Esta noite...
em um evento especial...
de quatro partes,
celebridades farão no Drag Race uma transformação completa.
e competirão pelo título
da próxima Superstar do Celebrity Drag Race dos EUA.
Bem-vindos ao Secret Celebrity Drag Race do RuPaul's.
com as Rainhas Supremas desta semana.
Essas são as suas mentoras drag.
Sou competidora,
e quem eu ajudar eu quero que ganhe.
Espero que não acabe empatado.
Piranha, nem sequer tente isso.
Garota, tem alguém no monitor.
Quem é? Quem é?
-Missy Elliott. -Monique.
Sally Jessy Raphael.
Sou comediante, autora,
e apresentadora de um programa de entrevistas.
-Madea? -Madea?
Eu não tenho nenhuma experiência em drag.
Jocelyn Wildenstein.
-Candidata número um. -Aqui vamos nós.
Paula Abdul. Lil' Kim.
Acho que é muito alta para ser Lil' Kim.
Estou aqui no RuPaul's Drag Race,
e, meu bem, estou de cara.
Está parecendo Flavor Flav.
E também estou apavorada.
Digo que é Omarosa.
-E por último... -Quem é?
-Talvez Lil Wayne? -Certo.
Kylie Jenner.
Eu entrei em cena quando tinha 20 anos de idade.
Nick Jonas?
Já trabalhei na televisão, no cinema e na Broadway.
Pee-wee Herman.
Essas estrelas criarão personagens drag originais...
competirão em desafios icônicos do Drag Race...
Me deixou sem fôlego.
desfilarão na passarela...
e disputarão em uma extravagância de dublagem épica.
Isso foi inspirador.
Esta noite coroaremos uma vencedora.
Você estava adorando o palco.
Quem será a Próxima Superstar do Celebrity Drag Race dos EUA?
Legenda da WOW+ Ripada por Fuzzco News
Vamos revelar as celebridades convidadas desta noite.
Essas piranhas não estão preparadas para mim.
Meu nome é Loni Love.
Sou comediante, autora e ganhei um Emmy como apresentadora.
Esse é um sonho que se tornou realidade.
Talvez me sirva.
Tamanhos grandes, sim.
Drag Race representa confiança.
Não importa o tamanho, não importa a cor da pele.
Todo mundo pode ser uma drag queen.
Plumas. Perucas.
Quer ultrapassar meus limites,
porque como apresentadora de um programa, sou eu mesma.
Mas eu quero ser alguém diferente por um minuto.
Impressionante.
Eu quero ser uma fantasia.
Eu vim jogar, lacrar, e ser uma drag o dia todo.
Sim.
Sim, estou aqui para fazer essas piranhas caírem na real.
Meu nome é Tami Roman.
Sou conhecida de um programa chamado Basketball Wives.
Tento não fazer coisas que me tirem do meu elemento.
Essa é a primeira vez
que estou saindo da minha caixa
e tentando algo novo.
Meu Deus.
-Minha nossa. -Está brincando comigo?
Eu conheço a Tami porque vamos a premières,
nos encontramos, vamos a diferentes eventos.
E nós criamos uma grande amizade.
-Olha só tudo isso. -Eu sei.
Não estou pronta para esse aí.
Sou a matriarca da minha família
e sou sempre a pessoa forte.
Mas às vezes por dentro, estou caindo aos pedaços.
Já chorei cem mil lágrimas, mas ninguém pode ver.
E drag, para mim, vai me dar aquela força
para ser capaz de segurar aquela imagem
que as pessoas têm de mim.
Garota.
-Está pronta para isso? -Não!
Estou entusiasmada, mas estou com medo.
Estou com medo, Loni.
Estou pronta para isso tudo.
Estou pronta para arrasar. Estou pronta para ser uma drag.
Estou encontrando coisas que espero levar para casa.
Não vão deixar você levar essas coisas, Loni.
-Você acha que não? -Eu sei que não.
Não quero me gabar,
mas eles guardaram o melhor para o final.
Estou aqui para pegar mais uma coroa, piranhas.
Porque elas sempre ficam bem para mim.
Meu Deus.
Sou a Vanessa Williams.
Eu entrei em cena quando tinha 20 anos de idade
como a primeira Miss USA negra.
Eu queria participar do RuPaul's Drag Race
porque já fui juíza duas vezes.
Mas fazer drag de verdade,
está fora da minha zona de conforto.
Olá.
E eu adoro um desafio.
-Isso é... -Como vai você?
O Senhor me abençoou.
-Pare. Olhe para você. -Ele me abençoou.
Tive a sorte de ser exposta à comunidade LGBT
quando eu era bem jovem,
e tenho muito orgulho da comunidade
e do mundo de inclusão.
isso é empolgante.
Estou muito empolgada para trabalhar como vocês.
Eu também.
Somos amigas agora, mas preparem-se.
Eu talvez seja aquela que surpreende.
Nunca se sabe.
Vocês acham que vão ganhar, e então eu surjo no topo.
Surjo no topo
Garota.
Ele já pegou o que era dela.
Eu sei o que isso significa.
Era uma vez três garotinhas
que foram ao RuPaul's Drag Race.
Todas receberam bumbuns muito perigosos.
Mas eu os tirei delas,
e agora elas rebolam para mim.
Meninas, aprontem-se,
porque a disputa diária de vocês começa agora.
Estou mais assustada ainda.
Olá, olá, olá.
-Olá. -Olá.
Minha nossa
Vanessa, Tami e Loni Love.
Olá.
Bem-vindas ao Celebrity Drag Race.
Obrigada. Estamos entusiasmadas.
Querida, todos nascemos nus e o resto é drag.
Vocês já são pioneiras incríveis.
Chegou a hora de experimentarem o milagre do drag.
Estou nervosa, Senhor.
Pode mandar.
O Drag não muda quem você é.
Ele na verdade revela quem você é.
-Certo. -Certo.
Você farão
uma transformação total no RuPaul's Drag Race.
Passarão de um drag rápido,
para o mini desafio, para o maxi desafio.
E então rebolarão no palco principal em drag completo.
E no final, dublarão pela sua caridade.
A vencedora será coroada
a Próxima Superstar do Celebrity Drag
e ganhará US$ 30.000 para a caridade que escolheu.
CelebDragRace.
Estou pronta.
Este programa é sobre entrar para a irmandade do drag.
E permitam-me lhes apresentar suas Rainhas Supremes.
Sim.
Alyssa Edwards.
Muito bem, meninas.
A mãe dos concursos de beleza acabou de bater o ponto.
Meu nome é Alyssa Edwards
Da Temporada 5 e do All Stars 2 do RuPaul's Drag Race.
