Anteriormente em Rush
Estou sóbrio agora.
Estou em um programa. Estou vendo uma terapeuta.
Eu tinha a certeza que não ia mais querer me ver,
novamente.
E então, de repente, está aqui.
Por que não me esquece?
Como eu já te esqueci.
Eu fui suspenso.
Eu vou telefonar para o meu pai.
Olá, Pai.
Olá, Will.
- Will - Sim?
É muito bom, finalmente te conhecer.
Sim, igualmente, tenho certeza.
Mas se o Alex escolheu agir
de forma antiética em seu nome,
ele não devia estar surpreso,
há consequências.
E ele deve ser homem o suficiente para aceitá-las.
- Quem é você? - Ele é só um amigo
- do papai, querida. - Você nunca disse
- que ela tinha um irmão? - Eu não vou deixar que você a desaponte,
da mesma forma que desapontou todas as pessoas na sua vida.
A propósito, sua mulher,
ela mal tocou na comida,
e com aquele pequeno tremor, o meu palpite é Adderall.
Pode querer dar uma olhada nisso.
- O teu pai foi formidável. - O quê?
Estou de volta!
Obrigado.
Sem problema.
- Obrigado por vir tão rápido. - Não tem problema.
E antes que você tenha uma ideia errada.
- Isso foi um acidente. - E não é sempre?
Eu sei, certo?
Algumas pessoas são tão críticas.
Como uma pessoa crítica... eu posso dizer
É estranho ter um urso cinzento na sala de estar.
O Yanni, é um urso pardo, na verdade.
As pessoas cometem estes equívocos o tempo todo.
Pode ver, os ursos pardos tem pêlos longos.
Certo. Bem,
vamos esperar que ele não solte o pelo no sofá.
Calma, Daisy. O Dr. Rush está aqui apenas para ajudar o Papai.
- Olá. - Eu juro isso foi um acidente.
Para a sua sorte, acidente é o meu nome do meio.
Posso dar uma olhada?
Parece que você perdeu muito sangue aqui.
Sim.
Essas marcas de dentes estão limpas e finas,
como uma navalha. Segure isso.
Obrigado.
Isso não é uma mordida de cão.
Eu disse um milhão de vezes, ele tem que ficar no quarto dele.
Estou fazendo o meu melhor. Estou tentando.
Tentar sem trancar a porta não é tentar.
Ele é perigoso, Kent. Essa coisa estúpida me odeia.
Ele não te odeia. As vezes é apenas
uma mudança de ambiente. É só isso.
Ele te adora. Nós dois te adoramos.
Por que não consegue aceitar isso?
Não, se você me amasse, tinha
lembrado de trancar a porra da porta.
E aí vem o drama.
Rapazes... apenas...
Vou prescrever o antibiótico adequado,
Eu preciso saber exatamente quem ou o que te mordeu, está bem?
Foi o Yanni?
Por favor. O Yanni é um animal adorável.
Foi o General Westmoreland.
- O General Westmoreland é um... - Lagarto Monitor.
É claro que ele é.
Há um anticoagulante na saliva do lagarto,
por isso esse é um curativo especial para ajudar a ativar
o processo de coagulação.
Muito bem.
Boa notícia.
Pode colocar o John Waters no quintal, enquanto eu pago o Dr. Rush?
Sim, posso. Muito obrigado, Doutor.
Por nada.
Vou passar uma receita para amoxicilina.
Sabe, assumiu um risco muito grande em não ir direto para o hospital.
Acredite em mim, eu quis ir.
Mas ele não tem licença para ter estes animais.
E vive com estas coisas por quê?
O Kent é um caçador para os estúdios.
Mas quase todos os animais em filmes e TV agora são imagens de computador,
Então ele começou a trazer para casa.
Então eles não são apenas perigosos. Eles estão desempregados.
Vou te dizer,
ele está colocando uma enorme pressão no nosso relacionamento. Eu...
Eu realmente não sei quanto mais posso aguentar, Doutor.
Quero dizer, eu amo o Kent e eu o apoio,
mas às vezes apenas...
Penso sobre...
sabe.
