Anteriormente em Rush
Aqui é o Rush.
Quem é você?
Já sei! Você é médico.
Sim, quase isso.
-Ela está morta? -Perto disso.
Posso sempre contar com você.
-Há algo que precisa entender. -O que fazemos é complicado.
Não se trata de sentimentos.
Não podemos ligar, certo?
40 mil. Vou transferir direto para sua conta.
Avisei que Billy Bloom deveria depositar 40 mil na conta?
-Sim, avisou. -E não, não depositou.
-Oi. -Sarah?
A presença dela aqui, é o destino.
-Precisa atender? -É uma emergência. Sinto muito.
-Ele está perdendo muito sangue. -Precisamos levá-lo a um hospital.
-Não é uma opção, Doc. -Preciso de sangue.
Peguei do estoque controlado há 19 minutos.
-Você tem 11 para usá-lo. -Se você precisar de algo...
Você não pode entrar na casa de alguém
e tirar as coisas da parede.
Isso vale o dobro do que o devo.
Você não está melhor, Will. Não posso contar com você assim.
Você estava aqui ontem à noite, certo?
Provavelmente.
Você é novo na cidade?
Não, só precisava de um tempo.
Quer falar sobre isso?
Finalmente.
Esperei uma hora por essa música.
Pelo o olhar em sua face.
Eu vejo que é verdade
Então me diga tudo sobre ele
Ajudem! Precisamos de um médico!
Diga-me mais uma coisa...
A conta, por favor.
Vamos, Michael!
Diga-me como vou conseguir viver sem você,
Sarah.
Agora que tenho te amado por tanto tempo
Como vou viver sem você -Não, não, vamos lá. Vamos!
Sem você, sem você...
Vamos lá! Merda!
Ótimo!
Incrível.
Rush?
-Oh, é você. -Tem água?
Como me encontrou?
"Where's My Boss" (Onde está meu chefe)
-O quê? -É um aplicativo.
Eu baixei para você. Ele rastreia seu celular.
Você está me espionando
Esperei três dias para usá-lo. A última vez que o vi foi na quinta
quando você mandou uma mensagem: "Pegue minhas putas"
O que espero que tenha sido a autocorreção.
Vamos supor que foi.
Onde você esteve?
Será que isso te lembra algo?
Imediatamente, não.
Será que teve um grande fim de semana
com o amor de sua vida?
Não. Na verdade, nós concordamos
em se separar concisamente.
-Quer falar sobre isso? -Não, Eve, não quero.
O que eu quero é falar sobre esse carro.
Lembra do ruído que eu estava falando?
-Lembro. -Você deveria ter consertado.
Eu teria, mas você desapareceu por três dias...
De volta ao trabalho.
Se levante. Aqui vamos nós.
Tudo bem, tudo bem, eu consigo.
-Preciso deste carro hoje. -Sim, irei para a concessionária.
-As chaves. Não, leve-o para Kiko. -Kiko.
-Sim, Kiko. Ele está no Echo Park. É uma loja de peças.
-Ele me deve um favor. -Tem certeza que está bem?
Sim. Só preciso de um dia e vou voltar ao normal, tudo bem?
Você falou "voltar ao normal" para que eu saiba
o que tenho que fazer para segurá-lo.
Nada demais. Apenas um banho, fazer a barba,
uma sopa, talvez um pouco de sexo,
algumas substâncias controladas e meu carro consertado.
É isso aí, chefe.
Na verdade, sou mais fácil de manter que os outros.
Quase esqueci.
Sim.
Você pode pedir para o Kiko instalar aquela coisa?
-iPod. -Sim.
Os CDs estão me matando.
Você aperta "power".
Está ligado?
Está.
Lá vamos nós.
Dirija com cuidado.
Legenda por: Fortraxx Digital Torrent
Olá. Você ligou para Sarah.
Deixe um recado. -Oi, Sarah. Sou eu.
Bom, me escute.
Me sinto péssimo pela forma que lidei com as coisas naquele dia
e, nunca deveria ter atendido aquela chamada.
Deveria ter ficado.
E só agora que sei.
Me desculpe.
Mais uma vez.
Tudo bem, amigão.
Quero que tenha um bom dia, certo?