O que faço melhor é ensinar, liderar e ser mentora.
Olá, lindas garotas.
Vim para jogar.
Asia O'Hara.
Vamos ensinar essas borboletas
a voar, não vamos?
Vejam quem é.
Asia O'Hara da Temporada 10.
Sou drag há 16 anos,
e tenho o orgulho de encontrar aquelas pequenas coisas
que cada pessoa precisa do drag.
E vou ser uma ótima mentora.
Trinity the Tuck.
Alguém pediu uma vencedora do All Star ?
-Sim, por favor. -Sim.
Sim.
Você já me conhece, piranha.
Sou a Trinity the Tuck, da Temporada 9,
e obviamente a rainha coroada do All Stars 4.
O que me dá uma vantagem como mentora
é ser uma vencedora, meu bem.
E, piranha, estou aqui
para ajudar outra pessoa a ganhar uma grana, querida.
Meninas, essas são as suas mentoras drag,
e estão aqui para ajudá-las a soltar
aquela super-heroína deslumbrada que têm por baixo.
Mas ainda não.
Queremos ver o que podem fazer sozinhas.
Meu Deus, RuPaul.
Não podemos fazer nada.
É por isso que estamos aqui.
Equipe Bofe
Sim, a Equipe Bofe.
Eu gosto desse programa.
Meninas, vocês têm 20 minutos
para colocarem um drag rápido de homem macho
com itens encontrados num posto de caminhões abandonado.
Quem você vai ser? Autoridade de porto.
Drag rápido é a fundação, e muitas vezes é cômico.
Ser capaz de fazer o Ru rir
tem muita força nessa competição,
portanto você tem que criar
algum tipo de personagem.
-Estão prontas? -Sim.
Preparar.
Foi.
É melhor começar a pegar coisas.
Vamos, peguem.
Não tente montar um guarda-roupa.
Pegue qualquer coisa.
Essa garotas nunca fizeram drag antes.
Pega roupas extras. Pega o rack inteiro.
O drag rápido me mostra com quem estou trabalhando.
Você vai conseguir.
Miss EUA está tirando os apliques.
Ela pode fazer isso.
Meus apliques vão ficar na minha cabeça.
Sim!
Qualquer mulher que tira sua peruca para jogar,
veio para ganhar.
Não estou brincando com essas novilhas.
Meninas, pensem em machão. Tapem as sobrancelhas.
Agora as façam mais grossas.
Se usar rímel, ficar perfeito.
Desenha elas.
Está parecendo um caminhoneiro, e estou adorando.
-Engrossa bem. -Piranha.
Ele usaria cílios postiços?
Sim. Está bem.
Essas garotas estão mandando ver.
Essa garotas estão querendo ver sangue.
-Sim. -Aí está ele.
Meninas, vocês têm cinco minutos
para completarem seus visuais de machão.
Cinco minutos?
Está brincando comigo?
Isso não é estressante?
Quando olho para Loni, para a Tami,
me dou conta de que elas sabem criar uma marca,
e tenho que ser prefeita.
A pressão é grande.
Bem-vindas ao Drag Race.
Como se sentem, garanhões?
-Vanessa? -Bem.
-Sim? -Muito bem. Sim.
Você está meio formal, não está?
Sim, estudei em uma escola formal.
Mas adoro o meu futebol. Adoro futebol.
Tami, como você está?
Estou doidão agora mesmo.
-Você está? -Sim.
-Quer um pouco? -Não, eu estou bem.
-Talvez mais tarde. -Sim.
Você, Loni.
Que tal?
Faz muito tempo que não faz a barba não é, Loni?
Eu não preciso.
Na floresta de onde eu vim,
homem de verdade tem bigode.
Eu não sabia que ia ser tão competitivo assim.
É interessante
que todas tenham desenvolvido um personagem drag tão rápido.
Bravo.
Bravo, meninas. Bom trabalho.
No mini desafio de hoje, quero que os rapazes
apresentem um novo produto chamado Schwing.
É um pequeno comprimido azul para homens que sofrem de DE.
Disfunção Eleitoral.
Vocês terão que apelar para votantes inveterados
cujas vontades de votar estão caídas.
No final,
o drag king que mudar o votante vence.
No mini desafio,
vocês realmente terão que fazer justiça aos personagens.
Primeiro, Loni Love.
Isso é drag.
Mal posso esperar para ver o que vai acontecer.
Olá, pessoal.
As moças se referem a mim como o verdadeiro Ianque Durão Dândi.
Mas às vezes o meu Ianque não é tão durão assim.
E o macho não é tão fogoso.
E preciso de ajuda.
E ela se chama Schwing.
As moças se referem a mim como o verdadeiro Ianque Durão Dândi.
Vamos, que tal?
Não existe urna onde eu não tenha enfiado.
O que foi que eu disse?
Não existe urna onde eu não tenha enfiado.
Entendi.
Schwing funciona para votantes de todos os partidos.
Prepare-se para levantar aquela alavanca com Schwing.
Entendeu?
Eu costumava votar sempre.
Primárias, intermediárias, até para superintendente de escola.
Quando eu era jovem, costumava votar prematuramente.
Diabos, eu não conseguia nem colocar na urna.
Agora graças ao Schwing,
estou acertando em todos o lugares certos.
Loni está arrasando.
Schwing.
Estou vendo a artista que eu estava esperando ver.
Sim.
Você é um pouco mole... nesses assuntos?
Tome um Schwing,
e subirá nessa eleição tanto quanto eu.
Graças ao Schwing, eu vou votar
em um dos três mil candidatos democratas concorrendo agora.
Um deles vai entrar.
Graças ao Schwing,
Estou sempre num estado Schwin.
Registre-se para votar no vote.gov.
Para de brincar.
Todos vocês são homens fortes e viris,
mas um de vocês realmente me fez levantar.
Loni Love, con-drag-ulações.
Você é a vencedora do mini desafio de hoje.
Obrigada.
Eu ganhei?
Estou honrada.
Eu estava só me divertindo.
Décadas antes do movimento Time's Up,
tinha um filme chamado Como Eliminar seu Chefe
que realmente enfrentou os chefes.
No maxi desafio desta semana,
devem servir um copo de ambição para si mesmas,
fazendo um tributo às mulheres trabalhadores do mundo todo,
no Ru-sical sem autorização Rebolando das Nove às Cinco.
Loni, você será a Lily, a garota inteligente e engraçada
quem não é nada tímida.
Tami, você será a Jane,
a atriz, a ativista, a beleza que não envelhece.
E Vanessa, você será a Dolly, a cantora adorável
cujas Montanhas Esfumaçadas são mundialmente famosas.
Loni, você ganhou o mini desafio,
e formará pares com cada competidora
e sua Rainha Suprema.
