Anteriormente, em "RuPaul's Drag Race UK"...
No maxidesafio da semana,
vão pegar suas lindas mães e irmãs
e transformá-las em drag queens divinas.
Nossa, minha mãe está no "Drag Race".
O que está acontecendo?
Cheryl Hole e Sissy Hole.
Não sou fã de collants com brilho.
É saída fácil.
Baga Chipz e Sacka Spudz.
Parece que sua mãe vai pedir doces de Halloween.
Divina De Campo e Delisha De Campo.
Eu não sabia quem era quem,
e isso é incrível.
Divina De Campo,
você ganhou o desafio da semana.
Baga Chipz, shancar pode ficar.
Meu Deus.
Cheryl, pode ir.
Minhas três rainhas!
Divina De Campo.
O termo é "herstory",
e faremos história.
Controle-se, amiga!
Porque serei coroada
a primeira estrela do "Drag Race UK".
The Vivienne.
Esta jornada foi de outro mundo.
Estou pingando!
Quero aquela coroa,
e as outras podem...
Baga Chipz.
Sou a primeira estrela "UK Drag Race",
porque sou Baga Chipz.
Essa aqui não está para brincadeiras.
Como diz Gabrielle: “Os sonhos se realizam!”
Meu Deus!
Ei!
Cheryl!
Estamos de volta no ateliê após a eliminação,
e mandei Cheryl pra casa.
Sentirei falta dela.
"Eu can...” Devo fazer na voz dela?
"Eu cansei.
Finalmente se livraram de mim.
Mandem ver, vocês três. Estou orgulhosa.
Que ganhe a melhor.
Beijos e abraços, Cheryl Hole."
Ela se saiu bem.
Minha opinião da Cheryl
mudou totalmente essas últimas semanas.
Nós ficamos próximas,
e ela é uma rainha incrível com um ótimo coração.
Vou sentir falta dela.
Cheryl, vou sentir sua falta,
sua vaca burra e louca.
Tchau, amante. Eu te amo.
Nossa, que batom barato.
Eu me dei bem com todas as garotas da competição.
Eu amo todas elas. São a minha família.
Mas estar no topo com a Divina e The Vivienne,
meu Deus, eu não podia ter pedido nada melhor.
Como foi a dublagem?
Isso a tirou da sua rotina?
Eu sei,
quando você dubla assim, não é legal, é?
Mas ganhar na dublagem é incrível.
Nunca saberei como é.
Desculpe.
Sua vaca!
Você nunca dublou, não é?
Não, nunca estive entre as duas embaixo.
Quero ganhar contra a melhor e quero que digam:
você ganhou porque era a melhor.
Estou feliz
por estar com estas duas na final,
porque são as melhores.
Divina merece estar aqui na final.
Nem sempre nos damos bem, mas ela é uma boa rainha.
Só acho meu drag mais polido.
Agora que vimos nossas famílias,
e minha mãe sentiu como é o "Drag Race",
sinto que devo vencer por ela.
Eu também. Me senti mal pela minha mãe,
porque ela achou que fiquei embaixo
por causa dela, e não foi mesmo.
- Não foi. - Mas no final,
eu a amo muito e estou orgulhosa dela.
Fiz essa dublagem pela minha mãe.
Agora podem sair no Halloween como Gomez e Morticia.
E você pode ser o Primo Itt. Isso!
Garotas, sério, bom trabalho. As três melhores.
- É agora, garotas. - É mesmo?
É agora.
Piadas a parte, quem vai ganhar?
A primeira estrela do "Drag Race UK"
vai ser coroada.
Que bom que você fez parte dessa experiência,
de me ver coroada, obrigada por participar,
entende?
Bem, veremos, não é?
Acho que posso vencer,
então é melhor as outras se cuidarem.
Se acha que passei por esses desafios
pra ir pra casa sem a coroa, pode esquecer.
É o episódio final de "RuPaul's Drag Race UK!"
A coroada no "Drag Race UK"
receberá uma viagem a Hollywood
para criar sua própria série digital
com os produtores de "RuPaul's Drag Race".
Esta noite, com Michelle Visage, Alan Carr, e Graham Norton.
1ª Temporada / Episódio 8 Legenda ripada da WOW+
twitter.com/FuzzcoNews
As três melhores, garotas!
