos novos talentos.
É o que os amigos fazem.
Você também deveria.
Você parece acabado.
Você usou muito?
Sem sermões, doutor.
Eu só salvei a vida desta menina.
-Você tem que ficar de olho. -Certo.
A vida dela é uma bagunça.
Legenda por: Fortraxx Digital Torrent
O carro está fazendo um barulho estranho.
Não sou mecânica, e você está atrasado.
Estou chegando. Você pode pedir
ovos fritos com óleo de wasabi e cogumelos?
Na verdade, apenas um hambúrguer.
Pode abaixar a música?
Por quê? Você tem algo contra Debbie Gibson?
Martin Hanover ligou.
-Como ele está? -Bem melhor.
Ele está respirando sozinho.
E a esposa dele?
Voltou para a reabilitação.
Todos os meus CDs estão com defeito.
Ninguém mais ouve CDs.
Há uma coisa chamada iPod.
Posso instalar no seu carro...
Achei que você não fosse mecânica.
Não. Eu não sou mecânica.
Mas você está vivendo na Idade da Pedra.
-Bom dia, senhor. -Bom dia.
Na próxima vez que pedir para entrar às 8:00...
Pediu minha comida?
Você parece acabado.
E você muito bonita.
Você não dormiu de novo?
O corpo humano pode restringir seu próprio ciclo de sono
sem qualquer efeito aparente.
Engano o ciclo de produção hormonal e neuroquímico
para acordar as regiões necessárias.
Não preciso dormir como pessoas normais.
Mas você ainda é humano.
Você sabe disso, certo?
É tão fofo você achar isso.
Não posso dar mais metadona.
Ela precisa gerenciar. Assim que funciona.
Posso prescrever maconha, se precisar.
Está prescrevendo maconha para um viciado.
E funciona, acredite.
Se importa?
-Você está no meu escritório. -E você no meu quarto.
Só isso?
Não.
Ted Cummings ligou.
Quando?
-Algumas horas atrás. -Você me diz agora? O que queria?
Não deveria atender um idiota como esse.
Eu sou um idiota. Você me suporta todo dia.
Você não é como ele, Rush.
Tudo é válido.
Você sabe a política:
Não gritar, não discriminar, não julgar.
Não sou psiquiatra, nem advogado.
Não sou padre e nem policial.
Tratamos os que pagam.
E ele paga.
Onde estão as minhas meias?
Demorou um pouco.
Ela bebeu meu suco.
Ela bebeu seu suco.
O suco foi feito por um monje tibetano
e importado de Nagchu.
Me mantém concentrado.
Estive em depressão por semanas agora.
Esse tipo de coisa acontece com jogadores.
Todos dizem que não, mas acontece.
É mesmo?
Isso vai custar 15 mil dólares.
Certo.
Você poderia ter retirado seus anéis.
Eu sei.
São os anéis da World Series.
Você nunca quer tira-los.
É o que você faz.
Não vai haver próxima vez.
Vou me controlar.
Queria ligar para dizer que pode contar comigo em 100 mil.
Diga para eles que eu vou estar lá
logo no final da temporada.
Deveria estar agradecendo você.
Você administra muito bem a organização.
Está certo.
É "Cummings". Dois Ms, não um.
Tudo bem.
Posso te dar um conselho?
Não beba o suco dele.
Desculpe o atraso.
Evite a 405, ela é vigiada por quilômetros.
O que você quer hoje?
-A mesma merda? -A mesma merda.
Claro e preciso, como um temporizador de ovo.
Você cozinhar ovos?
É a única coisa que cozinho.
Meu médico me receitou uma dieta com alimentos pré-agrícolas
Como os homens das cavernas.
Estava pensando...
A maioria das pessoas compram de mim à tarde
Estou recebendo chamadas à meia-noite
me pedindo por mais.
Mas você não.
Você tem...
disciplina. Você sabe usar.
Eu respeito isso. É admirável.
-Homeostase. -Homeo, o quê?
É a propriedade de um sistema. No caso, corpo humano
que regula os seus ambientes internos
para manter uma condição constante estável.
Alguns sistemas precisam mais que outros.
Isso faz sentido.
-Posso fazer uma pergunta? -Claro.
Você anda dando esteroides a Ted Cummings?
Claro que não. Está muito perigoso agora.
Por que acha que ele está tendo uma temporada tão ruim?
Tem tempo para olhar para uma erupção cutânea?