-Meu Deus -Certo.
Loni, quem vai escolher para você?
Vou com a vencedora.
Estou muito entusiasmada. Você fez a escolha certa.
Fui direto para a vencedora.
Minha arme secreta, Trinity.
Loni, quem vai escolher para a Tami?
Quero a Asia para a Vanessa e você para a Tami.
-Vem cá, Vem cá. -Muito bem.
Vem cá. Vem cá.
Ela já estava me ajudando,
porque quando a Alyssa entrou, era ela quem eu queria.
Como a Alyssa faria.
Para ajudá-las com suas transformações drag
temos maquiagens da quem se fez por si mesma,
Anastasia Beverly Hills.
Celebridades, liguem seus motores,
e que a melhor drag queen...
vença.
Estou muito feliz de ter você.
Estou pronta para isso.
Já foi a algum show de drag?
Minha sempre ia a shows de drag.
-Sua mãe ia? -Ela ia.
Ela adora elas.
E ela me levou uma vez e foi muito divertido.
Alguma vez imaginou que estaria no ateliê
do RuPaul's Drag Race?
Nunca.
Deus abençoe os Estados Unidos, e o mundo,
e, Tami, você está aqui.
Escute, eu estou aqui e sou abençoada por estar aqui.
E eu estava pensando
em como eu vou me chamar?
Porque vocês todas têm nomes incríveis.
E eu estava pensando
em quem diabos eu vou ser.
Vamos, me diga. Diga.
Miss Shenita Cocktail.
-Miss. -Miss Shenita Cocktail.
Gostei. Faz isso de novo.
-Miss Shenita Cocktail. -Miss Shenita Cocktail.
Quando penso na Miss Shenita Cocktail,
vejo alguém bem equilibrada, alguém que pode ser um pouco...
Assim.
Isso será totalmente diferente de quem eu realmente sou.
Mas eu quero também poder ser um pouco afeminada.
Sou uma grande fã do seu programa.
-Obrigada. -É tudo real.
Você diz a verdade.
Sempre fui fã deste programa.
Isso é algo que sempre quis fazer.
A maioria das stand-ups fora do palco são tímidas.
E eu queria fazer algo diferente
e me forçar a ser alguém diferente
e não ter medo, e não ser, não ser tímida sobre isso.
Uma coisa que eu adoro sobre o drag
é que me ajudou a ser eu mesmo.
Para alguém que é muito inseguro,
o que sou como pessoa, fora do drag,
a personalidade que eu exibo como Trinity
é quem eu realmente sou por dentro.
Certo.
E é isso o que o drag é.
Você não precisa se encaixar em um molde.
Quero que você seja você mesma.
Certo.
Eu sei o que o drag pode fazer
com a autoestima de alguém.
Eu sei o que fez para mim.
E estou muito entusiasmada em compartilhar isso com a Loni.
Já escolheu um nome drag?
Eu gosto muito de cantores de R&B.
-Sim. -Eu sou dos projetos.
Diana Ross é do mesmo projeto que eu.
Mary J., acho que ela é forte.
Ela é a personificação da capacitação feminina.
E eu vou juntar as duas coisas.
Eu vou ser a Mary J. Ross.
Concordo com você, e é um ótimo nome.
Meu Deus, estou tão entusiasmada.
Você acha que tem alguma vantagem sobre as outras?
Eu me sinto bem confortável no palco,
e eu me apresento o tempo todo.
Então o palco é confortável.
Mas isso está fora da minha zona de conforto.
Quando aceitei fazer isso, foi porque
eu sempre gostei de me desafiar
e é assim como continuamos a aprender, a crescer.
-Sim. -E eu estou envelhecendo.
É isso que nos mantém jovens.
É isso que mantém o fogo aceso.
É essa incerteza que torna isso especial.
Meu Deus, isso é muito bom.
Estou super entusiasmada. Tenho a Vanessa Williams.
Conhecer alguém com uma carreira de trinta anos
que ainda está procurando novas oportunidades
e encontrando novas formas de se apaixonar pela vida,
é muito inspirador.
Já escolheu um nome drag?
-Eu escolhi um nome drag. -Certo.
E eu queria fazer algo que começasse com "V".
-Claro. -E pensei, o que lacra?
O que destrói as outras competidoras?
E eu escolhi Vanquisha.
E como sobrenome...
Vanquisha, garota, nossa.
Vanquisha e é claro que essa é "da house,"
portanto é Vanquisha Da House.
Vanquisha Da House. Meu Deus, é perfeito.
Esse é um nome muito drag.
E a estratégia para ganhar.
Você é a Vanessa Williams.
Acho que muita gente
espera você ser a Vanessa Williams.
Sim.
E acho que deve ser a mais exagerada
e investida na personagem que você possa ser.
As pessoas realmente dirão, tipo, tudo bem,
a Vanessa não veio aqui para brincar de Dolly.
Vanessa Williams interpretando Dolly vai ser interessante.
Você tem que se render um pouquinho,
não só par mim, mas para você mesma também.
Com um grande fator da patetice.
Sim, patetice e comédia, e tudo bem exagerado.
Mais é mais.
Essa é a sua chance de se soltar e se divertir
e mostrar ao mundo algo que eles nunca viram antes.
-Vamos fazer a Dolly. -Sim, a Dolly.
Vamos dar vida à Dolly.
Achou que deveríamos dar uma volta
para ver o que todas estão fazendo.
Não estão trabalhando com nada.
Tami não está pronta.
Estão tentando vir como se essa fosse a bola?
Temos que mandar ver.
Mary J. Ross está pronta.
Vanquisha Da House.
Viu? Não entrega o jogo. Não entrega o jogo.
Assim como no Mágico de Oz, a casa vai cair em você.
-Miss Trinity. -Em você.
Damas, cavalheiros e juízes, Miss Shenita Cocktail.
Vamos botar a casa abaixo rebolando.
Rebola e rebola e rebola.
A Vanessa não sabe rebolar
e rebolar e rebolar.
Vanessa.
Alguma vez pensou que veria a Vanessa Williams rebolar?
Ela está mostrando que está pronta para se soltar.
Vai, Loni, vai, Loni.
Sim.
Loni está dando tudo o que tem. Mandando ver, garota.
-Miss Tami, Miss Tami. -Vamos.
Miss Tami, Miss Tami. Miss Tami, Miss Tami.
Miss Tami, da Tami.
Da Tami.
Meu bem.
Vai, Tami, vai, Tami.
Miss Tami rebolou até embaixo.
Cuidado com a Miss Tami.
Ela é como eu, querida.
A estrela que surge.
Como estão se sentindo
estando no ateliê pela primeira vez?
