Esta noite...
em um evento especial...
de quatro partes...
celebridades farão uma total transformação no Drag Race.
e competirão pelo título
da próxima celebridade superstar da Drag Race dos EUA.
Bem-vindos ao RuPaul's Celebrity Drag Race.
com as Rainhas Supremas dessa semana...
Pensem nelas como mentoras drag.
Quero alguém que saiba andar de saltos altos.
Andar de saltos é como hepatite, ou você pega ou não.
Olha, garota, tem alguém na tevê.
-Quem será? -Certo, quem é esse?
Estou sendo eletrocutada.
-Ethan Hawke? -Alguém musculoso. Eminem.
Mama, é o Dwayne "The Rock" Johnson.
Sou ator,
mas também sou autor e ativista.
Rachel Maddow. Digo que é ela.
Sinto como se tivesse esperado minha vida toda para estar aqui.
Haley Joel Osment. Ele vê gente morta.
Meu Deus, aqui vamos nós. Segunda rodada.
Meu Deus. Ellen Degeneres.
É o Michael Jordan.
Não, esse é o Michael B. Jordan.
Sou ator
e estou fazendo drag pela primeira vez
para mostrar que podemos ser o que quisermos ser.
Talvez seja o John Cena.
Lindsay Lohan.
Lindsay Brohan.
Tudo bem, temos mais um. O último.
Esse é baixo e pequeno.
É um bem pequenininho, garota.
É o Gary Coleman.
Sou comediante de standup,
escritor e ator.
-Larry David. -Tiffany Haddish.
É importante sair da sua zona de conforto
e fazer algo diferente.
Sair da sua maldita zona de conforto.
É alguém preto e bonito? Sou eu?
Essas estrelas criarão personagens drag originais...
Meu Deus!
Competirão em desafios icônicos do Drag Race...
Vamos jogar o Snatch Game.
-Use a passarela... -Linda!
E disputarão acirradamente
em uma épica extravagância de dublagem.
Esta noite coroaremos uma vencedora.
Isso não é fabuloso?
Quem será a próxima superstar da Celebrity Drag Race dos EUA?
Meu Deus.
Legenda da WOW+ Ripado por Fuzzco News
Vamos revelar nossas celebridades convidadas.
Olá! Meu nome é Nico Tortorella.
Talvez me conheçam de um programinha chamado Younger,
mas também sou autor e ativista,
Minha estratégia para vencer é dar tudo o que eu tenho.
Vou lutar.
O espaço entre tudo,
tudo isso é você.
Todo o amor, é você.
Nem acredito que eu esteja aqui.
Estar aqui é um sonho que se tornou realidade.
Vamos lá, ateliê.
O Drag Race mudou a minha vida
e abriu todo um universo
para a política e expressão queer.
Apenas um mercadinho casual.
Meu primeiro drag foi cinco anos atrás.
No minuto que fiz, eu encontrei a liberdade.
Encontrei a liberação. E...
poder ser quem você realmente é,
é ser livre.
Meu Deus
Não estamos mais em Riverdale.
Aquele programinha.
Meu nome é Jordan Connor.
Sou ator da série de tevê Riverdale.
Fui um astro do futebol na escola.
Estou acostumado a usar enchimentos.
Qual é, cara?
Na TV, sou visto como machão,
o tipo de cara que quer brigar.
Isso é uma loucura.
Vindo de um passado no futebol,
que tem uma energia bem masculina,
mas nunca fui o alfa naquelas situações.
Só quero que vejam quem realmente sou.
Estou aqui para me embonecar, cara.
Você vai ser uma mulher linda.
-Muito obrigado -Vejam esse rosto.
Eu sei. Minha noiva disse
que eu ia ficar muito bonita.
Isso é totalmente diferente de tudo o que eu já fiz
porque é me vestir de drag,
E estou muito nervoso e não sei o que esperar.
Já esteve em algum momento totalmente drag antes?
Não. Nunca coloquei um vestido.
Mesmo?
E nunca andei de saltos altos.
Eu também não.
Não minta.
Estou a ponto de colocar um vestido,
portanto, vá se...
Sou o Jermaine Fowler.
Sou comediante de standup, escritor e ator.
-Olá, olá, olá. -Que tal?
Estou entusiasmado porque o RuPaul's Drag Race
se trata de mudar o que é normal.
E como minha mãe sempre dizia,
a melhor forma de aprender a ser você mesmo
é fazendo algo
que você não esperava que faria.
Você já fez drag antes?
Não. É a primeira vez. Nunca fiz drag.
Mas estou animado.
Não estou nervoso com ser uma drag queen.
Estou muito confiante e vou mandar ver.
Eu não poderia estar mais empolgado de estar aqui.
Também estou muito empolgado.
Estou super, super nervoso,
com ser engraçada, bonita, com tudo.
Você vai ficar bem com coisas bonitas.
Você vai ser a rainha da comédia.
Veremos.
Nenhuma animosidade ainda, mas estamos aqui para vencer.
Apertaram a minha mão, mas sei que por dentro,
estavam pensando, vou acabar com esse filho da mãe.
Eu sei como é.
Não sou bobo.
-Garota. -Está acontecendo!
Ela já pegou o que era dela.
Olá, amigos esquilos.
Vocês têm licença para fazer drag?
Bem, pule para dentro, meu bem,
e se amarre bem.
Porque esse vai ser o passeio da sua vida.
Boa sorte
e aquendam a neca.
Isso é uma ordem? Nem acredito que estejamos aqui.
Não acredito que seja real.
Isso é uma loucura.
Olá, olá, olá.
-Olá, mãe. -Olá, queridos.
Nico, Jordan e Jermaine,
Bem-vindos ao Celebrity Drag Race.
Nossa missão é simples.
Queremos que todos vivenciem o milagre do drag.
Fazer drag não muda quem você é.
Na verdade revela quem você é.
Portanto se considerem pioneiros culturais.
Ou no mínimo cobaias do Drag Race .
De um drag rápido para o mini desafio,
para o maxi desafio, vocês farão uma transformação total
no RuPaul's Drag Race.
E então se pavonearão no palco principal
em drag completo, bonecas.
E no final, dublarão pelas suas instituições de caridade.
E a vencedora será coroada
a próxima superstar do Celebrity Drag Race dos EUA
e ganhará US$ 30.000 para a instituição que escolher.
Nossa.
#CelebDragRace.
Mas não farão essa jornada sozinhos.
Conheçam suas rainhas supremas.
Bob the Drag Queen.
Não vim para fazer amigos.
Vim para fazer roscas.
Adivinhem quem voltou para arrasar seus corações, EUA?
Bob the Drag Queen,
A primeiro lugar da Temporada 8.
Drag é a última forma de arte underground.
Até palhaços fazem faculdade.
Mas a única forma de aprender drag
é com outra drag queen,
e eu vou ensinar as crianças, querida.
A seguir, Monét X-Change.
Parece que a taxa de troca acabou de subir.
Sou a Monét X Change, sua filha da...
Não posso dizer, filho da...
Sou a Monét X Change, sua imperatriz da esponja,
e estou aqui para encharcar essas garotas de informações.