Muito bem. Boa conversa.
Não, Doutor, não. Eu estava só pensando em voz alta.
Vamos, John Waters. O papai está num momento complicado.
Vamos arranjar uma bebida na lagoa. Lindo rapaz.
Há alguma forma de tratarmos disso... permanentemente?
O quê quer dizer, tipo uma viagem em família ao zoológico
Viu? Está com sede. Quanta sede rapazinho.
Eu estava pensando mais em uma solução médica.
Quer que eu...
assassine o general?
Tenho outros 15 mil dólares a sua espera.
Bem...
Eu preciso de uma distração.
Tem um bife na geladeira.
Perfeito.
Primeiro o dinheiro.
Muito bem.
Certo.
Calma. Calma.
Jogue o bife aqui.
É isso mesmo.
Boa. É isso mesmo.
Muito bem.
Tem certeza disso?
Está certo.
Isso mesmo.
Meu Deus.
O que você fez?
Assassino. Você é um assassino.
- Kent, está tudo bem. - Não está tudo bem.
Vou ligar para a polícia. Vou ligar para o meu advogado.
Vou ligar para a Betty White.
Kent, se acalme.
Você não é um médico.
- Você é um assassino. - Kent,
O general não está morto, está bem?
- O quê? - Apenas o sedei.
- Não estou entendendo. - Ele vai acordar em algumas horas.
Eu pensei que arranjasse para vocês algum tempo...
Para resolverem os problemas.
Por que você faria isso?
Porque alguém me fez um favor,
e estou tentando retribuir para variar,
Além disso, o seu companheiro me pagou 15 mil dólares por isso,
agora, pense nisso como uma terapia de casal.
Você é maluco.
Sim, acho que é justo dizer que nós dois somos um pouco malucos.
CaOs Filmes e Séries www.caosfilmeseseries.com.br
Então, esta noite, Chateau?
Jantar por tua conta?
Não. O jantar é por tua conta.
O quê? Eu consegui o seu emprego de volta.
Pensei que isso fosse uma comemoração.
O teu pai conseguiu o meu emprego de volta.
Você deveria agradecê-lo por mim.
Não tenho tanta certeza sobre isso.
Muito bem, olha, é isso que vamos fazer.
Vamos numa lanchonete, eu te pego.
A lista de vinhos é horrível.
Você venceu, eu pago o jantar.
Tenho uma pessoa na outra linha.
- Te vejo hoje a noite. - Até logo.
Se cuida.
Estou. Aqui é o Will Rush.
Will.
É a Corrine.
Corrine... Corrine?
Estatura média? loira?
Está bem, isso realmente não está ajudando.
A mulher feia desagradável?
Bem, isso reduz
para, o quê, seis?
Casada com o teu pai.
Corrine.
Olá. Como vai?
Achei que podíamos almoçar.
O quê, depois do jantar da outra noite,
- Quer almoçar? - Quero.
Por quê? Você é alguma masoquista?
Não. Apenas sinto muito mal,
sobre como as coisas correram com o seu pai.
Bem, não sinta, está bem?
Não é culpa sua. E,
além disso deu tudo certo.
Will, você tem uma irmã que ainda não sabe que você existe
Eu não ia dizer que deu tudo certo.
Almoça comigo. No Vista às 13:00?
Sim, eu não tenho muito apetite, por isso...
Somos uma família agora.
Está bem. Olha, eu vou fazer uma reserva.
Eu já fiz.
Então eu te vejo lá.
Futura antiga namorada?
Futura antiga madrasta, na verdade.
Então o jantar correu bem?
Nem pergunte.
- O que isso significa? - Bem,
Eu fui lá para pedir ao meu pai um favor.
Tivemos um discursão. E depois ele me fez o favor.
Por quê?
Não faço ideia.
Bem, a ambiguidade supera o desastre.
Sim, eu acho.
Para ser honesto, estou feliz que tudo tenha acabado.
Tratamento facial Europeu da Isabel Thoreau.
Meu Deus. Me sinto culpado e envergonhado.
Por favor se certifique que eu não esteja aqui quando ela vier buscar.
