Esta noite...
em um evento especial...
de quatro partes,
Sim!
celebridades farão uma total transformação no Drag Race .
e competirão pelo título
da próxima Superstar do Celebrity Drag Race dos EUA.
Bem-vindos ao RuPaul's Secret Celebrity Drag Race
com as Rainhas Supremas desta semana...
Essas são suas mentoras drag.
Estou muito empolgada.
Não estaremos competindo dessa vez,
e não teremos aqueles problemas de TSPT.
-É sempre uma competição. -Estamos sempre em evidência.
É sempre uma competição.
Vejo uma das vadias vindo. Vamos ver.
-Quem é? -É a Keisha, garota?
Isso é bem Poltergeist.
Freddy! Kruger!
Sou comediante, atriz,
e perita em podcast, muitíssimo obrigada.
Jesse Tyler Ferguson!
Garota, é o Chris Rock.
O que mais quero dessa experiência
é encontrar a minha força e minha confiança.
Sabrina, a feiticeira adolescente.
Poderia ser.
Candidata número dois,
Estou sentindo que é a Meryl Streep.
Goldie Hawn.
Look like a Kendall,
a Kylie,
a Khloe.
Sou cantora
e a maior fã do Drag Race.
-Avril Lavigne. -Mick Jagger?
Estar aqui espero que mude
as ideia que as pessoas fazem de mim.
Ashlee Simpson!
Achei que fosse Ashley Olsen.
Achei que fosse Tisdale.
Candidata número três.
Que pose, piranha!
Miley Cyrus!
Miss Thing, já sei quem é.
É Junie B. Jones, piranha.
Sou atriz, cantora.
Poderia ser Jennifer Hudson, Jenifer Lewis.
Uma das Jennifers, uma delas.
Normalmente não ando de saltos altos,
mas estou aqui para vencer.
Joan Rivers!
-Acho que ela já morreu. -Sim.
Essas estrelas criarão personagens drag originais,
competirão em desafios icônicos do Drag Race
desfilarão na passarela
E se enfrentarão em uma épica extravagância de dublagem.
Muito bom, eu fiquei morto.
Esta noite, coroaremos uma vencedora.
Portanto, não ferrem isso.
Quem será a próxima Superstar do Celebrity Drag Race dos EUA?
Nossa.
Legenda da WOW+ Ripada por Fuzzco News
Vamos Ru-velar as celebridades convidadas desta noite.
Sou uma diva da pesada
que sabe pegar e usar bem uma coroa.
Meu nome é Phoebe Robinson. Talvez me conheçam melhor
do 2 Dope Queens. do HBO.
Faço comédia Stand-up há 11 anos.
Cheguei no sucesso me apresentando no Staten Island.
Tão glamoroso.
Ru.
Minha única experiência em drag é assistindo.
E estou nervosa, mas sinto que posso fazer isso.
O que quero com essa experiência
é assumir minhas peculiaridades e não me esconder com uma piada,
e me aceitar mais como sou.
As outras piranhas é melhor desistirem.
Me certificando que as celulites não estejam aparecendo.
Isso acontece nos seus trinta.
Eu não jogo. Eu arraso
Sou a Madison Beer.
Sou uma cantora de Long Island.
Tenho 20 anos de idade.
Assinei um contrato quando eu tinha 12.
Estou nessa há um minuto agora,
e na verdade adoro música.
E sou abençoada em poder fazer música
e criá-la e fazer parte dela.
- Olá, Phoebe. - Meu Deus.
- Você está linda. - Obrigada.
Eu só queria...
Deitar aqui.
- Faça o que quiser. - Estou em casa.
Estou me sentindo em casa.
Eu sempre tive uma obsessão
e uma conexão com o Drag Race.
Eu adoro tudo o que ele defende.
"Olá, olá, olá."
Ele faz esse pequeno...
Eu sei.
As pessoas fazem uma ideia de mim
que é um pouco exagerada às vezes,
e espero fazê-las se darem conta
que sou um ser humano e que não sou perfeita.
Não sou mesmo.
Já fez drag antes?
- Não. - Eu também não.
Reverenciem, meninas.
A rainha do arqui-queer chegou.
Aqui, aqui.
Sou a Hayley Kiyoko.
Sou atriz e cantora
Quero fazer algo com o qual não me sinto à vontade
e que normalmente não faço.
- Olá. - Olá.
Estou muito feliz em conhecer você.
Espero estar aprendendo a me sentir segura e confortável
não importando a minha aparência.
Vou conseguir me sentir eu mesmo
e ampliar meus limites em drag?
Estou nervosa, porque eu...
- Eu também. - Nunca fiz isso antes.
- Deixem conosco. - Deixem conosco.
Deixem conosco.
Sim!
Garota!
Ela já pegou o que era dela.
Vamos lá! Vamos!
Corredoras.
- Olá. - Olá.
Querem ser a próxima Superstar do Celebrity Drag Superstar?
Sim, sim.
Então coloquem o gênero no liquidificador e apertem purê.
Feito.
É melhor baterem bem
se quiserem fazer parte da vizinhança gay.
-Meu Deus. -Isso foi incrível.
Meu Deus.
Ru-correspondência significa que o Ru vai aparecer.
Olá, olá, olá.
Olá.
-Olá. -Isso é uma loucura.
Phoebe, Madison, Hayley,
bem-vindas ao Celebrity Drag Race.
Estou muito entusiasmada em estar aqui.
Todos nós nascemos nus e o resto é drag.
E a missão de vocês
é soltar suas drag queens interiores, queridas,
porque como sempre digo, o drag não muda quem você é,
ele na verdade revela quem você é.
Sim.
De um drag rápido, a um mini desafio, a um maxi desafio,
vocês farão
uma total transformação no RuPaul's Drag Race.
E então se pavonearão no palco principal
em drag completo.
Prontas para isso?
Sim!
No final, dublarão pelas suas instituições de caridade,
e a vencedora será coroada
a Próxima Superstar do Celebrity Drag dos EUA
e ganhará US $30.000 para a caridade que escolheram.
@CelebDragRace.
Mas não farão isso sozinhas.
Conheçam suas Rainhas Supremas.
Alyssa Edwards.
Quem pediu uma diva dançarina?
Eu.
Muito bem, eu voltei, voltei de novo.
Lá da Temporada 5 e do All Stars 2,
meu nome é Alyssa Edwards.
Olá, meninas.
-Olá. -Olá.
Eu tenho PhD em drag.
Essa é uma forma de arte celebrada por todo mundo.
É segurança, poder, força,
e essa é a verdade.
Monique Heart.
Olá, mundo, olá, América.
Ouvi dizer que temos celebridades impressionantes.
Olá, mundo, olá, América, meu nome é Monique Heart.
Sinto que serei uma boa mentora
porque já ajudei jovens
em minha comunidade a fazerem drag, certo?