Sim!
Ela virou loira.
A cor de uma vencedora.
Vencedora do All Stars .
E Trixie Mattel.
Entra no ateliê, muda de peso, bordão, pose.
Olá. Meu nome é Trixie Mattel.
E sou a campeã do All Stars 3.
Aprendi com o Drag Race que vencer não é tudo.
Mas, piranha, é algo.
E quero ajudar minha celebridade a ganhar.
Pensem nelas como mentoras drag.
Estão aqui para ajudar vocês.
Mas não ainda.
Queremos ver o que podem fazer sozinhos.
Equipe Bofe
Viu, Monét, isso se chama corpo.
E para começar,
vocês têm 20 minutos para fazer um drag rápido
colocando qualquer um desses blocos construtores de drag.
Enchimentos, peitos falsos,
para criarem um corpo.
Além disso, aplicarão base e toucas para peruca.
Anel de... opcional.
Ru está nos fazendo colocar um drag rápido
e temos que nos vestir de drag o mais rápido possível.
Uma loucura para o primeiro dia. Uma loucura.
Não parece divertido?
-Sim, vamos nessa. -Tudo bem.
Que bom. Vamos lá.
Pega aqueles peitinhos.
Os velhos peitos grandes.
Isso combina?
Estão correndo contra o tempo.
Não se preocupe com combinar os peitos.
Os da Monét não combinam.
Vocês têm que se apressar.
Como vão esses enchimentos?
Os fizemos colocar peitos e enchimentos
e um pouco de base
porque são as coisas fundamentais
para fazer uma drag queen.
Vou te contar um truque, Mary.
Dá a volta no sutiã, fecha, e dá a volta de novo.
Estamos fazendo drag queens, não princesas drag.
É melhor se apressarem, queridos.
Não, confie em mim, vai em frente.
O rosto todo. Cobre seu rosto.
Mas vai entrar nos meus olhos.
Quer ganhar dinheiro para caridade
ou quer ter olhos?
Eu quero.
Não, depois do pó não coloque mais creme.
Está fazendo lama assim.
Quantas tocas para peruca vai colocar?
Você só precisa de uma.
Eu não sei. Eu não sei.
Não sabia que seria essa loucura.
Meninas. Larguem as escovas, acabou.
Passaram 20?
Estou chocado.
Olá, belezas.
O drag não é glamoroso?
Jordan, como se sente?
Me sinto sexy. Muito sexy.
Meus mamilos estão duros.
Jermaine, como foi o drag rápido?
-Foi demorado. -O drag rápido foi demorado?
Sim. Levou um bom tempo.
E você, Nico?
Me sinto espesso.
Eu gosto mais dessa parte.
Muito bem, agora que já montaram a base,
para o mini desafio de hoje,
estarão correndo no primeiro trabalho de drag de vocês.
Usando esse carro de corrida muito ecológico,
Vocês zunirão de vestimenta para cabelo e maquiagem,
para os saltos altos antes de irem para o palco
apresentarem a minha música Jealous Of My Boogie.
O mini desafio dará a eles um curso relâmpago
sobre o que estarão fazendo
pelo resto dessa competição.
Acho que é muito importante
porque isso lhe permite só viver o momento.
No final, a rainha mais suprema,
e a que mais entreter, vence.
Uma pista de obstáculos completa e uma piscina de bolas?
De dublê. Coisa de dublê.
Bem-vindas ao rápido e curioso.
Nos seus lugares, preparar, foi.
Pisem fundo com esses saltos.
Mexa-se, piranha.
Estamos indo.
Você esqueceu das calcinhas.
Nico escolheu o pior.
Como um vestido de prostituta de 10 dólares
da Bulevar Hollywood.
Ótima escolha.
Um momento emplumado.
Está perdendo pelo, garota. Parece uma peruca da Trixie.
Meu Deus.
Que vestido? Que cor? Que cor?
Algo com um zíper atrás.
Boa sorte.
Coloca o zíper na frente. Muda a moda.
Muito bem.
Entra aí. Entra aí.
Parece que estamos em uma loja de liquidação.
Estou vendo as suas bolas.
-É isso aí. -Muito bem.
Pega aquelas bolas.
São duas na frente e uma atrás?
Que droga.
Jordan é enorme,
e este vestido, feito para uma garota de 14 anos
é um sutiã.
A perereca dela está arrastando no chão.
Madame, sua perereca está de fora.
-Muito bem. -Coloca os peitos de volta.
Você está uma bagunça.
Com licença, madame. Deixou cair os seus peitos.
Aquilo certamente foi uma infração de trânsito.
Sim.
Hulk Hogan vestido como Brooke Hogan.
Por sinal, ninguém faz as perucas para nós.
Esquecemos de lhes dizer.
Estou investido.
Coloca os peitos embaixo dos braços, garota.
Damas e cavalheiros, Angela Bassett.
Angela Bassett Hound.
Bem-vinda ao palco.
Meu Deus!
Nico parece incrivelmente seguro.
Está dizendo que não passa de uma terça-feira para ele.
Sim!
E ninguém deu gorjeta para ela.
Vai conseguir, Jordan. Vai conseguir.
Ele disse, que diabos?
Sim, Oreo!
Ela sabe a letra.
Fez o tema de casa.
A pequena Miss Connor tem suas cartas na manga.
Você é aquele garoto que termina o teste
e larga o lápis com força na mesa
para que todos fiquemos sabendo que terminou primeiro.
Ela é a assassina da dublagem
dessa temporada.
Olha aquela piranha se arrastando no palco.
Ela vai quebrar uma perna.
É melhor mandar ver, Jermaine.
Segura essa pose.
Tenho US $37 e um cartão do Metrô.
Meninas, todas foram muito bem,
mas uma de vocês me deixou maluca.
Con-drag-ulações...
Jordan.
Você não sabia que eu tinha aquele Vogueing, sabia?
Sim, piranha.
Jordan, como prêmio,
você formará pares com as rainhas supremas
e seus competidores.
Cada rainha suprema será sua mentor drag
em cada passo do caminho.
Escolha com cuidado.
Quem vai escolher para você?
Eu vou escolher...
Trixie Mattel.
-Perfeito. -Primeiro erro.
E quem vai escolher para o Nico?
-Monét. -Oba!
Sim, mana!
E isso significa que Jermaine
formará um par com Bob the Drag Queen.
-Vamos, Bob! -Vamos nessa.
Competidores, drag não é para maricas.
Vocês estarão competindo no maxi-desafio mais icônico
da herstória da Drag Race .
Vamos jogar o Snatch Game.
Vamos começar fazendo barulho, Garota.
Vocês terão que fazer
suas melhores personificações de celebridades.
Snatch Game é o desafio favorito de todos.
Se você for mal no Snatch Game,
lembrarão de você para sempre.
E digo isso por experiência própria.
Celebridades, liguem seus motores.
E que a melhor drag queen vença.
Nunca fiz nada como o Snatch Game.
A boa notícia é que sou comediante profissional.
Certo.
A má notícia é que eu perdi feio no Snatch Game .