Isso é assustador.
Também é difícil.
E ainda nem colocaram drag.
Eu sei.
Nem me lembre disso.
Sempre admirei vocês,
e esse é um sonho que se tornou realidade.
É, vocês sabem...
Garota, significa muito para nós
que todas vocês estejam aqui nos dizendo
que nossa casa é um sonho que se tornou realidade.
Para mim é...
Mas é verdade,
e, honestamente, é o que o drag fez para muitas de nós.
Nos apresentou a um mundo a apresentou um mundo para nós
que agora nos abraçou.
Houve uma época em que éramos párias.
-Sim. -Os garotinhos que andavam
sem açúcar no tanque e um rebolado.
Agora podemos celebrar isso.
Ver isso acontecendo para vocês
é inspirador para mim.
Vocês são especiais, e são significantes.
E eu lhes agradeço muito por isso.
Abraço em grupo.
Isso é algo que eu nunca pensei que faria.
É algo tão diferente
e é muito mais que maquiagem e cabelo.
É algo dentro de você.
Não se eu tenho, mas vou tentar.
Você será a primeira.
Sou a primeira. Eu sei, certo?
É sua vez de dar o tom.
Certo, certo.
Olha, olha.
Nós vamos fazer o Ru-sical Rebolando das Nove às Cinco.
-Rebola. -Rebola.
Adorei os seus olhos.
Preciso de tudo isso.
E depois temos que colocar o visual da passarela.
Estou um pouco nervosa.
Temos só um par de dias
para pegar alguém que nunca fez drag antes
e torná-la uma drag queen.
Seu namorado vai ter sorte essa noite.
Olá, minhas amigas celebridades.
-Olá. -Olá.
Vejo que estão rebolando para valer.
Sim.
-Olá, meninas. -Olá.
-Olá -Vejam quem está aqui.
A corda e a caçamba aqui.
Adorei a corda e a caçamba.
Este lhe educará sobre isso.
-É como tem sido. -Sim.
Um grande honra.
Sinto que vou sair daqui com um doutorado.
Muito bem, Dr. Tami.
-Sim. -Adorei.
Eu estava me sentindo tão insegura,
porque estou me encucando com todo o processo.
Eu tenho que lutar contra mim mesma.
Pense naquela garota que vive dentro de você.
Certo.
Você só tem que criar um espaço para ela se sentir segura.
-Certo. -Sei que pode fazer isso.
Muito bem. Qual é o seu nome drag?
Miss Shenita Cocktail.
-Esse é o nome? -Miss Shenita Cocktail.
-Sim.
Certo. Tudo bem.
Para que caridade está fazendo isso?
Pelo Hospital Infantil St. Jude
-Sim. -Sim. Sim.
Eu os escolhi porque minha mãe faleceu de câncer em 2013.
Vê-la lutar contra isso
foi uma das piores experiências da minha vida,
e eu poder ajudar uma criança
a lutar contra isso e poder ser um adulto saudável e feliz
é muito importante para mim. Minha mãe tinha 59 anos,
e não conseguia aguentar.
E só posso imaginar pelo que essas crianças estão passando.
Você me entende?
É uma ótima instituição de caridade
e eles têm feito coisas incríveis há tantos anos.
-Adorei. -Sim.
Todo dia eu acordo e penso na minha mãe,
sabe.
Estou tentando deixar o St. Jude orgulhoso.
Quero fazer parte da missão deles.
Estou louca para ver o que vai fazer.
-Obrigada. -Vejo você lá.
Muito bem.
Bom, trabalho.
-Olá. -Olá.
Vanessa Williams e Asia O'Hara.
Você já fez de tudo no show business.
Você já fez de tudo.
Já fez algo parecido
com o que estamos fazendo você fazer aqui?
Não. Assumo que as sobrancelhas serão tapadas.
Farei um lindo rabo de cavalo
para que tudo isso vá bem para cima.
Mal poso esperar.
Está com medo de alguma coisa deste processo?
Bem, vou fazer a Dolly.
Nunca fiz uma imitação da Dolly.
E é por isso que estou aqui. Eu adoro um desafio.
Conheço você há anos.
Quando você se depara com um desafio,
isso o faz sentir vivo novamente,
Com certeza. O Ru-sical é sobre fortalecimento.
As mulheres estão recuperando seus podres.
O que aprendeu sobre reganhar seu poder?
O ato de reganhar seu poder
vem aos poucos e com momentos cruciais.
E são esses pequenos episódios
que nos fazem querer lutar pelo que achamos correto.
Sim.
Para que caridade está competindo?
-Projeto Trevor. -Que ótimo.
Sim. O Projeto Trevor ajuda jovens da comunidade LGBTQ
que sentem que vão cometer suicídio.
-Sim. -E precisam ligar para alguém.
É uma organização fantástica.
-Certamente que é. -Sim.
Você já escolheu um nome drag?
Vanquisha Da House.
E eu vou subjugar a casa.
-Adorei. -Obrigada.
-É um ótimo nome. -É verdade.
Louco para ver o que vem a seguir.
Vejo vocês lá.
-Certo. -Muito bem.
Todos digam Loni Love.
Sim.
Que par interessante.
Está parecendo um filme de policiais parceiros.
-Eu adoraria vê-lo. -Sim.
Qual é o seu nome drag?
Mary J. Ross.
Adorei. Adorei.
E qual é a sua caridade?
Chama-se Vestindo para o Sucesso.
Ajudam mulheres a voltarem a se levantar economicamente
fornecendo vestimentas apropriadas
para fazerem entrevistas e para o trabalho.
Também as preparam através de cursos
sobre como se portar no local de trabalho e coisas assim.
Adorei. Acho fantástico.
O que aprendeu até agora?
O que mais aprendi foi ser confiante.
Não importa se eu cometer erros ou não,
e ter confiante no que estou fazendo.
Acho que eu tinha esquecido disso.
Se conhecer. Porque você se conhece.
E você pode aplicar o que você conhece sobre você
em tudo o que você faz.
Sabe, é só que...
O que a deixou emotiva sobre tudo isso?
Tenho sido diferente durante toda a minha vida.
Tenho sido a garota gorda. A garota de pele escura.
E quando vi o seu programa,
eu vi pessoas que são diferentes como eu,
e elas sendo aceitas.
Quando você é um pária e olham por cima de você,
você quer mostrar a elas o que pode fazer,
e é isso o que esse programa fez.
E este é um desafio para mim, mas estou me sentindo em casa.
Você está em casa.
E não temos medo de emoções aqui.
Libere essas emoções.
Como a Mama Ru sempre diz, todos digam amor.
Isso começa com você.
Você tem que se amar.
Este é um lugar onde isso é possível.