Isso não é novidade para mim.
Portanto, deixem conosco.
Esqueçam a fofoca.
E...
Miss Vanjie.
Atenção. Piranhas, estão prontas?
É a Miss Vanjie, a legendária,
da Temporada 10 e Temporada .
Fiquei entre as primeiras cinco.
Eu trabalho com a realidade.
Vou ensinar e compartilhar toda a... que eu sei.
E eu sei muita.
Meninas, estas são as suas mentoras drag,
e elas estão aqui para ajudá-las em cada passo do caminho.
Mas não ainda.
Queremos ver o que podem fazer sozinhas.
Minha nossa.
-Olá. -Não muito.
# Equipe Bofe #
Certo.
Usando esses vestidos e perucas,
vocês têm 20 minutos para fazerem um drag rápido.
E também podem usar esse blocos de construção do drag.
-Estão prontas? -Agora?
Sim.
Estou pensando, no que vou pegar primeiro?
Qual é a visão?
Já estou pensando demais.
É estressante.
Preparar, apontar, foi.
Meu Deus.
Vou pegar essa cabeça.
Você só tem 20 minutos.
Garota, vamos lá.
A pressão no drag rápido
é que você tem que ir para o espelho, colocar sombra,
colocar rímel, cílios, lábios.,
Você tem que criar uma personagem drag.
Garota, coloca mais. Pega coisas extras.
Drag nunca é demais.
Drag rápido é assim.
-O que diabos... -São enchimentos, garota.
Não sei o que fazer.
Respirem fundo, garotas.
Não sejam frenéticas.
Ela está fazendo tranças na peruca.
-O que está acontecendo aqui? -Está fazendo uma trança?
Você sabe fazer trança? Nossa.
Não me subestime.
Tudo bem.
Como o Benjamin Button, ela foi ao contrário.
Garota, ela está apresentando Shanaynay aos 65.
Sim.
Certo.
Mana, agora tem que colocar a maquiagem.
Notaram que nunca fiz isso antes?
Isso está grosseiro.
Madison, coloca dois grampos
por baixo da sua toca para peruca, está bem?
Por baixo?
Como se desenha rugas?
Franze seu rosto para cima.
E onde a peruca, tipo, onde o errr,
coloque as linhas entre isso.
Está um pouco tribal.
Estou apresentando Casa de Repouso Wakanda, Certo?
É o que estou tentando fazer.
Não é a cor certa.
Acho que a Phoebe talvez seja a minha maior competidora.
Ambas são, mas posso sentir toda a energia dela.
Três minutos, meninas.
Estão brincando.
Ela talvez ganhe.
Muito bem, meninas.
Olhem só para vocês.
Phoebe, como vai se chamar?
Lady Ernestine.
O nome da minha mãe era Ernestine.
Não procurei isso no Wikipedia, querida.
Está bem?
E você, Madison?
Meu nome é Esther.
Esther?
Minha plástica de rosto foi na segunda passada.
Certo.
Mas eles me marcaram com Sharpie.
E isso não sai.
E você, Hayley?
Qual é o seu nome?
Meu nome é Virginia.
Como se sente, Hayley?
Me sinto renovada, rejuvenescida.
Rejuvenescida.
Rejuveni... Isso não é uma palavra.
Meninas, no mini desafio de hoje,
vocês farão testes para um papel
no meu mais novo filme continuação, Old Showgirls.
Ele se passa nas sombras da Las Vegas Strip,
e estarão interpretando uma corista de 80 anos de idade.
O nome dela é Você-Não-Me-Conhece Malone.
E ela está disposta a fazer o que for preciso...
para provar que ainda pode mandar ver.
E no final, a corista que fizer a melhor dança
sem deslocar o quadril, vence.
Quero mostrar o quanto o drag é realmente uma forma de arte.
Acho que ele é negligenciado.
É literalmente uma nova pessoa.
É muito mais do que só maquiagem e cabelo.
Primeiro, Phoebe, também conhecida como Lady Ernestine.
Um segundo.
O tempo que precisar, Lady Ernestine.
Obrigada, Ru.
O mini desafio é para vermos
o que essas piranhas podem fazer sozinhas.
Divirta-se, esse é o babado,
porque veremos todo o trabalho que teremos que fazer.
Vamos nessa. Próxima.
Sou eu, Você-Não-Me-Conhece Malone.
De onde você é?
Que intrometido. De diferentes lugares.
Maldição.
Olá, sou eu, a Você-Não-Me-Conhece Malone.
-De onde você é? -De um asilo de idosos.
Fica em Boca Raton.
É muito chique. Não se preocupe.
Olá, sou eu, a Você-Não-Me-Conhece Malone.
Posso ter 82, mas transarei com qualquer um
para fazer meu sonho se tornar realidade.
Posso ter 82, mas transarei com qualquer um
para fazer meu sonho se tornar realidade.
Posso ter 82, mas transarei com qualquer um,
qualquer um para fazer meu sonho se tornar realidade.
Porque eu não jogo.
Eu ganho.
Eu costumava colocar cubos de gelo nos meus lábios,
e agora coloco sacos de gelo nos meus quadris.
Aqueles são comprimidos?
Sim. Eu os jogo na passarela
quando quero derrubar uma piranha.
Sim. Derrubar.
Derrubar.
Phoebe Robinson está literalmente roubando o show.
Ela criou uma personagem completa.
Sinto como se a devesse uma taxa de reserva.
Para o meu coração.
Jogo eles na passarela, sabe,
quando quero derrubar uma piranha.
Miss Thang é muito louca.
Adorei.
Ela encontrou sua dança, piranha.
Sim, ainda pode mandar ver, Lady Ernestine.
Droga.
Sim.
Não ligue para nós, ligaremos para você.
Meninas, vocês todas têm alguns parafusos soltos,
mas uma de vocês acertou em cheio.
Lady Ernestine, Phoebe Robinson, con-drag-ulações.
Você é a vencedora do mini desafio de hoje.
Obrigada, obrigada.
É muito bom ganhar.
Acho que isso deu o tom,
mostrei para as outras meninas que eu sou para valer
e estou aqui para levar aquela coroa, portanto, cuidado.
Muito bem, meninas, no maxi desafio desta semana
vocês estarão mandando ver
no primeiro supergrupo, só de garotas, só de drags,
chamado Dragzilla.
Meu Deus, sim.
Vocês dublarão letras originais
escritas e apresentadas pelas suas Rainhas Supremas.
Meu Deus.
E juntas, estarão no comando
da coreografia do grupo.
Minha nossa.
Certo.
Phoebe, você ganhou o mini desafio,
portanto formará pares com as Rainhas Supremas
e as celebridades.
Essas rainhas serão suas mentoras
durante toda a transformação drag.
Escolha uma vencedora, meu bem.
Certo, certo.
Phoebe, quem vai escolher para você?
Isso é muito difícil porque amo vocês três.