Você me viu no Snatch Game?
-Eu vi. Sim, sim. -Certo.
Se estiver com a ideia de imitar o RuPaul hoje,
por favor, não faça isso.
Não vale a pena.
Você ganhou uma inconfortável ligação do seu ex
e a metade de um cachorro quente do banco de trás do meu carro.
Agora disponível no iTunes.
Vencedor, vencedor, galinha... jantar.
Lembra de tudo o que eu fiz,
e nunca faça nada assim.
O que fez você querer participar do Drag Race?
O Meu irmão e a minha irmã são gays, e...
Este é o Super Bowl deles.
Exatamente. Realmente. E eles ficaram muito empolgados.
E eu estou fazendo isso por eles.
Sendo um homem heterossexual,
eu não me relaciono com o drag
tanto quando talvez o meu irmão e a minha irmã
e com o fortalecimento que um homem sente
quando se veste de drag.
Acho que fazer drag,
me dará uma nova experiência
e um novo ponto de vista sobre o drag e a comunidade LGBTQ.
Qual vai ser o seu nome drag?
Os nomes dos dois cachorros da minha noiva
eram Babykins e La Roux.
Portanto, Babykins La Roux.
Isso me diz tudo o que preciso saber.
Olá, queridos.
Sou Babykins La Roux. Vá se...
Já fez drag alguma vez?
-Não. Vamos. -Certo. Não, não.
Não quero dizer colocar maquiagem e rebolar.
Quero dizer drag de verdade.
Corpo, cabelo, peitos.
Todas essas coisas.
Eu me identifico como não-binário,
e eu quero trazer alguém não-binário para a mesa do drag.
Não que eu queira manter a minha barba, porque não quero.
Sim, porque você vai raspar a barba.
Deixem-me lhes explicar bem, está bem?
Nico se identifica como não-binário.
Significa que o Nico prefere os pronomes ?eles" ou "deles".
E não está sendo afixado em macho ou fêmea.
É só deixar você expressar
seja lá o que isso significar para você.
Tem alguma coisa com a qual esteja nervoso?
Eu quero tomar a decisão
de propositadamente não aquendar para o desafio da passarela.
Isso me deixa muito nervosa.
Algumas das grandes mulheres que eu conheço têm pênis.
Isso é verdade. Não estou dizendo que não possam ter.
Só estou dizendo que isso pode ir de duas formas.
Isso pode ser muito justo.
Tipo, meu Deus, é melhor você trabalhar nisso.
Por outro lado, poderia ser, piranha, absolutamente não.
Não. O que está fazendo?
Estou aqui representando muito mais do quem sou.
O equilíbrio entre as energias masculinas e femininas
é algo muito importante para mim,
e acho que é por isso que estou aqui:
para ajudar a impulsionar a narrativa.
-Estou nessa. -Obrigado.
-Estou nessa. -Você está no time.
Estamos trabalhando com muita coisa aqui,
e vou deixar isso de fora.
Já pensou em nomes e essas coisas?
Porque o seu nome vem
da verdadeira essência da sua personagem.
Olivette.
O-L-I-V-E-T-T-E.
Tipo, tudo isso?
Olivette Isyou.
E o seu personagem existe no não-binário.
-Sim. -Adorei.
Sabe por que isso me empolga?
Porque ambos somos comediantes.
Palavra. Eu... Você é hilariante.
Obrigada.
A comédia em particular, é sobre quebrar estereótipos
e ser honesto.
Quando eu era criança, eu não me colocava numa caixa.
Isso me inspirou, me motivou a continuar sendo original,
o que me levou onde estou agora.
Você imita celebridades?
Eu acabei de começa a fazer o Will Smith.
É só ele fazendo, tipo...
Mas ainda estou aperfeiçoando.
O Obama é jazz.
Staccatos, você sabe. Ele tem ritmo.
Deliberado.
A América.
Eu estava conversando com a Michelle.
Eu imito o Kevin Hart, cara.
Certo, certo, certo, certo.
Muito bem, pessoal. Você sabe, esse é o Kev.
Esse chocolatinho M&M é uma gracinha...
Acho que sou bonito para um humorista, sabe?
Eles são feios.
Esse filho da mãe é engraçado.
Você tem sorte de me ter aqui.
Sou a única aqui que ganhou o Snatch Game.
Essas duas perdedoras perderam a Drag Race na primeira vez,
e tiveram que voltar e competir novamente.
A quantidade de fofoca é incrível.
Monét X Change fez
a pior imitação da Whitney Houston
da história das imitações.
Droga. Derrubei o meu cigarro.
Meu Deus, se eu fosse um carro, RuPaul,
eu seria...
todos os homens que preciso.
Obrigada, RuPaul.
O que está dizendo aí?
Sua Whitney Houston estava um lixo.
Mas a Maya Angelou estava suprema.
Mas você ganhou?
A Maya Angelou estava suprema.
Mas você ganhou?
Ver Bob e Monét discutirem
é como ver as duas garotas mais feias da cidade
brigarem por uma tiara.
Você me entende?
Na verdade se trata de andar com intenção.
-Nada disso. -Desculpe.
Tire as mãos dos bolsos.
Você sabe o que fazer com suas mãos?
Uma mão na cintura é sempre legal.
Mãos nos quadris também funciona.
Acho que se o Jermaine
criar alguma energia feminina
e ajeitar a postura,
isso poderia ajudar o seu andar.
Escute, vamos pegar sapatos.
Vocês gostariam de uma competição de saltos altos?
O que sabe sobre competir?
Cinco, seis, sete, oito.
Ombro demais.
Ombro demais. Ombro demais..
Nunca caminhei de saltos altos antes,
e não quero quebrar meu tornozelo.
Babykins La Roux.
Sim, senhor.
Colocar saltos altos pela primeira vez
é como tentar amaciar
um par de chuteiras novas,
e todas suas unhas dos pés caem naquele dia.
Nico.
Da legendária casa do demasiado.
Jordan e Jermaine, ambos estão aqui para jogar,
mas graças a Deus, nenhum deles sabe caminhar
com os malditos saltos altos.
E isso é bom para nós.
Sim!
Nossa.
Isso foi feroz.
Acho que sabemos quem vai ganhar.
Acho que o Nico é quem sabe mais sobre drag,
e isso é muito ameaçador.
Eu honestamente não acho que eu vá conseguir
se eu não melhorar logo.
A essas alturas, não tenho bem certeza,
no que eu me meti.
Certo, e para o Snatch Game,
o que está pensando para o seu personagem?
Lucille Ball.
Lucille é difícil.
Eu adoro o Snatch Game, eu odeio o Snatch Game.
Snatch Game é o desafio mais difícil do Drag Race .
Sabe muita coisa sobre a Lucille?
Eu cresci assistindo I Love Lucy,
e acho que é por isso
que ninguém a fez no Snatch Game,
porque é uma personagem muito icônica.
Qual é uma personagem fácil que você poderia fazer?
Eu pensei primeiro na Snooki.
Faz o que você faz. O que você sabe.
Esse é o meu conselho.