Não.
ANIVERSÁRIO DO ELLIOT
Merda.
Ela é uma ótima cozinheira. Suas habilidades...
Alguém está dando uma festa?
-Você conseguiu. -Claro que sim.
Trouxe um presente. Poderia agradecer a Eva por nós.
Vou levar para Elliot.
Gostaria de dar pessoalmente.
Ele está brincando com amigos.
Eu levo para ele.
Você disse que ele não lembraria. Isso é ruim.
Está tudo bem.
Por acaso sabe onde fica o bar? Estou com sede.
É uma festa infantil. Acho que não há um.
-Não tem bar? -Não.
Sei onde eles guardam as coisas boas.
Sabe o que eu estou dizendo?
Sarah?
O que você está...?
Oi.
Não achei que você estaria aqui.
O que tem de errado com as pessoas?
O garoto é meu afilhado.
Nunca perca um aniversário.
Sorte minha
O que você está fazendo aqui?
Tive uma entrevista de emprego na UCLA ontem.
Estou na cidade para o fim de semana.
Você está se mudando de volta?
Não se preocupe. Dúvido que consiga o emprego.
Mal sou qualificada.
Você está qualificada em tudo. Você é brilhante.
Namorei você por quatro anos...
O quão inteligente eu posso ser?
Eu parei de fumar.
Pode me dar licença por um segundo?
-Não é legal. -Sarah?
-É o aniversário... -Você convida Sarah sem me dizer?
Você ainda quer que eu fique?
Ela está aqui para o fim de semana.
Ela é uma das melhores amigas de Laurel.
Para ser honesto. Você nunca aparece.
O quê? Eu sempre apareço...
O que tem de errado com as pessoas?
Sarah Peterson?
Como eu estraguei tudo?
-Você encontrou uma maneira. -Isso foi retórico.
-Eu era uma criança. -Você tinha 30 anos.
Quase.
Me lembro agora.
Ela julgava. Ela tinha...
todas essas regras.
Não quero tirar os sapatos quando for entrar na casa.
Tire seus sapatos. Ninguém se importa.
-Pessoas tiram os sapatos. -Preciso ficar sóbrio.
Não. Devagar.
Apenas uma puxada.
Tudo bem.
Essas festas de aniversário me estressando...
Você é um médico de ermegência.
Eu sei.
Estou conversando com o terapeuta sobre isso.
Ela estando aqui, é como se...
O que é aquela coisa
que as pessoas de Los Angeles sempre falam?
-Destino. -Destino.
É como destino.
Escute...
se você não vai continuar com isso
-Não se incomode começando isso. -Você está certo.
Vamos colocar isso para fora.
Não. Mais uma puxada.
Como está meu cheiro? Estou fedendo?
Não sei. Meu nariz está entupido.
Rush.
Aqui está você.
Como vai você? A festa está ótima.
-Obrigado pela Lego. -De nada.
Você sabe que é só a caixa, certo?
Depositei mais 5 mil dólares
na conta que abri para você.
Lembre-se, você só vai usar para...
-Emergências. -Ou?
-Mulheres realmente bonitas. -Mulheres realmente bonitas.
Está certo.
Ele é bom com crianças?
Ele é perfeito ou o quê?
Vamos jantar esta noite.
-Não acho que é uma boa ideia. -Vamos, por favor.
Você e eu somos...
Você é como Paxil, e eu como Tioridazina.
Cada um funciona bem por conta própria.
Uma ou duas vezes, você pode junta-los.
Pode até pegar um ótimo momento.
Mas o uso repetido torna-se...
-Tóxico e resulta em morte. -Tóxico e resulta em morte.
É só um jantar.
Apenas sexo, então?
Eu estou diferente, melhor.
Por favor, eu prometo.
Eu realmente senti sua falta.
Faça um desejo.
Agora assopre as velas.
Tudo bem.
Para o jantar, não para fazer sexo.
Aqui é o Rush.
Recebemos uma emergência de Brentwood.
O que é?
É uma primeira vez.
Bloom? Não?
Como você está?
Mr. Bloom.
Sou um grande fã.
É muito gentil.
Acho que quebrei meu pênis.
Como é?
Estive sentado aqui com um pau quebrado
por duas horas agora. É doloroso.
Deveria ter confiado na minha coragem e masturbado.
Estavamos transando por 45 minutos, e é assim que você me agradece?
Não foram 45 minutos.