Já te ocorreu a possibilidade
Em considerar constrangimento pós-coito.
Que ela mande o assistente vir buscar.
Boa.
O quê é isso?
- Ela gosta de coisas brilhantes. - Sim.
É a sua adesão ao “Tolkin House”.
Parabéns.
Você está recusando,
bebida ilimitada e um harém de massagistas gratuito?
Sim. Vamos dizer que não sou fã da clientela.
Viu o J.P. lá?
Você viu?
- Sim. - Porquê não me falou?
Por que não era importante.
Eve.
Não era.
O quê ele disse?
Nada. só...
que está sóbrio agora.
Por favor me fale que não acreditou nisso.
Isso não importa. Ele estava apenas tentando se desculpar,
e eu fingi que estava ouvindo, e depois fui embora.
Fique longe dele, ok?
Por que eu ia querer ir em algum lugar perto dele?
Estou falando, fique longe.
E eu estou dizendo, sou diferente agora.
Está bem? Rush.
É sério.
Está tudo bem
Nada sobre J.P. Harris está tudo bem.
Obrigado. Sim, é... é engraçado.
Eu não pensava que era uma amante de cervejas.
Eu não pensava que era um ser humano decente.
Bem, eu sou um prostituto com um coração de ouro.
O teu pai disse que é um hedonista narcisista
que não se importa com ninguém além de você mesmo.
Isso é muito preciso.
E depois eu te conheci.
E eu vi um homem ansioso para conviver
com uma irmã mais nova que ele nunca tinha conhecido.
Um homem disposto a engolir o próprio orgulho e ir rastejar
ao seu pai... que ele não fala há seis anos...
apenas para ajudar um amigo.
Então, todos nós temos nossos momentos de fraqueza, não?
Então e eu?
Eu sou o que você esperava?
Na verdade, nem tanto.
Eu pensei que era uma verdadeira dona de casa reciclada
com, enormes implantes e botox nos lábios,
que se preocupava com compras, decoração
e desejava o instrutor de Pilates.
Bem, eu adoro compras e decoração.
Pilates é para dondocas.
Eu prefiro mais boxe.
Boxe?
Maravilhoso. Bem,
então, aqui tínhamos impressões erradas.
Tem a merda?
Eu tenho o primo da merda.
A melhor palavra de filmes dos anos 70 de sempre.
É bom finalmente te conhecer cara a cara.
Igualmente.
Chegou aqui rápido.
A Isabel Thoreau não podia esperar.
Então isso significa que eu não podia esperar.
Escuta, que coisas são essas?
Fosfolipídios, extrato de toranja,
e um coquetel de retinóides que não consigo pronunciar.
É tipo, impossível conseguir.
Exceto para você.
Exceto para mim.
O que faz de você a prima da merda.
Nós dois sabemos o quanto o seu pai
odeia dançar, certo?
Quero dizer, ele não vai dançar.
Mas a Lily chegou em casa de um clube de golfe
e ela disse que lá havia um pai e a filha
dançando, e o seu pai,
"Isso." Eles foram fazer aulas.
- Não brinca. - Desde que ela nasceu,
o seu pai ficou muito...
surpreendente.
Bem, ele certamente me surpreendeu
quando ele fez o que fez pelo Alex.
Quero dizer, eu percebi que quando saímos de casa aquele dia...
Bem, você sabe.
Will, o seu pai...
O que foi?
Ele... ele não é totalmente mau.
Não, acho que ficou razoavelmente bem estabelecido
de que o totalmente mau da família sou eu.
Isso te magoa,
não magoa?
O que... a sua desaprovação? Não, nem por isso.
Will, me casei com um homem 20 anos mais velho que eu.
Eu tenho mais do que a minha parte justa de problemas paternos.
Não me venha com besteiras.
Isso magoa.
O quê exatamente você quer?
Eu quero que você e o seu pai resolvam seus problemas.
Por que a Oprah disse?
Não. Porque eu tenho uma filha com um homem muito controlador,
e que Deus me ajude se ela acabar sendo metade...
interessante como você.