Eu gostaria de ter feito a Mimi.
A Lucille é difícil, mas se eu fizer direito, será ótimo.
Tudo bem.
O que é muito bom para o Snatch Game
é alguém que tenha uma personalidade exagerada.
Estou pensando na Whoopi Goldberg.
Você disse a Whoopi Goldberg. Você você sabe
que alguém famosamente imitou a Whoopi Goldberg, e...
Piranha, vai fazer a Whoopi Goldberg?
Não sei não
Bem...
Não sei mesmo.
Talvez devesse fazer alguém bem engraçado,
como a Whitney Houston.
Tudo bem.
Você tem outras opções
no caso da Whoopi não funcionar para você?
Que tal a Joa...
-Joan Rivers? -Sim.
Acho que a Joan é uma boa escolha
porque ela tem uma personalidade enorme.
Eu não sei o que fazer.
A Whoopi ou a Joan?
Duas judias adoráveis.
Não tenho a menor ideia de quem eu quero personificar.
Qual é a sua ideia de personagem?
Estou pensando em fazer a Chrissy Teigen.
-Sim. -É bem assim...
mas eu tenho que pensar nisso.
Sim.
Estou meio inseguro agora mesmo
e tenho que pensar bem.
Mesmo? E deveria estar.
Não! Saia daqui!
O Jordan está encolhendo conforme o tempo passa.
Ele está começando a ficar com medo.
Posso ver isso acontecendo com ele,
e não podemos pegar esse caminho.
Amigos celebridades!
-Olá! -Olá!
Nas orientações,
você deve fazer uma ou duas piadas
para ver se o Ru está gostando.
Porque se ele não estiver gostando do que estiver fazendo,
você muda.
-Oi! -Oi!
-Olá, mãe. -Nico, você está aqui!
Pode acreditar nisso?
Você estava querendo a Monét.
-Eu estava. -Por quê?
Ela é naturalmente engraçada.
Não como as outras garotas.
Eu não preciso me esforçar tanto.
Acho que o que torna o Nico diferente
é que o Nico veio com um conceito bem concreto.
E o Nico sabe o que quer.
Eu digo que muitas vezes quando você faz drag,
algo aparece
para o qual você não está preparado.
Eu brinco com gênero o tempo todo.
É realmente uma continuação. É infinito.
E esse programa mudou a minha vida.
Ele me permitiu ver gênero e sexualidade de um nova forma,
e me liberou totalmente.
E isso me levou a minha própria jornada.
Adorei. Qual é a sua instituição de caridade?
O Centro de Legislação Transgênico.
Eles estão lutando nas linhas de frente,
nos tribunais, pelas pessoas,
pelos transgênicos e pessoas não conformes com o gênero.
Tem leis passando diariamente
que não são boas para todos nós.
O que eu mais quero é aumentar a conscientização,
é levar essa voz
para a mídia variante de gênero convencional.
Muito bem, me diz, quem é o seu Snatch Game?
A minha primeira opção foi a Snooki.
-Snooki total. -Certo.
Quer tentar adivinhar quem é?
É uma mãe dos anos cinquenta ou algo assim?
É a Lucille.
É a Lucy Ball.
Eu queria ir mais além
e escolher uma grande personagem.
Será a minha primeira vez.
Adorei.
Mal posso esperar para ver você lá.
Me faça rir.
Vou para casa fazer uma sessão espírita,
e vou baixar a Lucy para o meu corpo.
Olá!
Como você está, Ru?
Trixie e Jordan.
No Riverdale, seu personagem é engraçado?
Não, meu personagem é sério, e ele provavelmente seja,
o personagem mais sério do programa.
Qual é o seu nome drag?
Babykins La Roux.
-Isso não é feroz? -Não é fabuloso?
Eu sei!
Você parece ser uma pessoa reservada.
A Babykins La Roux é mais solta?
Totalmente. Quando eu subo no palco,
o meu lado tímido desaparece.
E isso permite você e seu ser secreto emergir
e deixar você abrir bem as suas asas.
Sabe?
-Sim! -Sim!
Sim! É disso o que se trata.
Qual é a sua instituição de caridade?
É a Fibrose Cística do Canadá.
Minha noiva e eu trabalhamos bastante com eles,
porque o pai dela faleceu dessa doença
quando ela só tinha seis anos de idade.
Isso é terrível.
Fibrose cística é uma doença terrível,
e você tem que viver uma vida muito inconfortável.
É muito importante para a nossa família
apoiar essa instituição
e ajudá-los a encontrar a cura.
O que vai fazer?
Vou fazer a Chrissy Teigen.
-Chrissy Teigen! -Chrissy Teigen, sim.
-É perfeito! -Sim.
Você já a fez antes?
Não, nunca a fiz antes.
Sim.
E que tal quando você está sozinho em casa?
Mal posso esperar para vê-lo.
Me faça rir.
Obrigado, Ru, farei sim.
-Até mais, Trixie! -Tchau!
Acho que ganhar a Drag Race
e dar esse dinheiro para a Fibrose Cística do Canadá
me deixaria muito orgulhoso
por ter feito algo inesperado e maluco,
e ajudar muitas pessoas necessitadas.
Olá, Jermaine.
Como está?
-E Bob the Drag Queen. -Essa sou eu!
Como está indo até agora?
-Maravilhoso. -De vento em popa.
Sim? Qual é o seu nome drag?
Meu nome drag é Miss Mimi Teapot.
Miss Mimi Teapot.
Qual é o significado do nome?
Mimi era o apelido da minha mãe,
e minha mãe faleceu um ano e meio atrás.
Sim, mas seu espírito está aqui.
Ela também era lésbica, e ela assistia o programa.
-É mesmo? -Sim. Sim.
Quando estava crescendo, minha mãe pensava por si mesma.
Você sabe, igrejas de pretos, bastante homofóbicos.
Ela me inspirou a ser eu mesmo.
Pensar nela no passado dói muito.
É muito surreal pensar nisso,
falar sobre ela, e no que ela significou para mim.
E a parte da Mimi é uma homenagem para sua mãe.
-Sim -E o Teapot?
Teapot é o apelido da minha filha.
E qual é a sua instituição de caridade?
RAINN é uma instituição que dá assistência a pessoas
que foram abusadas e agredidas sexualmente.
Escolhi essa porque eu descobri que alguém que eu gosto muito
foi abusado quando criança, quando eu era criança,
e isso mexeu um pouco comigo,
porque eu comecei a pensar,
que eu deveria ter ajudado.
-Certo. -Você sabe.
E eu me senti muito mal, sinto muito,
e você sabe como é.
Sim.
Quando eu descobri, eu fiquei...
Eu fiquei com raiva.
Desde então, quero ajudar como eu puder,
peguem o meu maldito dinheiro.
Estamos aqui para o Snatch Game.
Estou vendo uma peruca aqui, e eu conheço essa peruca.
Eu contei para ele sobre o recente susto com a Whoopi
naTemporada 11.
Certo?
Quando alguém já fez isso antes de mim, fico...
Mas ele é um comediante.
Quem era a segunda escolha?