Meu Deus.
Certo.
Vou escolher a Alyssa.
Ela disse que era um desafio de dança.
Preciso de toda a ajuda que eu conseguir, e minha estratégia
é que tudo se resumirá no maxi desafio,
e sinto que preciso ajuda com a dança
e com a dublagem, e a Alyssa é a melhor escolha.
E Phoebe, quem formará par com a Madison?
Acho que vou escolher a Monique.
-Monique Heart. -Vamos nessa.
Achei isso uma gracinha.
E isso significa que a Vanjie está com a Hayley.
Vamos vencer.
Meninas, para ajudá-las com seus rostos,
Temos maquiagens fornecidas pela Anastasia Beverly Hills.
Sim.
Celebridades, liguem seus motores,
e que a melhor drag queen...
vença.
Olá. Sou a Alyssa Edwards.
Meu Deus, olhe só para você, toda brilhosa.
Muito obrigada por me escolher.
Eu me espelho em você.
Você é uma ótima dançarina e artista,
e para mim ganhar,
preciso de você no meu corner.
Quando você se atira na água e tira suas boias...
Uma de duas coisas acontecem.
-Ou você nada ou afunda. -Sim.
-Mas você luta por isso. -Certo.
E acho que é o que vamos fazer hoje.
O que você quer concretizar?
Eu só quero dominar isso.
Você me entende?
Sinto que a comédia é muito dominada pelos homens,
e muitas vezes me sinto intimidada,
como se aquele não fosse o meu lugar.
E sinto que através disso,
eu aprenderei a sentir que qualquer lugar é o meu lugar.
Adorei.
O Drag me deu poder.
Certo.
Quando coloco a minha peruca, posse ser qualquer coisa.
Quero encontrar minha força interior,
minha segurança interior,
aquela mulher poderosa que a Phoebe tem por dentro.
Não acreditaria que eu era um garoto gay tímido, introvertido,
em Mesquite.
Sim.
E o poder dos cosméticos é inacreditável.
Vindo do mundo do stand-up,
as mulheres geralmente são encorajadas a não se maquiarem
e não chamarem a atenção ao fato que são mulheres,
porque geralmente acham que as mulheres não são engraçadas.
E isso se trata de eu me sentir confortável,
confiante e segura.
E qual é o seu nome drag?
Meu nome drag é Cocotini.
Gostei.
Obrigada.
Muito bem, Miss Cocotini.
Ela tem classe e é atrevida, sexy e melo-tonada.
Escolha certa de coquetel.
Como você está?
Muito bem. E você?
Eu perguntei se podia ter alguém com boas maçãs do rosto?
-Está entusiasmada? Por quê? -Estou com medo.
Porque nunca apresentei nada
além das minhas músicas e estou nervosa.
Estou sob muita pressão,
porque as pessoas assumem coisas sobre mim,
elas me julgam, e estou constantemente me sentindo
que tenho que me provar para o mundo,
mas é assim que eu sou.
É duro.
O que espera dessa experiência?
Não sei. Só quero sentir
como é ser uma drag queen.
Porque eu assisto e admiro,
mas viver isso é algo totalmente diferente.
-Sim. -E o meu avô é gay.
Ele teve muitos problemas quando assumiu.
Ele ainda está vivo? Ainda está conosco?
-Está. -Adorável.
E ele se assumiu quando tinha uns 60 anos.
Isso é fantástico.
Acho que parte de mim quer ganhar pelo meu avô,
porque acho que ele ficaria muito orgulhoso,
porque a mensagem é igualdade e aceitação de quem você é,
o que é tudo o que ele é agora.
Vamos escolher um nome drag.
Eu queria fazer algo sobre peixe, sabe, Peixes.
Certo.
Fixação Coral, porque adoro água.
Sim. água é poderosa.
Canaliza esse tsunami no palco.
Cem por cento.
-Mostre para aquelas piranhas. -Sim, eu sei.
Sim, espero que dessa experiência
eu pegue um pouco da segurança da Monique.
Não quero ficar com medo, fazer alguma burrice
e fazer papel de boba.
Estou muito entusiasmada com me soltar e ser livre.
Minha maior insegurança quando eu estava crescendo sendo gay
é que eu nunca era feminina o suficiente.
Sou uma menina sapeca.
Somos a combinação perfeita
porque eu cresci sendo super feminina,
e eu tentava parecer mais macho o tempo todo.
Certo, e eu tentei me afeminar,
mas não me sinto confortável com isso.
Para mim eu acho que fazer drag
será uma experiência emotiva
porque estou muito fora da minha zona de conforto.
Sou mais... sou mais...
Nós vamos incorporar isso...
Sabe, aquela vibração,
ao oposto desse tipo de coisas.
faz isso de novo.
-Tipo essas coisas. -Sim. Sim.
Minha maior dificuldade nesse momento
é convencer a Hayley que ela é boa o suficiente,
e acabar com seja lá o que for que ela botou na cabeça.
Eu tenho que desfazer seja lá o que tenha acontecido.
Mas tudo bem, estou aqui para isso.
Como quer que a sua personagem drag seja?
Eu adoro a Rainha Elizabeth.
Ela é uma mulher da pesada que faz acontecer.
E acho que meu nome poderia ser Rainha Eleza Beth.
Adorei.
Não sei bem o que esperar.
Não sei como vou atuar.
Não sei como será a minha aparência.
E vai ser uma exploração.
Quem são as suas maiores e favoritas
drag queens inspiradoras?
Violet.
Mostre o seu melhor Violet Chachki.
Sim.
Sinta ela.
Muito bem.
Madison, Miss Fixação Coral,
ela já é uma artista,
e sinto que ela está colocando pressão nela mesma.
Sim. ótimo.
Espero que ela consiga se soltar e se divertir.
Isso foi de propósito.
Consegue caminhar com saltos altos?
Consigo caminhar em um wedge.
Que diabos é um wedge?
Me dá um wedge da Skecher, e eu consigo andar.
-Meu bem, não caia. -Certo.
Vamos praticar caminhar, primeiro?
A chave disso,
é colocar seu peso na bola do pé.
Minha nossa, certo.
Pronta? Vamos devagar.
Vire-se. Coloca o peso.
Tornozelos fortes. Tornozelos fortes.
Mente sobre massa.
Vou ter muito trabalho.
Mas advinha?
Uma vencedora nunca desiste e quem desiste nunca vence.
E a mamãe está pronta.
Um, dois, três.
Bola do pé. Bola do pé.
Acho que a minha maior dificuldade
é assumir a minha feminilidade.
Não deixe seu... Pare um segundo.
-Está pensando demais. -Certo.
Agora não estou bem certa.
Talvez não seja tão boa quanto pensei.
Coloca o peso no salto. Peso no salto.
Não tenha medo.
Garota, eu não sei.
Eu não sei. Estou com medo.