Eu quero que o seu pai participe.
E que as coisas entre vocês dois se resolvam.
Vai ser um grande passo em direção a isso.
Bem, eu ia adorar ajudar, Corrine, mas...
para fazer isso, eu tinha que me importar muito
com o que o meu pai pensa ou sente sobre mim.
E eu não me importo.
Eu tenho que ir. Um paciente. Desculpa.
Sabe, vocês são mais parecidos do que você pensa.
Se cuida.
Então, aonde gostava de ir?
Ir?
Quando saía.
Num bar? Dançar?
No novo cinema em Beverly?
Para.
Não, eu quero dizer, é sério. Eu...
Eu não saio muito na verdade.
E o Rush está sempre muito ocupado, então...
Bem, escuta...
Sim?
Uma vez por semana,
Eu saio com esse grupo de assistentes.
Vamos para um bar, falamos merdas sobre os nosso chefes
e bebemos até alguém vomitar.
Parece...
eletrizante.
Venha com a gente.
Está noite.
Acho que não.
O novo Beverly tem uma sessão dupla. “Raymond Chandler”.
À Beira do Abismo, O Imenso Adeus. Quero dizer.
Mas obrigada.
Desculpa.
Estou?
Me ligou?
Sim...
Temos uma chamada na linha privada
de um sujeito que a namorada
festejou muito.
Bem, esse é, possivelmente, o diagnóstico mais resumido que eu já ouvi.
Eles estão no quarto 23 no Hotel Ramble perto do centro.
Onde roqueiros e as mulheres festejaram
muito por três décadas
Estou agora mandando uma mensagem com o endereço.
Não, não é preciso, eu vou apenas
seguir a trilha de sonhos desfeitos.
Escuta, fez a reserva do meu jantar?
Sim.
Tenho para as 20:00 para você e o Alex no Chateau.
Mesa de canto, longe dos banheiros, perto do bar.
Tem alguém com você?
Como é que você sabe?
Porque você está esquisita.
É o assistente da Isabel?
Sim é o assistente da Isabel, o Lucas.
Eu o vi escondido quando eu saí.
Ele é bonitinho, certo?
Ele é...
Não...
O que significa sim. Me coloca no viva voz.
Não.
Viva voz...
Olá, Lucas, está me ouvindo?
Olá. Sim. Olá, Dr. Rush.
Viva.
Devia convidar a Eve para sair.
- Rush. - Sabe, já convidei.
E ela me deu o fora.
O que está fazendo?
Precisa sair com alguém da sua idade.
Tenha 27 anos uma única vez.
- Tenho 25 anos. - Não importa. Escuta,
Não foi a um encontro desde que nos conhecemos.
Está bem? Desde que nos conhecemos.
Ordens médicas. Vá.
Aparentemente, o meu trabalho agora é dizer que sim.
- Em nome da minha ética de trabalho... - Ótimo.
É um bar no centro da cidade. Eu vou te mandar o endereço por mensagem.
Obrigado.
É o médico?
Sim, sou.
Bem. Onde está a sua garota?
Lá dentro.
No banheiro.
A sua namorada está um lixo.
Está bem, então que diabos está acontecendo?
Sou Roland Valdez. Sou um agente autorizado
de execução de fiança do estado da Califórnia.
Muito bem, parabéns.
O que está fazendo?
- Chamando uma ambulância. - Não, não, não.
Nada de hospitais, não. Sou um caçador de recompensas.
Aquele vagabundo fugiu da prisão.
Assalto à mão armada. Eu o segui até este buraco de merda,
e quando eu tentei prende-lo,
ele ficou puto e fui obrigado a atirar.
- Forçado, entendi. - Eu fiz o que tinha de ser feito.
Agora eu tenho seis horas pra levá-lo até Bakersfield
ou não vou receber meu dinheiro,
por isso não tenho tempo para hospital.
Então por que a história da namorada doente?
Eu não sabia se você viria.
Algumas pessoas tem a ideia errada...
Sobre pessoas que atiram nas outras? Sim, por favor, tente me perdoar.
Vai ajudá-lo a ficar de pé ou não?