Joan Rivers.
Mas Kevin Hart é realmente...
Poderia fazer um pouquinho do Kevin Hart?
Tudo bem, tudo bem, estou aqui agora.
Sinto muito pelo o Twitter.
Mas escute, meus filhos estão lá atrás.
Estou muito nervoso agora mesmo.
A voz está ótima.
Eu sei que não está bem certo
porque essa é uma competição drag.
Mas, escute, você é uma pessoa criativa.
Você poderia fazer a Kevina Hart.
Você me entende?
Você é um gênio, não é?
Você acabou... você me fez rir.
Isso é importante, é o mais importante.
Fazer o Ru rir.
Com certeza.
Vai com a Kevina Hart.
Aproximem-se, corredores.
Amanhã no palco principal,
estaremos jogando o Snatch Game
na frente de uma audiência ao vivo.
Fiquem a vontade para usar os cabelos da Wigs and Grace
e a maquiagem da Anastasia Beverly Hills.
Corredores, lembrem, estão fazendo isso para a caridade.
Portanto, não ferrem isso!
-Até mais. -Obrigado, mãe.
Escolhi fazer a Kevina Hart,
mas ainda estou pensando aonde quero levar essa personagem,
para o caminho certo, sabe?
Quero fazer isso da forma certa.
É melhor não me envergonhar.
Sinto que fazendo a minha imitação da Chrissy Teigen
meu coração sairá pela bunda,
porque não sei vou conseguir.
Tenho que acertar em cheio.
Tenho que fazer isso perfeito,
ou todas as divas desse país e do mundo
dirão alguma coisa sobre isso.
Sim. Estou nervoso.
-Que tal? -Bem-vindos.
É o segundo dia no ateliê, e estou muito nervoso
para ver como vou ficar em drag total,
porque fui péssimo no drag rápido.
E acho que vai ser um grande choque
quando eu finalmente me ver totalmente em drag.
Olá!
Vocês todas estão muito bem.
Como diz a Beyoncé, eu acordei assim.
Como foi a noite?
-Foi ótima. -Fui direto para a cama.
Foi emotiva.
Esta é a noite antes do Snatch Game.
Essa é a decisão certa?
Eu deveria ir agora?
Muito bem.
Onde está o Nico? Temos que barbeá-lo e aprontá-lo
e deveríamos começar.
Vamos limpá-la.
Estou me sentindo muito melhor sobre o Snatch Game.
Estou determinado. Vou mandar ver.
Minha nossa.
Estou empolgado para me transformar.
Estou empolgado para ficar bonito e competir.
Faria as minhas bolas depois disso?
Sim, farei qualquer coisa.
A ideia é ser o Kevin Hart em drag.
É meio que o pedido de desculpas do Kevin Hart.
Entendi. Adorei.
Você sabe que ganhar o Snatch Game não é suficiente,
porque você terá que dublar pela sua vida.
Eu sei.
Minha fofoca é que...
Jordan está bem preparado
-e tem toda uma rotina pronta. -Sim. Sim..
A dublagem dele ontem foi intimidante.
A única coisa me deixando um pouco nervoso
é que não encontrei tempo para ensaiar nossa música,
e o Jordan está bem preparado.
Você é uma pessoa heterossexual
fazendo isso pela primeira vez.
Como pode fazer isso sem se sentir inconfortável?
Eu não sei.
Digo, acho que quando eu tinha 19 ou 20 anos de idade,
e estava jogando futebol seriamente,
eu teria ficado muito assustado fazendo algo assim.
Mas agora, eu acho que tudo o que você puder aprender
sobre as vidas das pessoas e outras culturas,
é muito bom.
E no final das contas,
estou mais seguro da minha masculinidade
fazendo algo assim.
Meu Deus. Você sabe quantos gays
não se sentem confortáveis fazendo drag?
É mesmo?
Quando comecei a fazer drag,
eu costumava fazer uma vez por mês,
e quando eu não estava fazendo,
eu tinha uma caixa de drag no meu dormitório,
escondida, para ninguém ver.
Nossa.
Porque, quando você é um homem,
você supostamente não pode gostar disso.
Você não pode fazer isso.
Totalmente, sim. Eu acho...
E eu me sentia muito culpado,
porque eu gostava de fazer drag mas me sentia mal sobre isso.
Por isso acho interessante
que você possa colocar isso como se não fosse nada.
Certo.
Eu não tenho muitos amigos heterossexuais.
Para ser honesto, homem heterossexual ainda me assusta,
porque quando eu era jovem,
eu nunca pude me dar bem com eles,
e eles nunca me achavam maneiro, normal, ou aceitável.
E ter essa experiência com o Jordan me inspira.
Acho muito legal.
Tinha alguma parte de você que estava nervoso
por vir aqui fazer drag?
Definitivamente. Acho que a primeira coisa que pensei
foi, não,
as pessoas vão me julgar por ter vindo aqui?
Mas logo deixei isso de lado porque era uma estupidez.
E só pensei que seria divertido,
e que as pessoas iam adorar.
E se odiarem, então são idiotas.
-Vão se... -Também, para um ator,
há tanto tempo que existem aquelas regras, tipo,
que eles têm que agir de uma certa forma,
se vestir de uma certa forma, se comportar de uma certa forma,
e ser o protagonista, certo?
E os tempos estão mudando agora.
Estão pensando muito
em aceitar a feminilidade na cultura negra.
-Garota. -Especialmente os comediantes.
Somos colocados em caixas.
E você só pode fazer o papel de cafetão,
você só pode fazer o papel de viciado,
você só pode fazer o papel de jogador de basquete.
Eu me inspirei muito em você e na Monét,
só em participarem do programa,
e sendo uma presença, e existindo, sabem?
Foi muito motivador.
É por isso que eu quis participar do programa.
Eu queria provar algo não só para mim mesmo,
mas para o mundo,
que não precisamos nos colocar nessas caixas.
Voltando ao seu ponto,
entre eu e o Bob,
quem é a melhor?
Meu Deus.
Acho que descobriremos isso na passarela.
Como diz a Nina West, drag é mágico, garota.
Então vamos deixar a magia acontecer.
Três, dois, um, olha.
Você é tão extra.
Lucy ganha vida.
Essa caricatura da Lucy se encontra em mim.
Está muito bom.
O que você acha?
Estamos quase na metade.
Minha nossa. Nossa.
Me vendo agora é como se essa pessoa
que eu nunca fui antes tivesse frutificado.
Adorei.
Meu Deus. Nossa.
Você está melhor em meio drag que eu já fiquei em drag total
em toda a minha vida.
Sou um peixe completo agora
e essas outras duas divas nem sabe o que são guelras.
Só falta pouca coisa,
mas quero que veja
como está indo a transformação.
-Muito bem. -Muito bem, vamos lá.
-Sim, querida. -Meu Deus!
Eu estou tão diferente.
Vejo a minha mãe no reflexo um pouquinho.
E honestamente, senti um certo conforto com isso,
muito conforto.
Depois que ela faleceu, as pessoas me diziam,
tem pedaços de sua mãe em você.