Não faça isso.
Amigas celebridades.
Aqueles que vão mandar ver, nós os saudamos.
Estou apavorada, mas não vou me desesperar,
porque Ru tem classe, eu também.
Olá, meninas.
-Olá. -Pega a coroa.
Phoebe e Alyssa Edwards.
Phoebe, já fez drag antes?
Nunca fiz drag.
Nunca fiz nenhum tipo de dança.
Você não é dançarina.
-Não. -Não.
Com o que está preocupada?
Acho que dançar com saltos altos.
É muito difícil.
O truque para usar saltos altos está entre as suas orelhas.
Realmente está.
Qual é o seu ponto mais forte?
Comédia. Eu faço stand-up.
Faço stand-up há 11 anos.
Como você encontra seu ritmo como humorista?
Em que ponto da sua carreira você o encontrou?
Quando conheci Jessica Williams e começamos o 2 Dope Queens.
Não existiam duplas de negras no Brooklyn,
só apresentando programas de variedades.
E nós íamos e nos apresentávamos
e construímos uma audiência.
E começamos a pensar que merecíamos estar naquele espaço.
E acho que foi quando senti que eu podia estar num palco.
Que eu gostava de fazer as pessoas rirem.
E ser bem feminina e feroz
e ter a segurança de entrar num teatro,
numa indústria dominada pelos homens,
é muito difícil às vezes.
E isso está me fazendo me assumir.
Alyssa é professora há muitos anos.
Como se ensina segurança?
É assumindo quem você é, sem se desculpar por isso,
e pegando isso
e fazendo algo com isso, aprimorando isso.
Dorothy no O Mágico de Oz sempre teve a força,
mas foi preciso o mágico dizer isso a ela.
E é assim que me sinto como drag queen.
Qual é a sua instituição de caridade?
Estou aqui em nome do RED,
e a paixão principal deles é angariar fundos
para baixar o preço do medicamento contra o HIV,
para que as pessoas possam comprá-lo.
A luta ainda não terminou. Não podemos esquecer disso.
Só porque melhorou não quer dizer que está feito.
-Muito legal. -Isso é ótimo.
E mal posso esperar para ver você naquele palco.
E estou louco para ver o que emergirá de sua personagem drag.
Cocotini.
Cocotini. Adorei.
Muito bem, vejo você lá.
-Obrigada, Ru. -Obrigado.
Podem acreditar, vou me esforçar para valer.
Olá.
-Olá. -Olá.
-Estão se divertindo? -Estou muito entusiasmada.
O que a está deixando entusiasmada?
Eu adoro a Vanjie.
-É mesmo? -Sim.
Este é um desafio de rock glamour.
O que rock glamour significa para você?
Vou começar por você, Vanjie.
Mas você é mais hip hop, certo?
Sim, mas eu também tenho um pouco de rock glamour.
Gosto de Josie and the Pussycats.
Quando estou relaxando.
Então Josie and the Pussycats é rock glamour para você.
O que é rock glamour para você?
Sinceramente, eu adoro Josie and the Pussycats.
Eu cresci ouvindo eles.
Este é um par perfeito.
Já fez drag antes?
Não. Sempre combati minha feminilidade e masculinidade.
Sim, onde estou no espectro.
Você tem que saber onde está no espectro?
Não, mas é algo que venho superando
e descobrindo durante meus anos vivendo isso.
E estamos tentando encontrar aquele equilíbrio,
porque os saltos e os vestidos,
estão muito fora da minha zona de controle.
Minha zona de conforto é no sofá de calças de abrigo e tênis.
Seu desafio aqui
é permitir que seja lá o que emergir,
simplesmente emergir sem nenhum julgamento.
Sim. Estou emotiva. Estou muito entusiasmada em estar aqui.
-Você deveria se emocionar. -Eu também era assim, menina.
O que a está deixando emocionada?
Eu amo quem sou,
mas levou muito tempo para mim amar quem eu sou.
Quando estava crescendo, eu não conhecia ninguém como eu,
para que eu pudesse me dar conta
que eu iria ser feliz e ter uma ótima vida.
Em que ponto você viu que existiam pessoas como você?
Foi só quando lancei a minha música.
Eu lancei Girls Like Girls em 2015.
E foi a primeira vez que vi
que tinham todas aquelas pessoas que se sentiam como eu.
E a música foi uma saída para mim ver quem eu sou.
Sim. Me fale de sua caridade.
Eu escolhi Planned Parenthood.
Acho que é muito importante,
salvar as vidas das minhas irmãs,
mesmo não tendo plano de saúde poderem ir lá.
É um lugar seguro.
Acho que é uma ótima instituição,
especialmente nessa época
quando muitos fundos estão sendo tirados.
-Sim. -Muito bem.
Mal posso esperar para ver o que vocês vão fazer.
-Vejo vocês lá. -Obrigada.
Até mais.
Para com isso. Concentrem-se no trabalho.
Estou aprendendo que existem vários níveis de feminilidade
sendo uma drag queen,
mas o estereótipo é bem feminino,
e isso me assusta.
E é como encontrar aquele frágil linha
de criar sua própria drag queen.
Olá, pessoal.
-Olá. -Olá.
Madison e Monique.
Olá.
Que combinação interessante.
Você é uma mulher jovem.
Alguma ideia do que vá emergir da sua personagem drag?
Talvez eu fique mais confiante dançando.
Não sei. Só me sinto como...
Você não se sente confiante quando dança?
Na verdade não.
Eu normalmente não danço,
mas sinto que mesmo quando estávamos
só brincando com aqueles saltos,
eu me senti mais extravagante, mais divertida.
Claro, sim.
Livre. E espero que isso me deixe mais confiante.
Não só dançando, mas no resto da minha vida.
Eu adoro criar música
e cantar e me apresentar e fazer turnês.
Espero que tendo estado aqui eu me torne uma nova pessoa.
Atitude é muito importante neste negócio.
Se conseguir se divertir,
a audiência se divertirá com você.
-Qual é a sua caridade? -O Projeto Trevor.
-Que ótimo. -Sim.
Estou competindo pelo Projeto Trevor,
pelo qual sou apaixonada.
É um programa de caridade que é uma
linha exclusiva para suicidas e prevenção de suicídios,
principalmente para a comunidade LGBTQ,
mas obviamente para qualquer um que precisar.
Tenho certeza que a Monique também se identifica com isso,
porque as pessoas inicialmente não aceitaram você sendo gay.
Toda a vez que você fala nisso, meus olhos enchem de lágrimas,
porque pensamos em todos aqueles que nós perdermos
ou os que ainda estão no closet,
com muito medo de serem autênticos.
Sim, é legal que algo
como o Projeto Trevor exista
para as pessoas poderem ligar,
para as pessoas serem ajudadas e talvez salvas, portanto...
Certamente.
Mal posso esperar para ver seu rock glamour.
