Esse não é A Corrida do Melhor Amigo do RuPaul.
Estou me sentindo muito atacada!
Eu estava tentando resolver as coisas com você!
Se eu tivesse que dublar pela minha vida hoje, piranha,
eu estava pronta para dublar!
Este é o Untucked, os bastidores da competição
para se tornar a próxima superstar drag dos EUA.
Garota, se você não estiver assistindo Untucked,
você só está sabendo a metade da história.
Uma pausa no palco principal.
De volta ao Untucked, reposicionando as divas.
Todas as câmeras reposicionadas.
Obrigada, meninas.
Acho que já ouvimos o suficiente.
Agora enquanto vocês desaquandam nos bastidores,
os juízes e eu deliberaremos.
Podem deixar o palco.
A chance é grande
de que qualquer uma de nós possa estar embaixo.
Eu não esqueci que somos apenas sete ,
e isso é aterrorizante.
Estou nervosa. Eu posso estar embaixo
porque não mostrei quem sou na minha letra.
Estou muito encucada.
Se fosse só baseado no desafio principal,
eu talvez esteja no topo.
Mas se levarem tudo em consideração,
piranha, eu talvez vá para casa, e ficarei chocada.
ENQUANTO RUPAUL DELIBERA COM OS JUÍZES,
AS RAINHAS DESAQUANDAM NOS BASTIDORES.
Marcação.
Caminhando.
Robert, por favor, acompanhe as rainhas entrando.
Mandem as rainhas, em três, dois, um...
Sim, vai, rainha, vai, querida.
Minha nossa.
- Esse é o Untucked. - Sim.
Estamos bem.
Nós conseguimos.
Estamos aqui.
Piranha.
Espere que isso não me deixe tonta
porque não bebo há um tempão.
Estou me sentindo ótima.
E deveria, porque só recebeu elogios,
e nada negativo, portanto deveria...
Não sei, Jackie.
E a Jackie também. Vocês devem estar no topo.
- Eles adoraram vocês. - Com exceção da minha barba.
Adorei que tenha orgulho de ser persa.
E vou lhe dizer uma coisa.
Sendo persa e tendo cabelos escuros,
estamos vendo a barba aparecer.
Isso vai acabar com sua existência.
Faço a barba duas vezes por dia, garota.
- Mesmo? - Dá para ver crescendo.
Se olhar um vídeo time-lapse,
vai vê-la crescendo de volta.
- Nossa, - Mas vou dar um jeito nisso.
Não vou decepcionar a Michelle.
Alguém está nervosa?
- Eu estou. - Eu estou nervosa.
Não sei por que, mas estou nervosa.
Você recebeu ótimas críticas, Gigi.
Eles ficaram obcecados com tudo o que estava vestindo.
Gigi Goode.
Suas escolhas no desfile de moda estavam fantásticas.
O que mais gostei do seu rap
é que ele tinha duplo sentido.
"Estou aqui para vencer e deixar uma piranha sem resposta."
Literalmente, eu roubaria aquele verso.
Não tem nada entre todas nós
que fosse absolutamente, tipo,
você definitivamente vai dublar hoje.
Eles disseram
que podiam ver que eu não estava confortável me apresentando,
o que é uma droga.
Mas o que achou da Srta. Nicki dizendo
que você tinha o rosto mais lindo que ela já tinha visto?
Nicki estava obcecada com você.
Foi um sentimento agridoce.
Por mais que eu aprecie
as pessoas notarem minhas qualidades como maquiadora,
eu não quero ser vista apenas
sendo bonita e polida,
mas sim bem-sucedida como drag queen.
Mas você é linda. Realmente é.
Porque para mim, é assim...
que eu me sinto confortável fazendo drag.
Você pode ir mais além da minha definição de drag.
E sei que esse não é a Corrida do Melhor Amigo do RuPaul,
mas eu não me considero estando acima de você
só porque eu sei corrigir a cor do meu bigode.
Mas obrigada pelo elogio.
Foi uma honra.
Eu a respeito muito, eu a adoro.
Agora tenho que me certificar
que eu possa ser tão confiante nas minhas performances
quanto sou com o meu visual.
Porque sou uma performer forte,
e sinto que estou me encucado demais
só por causa da coisa do imigrante.
Estou tentando chegar ao nível de vocês
porque vocês estão no ambiente de vocês.
Como assim, "chegar ao nível de vocês,” piranha?
Estamos todas fora do nosso elemento.