É muito louco, posso ver a minha mãe novamente, em mim.
Estou sem palavras.
Sim.
Bem-vindos ao palco principal do RuPaul's Celebrity Drag Race.
Michelle Visage. Você tem um nome drag?
Eu me apresento no mundo todo com o nome de Merle Ginsberg.
Superstar do estilo, Carson Kressley.
Você tem um nome drag?
Lisa New Sonata.
Eu adoro um Hyundai.
O hilariante Ross Mathews. Você tem um nome drag?
Mimi I'm-tucking.
Esta semana, desafiamos nossas celebridades drag queens
a fazerem suas melhores personificações de celebridades
no Snatch Game.
Celebridades, liguem os motores, e que a melhor drag queen vença.
Pessoal, bem-vindos ao Snatch Game.
Vamos conhecer nossas competidoras.
Ela é a mãe de 12 quem passa suas horas de folga
destruindo a autoestima de seus filhos.
Vamos receber, Monét X Change.
Nossa próxima competidora é uma dona de casa divorciada
cujo sonho de se tornar uma estrela da música country
acabou logo quando as pessoas a ouviram cantar.
Por favor, vamos receber, Trixie Mattel.
Não é tão engraçado assim.
Estão prontos para conhecer nosso painel de celebridades?
Ela domina o Twitter.
A melhor metade de John Legend, Chrissy Teigen.
Chrissy, como está a família?
A família está ótima.
Estão fazendo só Deus sabe o quê.
Quantos filhos você tem?
Eu tenho dois filhos.
Você conhece o pai das crianças?
Claro. Ele é uma lenda.
Quando você estava no Oscar e fez aquela cara...
É quando fico feliz pelo John,
e eu sei que ela vai se gabar
quando chegarmos em casa.
Jordan, não é comediante, mas está indo muito bem.
A seguir, um homem muito engraçado
fazendo sua estreia como drag: Kevina Hart.
Certo, certo, certo, obrigado.
Sim, certo, certo, certo.
Agora, eu entendo como é isso, está bem?
Certo. Tudo bem. Não me julguem, está bem?
Estou mudando minha imagem, está bem?
E estou aqui para dizer que sinto muito.
Eu jogo para ganhar, está bem?
-Estamos felizes com isso. -Também estou.
E encontrou tempo para fazer o Snatch Game em drag.
Encontrei todo o tempo.
Coloquei tudo isso num Uber.
Eu coloquei.
Disseram para aquendar algo.
Eu não quis fazer isso.
Agradeço a oportunidade.
Muito obrigado. Certo.
A legendária rainha da comédia, Lucille Ball, está aqui.
Por favor. RuPaul está aqui e eu...
Estou muito feliz de estar aqui, senhor.
Quero dizer, madame.
-Sim. -Quero dizer, senhor.
Sim.
Lucy, as ruivas se divertem mais?
Bem, Ru, se isso fosse de verdade,
eu poderia responder a pergunta,
mas não é.
E se juntando às nossas celebridades
a vencedora do RuPaul's Drag Race Temporada 8,
Bob the Drag Queen.
Bob, nós abreviamos o seu nome.
Bem quando a Cardi B tentou registrar "okurrr,"
eu decidi registrar todo o alfabeto.
Bem-vindas. Trixie, Monét, eu lhes farei a pergunta.
Não respondam, e então perguntarei para as celebridades
para descobrir quem forma um par.
Muito bem, vamos jogar o Snatch Game.
Nossa primeira pergunta é para Trixie Mattel.
As senhoras do The View gostam muito de discutir.
Semana passada, discutiam quem tinha o maior, três pontinhos.
A Lucy está tentando copiar
das outras celebridades.
Elas estavam discutindo de quem o camarim era maior.
Bem, vamos perguntar para nossas celebridades
e ver quem tem o par.
Chrissy Teigen, você já esteve no The View?
Eu já... eu já estive no The View.
-Sim? -Sim.
Eu só queria mostrar para vocês o meu novo livro de culinária.
É Cozinhando Para Rainhas.
E minha receita favorita aqui é pinto pintado.
-Só para que saibam, sim. -Pinto pintado.
Parece que o título do seu livro
é Cuzinhando Para Rainhas.
Meu Deus.
É um erro de impressão ou é...
Eu devo ter escrito assim.
Eu tinha algo em mente.
Posso experimentar esse pinto pintado?
Você pode.
Obrigado.
Mas a minha resposta era torta.
De quem a torta era maior.
Não forma par, infelizmente.
Muito bem, Bob the Drag Queen,
as meninas do The View gostam muito de discutir.
Adoro discutir. E escrevi, "discutir, por favor".
Muito bem, Kevina Hart.
Eu ouvi. Certo.
Eu deduzi, usei meu raciocínio. Usei o bom senso.
Certo.
A página do IMDB.
Isso seria algo
sobre o qual as senhoras do The View discutiriam.
Parece que sim, certo? Parece que sim, certo?
Porque todas elas estão no show business.
Foi por isso que escrevi isso.
Foi exatamente por que escrevi a resposta nessa coisa. Certo.
Você já esteve no The View?
Você é fã daquele programa?
Não posso ir no The View porque as cadeiras são altas.
Você está em pé agora mesmo?
Por que está me perguntando isso?
Por nenhuma razão. Só por curiosidade.
Não formou um par com a Trixie.
Muito bem, vamos passar para a Lucille Ball.
Eu escrevi de quem o chutador era maior, querida.
Isso é alguma insinuação sexual, Lucy?
Não sei do que está falando, Ru.
Bem, Lucy, não formou par.
Não formou par com você, Trixie.
Perdendo no Snatch Game Que revelação.
Chrissy Teigen está pegando no sono.
Chrissy! Acorda, Chrissy!
Sim... sim, para mim terminou.
Como está a minha cabeça, Ru?
No Twitter, diz que você não teve nenhuma queixa.
Isso está correto.
Monét X Change, Cardi B se candidatou para presidente.
Ela quer fazer a América, três pontinhos, novamente.
Ru, ela quer fazer a América se despir novamente.
Muito bem, vamos perguntar para as nossas celebridades.
Lucy!
Nada, nadica de nada.
Ela quer fazer a América nada, nadica de nada novamente?
Talvez.
Lucy, você tem algumas explicações para dar.
Desculpe, Ricky!
O que você disse, Kevina Hart?
O quê? Lê para mim.
Aqui diz: "Turnê de comédia neste verão."
As entradas estão a venda esta noite.
Não forma par com a Monét X Change, mas...
Maldição!
Eu errei.
Eu errei muito, e você sabe...
Estou indo para casa.
Não, volte aqui!
Nós perdoamos você.
Mas eu tenho que perguntar.
De onde você tirou esse vestido?
Eu o achei em um parque de veados.
Um parque de veados.
O parque de veados.
Trixie, a conta do Instagram da Monét X Change foi suspensa
depois dela postar uma foto de sua, três pontinhos.
Acho que ela seria suspensa
se ela postasse uma foto da esponja dela
pela milionésima vez.
Muito bem, celebridades, estamos procurando por esponja.