Obrigada, Ru.
Estou apavorada e nervosa,
porque quero muito impressionar a todos,
especialmente a Monique.
Quero que ela se sinta uma nova mãe drag orgulhosa.
E a Michelle e o Ru,
Quero que todos fiquem impressionados comigo.
Não só que gostem do que fiz.
Aproximem-se, meninas.
Amanhã, o super grupo Dragzilla fará
sua estreia mundial na frente de uma audiência ao vivo.
Pare com isso.
E na passarela, a categoria é Rainha Por Um Dia.
Sim.
Estou muito entusiasmada.
A minhas duas roupas, a Dragzilla é rock glamour.
Você tem que ir com tudo e ser audaciosa.
E na passarela, vou com tudo.
Não passarei desapercebida.
Lembrem, estão fazendo isso para caridade,
portanto, não ferrem isso.
Muito bem, vejo vocês lá.
Vamos para o palco.
Temos que treinar, ensaiar,
e ver como vamos fazer isso.
Muito bem, meninas.
Vamos ver o que todas vocês conseguem fazer juntas.
Sei lá, estamos, tipo...
# Sou uma drag queen #
# Sou uma drag queen malvada #
Certo. Façam isso um pouco mais vibrante.
Extra.
Com mais garra.
# Sou uma drag queen #
# Sou uma drag queen malvada #
O que está acontecendo aqui?
Está difícil de assistir.
-# Sou uma drag queen malvada # -Droga.
Estou um pouco ansiosa com a performance do Dragzilla.
Acho que nossos ensaios não estão muito bons.
Estamos tendo dificuldades com os saltos altos.
Acho que vou rezar.
Garotas, vamos tirar os porta microfones.
Adorei essa ideia.
Vocês nem conseguem andar de saltos altos.
-Isso é só mais um adereço. -Obrigada, Nick.
# Eu sou uma... #
Sim, ande para atrás. Uma gracinha.
Esse é o primeiro dia.
Vamos rezar. São um pouco desajeitadas.
Mas se a Miss Fixação Coral continuar sendo convincente...
acho que poderemos ganhar.
Me dê as Supremas 2020.
Eu não... Certo.
Seus pés estão bem? Se preferir tirá-los...
Veremos o que acontece.
Porque se isso a estiver segurando,
tire essa porcarias.
Tenho certeza que a Hayley está muito preocupada.
Posso ver isso no rosto dela.
Ela parece nervosa. Algo não está clicando.
Parece que todas estão um pouco nervosas com os saltos altos.
Lembre do que estava me dizendo.
Acalme-se. Vamos.
Você parece bem confortável.
Obrigada.
Vocês duas estão confortáveis andando de saltos?
Estou praticando. Estou melhorando.
Acho que isso vai ser difícil.
Phoebe é hilariante.
Madison é perfeita.
Estou muito nervosa, e não sei
se vou ser capaz de acalmar meus nervos.
Estão acabando comigo.
Vamos. Vamos para o ateliê.
Vamos conseguir fazer isso juntas.
Muito bem, vou colocar spray em você,
e veremos como ficará.
Que tal?
É um novo dia no ateliê,
sempre quis dizer isso em voz alta.
Ontem, foi uma porcaria,
mas hoje poderemos ver a fantasia se tornar realidade,
e estou louca para me conhecer.
Está pronta?
Meu Deus.
Piranha, está brincando comigo?
Garota, você está demais.
-Minhas sobrancelhas. -Sim.
Meu Deus. Que loucura.
Estou me dando conta de mim mesma,
e é muito interessante.
Estou entusiasmada com que o mundo veja essa transição.
Madison está ficando de lado,
e a Fixação Coral está brilhando.
Damas e cavalheiros, mandem ver no palco.
Fixação Coral.
Sim.
Eu quero apresentar a versão
mais louca e livre da Madison que eu puder.
Está pronta?
Prontíssima.
Essa é a minha primeira vez em drag,
e não sei o que esperar.
Ontem eu estava muito nervosa.
Eu nem sequer sabia o que estava fazendo.
Ainda não sei como vai ser a minha personagem drag queen.
Um, dois, três.
Assume, piranha.
Estou linda.
Minhas pálpebras estão pesadas.
Estão pesadas com ferocidade.
Nossa.
É muito estranho, porque sinto que
minhas sobrancelhas deveriam ser altas assim.
-Vou colocar seus cílios. -Sim, eu preciso de cílios.
-Sim. -Lábios.
Não estou com meus cílios.
Não estou com meus lábios. Não estou com a minha peruca.
Não estou com a minha roupa.
E ainda não me sinto a Rainha Eleza Beth completa.
Vamos, sente-se. Temos que terminar. Vamos.
E então temos que ensaiar.
Está pronta para dar a primeira olhada,
uma olhadela, uma previa?
Estou muito entusiasmada.
Durante nosso ensaio,
eu estava com medo de andar de saltos e quebrar o tornozelo.
E ter que fazer o maxi desafio,
desfilar e dublar, essa é liga principal.
Coloque suas calcinhas de garota crescida.
Coloca suas fraldas.
Coloca tudo.
Você tem que aparecer lá.
Boa noite, damas, cavalheiros.
Representando a Case de Edwards,
vamos conhecer a Miss Cocotini!
Meu Deus.
Olhem esse brilho!
Meu Deus, como está se sentindo?
Estou maravilhosa.
Nuca tinha usado tanta maquiagem assim,
e quero fazer isso todos os dias agora.
Cocotini.
Ela está viva.
Essa é a Cocotini.
Não tem mais volta. Não vou mais me esconder.
Vou assumi-la. Não vou mais bloqueá-la.
Não vou mais fazer piadas sobre ela.
Só vou apreciá-la,
e defender a minha verdade.
Que comece a competição.
Já começou. Você está atrasada.
Estamos pegando nosso troféu, nossa coroa.
-Não tenha tanta certeza disso. -Certo.
Posso ver que Hayley ainda tem dúvidas.
Eu entendo. Já passei por isso.
E vou reassegurá-la novamente,
garota, pare de se preocupar.
Nós vamos conseguir.
Como está se sentindo sobre esta noite?
Depois do ensaio,
eu me senti um pouco sobrepujada.
Sempre quis ser eu,
e toda essa experiência nos faz encontrar outra versão da gente.
Feminilidade e masculinidade.
E ainda não sei bem o que estou fazendo.
Acho que você está apavorando a si mesma.
-Sim. -Adorei.
Não se preocupe com tudo isso.
E se você olhar para o que as outras estão fazendo,
e ficar pensando no que ela está fazendo e que ela é sexy...
Garota, seja você.
Divirta-se, desfrute, e isso será notado.
E isso é o mais importante.
Hayley acha
que tem que ser super feminina para ser uma drag queen.
Por favor, garota.
Vocês vão me fazer chorar.
O quê?