É um novo dia no ateliê, e é nosso último desafio.
Estamos entre as três melhores, e é incrível.
- É surreal. - Não é?
Sete rainhas se foram.
Nós nos livramos delas.
Mandamos sete vacas pra casa.
Tchau.
Veja, nossos emblemas. Parabéns.
Você faz parte do trio!
- Três pra cada. - Três com três.
Parelhas. Três emblemas cada.
A estas alturas,
todas estão no mesmo nível.
Temos que ver no que dá.
Sim, tudo depende do desafio desta semana.
Se tiver um desafio
onde devemos cantar em cinco línguas,
você e eu estamos ferradas.
Pode imaginar?
O desafio da semana é cabelo ruivo.
Aconteça o que acontecer, posso dizer que
fiquei entre as três melhores do "RuPaul's Drag Race UK"...
Três melhores!
Três, duas, uma.
Garota!
Sua majestade já pegou o que era dela.
Minhas rainhas, tudo bem?
Tudo bem?
Para fincar sua bandeira
como primeira estrela do "Drag Race UK",
precisam espalhar carisma, peculiaridade,
ousadia e talento no universo inteiro.
Que comece a contagem regressiva em três, dois, um...
Whitney Houston, temos um problema.
- O que pode ser? - Não sei.
Está espalhando por tudo, e...
Estou acostumada.
Olá, olá, olá!
- Olá! - Olá!
Minhas três rainhas.
Muito bem, levantem a mão.
Quem quer ser a primeira superstar "Drag Race" do RU?
Bem, primeiro, vocês têm que provar isso para mim
e toda a Grã-Bretanha.
#DragRaceUK.
Para o seu maxidesafio final,
estarão nos apresentando
uma performance de canto e dança
da minha música clássica, "Rock It (To the Moon)".
Meu Deus, incrível.
Como é mesmo?
Para, para, para, para a lua
Primeiro, vocês comporão uma versão solo
destinada a lançar vocês ao estrelato.
Então aprenderão
a mais exigente e bizarra coreografia da temporada.
Cacete. Vamos estar cantando, dançando,
tudo no que me dei mal
no último desafio grupo de garotas, brincadeira.
E para adicionar um pouquinho de chá-chá-chá
a sua dança e curveteio, vocês estarão trabalhando
com o estritamente sensacional AJ Pritchard.
Meu Deus!
Entre os ensaios,
vocês se juntarão à Michelle e a mim em nosso podcast.
E amanhã no palco principal,
vocês estarão dublando pelas suas vidas e pela coroa.
Meninas, o mundo está assistindo
e, em nome do Reino Unido,
eu lhes suplico,
não ferrem isso.
Cavalheiros, liguem seus motores,
e que a melhor mulher vença.
Último desafio!
- Vamos começar logo. - Meu Deus.
Que direção vai tomar com sua letra?
Eu vou ser mais séria e ter uma mensagem.
Não quero contar com só ser engraçada.
Estou pensando sobre o que eu gostaria de ouvir num clube.
Sim.
Mas vai ser mais sério.
Com o tipo de energia de "Born This Way", e...
- Nossa. Certo. - Sim.
Então você escolheu dar uma mensagem.
Sim, se a Baga Chipz
pode ser uma das três finalistas do "Drag Race RU,"
então você pode conseguir fazer qualquer coisa.
Porque não pensei que chagaria tão longe assim.
Quer saber de uma coisa?
Tem muita coisa em jogo.
Eu vim aqui para vencer.
De que parte deste desafio você tem receio,
se é que tem receio de alguma coisa?
Quando nós fizemos as Destruidoras de Vestido,
você fez a coreografia, não fez?
Eu fiz.
E ela foi um pouco difícil para mim.
Mas acho que essa coreografia vai ser como aquela vezes 10.
Sim, eu canto e danço.
Mas os juízes já sabem disso,
e isso adiciona ainda mais pressão.
E vamos falar sobre o elefante na sala.
É muito parecido com o desafio do grupo de garotas,
e eu acabei ficando embaixo.
Foi a performance que me botou para baixo.
Eu tenho fé na minha letra.
Tanho que arrasar na performance e ser convincente.
Venho fazendo drag há quase 11 anos,
e toda a minha carreira se resume nesse desafio.
Não posso ferrar isso.
Olha quem está aqui, Michelle.