Mas, pai, não quero ir para escola hoje.
Quero ir trabalhar com você.
Você quer ser um médico como o papai, certo?
Bem, você precisa ir à escola por um tempo para ser médico.
Venha cá. Vamos.
Te amo, papai.
Eu te amo.
-Mas eu amo mais a mamãe. -Você ama mais sua mãe?
Saia daqui. Até logo.
Olá?
Sim.
Sim, aqui é o Dr. Burton.
Sim, já estou a caminho.
Manny, desculpa ligar tão cedo.
Estou acordado desde 06:00 Tenho um negócio para cuidar.
Recebeu a mistura que enviei?
Mistura?
Enviei um e-mail, cara.
Olhe o link. Clique nele.
É droga, e tem uma música.
Tenho Lil Dwaylay, Lil Maxwell...
O que seja. Escute, mandei minha secretária
para a garagem do seu primo com meu carro.
Poderia deixar um pacote nele?
A mesma merda?
Sim, e nem pense em cobrar de mim.
Você ainda me deve, tudo bem?
Sim, sim, eu entendi, cara.
Justo é justo. A merda é grátis.
Só preciso ser reembolsado pelo tempo e pela gasolina.
Certo, desligando.
Bom dia. Consultório do Dr. Rush.
Aqui é o Mace. Estou na academia 8 Pillars, Hollywood.
E como conseguiu esse número?
Charles Barkley. Conheço ele de Vegas.
Ele disse que são os melhores nisso.
Sim, Sr. Barkley é muito gentil.
Você está ciente da tabela de preços?
-Sim, senhora. -E que só aceitamos dinheiro?
Estou na academia 8 Pillares em Hollywood...
Também sabe que as visitas não são cobertas pelo seguro,
e ele não irá fornecer nota fiscal
que você possa mostar para o plano de saúde.
Dr. Rush não realiza Botox.
Ele não acredita em medicina oriental.
Ele não dispensa o uso de ervas ou pomadas.
Se pudesse explicar como é importante...
Dr. Rush não lida com cuidados de fim de vida,
e não vai, de maneira nenhuma, reverter vasectomias.
Você concorda com os termos e condições?
Eu concordo.
Ótimo.
Então, como podemos ajudá-lo?
Olha, não sou eu. É o meu irmão.
Seu nariz não para de sangrar.
-Mantém a conta aberta? -Não.
Estou subindo uma escada para "voltar ao normal"
e álcool é uma parte muito pequena, então...
Fim de semana difícil?
Então eles me dizem.
Quer saber? Deixe-a aberta.
O que você quer?
Nada. Obrigado.
Eles estão em cima de mim.
Quem?
O banco de sangue.
Estão perguntando o que estava fazendo lá.
Então, invente alguma coisa.
Não. Não quero cavar ainda mais fundo
do que já está.
Vou precisar que você ligue para seu pai.
Por favor.
-Ele pode corrigir isso. -Não vamos ficar loucos, tudo bem?
Vamos substituir o sangue antes que eles verifiquem.
-Relaxe. -Não posso relaxar, Rush.
Tenho uma esposa, filho, uma casa para pagar.
E estou na lista para presidir a emergência.
Não vou ligar para aquele homem, está bem? Pare com isso.
Eu posso consertar isso. Posso obter qualquer sangue
durante o horário comercial. -Mesmo?
Como? Cada litro de sangue possui código de barras.
Como vamos substituí-lo?
Porque o Einstein aqui manteve os rótulos.
Tudo bem?
Tudo vai ficar bem.
Certo?
Rush?
Sabia que era você.
Melhor fim de semana.
Melhor fim de semana?
Você não perdeu um sapato, perdeu?
Não.
Você deveria perguntar a Candace.
Candace?
Certo.
Claro. Candace.
O que foi aquilo?
Não faço a menor idéia.
Então, Rush como a banda?
Claro. Como a banda.
Poderia guardar o telefone, por favor? Obrigado.
-Desculpe por isso. -E, pode pendurar isso?
Custa caro para limpar.
Vai ficar tudo bem.
-Eu te amo. -Eu também.
Alguma pancada recente no nariz?
-Nada muito grave. -Não? Está tomando algum remédio?