Eu tenho algo que você vai gostar, Ru.
Isso é suplemento vitamínico?
Vagina-meta-ginger-minge.
Olá, amigos.
Sou a sua garota vagina-meta-ginger-minge.
Você anda cansado, abatido, impopular?
Você faz cocô em festas?
Eu tenho a solução para você:
Vagina-meta-ginger-minge!
Os ingredientes neste frasco são...
vagina da Ginger Minge.
Só um gole e seus problemas desaparecerão.
Lucy, você anotou alguma coisa?
Vagina-meta-ginger-minge!
E vamos passar para Chrissy Teigen.
A conta do Instagram da Monét X Change foi suspensa
depois dela postar uma foto da sua, três pontinhos.
-Pornô. -Pornô.
Como era a pornô dela, Chrissy?
Parecia uma esponja.
Não forma par.
Muito bem, vamos passar para a Kevina Hart.
Certo, estou pronta.
-Certo. -Estou pronta.
O que ela postou que a fez ser suspensa?
Um dos tweets do Kevin Hart.
Mas todos nós cometemos erros, certo?
Eu cresci. Lembra do meu vestido?
Cigarra.
Minha nossa, isso foi a cigarra?
Temo que sim.
Sim.
Sim, significa que o tempo acabou.
Foi um jogo muito parelho, mas o vencedor é...
nossos advogados.
Muito bem, até a próxima,
vejo vocês no Snatch Game.
Obrigada, pessoal.
Está na hora da estreia na passarela
de nossas celebridades glamazons.
A categoria é Supermodelo do Mundo,
inspirada em você.
Este era o Jordan Connor antes.
E permitam-me lhes apresentar Babykins La Roux.
Babykins!
Babykins a La RuPaul.
Sim!
Essa valeu.
Depois de fazer todo esse drag,
sinto que encontrei essa pessoa
que eu sabia que sempre tive dentro de mim.
Quero fazer o melhor que posso em tudo o que faço,
e dar tudo o que eu tenho, e me esforçar 100%.
Ninguém encurrala Babykins.
Tive a sorte
de passar um tempo com o Sr. Jermaine Fowler.
Mas quero lhes apresentar agora a Miss Mimi Teapot.
Nossa!
Você está apresentando Spinderella.
Onde está o Sal-E-Pimenta?
Significa muito para mim ser a Miss Mimi Teapot,
e estou representando tantos temas.
Acho que deixei a minha mãe orgulhosa.
No geral, estou me sentindo orgulhoso.
Eu evolui muito desde o primeiro dia.
Vocês talvez conheçam Nico Tortorella.
Agora essa é Olivette Isyou.
-Linda! -Supermodelo.
Esses são Hairy Winstons?
A categoria é realeza não-binária.
Eu quero que todos possam ver uma parte deles mesmos
no que estou fazendo e quem é a Olivette.
Uma versão da Olivette existe em cada um de nós,
e depende de nós encontrá-la.
Bem-vindos, corredores.
Meu Deus, é como se olhar em um espelho triplo.
Está na hora das críticas dos juízes.
Primeiro, Babykins La Roux.
Você está usando o meu visual Bob Mackie
do VH-1 Fashion e Music Awards.
Eu gostei.
Sua personagem era uma vaca, e eu adorei.
Você estava nos olhando naquela passarela, tipo:
"Sim. De nada".
Essa é a Babykins.
Podíamos ver que você não queria sair do palco.
Você estava se divertindo tanto com as suas asas,
com suas poses.
Não será mais visto da mesma forma no set de Riverdale .
No Snatch Game,
adorei o seu momento do livro de... Foi muito engraçado.
Logo de saída você tinha uma boa piada,
e isso é muito importante no Snatch Game,
porque sentimos que podemos confiar nela.
Ela me prendeu.
O que mais o surpreendeu em si mesmo
neste desafio?
Me olhando no espelho depois de ter colocado tudo,
eu não me reconheci.
É alguém completamente diferente.
Estou me sentindo ótimo, maravilhoso,
bonito e glamoroso, e me sinto incrível e poderoso.
Me sinto um super-herói.
É segurança. É muito bom.
Eu não quero tirar isso.
Honestamente, estou olhando para o Jordan
e estou tentando conectar o cara tímido e atlético
quem ontem estava nervoso, com essa nova pessoa.
É incrível, mas ainda não acabou.
Ele acabou de fazer um grande desfile,
e a dublagem pode ser o que o coloque no topo.
A seguir, Miss Mimi Teapot.
Você está usando o meu visual
da campanha promocional da Temporada 9.
É o meu favorito.
Fez um trabalho fantástico no Snatch Game.
Achei muito divertido
do início ao fim.
Fez o papel de uma drag queen de um cara heterossexual.
Tem muitas camadas diferentes nisso.
Sim.
E poderia ter ficado
complicado e confuso,
mas não ficou.
Foi uma escolha muito inteligente
e um grande risco que valeu a pena.
-Obrigado. -Esse vestido difícil de usar.
Este é um vestido que pode usar você muito facilmente,
e você veio aqui e arrasou.
Muito obrigado.
Minha coisa favorita é que você é uma garota que nós conhecemos.
Porque veio aqui tipo:
"Vou fazer o meu trabalho e vou embora".
Qual foi seu primeiro pensamento
quando se olhou no espelho?
Que eu parecia a minha mãe.
-É mesmo? -Sim.
O que acha que sua mãe diria
se ela visse você?
Ah, cara.
Ela ficaria orgulhosa, e riria.
Ela riria muito. Ela ia tirar sarro de mim primeiro.
E depois diria que estava orgulhosa de mim.
O que você diria para sua filha agora?
Eu diria para a minha filha que ela pode ser ela mesma.
Que é bom vivenciar coisas novas
e sair de sua zona de conforto,
e não se colocar numa caixa que a sociedade a colocou.
Isso foi a que a minha mãe me ensinou.
E faz sentido ensinar o mesmo para ela.
Que ótima forma de exemplificar o que a sua mãe te ensinou.
Obrigado.
Cada criança quer deixar sua mãe orgulhosa,
e naquele momento ele sentiu que ela está orgulhosa dele.
E eu também estou.
A seguir, Olivette Isyou.
Oi.
Você está usando o meu visual
do meu vídeo Supermodelo do Mundo.
Obrigado por compartilhá-lo.
Linda.
Você está linda.
Você saiu e estava vivendo isso e se sentindo bem.
Cada polegada disso.
Você realmente estava. E você parecia...
Mas essa cintura, não é?
Ela foi raptada, boneca.
Você está linda.
É glamour drag por excelência,
dos cabelos aos acessórios,
e estou adorando.
E foi muito divertido assistir o desfile.
O que adorei sobre a sua Lucy no Snatch Game
foi sua dedicação a sua personagem,
com aquele "Eew”.
E também a peruca, a maquiagem, a roupa.
Parecia a Lucille Ball. Estava muito convincente.
De toda a competição, você tem alguma parte favorita?
O fato desses dois garotos heterossexuais terem vindo
tornou isso muito mais especial.