Eu não recebo se ele estiver morto.
- Seis mil. - A sua assistente disse três.
Sim, isso era para um desmaio de um drogado.
- Mentirosos pagam em dobro. - Seis mil?
Vou conseguir só 15 mil para levar este puto.
Bem, tem a minha simpatia..
Três.
Muito bem. Tire as algemas.
Aqui está ela.
A maior parte dela.
Ponta oca?
Ele está sangrando mais do que antes.
Isso é por que acertou uma veia.
Não se preocupe, vai receber seu dinheiro.
Muito bem. Estamos bem.
Segure isso.
Segure firme.
- Pegou. - Sim.
Cara, o Raul disse que você é o melhor.
Isso é coisa séria.
Como conhece o Raul?
Prendi com um mandado de agressão grave no ano passado.
Ele é gente boa.
Certo.
Obrigado, Doutor.
Olha, eu sei que menti antes, e lamento.
Mas acredite em mim, esse cara é mau.
Você fez uma coisa boa.
Sim? Bem agora é a sua vez de fazer algo de bom.
Perca o meu número.
Por favor, fala que está acendendo
o charuto grande e gordo que eu te dei.
Rush, é a Laurel.
Olá.
Podes passar aqui?
Quando? Agora?
Sim, é sobre o Alex.
Claro, sim, eu já chego aí.
Olá.
O nosso jantar é as 20:00.
O que está fazendo aqui tão cedo?
Pergunte a Laurel.
Vocês dois vão dar um tempo.
- O que? - O que?
Não para sempre. Apenas por pouco tempo.
Até o meu marido colocar as prioridades dele em ordem.
Laurel, não pode esperar conseguir colocar uma proibição,
numa amizade que é o dobro do seu tempo de casada.
Eu não dou a mínima para quanto tempo são amigos.
É hora de cair na realidade
Você vai dizer alguma coisa sobre isso?
- Vou resolver isso. - Bem, então resolva.
Escuta, querida, eu sei que continua chateada
sobre o que aconteceu, mas... acabou.
Até acontecer novamente.
Está vendo, aí que está.
Não vai acontecer novamente.
Cuido bem desta família.
E você precisa parar de tentar controlar tudo
e simplesmente aproveitar
o que tem.
Querido eu aprecio o que eu tenho.
É por isso que estou tentando proteger.
Pode proteger o quanto quiser.
mas você não escolhe os meus amigos.
Está na hora de começar a mostrar algum respeito.
Escolheu ele em vez da sua família, mostra
que não tem nenhuma ideia do que significa a palavra "respeito".
- Tenho que ir... - Não, senta.
- Está bem. - Que tipo de amigo
Ia colocar tudo o que é importante para você em perigo?
Alguma vez já pensou nisso?
- Sim, eu tenho que ir. - Você não tem que ir.
Apenas me fala o que aconteceu, está bem?
E, Laurel,
Sabe o que realmente me deixa chateado?
Podia ter me falado no telefone.
Me fala alguma coisa boa.
O cara do Hotel Ramble telefonou de novo.
Não, eu disse "alguma coisa boa."
Que merda ele quer agora?
Ele disse que o cara ainda está sangrando
e que você precisa voltar.
Eu pensei que era uma mulher.
Sim, parece que a linha privada foi comprometida.
Está tudo bem?
Não se preocupe. É uma longa história.
Pode cancelar o Chateau de hoje a noite?
E a sua grande comemoração?
Bem, a Laurel tem outros planos.
Entre.
Muito bem.
Cuide dele.
Certo. Que porra está acontecendo aqui?
Apenas resolva isso agora.
Espera um segundo, está bem?
Eu gosto de saber com quem estou trabalhando.
Por que esse cara me disse que ele era um caçador de recompensas
e que você era um criminoso
ele estava falando de te levar para Bakersfield.
Sim, isso é tudo verdade.
Exceto que “eu” sou o caçador de recompensas.
Está bem, me fale uma coisa.
Sim.
Se você é o caçador de recompensas,
então por que está apontando a arma para mim?