Posso ver?
Vamos ver.
20 mil, em dinheiro.
Você acha que eu mantenho dinheiro pela casa?
Me desculpe, Sr. Bloom.
Minha assistente informou você que exigimos dinheiro antecipado
antes de prestar qualquer assistência médica.
Por que você não olha ao redor da sala?
Isso é cristal baccarat.
Essa pintura na parede
vale quase 100 mil.
100 mil. Incrível.
Por que não pesquisa no Google o quanto eu tenho
depois de arrumar o meu pau?
Isso está me matando!
Mais uma vez, desculpas.
-Posso chamar uma ambulância. -Não!
Porra!
Deus!
Não quero ler sobre o meu pau quebrado
no Whole Foods.
Meus filmes arrecadaram mais um bilhão em todo o mundo.
Eu sou uma figura pública.
Esta é uma emergência.
Definitivamente só lido com emergências.
E essa é normal.
Normal?
Eu vou dobrar a seu preço.
40 mil.
Vou transferir diretamente para sua conta.
-No fim do dia. -Certo.
Eu pago. Apenas arrume-o.
Tudo bem.
Ouviu um estralo?
Sim. Isso é ruim?
Você já rompeu seu corpo cavernoso.
Vou ter que drená-lo.
Não vou mentir...
Provavelmente vai doer.
Olá?
Eu mencionei que Billy Bloom deveria transferir
40 mil dólares para a conta até o fim do dia?
Sim, você mencionou.
E não, ele não transferiu.
Deve ter ocorrido um erro.
Pode verificar de novo?
Vou ficar off-line por algumas horas.
-Off-line? -Sim.
Tenho uma vida fora do trabalho. Você sabe disso.
Quem é? O garoto que limpa suas jeans?
Não é da sua conta.
O que aconteceu com o pagamento a vista?
Pensei que era a nossa política.
Está tudo sob controle.
Não me ligue mais esta noite.
Não importa quem for e nem quanto oferecerem.
Diga que eu estou fora da cidade.
Espera. Quem é ela?
Nunca vi você falar assim antes.
Meu primeiro amor.
Meu único amor, tirando aquela noite em Belize.
Tenho certeza que foi o Vicodin falando.
Você tem certeza que é uma boa ideia?
Não sei. Você tem certeza que é uma boa ideia
de sair com um cara que limpa denim?
Parece um pouco compulsivo.
Aproveite a seu encontro.
Você também.
-Você está bem? -Eu?
Estou bem. Ótimo.
Bela saia.
Deve ser realmente popular.
Vi várias meninas vestindo esta noite.
Eu entendi.
O elogio é realmente um insulto...
daquele livro.
Seria para me fazer um pouco insegura.
Era para enrolar até a sua aprovação.
Não quero a ser testada por você.
Você deveria tentar ali, no final do bar.
Eles parecem um pouco mais com você.
Não tão inteligente.
Você faz isso parecer fácil.
Tenho um talento especial para repelir homens.
O que posso fazer por você?
Um copo de Shiraz. Obrigado.
Acho que precisa esconder um pouco mais.
Como?
Ele não vai parar.
Você sabe disso. Seu namorado...
não vai parar de bater em você.
Quem é você?
Trabalho para Will Rush.
Ted Cummings é um cara mau.
Caras maus...
não mudam.
Confie em mim.
Agradeço o conselho.
Mas se você não sair daqui agora,
vou chamar a segurança.
Foi logo depois que peguei o MCAT.
Você me arrastou para Costa Rica e alugou a suíte presidencial.
Não faço a menor ideia de como você pagou
porque eu sei que você estava falido.
Você espalhou essas pétalas de rosa
em todo o quarto.
Não fui eu. Foram eles.
Aquilo foi ridículo.
Não, não foi.
Você realmente parece melhor.
Eu disse.
Você ainda pensa sobre isso?
Não fiz nada de errado.
O estado da Califórnia me absolveu de qualquer coisa.
Eu tenho a minha licença de volta.
E, o mais importante
Não apaguei em três anos.
Não perdi o carro em dois.
Não fui preso desde aquela noite
e não lembro da última vez
que levei um fora, então...
Você nunca desiste, não é?
Não vou cometer o mesmo erro duas vezes.
Você é um idiota, Rush.
Rush...
Espere.
Temos que conversar.
Agora mesmo?
Sim.
Certo.
O teste para a mutação BRCA1 deu positivo.