Não, senhor.
Tem tido algum outro problema com excesso de sangramento?
Não.
O que está fazendo?
Verificando o branco dos olhos
para qualquer evidência de insuficiência hepática.
Nós estamos bem.
Então o que é isso? Ele tem uma luta hoje.
-Temos que descobrir. -Está tudo bem.
Está tudo bem, Mace.
O doutor aqui vai arrumar, não vai?
Bem, esse é o plano.
-Alguma alergia? -Não.
Mas ele tinha um desvio de septo quando ele era criança.
Mas eles consertaram quando tinha dez anos.
Obviamente não corrigiram bem o suficiente.
-Merda! -Que diabos é isso, cara?
Isso é um vaso sanguíneo. Deve ter sido obstruído pelo
tecido de cicatrização da cirurgia, que, com todo o treinamento,
a sua pressão aumentou.
Parece que ela está pronta para estourar.
Isso deveria acontecer?
O que é isso?
Isso é cocaína médica.
Deve ser utilizada apenas por profissionais.
Cocaína?
-Pode me dar um absorvente? -Está falando serio?
-Sim. Preciso de um absorvente. -Tudo bem.
-É o ultimo. -Muito obrigado.
Troy, preciso que fique parado.
De jeito nenhum, cara!
Eles irão testar hoje a noite.
É uma quantidade tão pequena, que irá metabolizar em uma hora.
Não vai nem aparecer na sua urina.
Confia em mim. Sou como um especialista.
Tudo bem. Faça!
Tudo bem, fique parado.
Pode ser um pouco desconfortável
Aqui vai ela.
-Essa é das boas. -Não é mesmo?
Filho da puta.
Maravilhas da medicina moderna.
Então, Rush disse para vir aqui?
-Sim. -Rush... sempre inventando.
Ele me falou muito sobre você.
Alex quebrou isso, quebrou aquilo.
Parece que vocês têm muitos problemas.
Vocês usam nomes verdadeiros?
Por que não usariamos?
Está tudo bem.
Não o meu.
Você quer O negativo?
Sim. O negativo.
Sirva-se.
-Esse sangue é limpo, certo? -Claro.
Testamos para a hepatite, HIV, todos os testes comuns,
e então o tratamos com citrato.
Como a mãe costumava fazer.
Legal.
Você precisa de mais alguma coisa?
Pílulas? Passaportes? Armas?
Não. Estou bem. Obrigado.
-Está tudo pronto. -Então, preciso pagar?
Próxima vez. Está tudo bem.
Posso ajudar?
-Você é a garota do Rush, certo? -Não.
Trabalhamos juntos.
E você é?
Apenas um amigo.
Kiko é o melhor mecânico de Los Angeles.
Sei que vai deixar o carro...
Eu? Sério?
Pareço um traficante de drogas?
Sim.
Olha, só estou pedindo porque ele não está muito bem.
-O que aconteceu? -Não sei.
Ele não fala comigo sobre isso.
Você sabe, não iria me preocupar com Rush.
Ele é indestrutível.
O motor funciona a todo vapor.
Ele tem que manter o tanque cheio. Entendeu?
Chamada em conferência.
Tenho que ir.
E tome tudo isso, tudo bem?
Obrigado, doutor.
Meu trabalho aqui está feito.
Agradeço.
Espere.
Tem que assinar isso.
-Não gosto de assinar. -Não, você tem que.
Essa é a liberação médica que o permite lutar.
Certo. Viu o que aconteceu?
Ele não pode lutar.
Nós pagamos 5 mil.
Para corrigir o nariz, o que eu fiz.
Por que acha que o chamamos?
Poderíamos ter ido a qualquer médico.
Mas chamamos você, cara.
Saia do meu caminho.
Espere. Doc?
-Doc, espere. -O quê?
A casa da minha mãe está debaixo de água.
Minha família inteira depende deste salário.
Tenho que lutar, por favor.
Com todo o respeito, não dou a mínima para sua mãe,
sua casa debaixo d'água, ou, para isso.
Por favor, Doc.
Se eu assinar essa permição,
e você levar uma pancada e começar a sangrar,
isso não é bom para mim.
E eu, isso é algo que ligo, ok?
Espere, espere.