Ser francesa e ter me mudado recentemente para cá é difícil,
porque toda vez que tenha um momento estranho
com alguém em uma conversa
por causa do seu sotaque ou a expressão que você usa
que ninguém entende que porra você está dizendo,
com tudo isso, você está se derrotando sozinha,
porque você sabe o quanto é eloquente
ou o quanto você é engraçada ou rápida no seu paíz.
E aqui, você é mais comum.
E é difícil ser mais confiante.
Você não tem que traduzir tudo o que você diz
- Sim. - Estou tendo dificuldades.
Estou tendo dificuldades e traduzir minhas dificuldades,
não exatamente a mesma coisa.
Acho que nossas críticas foram o oposto uma da outra.
Eles adoraram, adoraram seus desfiles,
e acharam que estava nervosa na sua performance.
Para mim, foi o oposto.
Minha peruca caiu, e estou muito preocupada.
Ninguém quer ser a primeira a ir para casa.
Mas eles adoraram a minha personalidade.
Acho que isso é a coisa mais importante.
Nós podemos te comprar perucas melhores, garota.
Sim, garota.
Mas não podemos te comprar uma nova personalidade.
Sim, sou de um lugar pequeno.
Nós nos sentamos na varanda
e tomamos chá doce nas nossas cadeiras de balanço,
e sou bem descontraída, e onde eu moro,
eu não moro onde meu bar o seja lá o que for fica.
E eu tecnicamente não sou uma garota de cidade pequena,
e não me encaixo muito onde moro.
e ninguém me leva à sério.
Eu me sinto isolada muitas vezes,
e é difícil eu me abrir com as pessoas.
Como uma pessoa normal, eu uso uma máscara
para esconder a pessoa que realmente sou por dentro.
É que já fui machucada tantas vezes durantes os anos.
As pessoas sempre me deixaram.
E eu levanto paredes
para que quando elas vão embora não doa.
Não, eu quero lhe dar um abraço.
E eu já fiz isso com muita gente.
Aqui eu derrubei as minhas paredes.
Eu amo você.
Não estou acostumada a me aproximar assim das pessoas,
e estou muito assustada.
Desculpe, desculpe.
Mas que aos poucos estou derrubando essa parede,
e por trás dela tem uma linda pessoa.
Não posso falar pelas vadias que estão vindo aí,
mas você tem seis irmãs aqui.
- De verdade. - Não importa o que aconteça.
Estou muito agradecida por esse grupo de drag queens.
Sinceramente, ontem depois do nosso ensaio,
achei que eu não estava fazendo o suficiente.
Tenho que me esforçar mais.
Sim, como está se sentindo?
Eles disseram que não mostrei personalidade na minha letra,
o que eu concordo, eu não mostrei.
Um dos juízes disse que você era exibida, ou foi a Nicki?
Nicki disse isso num bom rap, você tem que ser exibido.
Eu gostava da Nicki até ela dizer que odiou meu rosto.
Eu odiei, odiei o seu cabelo e sua maquiagem hoje.
Você ainda gosta dela.
Acho que as críticas da Nicki Minaj sobre a maquiagem da Heidi
é um ponto dolorido na mente e no coração da Heidi.
E estou um pouco preocupada
que isso talvez afete sua performance daqui em diante.
Acho que ela não disse isso de uma forma ruim.
- Sim. - Sim.
Hoje cedo eu perguntei no ateliê,
se você ainda estava zangada conosco.
E na passarela hoje você confirmou.
Você disse que tinham cozinheiras demais.
Quem estava no comando da coreografia?
No início todas queriam eu e a Heidi,
mas depois de um tempo,
tinham muitos chefs na cozinha.
Você perguntou se eu estava zangada eu disse que não.
Mas tinham muitas cozinheiras.
Estávamos falando umas por cima das outras,
e estávamos ficando sem tempo.
Era porque ninguém estava assumindo o comando.
Nenhuma de vocês duas estava assumindo a liderança.
Nós meio que tivemos que...
Eu estava assumindo a liderança no início.
Quando todas vocês disseram quer deveríamos coreografar,
era isso em que estávamos tentando trabalhar.
E então todas vocês ficavam interrompendo.
Sendo alguém que dança
e tendo competições em que eu tinha dançarinos,
tipo, meus dançarinos vêm,
nós ensaiamos e as coisas acontecem.
E é isso aí.
Ninguém nunca fala por cima de mim.
Se você tem uma ideia que talvez funcione para você ou para nós,
me diga.
Eu trabalharei na ideia para ver se funciona.
Acho que era isso o que estávamos fazendo.
- Sim. - Sim.
Mas todas estavam fazendo isso ao mesmo tempo.
Não acho que nós estávamos desrespeitando você.