Quando estiver toda pronta em drag,
como a Miss Trinity the Tuck, você é uma super-heroína.
-Está bem. -Mal posso esperar.
-Certo. Obrigada. -Até mais.
Ru me disse palavras reconfortantes,
e isso vai me ajudar a ser a drag queen
que eu sei que posso ser.
Muito bem, meninas, aproximem-se.
Aproximem-se, meninas.
Amanhã, no palco principal,
será a estreia do Ru-sical Rebolando das Nove às Cinco
na frente de uma audiência ao vivo.
Minha nossa.
-Nossa. -Muito bem.
Pressão.
Meninas, nessa competição,
vocês estarão trabalhando horas extras.
E isso as deixará malucas se deixarem isso acontecer.
Portanto aqui um pequeno encorajamento extra
direto de Dollywood.
Olá, RuPaul, e todas as suas garotas aí.
Eu adoraria poder estar aí nesse ateliê.
Meu Deus, só imagino
a maquiagem e as perucas voando na volta.
Vocês sabem que amo vocês.
Se eu não fosse uma garota,
eu seria uma drag queen.
Não estou bem certa que eu não seja uma drag queen.
Seja lá o que estiverem fazendo, continuem,
e não borrem isso.
A pressão.
Muito bem, vejo vocês lá.
Meninas!
Está na hora de ensaiar
a coreografia do Rebolando das Nove às Cinco
com o legendário coreógrafo e cineasta Jamal Sims.
E cinco, seis, sete, oito,
em fila, cabeça para cima, braços para fora, vamos lá.
Nossas Rainhas Supremas
Vocês podem sentar e nós...
Não precisa dizer duas vezes.
Você vai sair bem, vai sair bem.
Uma coisa que sei é que o Ru não brinca
quando se trata desse tipo de performances.
E esse é o momento para esquecermos nossas inseguranças.
Não importa se errar um passo.
Tudo bem, desde que se recupere,
e continue confiante e eles não notarão.
Muito bem, então...
Esse é o meu passo Mary J. Blige, está bem?
Muito bem. E um, dois, três, quatro.
Nossa. Isso é sério.
Tem um coreógrafo de verdade, não é o primo de alguém.
Ele já tem os passos. E fiquei, nossa, tudo bem.
Agora vamos rebolar, está bem?
Desde do início.
Nós vamos, um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
Sim? Agora...
-Loni, como está? -Estou bem
Da para ver que a Loni está muito insegura com isso.
Ela está se derrotando.
Não sei o que vou fazer.
Loni, você vai conseguir.
Loni, que cara é essa?
-Eu estou bem. -Você está bem? Tem certeza?
Tudo bem, legal.
-Vanessa, como está? -Estou bem.
Você está bem?
Certo.
Ela está realmente estudando a coreografia.
Olhe para ela.
Vanessa é seríssima.
Com ela não se brinca.
Vanessa está tão séria.
Você acha que ela é muito séria para o drag?
Espero que ela se solte um pouco e se divirta.
Acho que ela vai.
Sim.
Vamos começar do...
Vamos recomeçar do início?
-Certo. -Pode ser?
Então vamos lá, do início. Cinco, seis...
-Estão todas bem? -Certo.
Tami, como estão esses sapatos?
Droga. Uma droga.
-Uma droga. -Uma droga.
Uma droga.
Daqui, iremos para um
momento de escorregar elétrico da velha guarda, certo?
Cuidado, Miss Tami, vamos.
Droga. Droga..
Estou nervosa sobre fazer o papel da Jane,
estou tentando dizer, Tami, faz isso pela caridade.
Não sei se vou ganhar, mas vou tentar.
É o segundo dia no ateliê e não tempos tempo para brincar.
Temos que ir para a maquiagem.
Temos que fazer o cabelo para o Ru-sical.
E transformar essas mulheres maravilhosas para a passarela.
Agora vamos trabalhar.
Conseguiu descansar, garota?
Não.
Estou toda dolorida.
Essa manhã, estou com dores
em lugares que eu nem sabia que existiam.
Mas estou engajada no processo.
Eu estudei a Jane Fonda.
eu assisti Como Eliminar Seu Chefe ontem à noite,
e vou fazer isso pela minha caridade.
Não posso desistir.
Vou virar você.
-Muito bem. -Vamos lá.
Vamos lá. Vamos lá.
Bem-vinda ao palco.
Garota, não caia.
Miss Shenita, sim!
Miss Shenita na casa essa noite.
Miss Shenita Cocktail realmente ganhou vida.
Mandando ver com o lábio rosa.
Tami nunca faria isso,
mas a Miss Shenita Cocktail sim. .
Me deixe ver o seu rosto.
Vamos, quero ver algumas expressões.
Seu rosto de drag. Os olhos.
Deixe seus olhos contar uma história.
Eles estão dizendo alguma coisa?
Mandou ver.
-Mandou ver, garota. -Sim..
No Ru-sical, Jane vai me ajudar a ser a chefona.
E na passarela,
Miss Shenita Cocktail tem esse ar de confiança.
Elas são diferentes, mas as amo da mesma forma.
Ainda temos coisas para fazer.
Só quero que entre no clima e vou lhe dar uma ideia.
Estou super focada,
porque tenho que me tornar Lily Tomlin e Mary J. Ross.
Tenho que ser diferente da Loni,
e tenho que tirar isso de mim, e eu seu que posso fazer isso.
-Pronta? -Sim.
Confio em você, Trinity. Vamos ver.
Certo, então vire-se. Vamos ver.
Minha nossa.
-Sim, olhe para você. -Olá.
Você a está deixando tudo para trás.
Minha nossa.
É a maquiagem do Rei Leão? Pensei que era drag.
Me explica, porque ainda não terminamos, certo?
Não vou sair daqui assim?
Não, é claro que não.
Isso é o que eles chamam de cozinhando ou assando.
E você coloca pó base
e pó iluminador em certas áreas
para que quando estiver tudo mesclado, fique realçado.
Então tudo isso será mesclado.
Mesclado, e ficará
como se um holofote estivesse iluminando o seu rosto
nos lugares certos.
Nossa. Mary J. Ross
é uma pessoa totalmente diferente de mim.
É algo novo e diferente.
Gostei.
Eu realmente gostei muito.
E como farei os meus lábios?
Porque gosto de como faz os seus. Tipo...
Você tem lábios lindos..
Sim, apenas...
Os faça mais pesados.
Sim, bem aí.
A diva está surgindo.
Mary J. Ross.
Está sentindo a fantasia?
Essa é a atitude que eu estava esperando para ver.
Essa é uma drag queen.
Espero que ela pegue a confiança que aprendeu
e continue acreditando em si mesma.