Olha, se ele bater no chão?
Bater no chão?
-Sim. -Sim.
Ainda recebemos a garantia, certo?
É perfeito. Luto por alguns segundos.
E bato antes do final do round.
Conheço esse cara. Ele não vai querer lutar.
Não.
Olha,
não sei como você faz as coisas aqui
mas, de onde viemos, cumprimos o que prometemos.
-Somos boas pessoas. -Com certeza.
A menos que você...
Queira que eu ligue para a polícia
e diga sobre sua cocaína médica.
Essa é a chantagem de fazendeiros?
Doc, vou bater para sair no primeiro round.
Prometo.
Tudo bem.
Aqui está.
Vire-se.
Obrigado, doutor.
Dr. Rush.
Harold, como você está? Você ainda tem
o contato de apostas em Las Vegas?
Claro que tenho. Deveriamos ir para Las Vegas.
Tenho aula de surf agora, mas posso resolver logo depois.
Sim. Não vai dar. Escute, há
uma luta de MMA em L.A. esta noite.
Na eliminatória, há um cara chamado Troy Huntsman.
Mako Adams. Eu conheço. Eu sigo essa merda.
Bem, Troy vai perder, ok?
Tem certeza?
Quando Troy acerta
com a guilhotina, o cara vai apagar as luzes.
25 que Troy perde, tudo bem?
2500?
25 mil. Estou tentando ganhar algum dinheiro aqui.
Droga.
Merda. Olha, tenho que ir, ok?
Tudo certo. Vou ligar para meu cara.
Fique bem.
O que você tem?
Isabel Thoreau.
Conheço esse nome, mas odeio não saber de onde.
Terapeuta famosa?
-O que? A do "Sim, você pode?" -Sim!
-Não, não vou tratá-la. -O quê? Por que não?
Porque ela é louca.
Não. Eu acho ela brilhante.
Tenho certeza que acha.
Ela provavelmente pode te ajudar.
Você está brincando? Ela é como o Dr. Phil mulher.
-Sim! -Tirando a parte de ser médico.
Não sabia que tinha tanto respeito pela medicina.
Fala serio. Ela é uma curandeira, Eve.
Se escondendo na franja, aproveitando dos não privilegiados.
Sinto como se vocês dois se dariam muito bem.
Além disso, você está somente a
dez minutos de onde ela está agora.
Espere. E se eu nunca quiser que saiba onde estou,
Como posso fazer isso?
Desligando o telefone?
Mas, com o seu comportamento ultimamente,
-É melhor deixar ligado. -Mas o que?
O quê?
Acho que estou sendo seguido.
Você é infame, Rush, mas você não é famoso,
apenas para um público muito restrito.
Tentaria fugir dele se
esse carro andasse a 65 quilômetros por hora.
Meu carro é mais potente que o seu."Car and Driver". Procure la.
É mesmo? O que acha de nunca precisar de gasolina?
Quero dizer, isso não parece certo.
Eu não confio nele.
Você não confia em ninguém.
Confiei em você antes de ignorar meus pedidos de socorro
e quebrar o meu carro.
Isabel Thoreau. Digo a ela que você está indo?
Sim, você pode.
Só preciso injetar a lidocaína, e costurar.
-Como conseguiu isso? -Abrindo vinho.
-E não foi para a emergência? -Hospitais me assustam.
Não pode enfrentar os medos? Não é o que faz?
"Sim, você pode?"
-Fim de semana difícil? -É tão óbvio?
Não. Seu corpo emite um pulso magnético
que correlata com seus ritmos circadianos.
Posso sentir na sala com nós.
Está aqui, agora.
É mesmo?
Não. Não, é óbvio.
Você parece acabado.
Muito obrigado Recebo muito isso.
Quer falar sobre?
Vou te interromper e falar que:
Não estou interessado em ter terapia hoje, tudo bem?
Já teve uma sessão de terapia?
Uma ou duas vezes. Mandato judicial.
-E não quero começar de novo. -Bem, não sou uma terapeuta.
Não é?
Não. Terapeutas promovem inércia.
São habilitadores profissionais. Não tenho interesse
em tomar dinheiro de quem só quer ajuda
para intelectualizar os padrões de vida.