Eu estava tentando fazer você assumir a liderança.
Você também não estava em sincronia com as ideias dela.
Você queria dar as suas.
Vocês me pediram para assumir a coreografia,
mas então você tentou assumir o controle
ao invés de só me dar meu maldito espaço
e me deixar fazer isso.
Todas nós já assistimos muitas vezes esse programa.
A pessoa que é sempre a primeira a ser cortada
é aquela que mais assume o comando.
Era um desafio em grupo
e acho que todas nós teriam defendido você.
Mas eu não conheço nenhuma de vocês.
- Eu não conheço você. - Você não confia em nós?
Eu não confio na piranha
que passa o meu cartão no banco, acredite.
Eu não... Eu conheço a Crystal.
É por isso que eu e a Crystal não temos problemas.
Sinto que tenha achado que estivéssemos nos metendo.
Mas conseguimos fazer
e estava muito bom.
Widow respondeu à pergunta no palco.
Quem é a sua maior competidora?
Terei que dizer...
Nicky.
E todas as outras, quem é a sua maior competidora?
eu diria que a Jackie é a minha maior competidora,
porque você é inteligente e fala bem.
O que isso diz sobre nós?
E você?
Acho que a minha maior competidora é a Gigi.
Porque eu acho que estamos na mesma linha.
Você é maquiadora, eu sou maquiadora.
Você é do visual, eu sou do visual.
Você atua, eu atuo.
Acho que posso ver muita coisa de mim em você.
E também, bom trabalho nesse capacete, mana.
Você está mandando ver.
Só estou tentando me manter a salvo, mana.
Sim, claro, garota.
Mas quero ver seu próximo capacete, garota,
porque vim aqui para isso.
Continue contando.
Você deve ter uma mala de capacetes.
Sim, eu só trouxe capacetes.
Verdade?
Não, só estou brincando.
Piranha, eu não teria ficado zangada.
Isso poderia ser algo.
Brita?
Definitivamente a Widow, porque você é grandalhona,
e é uma ótima performer.
As coisas que consegue fazer com o seu corpo, e...
Jackie, você é uma das divas mais inteligentes que conheci.
Você é inteligente, é rápida...
É o cabelo castanho. Não é tão inteligente assim.
Eu sei, é a barba.
E sua dança é de alto nível.
Você é engraçada.
As coisas que você diz...
Quando você cacarejou que nem uma galinha...
Poderia fazer de novo?
Garota.
É a minha língua nativa, na verdade.
Gigi, minha maior competidora?
Jackie.
Você é uma personagem impressionante.
Uma performer e uma artista visual
e acho que tenho que me cuidar de você.
Estou dividida entre vocês duas.
Ambas vocês, porque eu gostaria de conhecer moda como você,
e eu gostaria de ser visualmente criativa como você.
Você é demais.
Quando você entrou com aquele rosto.
- Nossa. - Obrigada.
Respeito seu talento artístico, com certeza.
Você também está tão quieta aqui agora mesmo,
e você tem estado quieta.
Você está sempre quieta.
Você é sempre assim?
Geralmente sou uma pessoa quieta,
e nunca fui confiante até encontrar o drag.
Eu tinha vergonha de ser tão feminina por muito tempo.
Eu também.
Sim, drag também foi a minha forma
de encarar as razões pelas quais fui intimidade for tanto tempo.
"Você é feminina demais."
E eu me coloquei em drag, e foi a melhor forma para mim
virar a página e seguir em frente,
e nunca fui tão feliz.
E você, Miss Thing?
É entre a Widow e a Jackie.
Adoro uma grandalhona que consegue se mover,
e ela não tem medo de se mover.
Eu vivo para isso.
Você tem uma ótima personalidade,
e você é muito simpática e amável.
Widow para Miss Simpatia.
Quero que todas lembrem disso.
No primeiro dia elas disseram
que me acham muito legal.
Isso significa que você não vai ganhar.
Não, eu disse lembre isso. Primeiro diz, você disse isso.
Espere até o último dia, e pensará diferente.
Ela vai cortar todas as alças dos seus sutiãs.
Ela vai costurar seus sapatos.
Não vou fazer isso.
Deixarei você cair sozinha.
Ela vai empurrar você para fora do palco.
Não, só ficar parada lá
e ver você fazer isso sozinha.
Vai em frente, cai fora.
Meu Deus, Nicki Minaj.
O quê?
Minha xará está aqui comigo, na minha frente.
Babei.
Você é perfeita.
- Você é tão bonita. - Obrigada!
Obrigada!