Eu só quero ter a certeza de que você...
sabe...
vai fazer o seu trabalho.
Olha, esse corte está muito profundo. Temos que ir
para um hospital ou ele vai morrer.
Não, não podemos fazer isso.
Nada de hospitais.
Está bem, olha... ele já tem uma acusação contra você
por roubo a mão armada... você não vai querer somar
um acusação de assassinato nos seus problemas.
Está bem, está bem,
Eu posso não ser um caçador de recompensas, mas...
pelo menos é um médico de verdade.
Não, não...
Não toca nisso!
"Pôr do sol"?
Isso é algum tipo de código?
Não. É o meu amigo.
Mentira, cara!
Você trouxe a polícia!
Não tem ninguém lá, eu juro.
O que está falando?
"Eu sai de casa”.
"Me encontre no bar do hotel.
Que se foda a Laurel."
Porque ele é chamado de "Pôr do sol"?
É o nome do único
piloto negro em Ases Indomáveis.
Eu amo aquele filme.
Sim, clássico e moderno.
Merda.
O que está acontecendo com ele?
Os pulmões estão entrando um colapso.
Ajude-o!
Está bem, podemos resolver isso.
Não! Apenas ajude-o como te falei!
Olha, eu tenho um carro...
que pode te levar para o Hospital, ninguém vai ficar sabendo.
Olha, confia em mim, você não é um assassino.
Se telefonar para a polícia,
está morto.
O meu chefe me pediu para fazer a merda mais baixa ontem.
É como se eu fosse a mulher dele.
Exceto, que ele não dorme com a mulher dele.
Ao contrário de você, a Kendall, que está simplesmente
ferrando a vida dela, eu tenho um bom plano que vai me levar ao topo.
Isso nunca vai acontecer.
Já está acontecendo, isso...
O Lucas disse que trabalha para um médico.
- Sim, trabalho. - Ele é tipo, um
- médico sofisticado. - Você deve ter fofocas.
Bem, sim, mas eu... não posso dizer.
Sim, pode.
- Por favor fala. - O que? Ah vá.
- Ah vá. - Ah vá.
- Vá, lá. Sim, você. - Não...
- Sim. - Não.
- Vá, lá, faça esse favor. - Vai... Vá, lá.
Só para que fique sabendo Eve, temos uma regra:
O que acontece no reino dos peões
fica no reino dos peões.
- Fica entre nós. - Juram?
Sim. Absolutamente.
- Juro. - Completamente, fala.
Está bem...
Sim!
Então... tudo bem, na última sema...
uma celebridade telefonou.
E vamos dizer, ela teve
um verdadeiro momento difícil com o seu peso.
- Quem era? - Não posso dizer.
Apenas acene se era alguma Kardashian.
Não. Não era nenhuma Kardashian.
Está bem, continuando, o próximo.
Ela tinha acabado de voltar da Europa,
onde ela fez algum tipo de processo de perda de peso,
e isso não correu muito bem para ela.
E ela não podia ir num hospital,
porque sabia que um enfermeiro ia mandar uma mensagem para os jornais.
tipo, num piscar de olho,
e também...
ela estava muito envergonhada.
Isso é muito mais interessante
do que fazer limpeza a seco.
Então finalmente consegui ganhar a confiança dela
e a convenci de falar o que se acontecia por telefone.
Mandei o Rush lá,
e...
... ele puxou três vermes
de sessenta centímetros da bunda.
e enrolou num lápis.
O que?
Não... não pode ser!
Sim, é uma história verídica.
Isso é forte.
Chocante. Isso sim...
Eu estava indo comprar uma
erva quando você ligou.
Eu enrolei um para você...
Obrigado. Preciso disso.
Amigo.
Abaixa esta coisa.
Qual é a dele, cara?
- É esse o teu cara? - Sim.
Este é o meu cara. Certo. Você vai
levar ele para o centro de trauma.
Uma única facada direta no peito...
pulmão direito em colapso.
Se alguém fizer qualquer pergunta, fale que o encontrou assim
no Olympic Vermont.
- Está bem? - Fácil de entender, cara.
Então estou fora.
Não.