Está tudo bem.
Quero dizer, dar positivo não significa ter câncer.
60 por cento.
É o suficiente.
Então...
Sim.
Terei que tirar as mamas.
Certo, eu entendo por que faria isso.
-Previnir é a melhor forma de... -Já era, Will.
Não estou pedindo sua opinião médica.
Claro que não. Sou um dos melhores médicos do país.
Por que iria querer minha opinião?
Me desculpe...
Droga, minha cabeça dói.
Você está bem?
Will...
O quê?
Precisa atender mesmo?
-Eu disse, sem ligações. -Não tem problema...
Me desculpe, deve ser importante.
O quê?
Preciso da sua ajuda.
Quem está falando?
Sou eu, Rush. O Manny.
Não trabalho essa hora, Manny.
Eu sei.
Mas é uma emergência.
Trabalhos associados, eles...
Trabalhos associados?
Você me entendeu.
Sim, entendi. Não é meu povo.
Por favor. A merda é grande.
É minha culpa.
Se não fizer certo, estou acabado.
Você pode ouvir?
Está escutando, Rush?
Tudo bem.
É uma emergência.
-Me desculpe. -Tudo bem, Rush.
Não está.
Vou demorar cerca de uma hora.
Por favor, fique aqui.
Quando eu voltar continuamos, tudo bem?
Prometo.
Tudo bem? Eu prometo.
Meu deus! Por favor!
Me ajude!
Isso dói.
Isso dói muito.
Por favor. Por favor!
Você precisa me ajudar.
Pode me dar um espaço, por favor?
Doutor...
Qual o seu nome?
-Julio. -Julio?
-Isso. -Pare de falar, certo?
Cristo.
Esse homem está gravemente ferido.
Está perdendo muito sangue.
Precisamos levá-lo ao hospital.
Não é uma opção, doutor.
Não. É a única opção.
Tenho certeza que irá pensar em algo.
Meu deus!
Preciso atender.
Estou no serviço.
Rush. Estou aqui.
Harold, Como vai?
Escuta, preciso da sua ajuda.
-O que você precisa, irmão? -Preciso de sangue.
Gostaria de te ajudar, cara.
Para pegar sangue você precisa entrar.
Droga.
Algum problema doutor?
Não. Me de um minuto.
De jeito nenhum. Não vou fazer isso.
Vamos lá cara. Por favor.
Alguma vez eu te liguei pedindo isso antes?
Não é a resposta.
Confie em mim. Não estaria pedindo
ao menos que fosse muito importante.
Me desculpe.
Não sei o que dizer além de me
desculpar, Rush. -Cala a boca. Pegue isso.
Abra-o.
Ótimo.
Peguei isso do
estoque controlado há 19 minutos atrás.
-Você tem 11 minutos. -Obrigado.
-Nós temos que começar logo. -Obrigado. Você pode ir.
Não.
O quê?
Não vou deixar você assim.
Você tem uma esposa e um filho.
Saia.
-Will... -Saia.
Você tem exatamente 9 minutos e 36 segundos.
Tudo bem. Obrigado.
Não quero morrer.
Não, imagino que não.
Sou um bom homem, doutor.
Tenho uma filha.
Tenho uma filha de 2 anos.
Quero ver toda a merda
que ela irá passar pela vida. -Agora, vá dormir.
Não me deixe.
Sou um bom homem.
É mesmo? Odeio te contrariar, mas
bom homens não acabam em situações como esta.
Não!
Quem é ela?
Sonya, minha irmã.
Esposa dele.
Não!
Tenho equipamentos precários aqui
então poderia parar de gritar?
Mas o que está fazendo com ele?
Ele levou um tiro no baço. Irei remover-lo.
Se não gostar, a porta está bem ali.
O que aconteceu?
Me diga você, doutor.
Um fusível queimou.
Deixe-me pensar. Preciso de luz.
Preciso de celulares, qualquer luz.
Todos venham para cá.
Rápido!
Manny.
Preciso de você ali.
Preciso que você ajude-o a respirar. Segure isso.
Devagar e com cuidado.
Continue.
Tudo certo? Devagar e com cuidado.
-Ele está bem, doutor? -Não sei.
Vou cortá-lo.
Mais perto, por favor.
Mais luz. Obrigado.
Continue bombeando, Manny.
Lá vamos nós.
Ele está bem, doutor?
Doutor, ele está bem?
Sim.