Não estou tentando canalizar ser mais feminina ou ser aquilo,
ou inventar uma personagem.
Piranha, e sou quem sou, e é isso...
com o que quero ajudá-la.
Você está criando a personagem, e ela pode ser uma machona.
Quem é quem para determinar se você é muito masculina?
-Você me entende? -Sim.
Eu adoro a Vanjie.
Eu só quero ser... quero ser ótima.
Tivemos boas conversas e ela disse que me entendeu.
E eu achei legal e a entendi.
Ao menos eu me importo.
Sim, claro.
E espero deixá-la orgulhosa.
Bem-vindos ao palco principal do RuPaul's Celebrity Drag Race.
Michelle Visage, eu sei que você odeia beijar e contar,
mas você já dormiu com algum rock star?
Ru, em todos esses anos que você me conhece,
desde quando eu beijo?
E sim.
Superstar do estilo, Carson Kressley.
Você toca algum instrumento?
Só órgão, mas nunca em público.
O hilariante, Ross Mathews.
Ross, você gosta de rock?
Eu prefiro roll. Sourdough, de trigo, de centeio.
Esta semana desafiamos nossas celebridades a tocarem rock
no primeiro super grupo só de garotas, só de drag,
Celebridades, liguem seus motores,
e que a melhor drag queen vença.
Apresentando Cocotini.
Fixação Coral,
E Rainha Eleza Beth
na estreia mundial do Dragzilla.
# Sou uma drag queen #
# Sou uma drag queen malvada #
# É só me dar aquela peruca, E, meu bem, eu crio vida #
# Bem, a Mamãe nunca se foi #
# Sim, eu tenho o rosto E eu tenho os movimentos #
# Todos eles #
# Eu não sigo ninguém, A Mamãe dita as regras #
# E eu sou a Mamãe #
# Dê todo aquele Amor interior #
# Anjo de saltos altos Lá de cima #
# Tudo bem, tudo bem #
# Estale a língua #
# Tudo bem #
# Sim, vou arrasar #
# É melhor se mexer Se quiser vir até mim #
-# Sou uma drag queen # -# Uma drag queen #
-# Sou uma drag queen malvada # -# Ela é malvada #
# Sou uma dama às vezes, Muito louca sempre #
# Andando pela rua #
# Sou uma drag queen #
# Em drag, D-R-A-G #
Cocotini nunca se duvida,
nunca pensa duas vezes.
Ela simplesmente é.
Essa é a Cocotini.
Eu sempre estive aqui.
Isso é incrível.
É melhor criar vida, Miss Coisa.
# Eu só preciso de holofotes E uma passarela, ouviram #
# Lote a casa como Se fosse uma igreja no domingo #
# Aleluia #
# Me veja mandar ver E lhe dar vida #
# Preencha a Miss Coisa Com um apetite #
# Quando dou a cara, Cara, cara, cara, cara #
# Ca-a-a-a-a-a-ra #
# Piranha, eu vou arrasar #
# Saia do meu caminho #
# Sou uma drag queen #
Estou sendo paga para isso?
Estou me sentindo maravilhosa.
Essa experiência é para acabar com minhas inseguranças,
e estou mandando ver.
# Sou uma drag queen #
# Eu vim para negociar #
# Piranha, piranha, piranha, piranha #
# ...e meu bem, eu criei vida #
Nos ensaios, Hayley estava mal.
Estamos nos apresentando e essa piranha está bem.
Rainha Eleza Beth chegou, querida, ponto final.
# Esperou a noite toda Sua rainha chegar #
Essa sou eu.
# Eu queria novos quadris E meu sofá tinha que morrer #
# Almofadas de sofá, baby #
# Agora o mercado Está me olhando a noite toda #
# Nossa, garota, ele não está mal #
# Bem, espero que ele tenha dinheiro #
# Porque eu quero Nuggets e fritas #
Tamanho grande por favor.
# Piranha, vou arrasar #
# É melhor sair do meu caminho #
# Sou uma drag queen #
# Sou uma drag queen malvada #
# Sou uma dama às vezes, Muito louca sempre #
# Andando pela rua #
# Sou uma drag queen #
# Sou seu sonho mais louco #
# É só me dar aquela peruca #
# E, baby, eu crio vida #
# Crio vida #
Aquele não é a Madison, é a Fixação Coral lá em cima.
Quando você está em drag,
você se solta e sai de você.
Tem sido muito bom ser de uma forma
que nunca pensei que eu poderia ser.
Ela está realmente tocando aquela bateria.
# Sou uma drag queen #
# Sou uma drag queen malvada #
# Sou uma dama às vezes, Muito louca sempre #
# Andando pela rua #
# Sou uma drag queen #
# Sou o seu sonho mais louco #
# É só me dar aquela peruca #
# E, baby, eu crio vida #
Você está certa. Rainha, essa é...
Uma rainha feita no Texas.
Parabéns, garotas.
Vocês fizeram o desafio principal.
E agora essas meninas irão para a passarela.
A transformação drag ainda não acabou.
Chegou a hora da estreia na passarela
de nossas celebridades glamazons.
A categoria é Rainha Por Um Dia.
Juízes, para suas considerações,
essa é a Phoebe Robinson antes.
E, por favor, vamos receber Cocotini.
Linda.
Quero levar você pela cidade.
Por toda a cidade.
Sou a Cocotini.
Eu tinha esquecido essa diva interior e a estou assumindo.
Toda mulher precisa tentar o drag,
porque encontramos nossa ferocidade interior com isso.
Isso é incrível.
Aqui está Hayley Kiyoko antes.
E agora, aqui está a Rainha Eleza Beth.
Eu gosto de doces.
Quantas calorias têm naquele vestido?
Estou me sentindo maravilhosa.
Eu não sabia que eu podia literalmente
colocar 18 camadas de maquiagem
e ainda assim me sentir confiante e 100% eu mesmo.
Estou adorando esse visual.
Damas e cavalheiros, este é Madison Beer antes.
E essa é a Fixação Coral.
Linda. Vejam aquela cintura.
Eu nunca tinha visto uma senhora flor antes.
A Fixação Coral é um pássaro livre
quem está disposta a ser boba e extravagante,
e é assim quem eu realmente sou.
Eu vim aqui para me tornar uma drag queen,
e acho que meu sonho se tornou realidade.
Bem-vindas, Dragzillas.
Vocês arrasaram na passarela.
Chegou a hora das críticas dos juízes,
começando com a Cocotini.
Servida sobre gelo.
E gostei muito da performance da Dragzilla.
É uma questão de soltar sua diva interior e dominar o palco
e se divertir para valer,
e você me mostrou isso.
Eu adoro visual drag glamoroso, extravagante, brilhoso,
com senso humor e caprichoso,
e esse fechou todas para mim, baby,
porque é isso o que eu adoro.
Eu concordo com o Carson.