Adorável. Ela está demais. Está puxada e repuxada.
Estou me sentindo bem sobre o Ru-sical.
Já tenho uma boa ideia do que vou fazer.
Estou pronta para abarcar Dolly,
e eu acho que muita gente ficará surpresa.
Pronta para sua estreia em drag?
-Estou pronta. -Vamos nessa.
Nossa.
Olha só isso.
Minhas sobrancelhas estão quase no topo da minha cabeça.
Como se estivessem em um lugar diferente.
Isso muda tudo.
Olhando para mim mesma
eu me sinto que desapareci
e me tornei outra pessoa, a Vanquisha Da House.
Definitivamente me sinto outra personagem.
Sim, Vanquisha.
-Vanquisha Da House. -Da House Parton.
Agora eu só tenho que mandar ver.
-Sim. -Minha Dolly como Vanquisha
vai ser atrevida e borbulhante,
com um certo balanço no andar.
Mas quando eu desfilar naquela passarela,
minha Vanquisha interior será ainda maior e audaciosa.
Como uma drag queen e fazendo a Dolly,
você tem que levantar suas meninas.
Vou adicionar um outro mundo.
-Certo. Muito bem. -Sim.
-Chegarão até aqui. -Queremos ver a Dolly.
-E quadris. -Ótimo.
Vanessa está mostrando que está pronta para o próximo nível
no que se trata de drag.
Ela não veio aqui tentando nos vender a Vanessa.
Ela está aqui tentando nos vender a Vanquisha.
E o que é mais importante?
É a performance ou saber os diálogos?
É como você faz as pessoas se sentirem, na minha opinião.
Quando você pensa nos melhores shows que já viu,
você lembra como se sentiu.
Você talvez não lembre da ordem correta das músicas
ou da coreografia,
mas você lembra como a performance a fez se sentir.
Mas também quero dizer, que isso é uma competição.
Por uma caridade. Tem muita coisa em jogo.
Sim, você tem que lembrar os diálogos,
e você tem que apresentar uma boa performance.
Porque nós três sabemos que um erro nessa competição...
Será o seu último.
-Certo. -E você está fora.
Nós seremos julgadas.
Esse desafio está muito fora da minha zona de conforto.
Eu quero ser feroz, quero lacrar,
e terei que me esforçar.
Terei que me esforçar muito.
Bem-vindos ao palco principal do RuPaul's Celebrity Drag Race.
Empregada do mês, Michelle Visage.
Vou ganhar uma vaga no estacionamento?
Deveria colocar isso na caixa de sugestões.
O superstar do estilo Carson Kressley.
O que achou do meu visual?
Adorei. Perfeito para sextas casuais.
É terça.
O hilariante Ross Mathews.
Você tem cabeça para negócios?
Sim, cabeça para negócios e um corpo para ser ajustado.
Diretor e coreógrafo Jamal Sims.
O que você procura num dançarino?
Acho que seria uma boa ética de rebolado?
Esta semana desafiamos nossas celebridades drag queens
a rebolarem em um Ru-sical saudando todas as trabalhadoras.
Celebridades, liguem seus motores,
e que a melhor drag queen vença.
É a estreia no Drag Race de Rebolando das Nove às Cinco,
estrelando Vanquisha Da House,
Miss Shenita Cocktail,
e Mary J. Ross.
Ru Co Enterprises. Em que posso ajudá-la?
Você deveria ter recebido aquele faz ontem.
Desculpe, mas o Sr. Charles está almoçando agora mesmo.
Costumávamos trabalhar das nove às cinco
Mas o mundo enlouqueceu, E para sobreviver
Queimamos o óleo da meia noite Todos os dias
Já chegamos muito longe, Baby
Mas ainda temos milhas Para percorrer
Portanto não nos chame
Um perverso isso e aquilo
Rebolando das nove às cinco
Sempre tentando fazer o melhor
Ru, sou pobre de doer
Agora governando Dollywood
Aceitando Todas os filhos de Deus
Exceto aquela sirigaita ruiva Jolene
Ensinei a Dolly a rebolar
Agora todos os gays me amam
Todos os gays me amam
Rebolando das cinco às nove
Foi bom eu ter nascido uma garota.
Do contrário, eu seria uma drag queen.
O chefe costumava destruir nossos sonhos,
mas agora as únicas coisas sendo destruídas aqui
são os tetos de vidro.
Grande garota, Jane.
E um e dois e três e quatro.
Sente queimando.
E cinco, seis, sete, oito.
É a nossa vez.
Bem, apresentei Barbarella
E me casei com alguns caras
Cinco, seis, sete, oito.
Mas ainda tenho muito tempo para inventar aeróbicas.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Sente queimando.
Por boas causas, Eu fui presa
Parem a guerra
Se desculpem quando eu... Para cima Foi mal.
Eu mostrei ao mundo
Que 80 anos Podem ser bonitos assim
Um, dois, três, quatro, Sente queimando
Rebole bem Porque você vale isso
Você vale isso, baby
Rebole bem, Não reverta isso
Não reverta isso, baby
Rebole para valer, manas
Porque juntas Estamos fora de vista
Cinco, seis, sete, oito. É a nossa vez.
Rebole para valer
Pelos meus Oscars
Você vale isso, baby
E eu adoro todos Os meus co-stars
Tenho muita ação.
Só existe uma Frankie Para a minha Grace
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito
Sente queimando
Olá, meninas.
Dia e noite, Estou à procura
De sinais de vida inteligente No universo
Um ringy-dingy
Dois ringy-dingy
Estou sempre flertando Com o desastre
Mantenho você sorrindo Porque sou mestre
Se a vida lhe bota para baixo, A resposta é comestível
Não existe mulher analista
Isso não é incrível?
Um ringy-dingy
Dois ringy-dingy
O amor da minha vida, Eu a chamo de Jane
Coloca palavras na minha boca, Mas não posso reclamar
Me doei por completo a ela A amo mais a cada dia
Temos governado o mundo Como a Beyoncé e o Jay
Um ringy-dingy
Dois ringy-dingy
Um ringy-dingy
Dois ringy-dingy
Somos para valer, piranha.
Atualmente, para cada dólar que um homem ganha,
uma mulher ganha só 80 centavos.
E isso não está certo.
O trabalho que começamos Continua e continua
Então quando pararem de cantar E dançar essa música
Lembrem de continuar Rebolando das cinco às nove
Um ringy-dingy
Continuem rebolando, garotas
Dois ringy-dingy
Continuem rebolando
Um ringy-dingy
Rebola, rebola, rebola
Cinco, seis, sete, oito. Sinta queimando.
Um ringy-dingy
Continuem rebolando, garotas
Dois ringy-dingy
Continuem rebolando
E essa é a verdade.