Sou uma "técnica da vida".
Duas palavras que nunca deveriam estar juntas.
Não julgue antes de testar, querido.
Irá sentir um pouco de pressão, mas não deve doer.
Isso é o que ele diz.
Me desculpe.
Não, não se desculpa.
O que está acontecendo com você?
Estou costurando a mão de uma dama que não vai aceitar um "não".
Problemas no trabalho, no amor?
Posso deixar uma pequena cicatriz ou fazer algo mais complicado.
Só depende de você.
O que aconteceu?
Você tem uma especialista mundialmente famosa
em maximizar o potencial humano à sua disposição.
-Por que não me usa? -E por que iria ligar?
Quando encontro quem possa ajudar, gosto de tentar.
Especialmente homens atraentes. É como uma filosofia da vida.
Tudo bem.
Tive a oportunidade de provar para alguém
que ela poderia confiar em mim.
E as coisas ficaram complicadas e estraguei tudo.
-Fim da história. -Tenho alguns comentários sobre.
Não posso esperar para ouvir.
Os únicos problemas são os que criamos.
Mesmo? Eu não criei esse.
Mas deixou ele te desviar.
Meu palpite é que você quis desapontar ela.
Você viu a oportunidade e foi direto para ela, Doutor.
Se escolhesse ter uma conversa como essa, eu diria:
Por que iria querer desapontar alguém que amo?
Por que alguém, há muito tempo, colocou na sua cabeça,
que você certamente é uma decepção.
Pareceu muito uma terapia.
Minhas melhoras.
Bom trabalho a mão, Doutor.
Mr. Bloom?
-Quero minha pintura de volta. -Pintura?
A pintura que seu amigo pegou de dentro da minha casa.
Mr. Bloom, preciso voltar para o escritório
para descansar um pouco.
Você pode ter seu tempo depois de me devolver a pintura.
Para onde estamos indo, exatamente?
Onde quer que ele se esconda.
Não tenho essa informação.
Então consiga. Vamos.
Manny, relaxe. Não vou falar que foi você.
Estamos procurando por Raoul.
Obrigado.
Aqui está a minha pintura.
-Como me encontrou? -Manny.
-O que está fazendo aqui?
Ele está comigo.
Não queremos nenhum problema.
Se não quer problemas, o que eles estão fazendo aqui?
-O quê, eles? -Sim.
Estão aqui para me proteger.
Então, por que não me da a pintura e nós vamos embora.
Bem, em primeiro lugar, não ela não é sua mais.
Pertence a minha menina, bem ali
Ela a adora e eu a amo. Tudo bem, mija?
Não te conheço muito bem.
Mas não gosto de você.
Pode acreditar nesse cara?
Por que traz essas pessoas em minha casa?
-Isso me deixa muito irritado. -Não tive escolha.
Paguei do meu próprio bolso por ela.
Não vendemos por que gostamos.
-Limpo e justo, ese. -Escute.
Raoul, não é? Sou um homem de negócios.
Você também é. Então vamos fazer negócio.
Antes que diga não, não cheguei até aqui sem esforço.
Não lancei "Tough", "Tougher" e o "Toughest franchise"
por ser um, desculpe pelo espanhol, maricón.
Espere um minuto. Você que dirigiu o Triplo T?
Eu dirigi.
E, por sinal, seis desses filmes não existiriam sem o apoio
da comunidade latina. Obrigado por isso.
Não gosto da maneira que tratou meu povo nesses filmes.
-Raoul, vamos lá, cara. -Fique fora disso.
Foi muito indelicado.
Tudo bem. 100 mil.
-200. -125?
-150? Que tal 150? -200.
Nada menos, ese. -Pessoal, uma ajudinha aqui.
Para trás.
Tudo bem, talvez agora seja a hora de recuar.
Ok. 200.
Foi um prazer negociar com você.
Deveria ter me ajudado.
Triplo T poderia ter usado mais autenticidade.
Você sabe, eu poderia ajuda-lo nisso.
Pelo menos ir ao estudio, conferir os biquínis.
-Posso ir pegar a pintura? -Sim, pode ir.
Limpe os pés antes de sujar o tapete, tudo bem?
-Como vai? -Tudo bem.