É irônico porque você está vestida como um táxi,
mas com nível de Uber.
E acho que você está me levando agora mesmo.
Ter garotas aqui em cima me deixa muito orgulhoso
sendo quem sou nos últimos 30 anos
e vivendo a fantasia drag.
É empolgante que o Drag Race esteja fazendo isso,
e vocês todas estão lindas.
Mas você, ainda por cima, mesmo tendo seios naturais,
colocou um peito postiço por cima,
e essas coisas não são fáceis.
E as rainhas fazem parecer fácil.
Mas você assimilou isso.
Você está linda esta noite.
Meu Deus, muito obrigada.
Isso significa muito para mim.
Honestamente, fazendo stand-up
e seguidamente sendo a única garota em um mar de homens
e sentindo que não me encaixo,
sinto que adquiri muita confiança no palco,
e tudo graças ao drag.
O que emergiu assim que virou drag?
Sempre penso demais em tudo,
e desliguei meu cérebro e segui os meus instintos.
E acho que grande parte do drag
é só seguir seus instintos,
e isso aproxima você de sua personagem
e aproxima você do seu super poder.
É disso o que se trata o drag.
Se trata de colocar sua diva interior,
sua diva interior engraçada para fora,
e mostrá-la par o mundo,
porque só existem uma de você, então por que não fazer isso?
Amém, mana.
Estou orgulhosa que a Phoebe tenha se permitido tudo isso.
Eu sei que ela vai sair pelo mundo
e vai ter
um pouco mais de presença.
-Obrigada, Cocotini. -Obrigada.
A seguir, Rainha Eleza Beth.
Olá.
Sua performance de Dragzilla, depois dela, eu estava morto.
Morto ou no mínimo em estado crítico.
Estava muito bom.
Você acertou cada nota e nuance.
Você imitou muito bem a voz da Vanjie,
porque você estava adorando aquela música.
Você não estava só dublando.
Estava cantando.
Muito obrigada.
Você está linda.
Deliciosa da cabeça aos pés.
Lembra que Bob entrou com a bolsa primeiro.
Você entrou com a sobremesa primeiro.
Estava muito divertido.
E estava extravagante.
O açúcar fez a minha adrenalina subir.
Este é um visual drag de primeira.
Está incrível.
Obrigada.
Deva estar muito orgulhosa de si mesma, garota.
Obrigada.
Eu me emociono quando as pessoas dizem coisas legais, e...
Você é uma droga! Você está horrível!
Obrigada, obrigada, obrigada.
Você está linda.
-Você acha que está linda? -Eu acho.
Você não se sente assim todos os dias na sua vida?
Sim, mas eu cresci
preocupada com minha imagem e como estava a minha aparência,
e se eu parecia gay, e isso era muito importante.
E nunca me permiti emocionalmente
me dizer que eu poderia usar um vestido de doces
e ficar incrível, mas ao mesmo tempo ser mandona,
e continuar sendo a garota levada de saltos altos.
Por que mudar quem você é?
Apenas,
acentue quem você já é e aquilo no que você é boa.
Você pode ampliar seus limites, mas ampliá-los dentro de você.
Muitos de nós quando criança temos passados similares.
E superar isso e então encontrar sua força através do drag
é uma ferramenta maravilhosa.
Uma ferramenta maravilhosa.
Muito obrigado, pessoal.
E já conheço as inseguranças da Hayley a essas alturas,
e ela definitivamente superou todas elas.
O círculo se fechou,
e estou feliz, porque ele merece esse momento.
A seguir, Fixação Coral. Nossa.
Você sabe como encontrar o seu momento.
E você encontrou muitos momentos no número do Dragzilla.
Parecia que você estava comandando o número.
Eu agradeço. Obrigada.
Esse visual é bem editorial.
Isso é muito glamour,
Victoria's Secret, Marciano, início dos anos noventa.
É muito bonito.
E todos os detalhes estão ótimos.
O cabelo está ótimo, a maquiagem está bonita.,
-Obrigada. -E a silhueta.
Não é tão extravagante como alguns dos outros visuais,
mas tem senso de humor
e é lindo ao mesmo tempo,
-e é um vencedor para mim. - Obrigada.
É bem diferente do alto drag que você fez na performance.
É bem Linda Evangelista.
-Obrigada. -Você está linda.
Parece uma supermodelo.
Feliz aniversário, Sr. Presidente.
Fazer algo assim,
e ter, como você disse,
diversidade e dualidades desses visuais.
Eu só estou explorando
todos os diferentes aspectos de mim mesma.
E estou criando vida.
Sou algo novo desabrochando, literalmente.
Temos que parar com esses trocadilhos de flores.
Estou ficando realmente maluca.
É muito divertido ver que se divertiu com isso.
Eu também. Tem sido muito divertido.
Tem sido uma experiência muito louca.
Não pareço nada comigo,
mas nunca me senti tão eu, e...
E é por isso que o drag é tão incrível,
porque você pode tentar algo novo
toda a vez que fizer isso.
Quando você se sente confortável, acabou.
-Sim. -Isso já é fácil para você.
O trabalho é feito nas partes inconfortáveis
e nas partes difíceis.
-Sim. -E você fez isso esta noite.
Obrigada.
Estou me sentindo uma mãe orgulhosa.
Não tem como
a Madison ir para casa sem ter mudado para sempre.
Ela é, sabem o quê?
Sou mais livre do que eu pensava,
e um pouco mais audaciosa.
Acho que sair dessa experiência
se sentindo mais forte e confiante é isso.
Muito obrigada.
Claro. Obrigada a você.
Muito bem, meninas, acho que já ouvimos o suficiente.
Para se prepararem para a última dublagem,
vocês podem voltar para o ateliê.
Onde estão?
Segure isso.
Vamos fazer um brinde, por favor.
Às divas.
-Bem-vindas e parabéns. -Sim.
A esse ponto, qualquer uma delas pode ganhar.
Quem está pronta para dublar?
Acho que estou mais nervosa com isso porque...
É mesmo?
Porque para dublar uma música não temos uma coreografia.
Só vamos subir lá e será estilo livre,
e estou um pouquinho nervosa.
Essa é a parte mais empolgante do programa.
Uma coisa é cantar,
outra e saber a letra,
e tem outra coisa que é dublar.
-Sim. -E você tem que,
focar para valer no que está acontecendo
e mover a sua boca.
Eu nunca fiz nenhuma dublagem pela sua vida.
Sua peruca está bem presa?
Porque não posso ter... Não!
Isso seria sabotagem, garota.
Sim. Não queremos que isso aconteça.
Eu esqueci.
Olá a todos.
Eu não sabia que a Whitney ia estar aqui.
E mandei um texto para ela na semana passada,
e ela não me disse nada sobre isso.
Piranha sorrateira.
Eu pareço alguém que poderia operar uma máquina de pipoca.
Não, você está linda.