O Ru-sical foi incrível.
Mas esse é só o primeiro passo, portanto vamos desfrutá-lo,
mas também lembrar o que ainda temos pela frente.
Está na hora da estreia na passarela
de nossas celebridades glamazons.
A categoria é Elegância Extravagância.
Essa é a Vanessa Williams antes.
E essa é a Vanquisha Da House.
Linda.
Parem, deixem cair e babem, piranhas.
Se render ao processo drag é fabuloso.
É quando a magia acontece.
Me sinto uma super-heroína,
e sei que a Vanquisha Da House chegou.
Essa é a Tami Roman antes.
E, por favor, ajudem-me a receber no palco
Miss Shenita Cocktail.
Linda.
Está feliz em me ver
ou é o talo da sua flor?
Miss Shenita Cocktail
está fabulosa da cabeça aos pés.
Estou agradecida em ter a oportunidade
de sair da minha zona de conforto,
porque nunca tinha me sentido tão confiante assim.
Essa é a Loni Love antes.
Apresentando Mary J. Ross.
Essa é a verdadeira.
Essa é a minha primeira vez em drag,
e é maravilhoso.
Mary J. Ross é uma mulher
muito confiante e feroz.
Este é o meu momento para brilhar, e é simplesmente lindo.
Bem-vindas, meninas.
Vocês se superaram.
Está na hora das críticas dos juízes,
começando pela artista
anteriormente conhecida como Vanessa Williams,
Vanquisha Da House.
No desafio,
o seu standard era muito alto para você na minha mente,
sabendo que você é uma diva da Broadway.
Mas então quando você se virou estava muito divertido,
porque você fez cada minuto contar.
E você estava vendendo a Dolly 100%.
Esse visual é tão drag,
porque é lindo e tem senso de humor.
Tem personalidade.
Isso é mais, mais, mais.
Drag é mais, e adorei as cores que você escolheu.
Adorei os acessórios.
Essas pedras laranja fogo.
É um lindo alto drag.
E eu estou amarrada, enfaixada, colada e alfinetada
e é muito trabalho.
Bem-vinda ao meu mundo.
-Mas drag é mais. -Sim.
E adorei a transformação.
Ir além do que é esperado é sempre um desafio,
mas toda a minha carreira tem sido:
?Eu não saiba que ela poderia fazer isso”.
Vanessa Williams, drag?
Eu não sabia que ela poderia fazer isso.
Trinta e seis anos depois, ainda estou aqui.
Ainda aqui.
E está fabulosa.
-Obrigada. -Obrigada.
Acho que já está na mão para a Vanessa.
Ela é super real e confiante.
Eu tinha medo que ela perdesse a parte divertida disso,
mas ela não perdeu.
Ver esse novo lado dela emergir é incrível.
A seguir, Tami Roman, conhecida como Miss Shenita Cocktail.
Vou lhe dizer uma coisa, no nosso primeiro ensaio,
achei que eu fosse precisar de um coquetel
porque lembro o quanto você estava nervosa.
Mas hoje eu vi você entrar nessa personagem,
e de repente, todos aqueles pensamentos,
que eu vi no ensaio tinham desaparecido.
Oba.
E você mandou ver na coreografia,
e eu não poderia estar mais orgulhoso.
- Obrigada. -No Ru-sical, você era a Jane.
-Sim. -E essa é uma tarefa enorme.
E você a fez muito bem. Muito engraçada.
Jane Fonda é fantástica,
é feroz e maneira, e você fez super bem.
Você até fez ela parecer
ter um certo sotaque na voz,
e você meio que dublou naquele momento.
E, meu Deus, isso é um ótimo detalhe.
-Sim. -Mandou ver, garota.
Esse visual é uma beleza, mas quase como a Mãe Natureza,
uma beleza tipo, "não se mete comigo,"
em uma forma serena de confiança.
Fiquei chocado em ouvir que você estava nervosa.
Não consigo imaginar você estando nervosa.
Fico nervosa com tudo fora da minha zona de conforto.
Apesar das pessoas me associarem com uma personalidade forte,
por dentro eu não sou aquela garota.
E eu quero poder exibir isso,
poder entrar em uma sala
e dominar aquele momento.
E ela me ajudou a encontrar isso.
E estou agradecida por isso.
Tami se permitiu a realmente enfrentar suas inseguranças
e encará-las e dizer, quer saber de uma coisa?
Sou uma mulher forte,
estou aqui por uma razão
e vou confiar em você.
É gente assim que esperamos encontrar.
Vejo a Tami lutando pela mãe dela.
Vejo a Tami lutando pela caridade dela.
E a vi lutando contra aquele medo que ela achou que existia,
e não só lutando, mas o derrotando.
E isso é ser vitoriosa.
-Muito obrigada. -Obrigada.
Pare em nome de Loni Love.
É a Mary J. Ross.
Olá.
Esta noite quando atuou, você não errou nada.
E você não apenas fez isso, você fez com estilo.
Eu de verdade escrevi "estilicioso."
Você me entende?
Você estava adorando aquele palco.
Estava divertido e agradável, parabéns.
Foi uma performance matadora.
Muito obrigada.
Quando você entrou aqui vestida assim,
você me deixou sem fôlego.
Você chegou a um lugar
que talvez não nos permitamos ir
-quando se é engraçado. -Sim.
Talvez você nunca possa ser a pessoa sexy.
Sim.
Piranha, você é muito sexy.
Muito obrigada.
Ver você vir aqui assim,
e ter orgulho de tudo no que trabalhou
é inspirador.
Foi positividade de corpo.
Você se assumiu em todos os aspectos, modelos e formas,
e é disso que se trata toda essa experiência.
Eu represento muitas mulheres.
Quero que elas se sintam orgulhosas de mim.
Quero que saibam que também podem fazer isso.
E sinto que fiz isso,
e é por isso que estou muito feliz por essa oportunidade.
Estou muito grata.
Sim.
Você tem alguma parte favorita da sua vestimenta?
Esses quadris.
Sim.
Eu disse para ser grande e apertado na cintura.
E é por isso que também estou chorando, porque essa cintura...
Não sei como você fazem isso.
Adorei.
-Obrigada. -Obrigada.
Ela tirou algo lá de dentro,
e verdadeiramente acredita que ela é linda e tem valor
e não está sozinha.
Isso é poderoso.
Esse é o poder do drag.
Muito bem, meninas, tenho uma última pergunta.
Quem deveria ir para casa esta noite, e por quê?
Brincadeira.
Meninas, para se prepararem para a dublagem final,
você podem voltar para o ateliê.
Um drinque. Me dei conta que a Vanquisha Da House
pode ser mais ousada que eu jamais iria querer ser.