Porque grande parte do meu trabalho
é sobre colapsar esses binários e divisões, certo?
E vê-los encontrar isso
valida tudo o que eu faço, sabe?
Sim. Obrigado
Obrigado por me ter aqui.
Estou muito orgulhosa do meu pupilo.
Acho que o Nico evoluiu muito.
Nós dois aprendemos muito um com o outro nesse processo.
Se o Nico puder vir
e fazer o nosso pequeno...
na dublagem,
acho que podemos ganhar.
Obrigado, corredores.
Acho que já ouvimos o suficiente.
Para se prepararem para a dublagem final,
vocês podem voltar para o ateliê.
Abaixe-se.
Coquetéis!
Trixie, os coquetéis estão aqui.
É uma loucura como se vestir como outra pessoa
faz você ter certeza de quem você é.
Fazer drag me ensinou tanto sobre mim mesmo fora do drag,
e Jordan esteve em drag por um dia
e já teve tantos descobrimentos sobre ele mesmo.
-Que comece o ritual. -Pés para cima!
Saúde, para todos.
-Saúde. -Saúde.
Você fez um ótimo trabalho.
Sim, você fez um desafio, desfilou na passarela.
Como se sente com isso?
Sinto que me saí melhor do que eu imaginava.
-Sim? -Eu estava muito nervoso.
Estou entusiasmado com a dublagem.
Vocês todos estão seguros com a dublagem?
Não. E não estou nada seguro.
-Mesmo? -Não!
Estou um pouco nervosa agora.
Ótimo desfile, ótimo visual, e ótimo Snatch Game,
mas na dublagem é onde você vai ou raxa.
As portas se abriram.
Vocês conhecem essa gente?
Meu Deus.
Eu conheço!
Eu fiquei, tipo, onde está o Jordan?
Não pode ser!
Jordan!
Agora mesmo, minha noiva e minha irmã
não conseguem me reconhecer.
Eu honestamente entrei por aquela porta
e não pensei que você estivesse sentado lá.
-É mesmo? -Fiquei imaginando onde estaria.
-E pensei, tudo bem. -Não posso parar de olhar.
E de uma boa forma.
É muito legal
Está ficando excitada, meu bem?
Como está se sentindo? O que acha do seu visual?
Me sinto ótimo!
Nossa!
Babykins La Roux!
A porta abriu novamente.
Aquela é a minha namorada.
-Meu Deus! -Não consigo acreditar.
Onde estão os seus peitos?
São costeletas. Estão aqui embaixo.
Alguns caíram no meu estômago.
A mãe dele faleceu no ano passado,
e eu não queria dizer isso,
mas você está parecendo ela.
Eu já chorei no palco pensando nisso.
Certo. Você parece a sua mãe.
Sim, eu sei.
Você disse a ela seu nome drag?
É Miss Mimi Teapot.
Meu Deus, nosso bebê. Ela chamava ela de Teapot.
Ela costumava fazer Facetime com a minha mãe o tempo todo
antes dela falecer.
É legal que ela possa ter visto a minha mãe outra vez,
através de mim.
Você parece a sua mãe.
Eu sei. É por isso que é difícil falar com você.
Está lindo. Você está linda.
Eu me sinto lindo.
-Oi! -Aí vamos nós!
Que diabos?
Meu Deus.
Meu Deus, incrível.
Olhe só para você!
Meus amigos Ryan Tunic e Courtney
acabaram de entrar no ateliê.
Seu rosto. Você está um bebê.
Estou muito entusiasmado que eles me vejam assim.
Isso é para mais tarde.
Meu Deus, Nico.
Estou empolgado em sentir isso,
e me perder dançando.
-Estou feliz que estejam aqui. -Estou feliz em estar aqui.
Obrigado por terem vindo.
Ganhe para nós, meu bem!
-Amo você. -Certo.
-Você está muito bem! -Muito obrigado.
Eu agradeço.
Essa dublagem, para citar uma das melhores,
sua última chance para me impressionar.
-Boa sorte, garotas. -Mandem ver.
Boa sorte, meninas.
Isso pode ser a coisa
onde iremos lá e viraremos a mesa.
Não acabou até não ter acabado, piranha.
Indo para a dublagem,
sinto que tenho que arrasar.
Este é o momento onde você
tem que botar tudo na mesa.
Não sou forte em dublagem,
mas sei que posso dublar essa música da forma correta,
Eu vou ganhar.
Essa é a minha última chance de ganhar isso.
Quando a música começar e as luzes diminuírem,
é isso aí. Começou.
Bem-vindos de volta, corredores.
Essa é a última chance para me impressionar,
ganhar US$ 30.000 para a causa de sua escolha,
e ser a próxima celebridade superstar drag dos EUA.
Chegou a hora...
de dublar...
pela sua caridade!
Boa sorte, e não ferrem isso.
Acho que depois de todo esse trabalho,
Babykins La Roux merece brilhar.
Ela merece ter seu momento de destaque,
e eu vou dar isso a ela.
Estão vendo aquilo lá em cima?
Aquela é a minha bandeira tremulando, meu bem
Sim! Sim! Sim!
Meu Deus!
Adorei aquilo!
Foi apertado, mas já tomei a minha decisão.
Babykins La Roux...
Você é a vencedora, meu bem.
Meu Deus!
Jordan, você ganhou US$ 30.000 pra sua instituição de caridade,
Fibrose Cística do Canadá.
Você não faz ideia
do quanto isso significa para mim e a minha instituição
e para o pai da minha noiva.
Isso foi uma loucura.
Sim! Sim!!
Estou muito feliz!
Você faz drag há um dia e já ganhou a Drag Race.
Bom para você.
Eu só quero dizer que essa tem sido
uma das melhores experiências da minha vida.
Tem sido maravilhoso.
Estou me sentindo poderoso como homem e como mulher.
E eu quero espalhar isso por onde eu for.
Sinto que todo mundo precisa fazer drag uma vez na vida.
É incrível.
Muito bem. Estou muito feliz.
Eu não esperava que ele dissesse aquilo.
Isso me fez sentir muito bem sobre o drag.
Jermaine e Nico, vocês fizerem um trabalho incrível,
e ganharam US$ 10.000 para suas instituições de caridade.
-Meu Deus! -Muito obrigado.
Agradeço muito.
Me senti empolgada com o Jordan.
Formei um grupo com dois garotos heterossexuais
que estão no estágio inicial
de explorarem suas próprias feminidades.
e é lindo ver isso acontecer.
Agora, lembrem, se não conseguirem se amar,
como diabos vão amar outra pessoa?
Posso ter um amém aqui?
-Amém! -Amém!
Muito bem, agora deixemos a música tocar.
Eu não ganhei, mas foi muito legal.
Eu pude ver a minha mãe novamente através de mim.
REGISTRE-SE PARA VOTAR VOTE.GOV
Nunca vou esquecer isso.
Estou muito feliz por ter feito isso.
Acho que a minha maior descoberta pessoal
foi só me deixar eu me tornar uma rainha.
Sinto que posso fazer qualquer coisa.
twitter.com/FuzzcoNews