Tudo está certo.
Dr. Burke.
O que estava fazendo?
Obrigado.
Utilize a receita, imediatamente. Deve melhorar em algumas semanas.
Espero que você esteja feliz.
Pagou 200 mil em uma pintura de 100 mil.
O inteligente, o artista morreu no fim de semana.
Esta pintura vale 650 mil agora.
O filho da puta não percebeu, não é?
Pode ver? Há uma razão por serem pobres.
Vá com deus, idiota.
-Só queria dizer uma coisa. -Por favor.
Sei que faz muito dinheiro colocando suas ideias
na cabeça das pessoas.
Mas você não me conhece.
Não sabe nada sobre mim.
E certamente não me ajudou...
"Técnica".
Só para ficar claro.
Estarei aqui se precisar.
O CARRO NÃO FICARÁ PRONTO ATÉ DE MANHÃ.
Merda.
Ótimo.
Mais perto de "voltar ao normal"?
Chegando lá.
Preciso de um pouco de sexo, de uma pancada,
e meu carro de volta.
Sean, você poderia colocar na luta? Deve estar passando em algum lugar.
-Sim, pode deixar. -Obrigado.
Então, onde esteve no fim de semana?
Em Big Sur?
Você está perguntando?
Eu te conheço?
Rush.
-Meu Deus. -Meu Deus.
Melhor fim de semana.
Não foi?
"Rub-a-dub-dub"
Acho que fiquei com seu sapato.
Foi aí que ele foi parar.
Legal.
Se quiser de volta,
pode ir busca-lo mais tade.
Pode ficar. Vou ver alguns amigos.
Tchau.
-Você sabe qual round é esse? -Terceiro.
Está escrito ali no canto.
-Boas pessoas, meu cacete. -O quê?
O que aconteceu?
Acabei de perder uma aposta.
Na verdade, pensei que ele estava ganhando no primeiro round,
mas vi uma oportunidade e consegui.
Mako é um grande lutador...
Sou o médico dele. Obrigado.
Um de nós tinha que perder, e felizmente foi ele.
É isso. Obrigado a todos vocês.
Com licença.
-O que aconteceu? -Ele ganhou.
Não. Era para ele perder no primeiro round, lembra?
50 para lutar, 100 para ganhar.
Pelo menos me deixe dar uma olhada nele.
Doutor, ele está bem. Está tudo bem.
Merda.
Eu te disse!
Vamos precisar de uma ambulância.
-O que está acontecendo? -Coloque-o de lado.
De lado, tudo bem.
Vamos, amigo, não me deixe.
-O que é isso? -É um sedativo.
Vamos lá, amigo.
Ele parou de tremer, doutor.
Pegue aquela toalha.
Aqui. Obrigado.
Você tem que ajudá-lo. Para trás, pessoal.
Tirem eles daqui. Merda.
Meu Deus. O que irá fazer com isso?
Ele está sangrando internamente. Vou diminuir a pressão craniana.
Consiga uma ambulância agora!
HOSPITAL MEMORIAL DE LOS ANGELES EMERGÊNCIA
Doutor, obrigado. Muito obrigado.
Você salvou a vida do meu irmão. Me deixe apertar sua mão.
Disse para ele não entregar, não é?
-Você fez ele lutar. -O que deveria fazer?
Puxar ele para fora da luta?
-Ele já é adulto. Sabia dos riscos. -Ele é seu irmão.
Sim. Significa que o dinheiro tem que ficar na família.
Vamos lá, está tudo bem.
-Tudo bem? -Sim.
Meu nome está naquele papel.
Irão fazer perguntas. Não está tudo bem.
Se fizer aquele papel ir embora?
Você sabe, desaparecer.
Por uma pequena doação em dinheiro.
Lembra quando injetei seu irmão com um sedativo?
-Sim. -Lembra?
Não era somente um sedativo.
O que está falando?
Bem, é um acoplato de um controverso
anti-inflamatório corticosteróide.
Tipo de coisa que faz pessoas serem removidas do jogo, para o bem.
Se eles o pegarem...
Besteira.
É mesmo?
Tente.
Tenha um bom dia.
Alex, o que está fazendo aqui?
O que está acontecendo?