É apenas você e eu.
Devíamos te levar num hospital.
Cala a boca e dirija.
O meu último relacionamento foi...
- um desastre. - Foi?
O meu também.
Me conte. - Bem,
a minha ex-namorada atirou o celular em mim tantas vezes,
que ela tinha um serviço de troca permanente na loja, então...
Credo.
Então, ainda está chateada com o seu chefe por te obrigar a sair comigo?
Ninguém me obrigou a fazer nada.
Quer sair daqui?
Merda.
Quer me dizer onde estamos indo?
Você...
faz muitas perguntas.
Merda...
- Aqui. - Que merda está fazendo?
Fique calmo...
Eu só...
Ia na minha farmácia particular.
Estou tentando te ajudar, está bem?
É Vicodin... para a dor.
Tome.
Acha que não sei o que está fazendo?
Nem pense.
Está bem.
Não diga que não ofereci.
O meu pai vai me matar.
Vocês não se dão bem?
Não.
Parece que...
desde que eu nasci...
eu fui um pouco menos do que ele esperava.
Eu conheço este sentimento.
Mentira.
Você é um médico.
E o que isso quer dizer?
Se eu fosse um médico,
o meu pai ia ser o filho da puta mais feliz do mundo.
Você acha isso, não é?
Você está bem?
Sim. Estou ótima.
Sim.
Desculpa...
Espera. Desculpa.
Desculpa, eu não...
Acho que não estou pronta.
Pensei que estava, mas talvez não estou,
e eu lamento muito.
O ex?
Eu acho.
Ou eu.
- Tem certeza? - Sim. Tenho certeza.
- Está bem. - Está bem.
Está bem.
Quer ficar aqui?
Está tarde.
Eu... não, eu...
Eu acho... eu tenho que ir.
Sim, eu tenho que ir.
Posso te ver de novo?
Pode.
Eu ia gostar disso.
Eu, também.
Obrigada.
Por me entender.
Não tem problema.
Tem certeza que não estamos perdidos?
Não, é aqui.
Pare aqui.
Aqui?
Sim.
Este é o lugar?
Sim.
Está bem.
Olha, eu sei que ganho a vida sem dar muita importância,
mas já que você não é um cliente, eu tenho que dizer
Eu... eu estou preocupado com você.
Vai dar tudo certo, Doutor.
Pode me ajudar a entrar?
Está bem.
Carter?
Mãe.
Meu Deus! O que aconteceu?
Então, tem que deixar a perna levantada.
Quem é você?
Sou um médico.
Quem é?
Vamos sentar ali.
Que porra está fazendo aqui?
Não tenho mais para onde ir.
Como isso aconteceu?
Mandaram um caçador de recompensas atrás de mim.
Por que?
É isso que vai me perguntar, pai?
Enquanto estou aqui sentado e sangrando?
O que você fez? Que merda você fez?
O que isso importa?
Senhor, o seu filho precisa de ajuda.
O meu filho é um idiota!
E ele precisa ir embora agora.
Mike!
É assim que funciona, Donna.
Enquanto ele continuar com esse tipo de comportamento,
- ele não pode ficar nesta casa. - Não podemos sair agora.
Eu vou embora de manhã, prometo.
- O que está fazendo? - Chamando a polícia.
- Não, Pai, por favor, não! - Se acalme.
Se acalme! Tenha...
Ele está perdendo muito sangue.
- Vou telefonar para o resgate!
Não se dê o trabalho. Ele vai estar morto
antes que a ambulância chegue aqui.
O pulso está fraco.
Qual é o seu tipo de sangue?
B Positivo.
E o seu?
"O" Eu acho.
Sério? Sente.
Por quê?
Sente!
Está bem...
O que estamos fazendo?
Vou fazer uma transfusão direta, está bem?
Ele vai te doar sangue.
Vamos lá.
Me dê o seu pulso.
Muito bem.
Certo
Lamento muito.
Eu ferrei tudo. eu... eu sei.
Isso não tem importância.
Eu vou melhorar, Pai.
Eu prometo.
Fique quieto.
Eu prometo.