Eu não deveria estar perto de você.
Pare com isso! Meu Deus.
A Whitney nunca me viu nem com um pouquinho de maquiagem.
Sem nenhuma base.
E só vou sair e, bara-bum, essa é a Cocotini,
Acho que ela gostou muito.
Isso é uma loucura. Isso não é...
É tão lindo.
Está me vendo?
Estou vendo.
Acha que
as coisas que aprendeu durante essa experiência
você agora levará para o seu stand-up?
Com certeza.
Acho que não vou entrar no palco pensando,
eu não sei se essas pessoas vão gostar de mim.
O que mais estou aprendendo com o drag
é que eu já tenho as qualidades.
Isso é incrível de ver, porque sinto que sendo mulher,
às vezes temos que esconder nossa feminilidade no palco.
-Exatamente. Sim. -E isso é muito poderoso.
Tenho um táxi na cabeça, e foi de propósito.
Foi de propósito, certo?
Acho que passei grande parte da minha vida
tentando descobrir o que eu estava procurando.
Eu tenho todas as ferramentas.
Só tenho que confiar mais em mim.
Ver a Alyssa assumir sua verdade e ser quem ela é,
me faz pensar que, bem, então,
se você acreditar e confiar,
as coisas vão dar certo.
Então como você dá um chute no ar, porque...
Nós sabemos?
Essa é a minha melhor amiga Marla.
-Olá. -Minha melhor amiga Marla.
Ela odeia as câmeras, não acredito que esteja aqui.
É tudo o que você imaginou que seria?
Minhas expectativas eram que seria emotivo.
E é claro que eu estava chorando.
-Mesmo? -Na passarela.
Foi como arrancar os Band-Aids
daquelas feridas,
tendo aquela ideia do que era o drag
e sabendo que eu não era feminina.
E isso era algo que eu nunca iria fazer.
Mas isso mudou a minha perspectiva.
Eu definitivamente posso fazer drag.
-Sim. -E é muito divertido.
Nossa.
Feminilidade é o que você quer que seja.
Pode ser meio sapeca.
Pode ser brincalhona.
Pode ser mandona.
Feminilidade é assumir quem você é.
É uma longa jornada. A vida é uma longa jornada.
Estou muito orgulhosa de mim mesma.
-Olá, mamãe. -Meu Deus.
Onde está a minha filha?
O que fez com ela?
Você deveria estar em cima de um bolo ou algo assim.
Obrigada.
Não vejo a minha mãe tão seguido como eu gostaria.
O fato dela estar aqui agora mesmo é uma loucura.
Estou muito entusiasmada.
Acha que cresceu durante esse processo?
Sim, com certeza.
Eu disse para a Ru
que eu nunca estive tão diferente de mim mesma,
mas nunca me senti tão eu mesma.
Boba, extravagante, divertida, mas me sinto uma pessoa.
Sinto que por muito tempo,
tenho sentido a pressão de ser perfeita,
e ser a Madison Beer que as pessoas imaginam.
-Certo. -Esse tipo de coisas.
Você é vista por tanta gente,
e as pessoas não se dão conta que é um ser humano.
Sim. Não se dão.
Posso ver que ela está muito orgulhosa com o fato
de eu querer fazer isso,
e de ter tido a coragem de aceitar tudo
e dizer, quer saber? Me coloca em drag completo.
Faz a minha maquiagem comigo virada
não podendo dizer absolutamente nada.
E esse é um grande passo para alguém como eu
quem está sempre sendo julgada.
Estou tão feliz de ter podido ver você assim.
Você é o meu tesouro. Você é a minha Fixação Coral.
Estou louca para ver o resto da competição.
Está na hora de dublarmos pelas nossas caridades.
-Tchau. -Tchau, mamãe.
Estou louca para ver você mandando ver.
Eu vou estar na audiência.
Prometo não decepcionar você. Eu te amo.
Eu te amo. Mal posso esperar.
Está na hora da dublagem.
Ainda temos que ganhar isso.
Portanto...
Flutue como uma borboleta, aferroe como uma piranha.
Cocotini, você sabe a letra.
Você sabe quando arrebitar o bumbum.
Acredite em si mesma
e mostre aos juízes que você merece essa coroa.
Essa é a minha última chance de me provar,
e vou tentar fazer o melhor
com todas as minhas habilidades
sem quebrar o tornozelo.
Eu passei
por uma incrível jornada e transformação.
E estou a mil, baby.
Se o mundo não estiver preparado para a Rainha Eleza Beth,
é melhor se preparar,
porque ela vai arrasar no palco.
Vamos nessa.
Bem-vindas de volta, meninas.
Essa é a última chance para me impressionar,
ganhar US$ 30.000 para a causa que escolheu,
e o título da Próxima Superstar do Celebrity Drag dos EUA
Chegou a hora
de dublar...
pela sua caridade!
Boa sorte, e não ferrem isso.
Vocês todas mandaram ver.
Vocês não facilitaram isso, mas tomei a minha decisão.
Hayley Kiyoko.
Você é a vencedora, baby.
Essa é a minha garota! Sai fora!
Eu ganhei!
Sim! Sim!
Con-drag-ulações.
Você ganhou US$ 30.000 para o Planned Parenthood.
Parabéns, baby.
Obrigada aos juízes e a todos, e às lindas Supremas.
Obrigada, Vanjie.
Poder doar US$ 30.000
para lutar pelos direitos das mulheres em perigo
significa muito para mim.
Isso vai ajudar bastante,
e isso realmente representa
quem se sinta perdido precisando de um palco para brilhar.
Este é o lugar para você. Este é um lar para você.
Obrigada, RuPaul,
por criar um incrível legado simplesmente sendo você mesmo.
Obrigada por me ter aqui. Isso é incrível.
Estou super orgulhosa e feliz pela Hayley.
Conhecendo ela e sua história,
ela estar tendo esse momento, é inspirador.
Madison e Phoebe, vocês ganharam US$ 10.000 para suas caridades,
O Projeto Trevor e o RED.
Nunca pensei que o drag fosse me dar tanta confiança assim.
Você pode ser estranha,
você pode ser feminina, você pode usar maquiagem.
E isso não significa que você não deva ser levada a sério.
Seja grandiosa e audaciosa, e assuma isso.
Como sempre digo, se você não se amar,
como diabos vai amar outra pessoa?
Posso ter um amém aqui?
-Amém. -Muito bem.
Agora deixemos a música tocar.
Estou me sentindo aceita, amada e bonita.
É muito bom ter um dia
em que eu não me importo com o que estão pensando.
É muito legal, e estou orgulhosa de mim mesma.
O que aprendi é que você cria seu próprio nível
de feminilidade ou masculinidade,
e é isso o que a torna bonita.
Isso definitivamente faz eu me sentir mais confiante
e muito entusiasmada.
twitter.com/FuzzcoNews