Ele está bem.
Siga a receita imediatamente.
Se a condição dele mudar,
me ligue o mais rápido possível.
Doutor,
Se precisar de algo, qualquer coisa
não se importe em pedir.
Entre eu e você,
Estamos certos.
Você, me deve uma.
Ainda bem que ainda está aqui.
Eles falaram que já tinha saído.
O quê?
Você deveria ter visto o outro cara.
Isso é um Bellini?
Na verdade, eu já estava de saída.
Espere.
Você podia ter me contado, Sarah.
Eu teria cuidado de você.
Como você cuidou noite passada?
É diferente.
Você não está melhor, Will.
Quando a realidade chega, você cai fora.
Não posso ter você dessa forma.
Mas, tudo bem.
Eu entendi agora.
Não posso contar com você.
Se cuide, Rush.
Você também.
Eu consegui o trabalho.
Acho que você falou com o chefe dos pediatras.
Acho que você irá gostar de Silver Lake.
Têm uma ótima feira de fazendeiros nos sábados.
Me lembro como você costumava acordar nos fins de semana.
Fazer algo assim.
Vou tentar não sentir sua falta.
Certo.
Serio?
Você pode instalar um iPod nesse carro?
Você precisa ir para a casa do Ted.
Não. Preciso é de um banho.
Agora, Rush!
O que você está fazendo aqui?
Ele disse que ela está desmaiada.
Ted!
-Onde ela está? -Bem aqui, para a direita.
Ela nem olhou para mim, doutor.
Ela não pode me confrontar quando eu tenho um jogo ruim.
Estou te dizendo
ela estava dizendo todas aquelas coisas malucas.
-Ela está morta? -Perto.
Mas você pode ajudá-la, certo? O que você precisa, doutor?
Quanto? Eu a amo. Irei fazer o que precisar.
É mesmo? Ela precisa ir para um hospital.
Vou ligar.
Quem é você mesmo?
Você que falou com minha garota?
Ela me disse que alguém foi até ela no trabalho.
Foi você? Você quem fez isso?
Ted, disse que ela precisa de um hospital.
As pessoas não podem saber dessas coisas.
Não posso ver a SportsCenter amanhã?
Escuta, eu conheço um cara.
Ele tem uma ambulância. Sem marcas.
Ele pode estar aqui em 20 minutos. Ninguém vai saber.
Ninguém pode me tocar? Tem certeza?
-Will! -Ninguém vai saber.
Você tem a minha palavra.
Certo.
-Certo, tudo bem. -Ligue!
Só mantenha meu nome fora disso.
Só estava tentando ajudar.
Vou te dar 10 mil extras, doutor.
Você me salvou, cara.
Só me da o dinheiro, Ted.
Ela ficará bem, certo?
Nada vai sobrar para mim, certo?
Estou saindo agora, Ted.
Você deve ir.
Obrigado novamente.
Posso contar sempre com você, doutor.
O quê?
Eu disse que posso sempre contar com você.
Você está bem, doutor?
O que você está fazendo?
Doutor?
Vou ligar para uma ambulância.
E, você sabe
mantenha meu nome fora disso.
Não esperava te ver aqui.
Pensei que odiasse hospitais.
Com orgulho.
Olha...
Se vamos continuar com isso,
tem algo que você precisa entender.
O que fazemos é complicado.
Não se trata de sentimentos.
Não podemos se importar, certo?
-Eu sei, Rush... -Nós não nos importamos.
-Certo. -Tudo bem?
Deixa comigo.
Bom.
É importante.
Ted Cummings está na sala de emergências.
Ele teve uma queda brusca.
Parece que ele ficará de fora por um tempo.
Provavelmente é uma coisa boa.
Quero dizer, ele teve um péssimo ano.
Sim.
Pobre homem.
Você sabe que...
se nós seguissemos suas regras,
nós nunca teriamos se encontrado, certo?
Bem, sim.
Você é uma exceção.
Talvez não seja a melhor hora para de dizer isso, mas...
Billy Bloom nunca pagou.
Está sobre controle.
Vocês não podem entrar na casa de alguém
e roubar pinturas da parede.
Isso custa o dobro do que eu lhe devo.
Eu fico com o troco.
Não sou um mendigo.
ESTÁ FEITO. AGORA VOCÊ ME DEVE.
Sério?
Que se dane.
Digital Torrent www.digitaltorrent.blogspot.com.br