Está tudo bem.
Meu Deus.
Ele está morto?
Não.
Não, o seu coração
está agindo como uma bomba.
Está começando a funcionar.
Ele vai conseguir?
Por favor. Não o deixe morrer.
Ele vai ficar bem.
Alô.
Olá. Onde estava?
Desculpa, cara. Eu estive ocupado.
Bem, então acelera.
Estou no quarto uísque.
Quinto.
Beleza. Vou estar ai em, 20 minutos, ok?
Cara, eu não vou sair daqui.
Na verdade...
sabe de uma coisa?
Vou fazer mais uma parada.
Tudo bem? Vou estar aí assim que possível.
Está bem. Estou aqui.
Oi.
O meu pai está?
Não.
Mas entre, por favor.
Está bem.
Então, onde ele está?
Ele está com a Lily no clube de golfe.
A dança de pai e filha.
Tudo bem.
O que está fazendo aqui?
Na verdade, eu...
Eu passei aqui para falar com ele.
Você está bem?
Está tudo bem?
O Warren encontrou meu Adderall.
Ele jogou tudo no vaso.
Um verdadeiro clássico.
Me transformou numa mãe ruim agora.
Quer uma bebida?
Quero.
Me ajudaria, na verdade.
Me perdoe por dizer isso, Carrie, mas...
Você está, claramente, viciada em medicamentos.
Então ele não está totalmente errado.
Você está defendendo ele?
Bem, eu... Espera. Você sabe,
ninguém sabe melhor do que eu o idiota que o meu pai pode ser,
então se lembre com quem está falando, ok?
Mas, sabe, ele cuida de você
e da Lily e, sabe,
quando precisei dele, ele...
ele esteve lá por mim.
Por isso,
sabe, como você disse,
ele não é totalmente mau.
Eu te apoiei, Will.
Eu.
O que?
O Warren não ia fazer isso.
Ele queria que você ficasse a deriva.
Certo. É claro.
Mas eu não ia te deixar.
Eu discuti com ele a noite toda depois que você saiu,
apenas para o convencer dar aquele telefonema.
E por que você faria isso?
Por que o Warren Rush...
...não deve vencer sempre, deve?
Com certeza não.
Não devemos...
Merda
Desculpe sobre o jantar, cara.
Eu estava ferrado.
Bem, durante as duas primeiras bebidas.
E então fiquei deprimido.
Então comecei a pensar que é meio engraçado.
Sabe, eu sentado aqui sozinho enquanto as pessoas iam e vinham.
Então... Eu quero ir na lanchonete.
Olha.
Comer um duplo...
- Estilo animal. - Estilo animal?
Então, onde estava?
Sabe,
Apenas passando um tempo com a família.
Espero que tenha agradecido seu pai por mim.
Eu tive o dia mais louco, o dia mais estressante,
de toda a história.
Sério? Eu posso imaginar.
Quando você saiu, a Laurel e eu apenas...
Quero dizer, realmente entramos nessa.
E não estou falando sobre uma explosão
Estou falando de uma super explosão.
Eu não acho que vou para casa hoje a noite.
E não acho que vou para casa amanhã também.
Está fora de controle.
Verdade.
"Acabou o leite de amêndoa..
passe no supermercado quando vier para casa."
Viu? É isso que estou falando!
Viu? Ela é...
Ela quer controlar a minha vida.
E agora tenho que ler recados dela?
Claro que não. Não!
Essa é uma mensagem de desculpas.
ela está apenas, sabe...
ela é muito orgulhosa para dizer.
Ela que se dane.
Alex?
Está merda vai passar.
Eu sei disso. É só...
- Sabe. - Eu sei.
Você não sabe a sorte que tem.
Vai. Vai para casa ficar com a sua família.
Está bem.
- Eu vou para casa. - Vai.
De táxi.
Isso.
Eu não vou comprar aquele leite de amêndoa.
Não, não. Nem pensar.
Seja forte, cara.
Tradução e Sincronia: Jack Butler
Assista Online: www.caosfilmeseseries.com.br
Download por torrent: www.digitaltorrent.com.br