Fui suspenso, durante uma investigação.
Sério?
Soa como o tipo de coisa que faria?
Eu disse o que fazer.
-Colocar o sangue... -Fui pego colocando de volta.
Mas colocar de volta é a parte fácil.
Eu sei, mas havia um cara lá, e ele viu.
Então eu contei para ele.
-Por quê? -Tinha que ser honesto.
Merda. Nunca entendi isso.
Você sabe, eu não sou você.
Merda.
Laurel sabe?
Não. Não disse nada ainda.
Então, me faça um favor. Não conte.
Claro.
Roube sangue, perca seu emprego,
e no meio disso, minta para sua esposa.
Sabe o que? Vá para o inferno!
Não, não vou seguir mais seus conselhos.
Sem mais favores, ok?
Vou lidar com isso sozinho. Vou corrigir.
Foi minha escolha. O quê?
Eu vou...
Vou ligar para meu pai.
Não, você não vai.
Eu vou. Prometo.
Não fique tão orgulhoso, tudo bem?
Você é meu melhor amigo.
É isso que deveria fazer.
-Antes amigos... -Depois vagabundas, eu sei.
Por isso que estou fazendo isso.
Você não fez nenhuma besteira ainda, cara.
Confie em mim, tudo bem?
Está tudo bem.
Te amo. Tudo certo?
Vá para casa descansar um pouco.
Serio cara, você tem que ligar.
Sou eu.
Posso passar por aí?
Sim?
O que é isso?
É um 1994 Château Lafite Rothschild.
Tentei pegar um 1990, mas
é meio difícil encontrar esta hora da noite.
Para alguém que não é terapeuta,
você é a melhor terapeuta.
Peguei mestrado em psicologia química
na Universidade de Michigan,
e meu doutorado na Universidade de Yale.
Sou a melhor terapeuta. Eu sabia, sua mentirosa.
O que fez você sair da terapia tradicional?
Fiz sexo com uma paciente.
Ela era muito bonita.
Como saiu da medicina tradicional?
Meu pai ferrou comigo.
Não. Não quero falar sobre isso.
Ótimo. Por que também não.
Olha quem apareceu.
-Bom dia. -Bom dia para você.
Parece que está se sentindo muito melhor.
Estou, na verdade.
Conseguiu algo a mais?
-Como é? -Com Isabel Thoreau.
Consegui tirar vantagem do seu presente,
se é o que quer dizer.
Não precisa se preocupar comigo, tudo bem?
Sim. Ouvi dizer que você é indestrutível.
-Quem disse isso? -Seu traficante.
Certo.
Tem um paciente em Newport,
e temos que sair agora, para não pegar trânsito.
-O que é isso? -Beterraba, limão e gengibre.
Encontrei a receita no blog da Isabel.
-Você leu isso? -Sim, como todo dia.
Eu disse, acho ela brilhante.
O post de hoje foi "Os Estranhos da Noite".
Sobre os poderes das "Ligações da noite".
-Não foi ruim. -Parece ruim.
Jesus, isso tudo é ruim.
Só beba. É edificante.
Pelo menos é o que Isabel diz.
Está faltando um certo igrediente.
Bem melhor.
-E o carro? -Está lá em baixo.
-E o meu? -Está com o manobrista.
-Vou ter que lavar. -Provavelmente.
O seu iPod.
Não achei que seria capaz utilizar o Bluetooth
então, instalei um leitor de fitas e coloquei minhas músicas
até carregar sua maravilhosa coleção de CDs.
Vai demorar um pouco.
Estou no Def Leppard.
Pensei que seria melhor, algo old-school.
Obrigado.
Meu prazer.
-Sim? -Só mais uma coisa.
O hotel Four Seasons Santa Barbara ligou.
Você causou algum dano na tubulação do seu quarto e no debaixo
no fim de semana passado.
Eles queriam lembrá-lo que a capacidade máxima
da banheira no quarto é de duas pessoas, e não três.
-Santa Barbara. -Você deve a eles 11 mil.
Certo.
Melhor começar a trabalhar.
Você me leva em sua casa para me mostrar seu quarto
e então acabamos no seu quintal.
Deus, senti sua falta.
Legenda por: Fortraxx Digital Torrent