Eu só queria saber
se vocês têm alguma pergunta, primeiro de tudo?
O que você odeia tanto sobre o meu rosto?
Meu Deus.
Suas feições e seu rosto são lindos.
Quero deixar isso bem claro.
E não sou maquiadora, pessoal,
mas acho que sua maquiagem está mal acabada.
Esse é o problema.
Talvez usar uma cor
que combine melhor com a tonalidade da sua pele,
e talvez mesclar melhor.
Apenas algo mais rico
possa ajudar você parecer mais bem preparada para o palco.
Vamos falar sobre a sua letra,
porque você parece a queen emcee.
Você sabe escrever alguma rimas bem inteligentes.
- Obrigada. - Com certeza.
E qual é o seu processo?
Da mesma forma que vocês,
vocês vão aperfeiçoar seus visuais com o tempo
fazendo isso de novo e de novo, na frente do espelho?
Eu faço isso reescrevendo coisas.
Acho que uma frase sempre pode ficar melhor.
Tem uma palavra que não está sendo usada demais agora mesmo
que eu podia usar?
E vocês podem fazer o mesmo com suas roupas,
seus cabelos, suas maquiagens.
Nem sempre é bom se misturar, obviamente, certo?
Sim.
Existem formas de se destacar e continuar sendo legal.
Existem formas de ser engraçada e não ser a piada.
Eu tiro meu chapéu para vocês
por acreditarem em si mesmas o suficiente para estar aqui.
Porque isso é assustador para todas vocês
porque estão se expondo para todo o mundo ver,
para todo mundo ver vocês fracassarem.
Não somos pessoas comuns.
Quando uma pessoa comum fracassa na vida,
no máximo cinco pessoas ficam sabendo.
Mas quando isso está na TV
e você sabe que será criticada por toda a Internet
e o mundo todo,
é muito normal sentir medo.
Sim.
Se estiver aqui só para ganhar e só ser aquele piranha,
você está no lugar errado.
Você tem que estar aqui porque é a sua paixão.
- Sim. - Obrigada.
- Incrível! - Muito obrigada.
Estou indo.
- Amo muito vocês. - Obrigada, Nicki, por vir.
Muito obrigada a todos.
Obrigada, pessoal!
Obrigada, nós adoramos você.
Cuidem-se, e continuem sendo maravilhosas,
porque vocês estão dando confiança para tanta gente,
que vocês nem imaginam.
- Obrigada! - Obrigada!
- Nicki, amamos você! - Tchau, também amo vocês.
Vejam aquele trem andar. Vejam aquele andar.
Odeio ver você partir,
mas adora ver você indo, garota!
Sim!
Sim, vamos lá, mana!
Sim, mamãe!
Eu estava pertinho assim da Nicki Minaj!
- Nicki Minaj. - Sim.
Que loucura.
Espere, alguém me ajude a levantar o meu bundão.
Alguém poderia abrir o meu zíper?
Acho que estou um pouquinho apavorada.
Olhe para seu iPod, se sentirá bem.
Muito bem, rainhas.
Cinco minutos para irem para o palco principal.
Eu sei que fui mal no mini desafio,
e acho que talvez eu esteja embaixo.
E se eu tiver que dublar, eu tenho que mandar ver,
porque eu não vou para casa.
Depois das críticas dos juízes,
eu realmente não sei como me saí.
Eles elogiaram minha estética,
mas sentiram minha insegurança.
Muito bem, rainhas, está na hora!
Obrigada.
Bem-vindas de volta, meninas. Eu tomei algumas decisões.
Ninguém irá para casa.
Mas teremos uma vencedora.
Gigi Goode e Widow Von'Du,
Dublem por suas vidas!
Widow Von'Du, você é a vencedora, meu bem.
AS RAINHAS FORAM PARA O ATELIÊ PARA DEIXAREM UMA MENSAGEM
PARA O PRÓXIMO GRUPO DE RAINHAS
Widow, sabe o que vai escrever?
Acho que sei o que quero dizer.
- Ponham as mãos. - Sete no topo para toda a vida.
Sim!
7 RAINHAS PERMANECEM?
♪ Eu sou americano, Americano, americano ♪
♪ Eu sou americano, americano ♪
♪ O vermelho, branco e azul ♪
♪ Eu sou americano, Americano, americano ♪
♪ Eu sou americano, americano ♪
♪ Assim como você ♪
♪ Americano, Americano, americano ♪
♪ Eu sou americano, americano ♪
♪ O vermelho, branco e azul ♪
♪ Eu sou americano, americano ♪
♪ Assim como você ♪