Vou chamar a Vanquisha Da House toda vez que eu precisar,
o que pode ser muitas vezes.
Vocês estavam fabulosas e inspiradoras nas passarela.
-Parabéns. -Obrigada.
-Saúde. -Saúde.
O que quer tirar de tudo isso, Tami?
Só não se sentir intimidada
com novas situações, novos cenários,
novas pessoas e relacionamentos.
Poder ser livre.
O que acontecer, aconteceu,
e me divertir de qualquer forma.
O que aprendi sobre mim mesma durante esse processo
é que quando boto minha mente em algo, eu posso fazer tudo.
Nós falamos sobre se render e sobre como somos percebidas.
Quando fui Miss América com 20 anos de idade,
minha vida mudou completamente,
mas também me deu o maior chute na bunda da minha vida,
com lições de vida.
Recebendo cartas de ódio, ameaças de morte,
eu não era preta o suficiente, eu era preta demais.
E foi a parte penosa da minha vida.
Mas isso não muda o seu talento,
sua essência, sua integridade.
Isso continua crescendo e florescendo.
Vanessa Williams é uma daquelas pessoas
que quando você pensa que sabe quem ela é
e o que ela tem para contribuir,
ela adiciona ainda mais coisa.
Essa é mais uma lição de vida para todo mundo,
nunca se sabe o que alguém tem para oferecer.
Quem é esse?
Olá, Loni. Como está?
Nossa.
Pessoal, esse é o meu namorado James.
-Olá. -Olá, pessoal.
Você está linda.
Realmente incrível.
Estou surpresa que o James tenha vindo me visitar.
Ele me apoia muito.
Ele sabe pelo que estou passando.
E é um ótimo sentimento. Uma grande emoção.
-Olá. -Olá.
Trinity tem sido a minha mentora.
Nós temos trabalhado juntas.
Tem sido ótimo trabalhar com ela.
Ela é uma pessoa linda. Você tem sorte, senhor.
Ela é trabalhadora.
Eu sei que ela está levando isso muito a sério.
Ela está.
A única coisa que espero que tire de tudo isso
é ser 100% confiante em você mesma,
porque tiveram algumas vezes
que achei que estava se duvidando.
Mas você me disse,
para jogar tudo aquilo fora e me divertir.
E foi o que eu fiz.
Ela já fez drag, agora é a sua vez.
Vamos, vamos.
Sempre achei que drag era um homem se vestir de mulher,
e colocar muita maquiagem e uma peruca.
É muito mais profundo do que isso.
É também sobre ser confiante,
sobre saber que você é diferente,
e que você pode ser diferente.
São pessoas de verdade por trás do drag.
-Fica bem para você. -Mesmo? Tudo bem.
Confio em você.
Miss Tami.
Olá, querido.
Está me vendo?
-Tami, Levante. -Estou vendo você.
Mostre o seu visual. Vamos, garota.
Mostre tudo, mostre tudo.
Vire-se.
Certo.
Minha mãe estaria muito orgulhosa de mim.
E quero ser ainda melhor pelo legado dela.
Ela estaria muito feliz.
Ela estaria feliz.
-Olá. -Olá.
- Veja quem está aqui. -Olá.
Minha nossa!
Acho que é um choque para a Jillian me ver em drag.
Me deixe ver se posse lhe dar uma boa visão.
-Aqui, aqui. -Sim.
Mas acho que ela nunca imaginou que eu chegaria tão longe assim.
E eu sei que a Jillian está orgulhosa de mim.
Tenho meu coquetel na mão. Aqui está.
-Olhe. -Meu Deus. Divino.
A mais um novo desafio.
Vanessa está ótima.
Ela está se soltando.
Está sendo ela mesma, mas está sendo a Vanquisha.
E ela está nos mostrando muitas camadas.
Ela está sendo uma drag queen. Vamos.
Estamos esperando pela batalha de dublagem final.
Manda ver, James.
Estão prontas? Têm que aprender a letra.
-Amo você. -Também amo você.
-Certo. -Vai lá.
-Muito bem. -Não tenha medo.
Eu sei. Vou tentar não ter.
Amo você.
-Tchau, James. -Até mais, meu bem.
Não importa o quanto esteja parelho, ainda não terminou.
Porque minha parte favorita está chegando.
Não duble pela sua vida, não pelo seu legado,
mas por sua caridade.
Preciso me concentrar,
preciso de confiança,
e preciso saber a letra.
É minha hora de dar tudo de mim.
Eu definitivamente duvidei de mim mesma
durante a competição.
Mas você tem que ir com tudo,
porque isso é maior que você.
Me sinto uma super-heroína
como Vanquisha Da House em drag completo.
Decorei a letra. Estou pronta para ir.
Meninas, bem-vindas de volta.
Essa é a última chance para me impressionar,
ganhar US$ 30.000 para a causa de sua escolha,
e o título da Próxima Superstar do Celebrity Drag Race dos EUA.
Chegou a hora...
de dublar...
pela sua caridade!
Boa sorte, e não ferrem isso.
Meninas, eu tomei a minha decisão.
Vanessa Williams.
Você é a vencedora, meu bem.
Con-drag-ulações.
Você ganhou US$ 30.000 para o Projeto Trevor.
Estou muito feliz de ter tido a chance
de ser uma drag para todos esta noite.
Mas para mim foi uma oportunidade de redenção.
Estou muito feliz em poder dar mais oportunidades
para o Projeto Trevor.
Obrigada.
Tami Roman e Loni Love, cada uma de vocês ganhou US$ 10.000
pro Hospital Infantil St. Jude e Vestindo para o Sucesso.
Sim! Sim!
Obrigada. Muito obrigada.
Muito obrigada.
Obrigado a todos por participarem da revolução drag.
E lembrem, se você não se amar,
como diabos vai amar outra pessoa?
Posso ter um amém aqui em cima?
-Amém! -Muito bem.
Agora deixemos a música tocar.
Estou muito feliz em ter me rendido ao processo,
me rendido para deixar outras pessoas me transformarem,
porque isso é mais do que eu.
É mais do que eu imaginava.
E é um símbolo de vitória.
Eu fiz algo fora do que tudo o que eu já tinha feito,
e ganhei US$ 10.000
para dar para a minha caridade.
Estou muito orgulhosa de mim mesma.
Eu sei pelo que essas drag queens passaram,
e elas já tiveram altos e baixos.
Mas elas são tão confiantes,
e isso me ensinou a manter a minha confiança.
Foi ótimo para mim.
Vanquisha Da House subjugou a casa.
REGISTRE-SE PARA VOTAR VOTE.GOV
twitter.com/FuzzcoNews