Quem? Ah, Baga!
Cuidado com o degrau, querida.
- Sente lá, Baga. - Obrigada.
Meu Deus, eu vou estar no podcast
com RuPaul e Michelle Visage.
Vamos nessa!
Baga, aqui estamos.
Meu Deus, me sinto como se estivesse sonhando.
Eu pensava que se eu chegasse até a terceira semana,
meu Deus, eu tinha conseguido!
É mesmo? E você trouxe roupas suficientes
para toda a duração da competição?
Além da semelhança familiar,
e acho que isso ficou provado.
Bem, é interessante
sobre a coisa da semelhança familiar,
porque pareceu ter
coisas não resolvidas com sua mãe.
Devo ter falado com minha mãe
umas sete vezes em 10 anos.
- É mesmo? - Por quê?
Não que ela seja uma mãe ruim, ela não é.
Mas fui criada pela minha avó.
E todos os meus anos de adolescência foram com minha vó.
E isso foi um pouquinho...
Porque a mãe não estava por perto, ela estava...
Ela estava por perto, mas, ela tinha um novo parceiro,
e a minha mãe teve outros filhos,
e também não tinha espaço.
E foi como uma decisão mútua
eu ter ido morar com a minha vó.
Você se sentiu rechaçada? Você se sentiu esquecida?
Não estou dando uma de vítima,
porque tive uma ótima vida.
Minha vó me mimou muito.
Acho que você não está admitindo estar magoada,
isso não é dar uma de vítima.
E eu acho que você se tornou muito calejada
e construiu uma parede bem alta.
Eu sou bem calejada.
Estou acostumada com as pessoas sendo horríveis e coisas assim,
e o meu mecanismo é a comédia.
Se alguém diz:
"Você é uma piranha velha e feia,"
eu poderia dizer, vá se foder, babaca.
Você me entende? Tipo.
E a comédia realente me ajuda.
Acha que sua vida vai mudar?
Meu Deus, eu acho que
o que você mais me deu nessa competição
foi uma certa quantia de profissionalismo.
Essa é a palavra, porque eu não era profissional antes.
Você me tornou profissional. Eu mesma me surpreendi.
Eu costumava subir no palco e dizer,
Eu vou empanar A sua salsicha
Você me deu o maior pontapé na bunda de todos.
Estou me sentindo maravilhosa.
Me sinto renovada.
Me sinto... sim, vou continuar assim.
Acho que foi uma virada crucial na sua vida,
não só como uma drag queen,
mas como um ser humano neste planeta.
Estamos orgulhosos de você.
Meu Deus.
E você sabe, eu sei que isso significa muito para você.
- Sei que... - Não gosto de elogios.
Sou do tipo...
Eu sei que você evita isso
e que se esconde atrás da sua personagem.
Mas a verdade é que
nós vimos dentro do seu coração e adoramos.
E isso é algo que você também deve aceitar.
Você mudou a minha vida para sempre, e... meu Deus.
Obrigada por isso.
Vamos dizer adeus, mas vou te dar um abraço.
Meu Deus, eu vou...
RuPaul não abraça ninguém!
Tudo bem.
Amo você, Ru, muito. Obrigada.
Você vai lembrar do que eu lhe disse?
Você é uma estrela. Este é o seu lugar.
Con-drag-ulações.
- Obrigada, Ru! - Estou orgulhosa de você.
A Ru me deu um abraço.
Ela me pegou pela orelha.
Nunca mais vou lavar a minha orelha!
Vejam quem está aqui!
Divina, vem cá e sente-se.
- Oi, Divina! - Como vocês duas estão?
Você conquistou o seu lugar nessa cadeira.
Você está entre as três melhoeres.
Achou que iria sentar aqui?
Sonhei com isso e visualizei isso,
e agora nós fizemos isso acontecer.
Com certeza fez.
Mas você também é muito talentosa, muito determinada.
Sua ética de trabalho é impar.
E essas coisas combinadas
lhe deram este lugar.
E com o que você não tinha contado
entrando nessa competição?
O quanto eu duvidaria de mim mesmo.
Eu tentei ser perfeita.
Essa é a coisa. Eu tentei ser perfeita.
- Mas isso não existe. - Não.
Sou muito exigente de mim mesma para ser perfeita,
ser a mais engraçada, dar o pontapé mais alto,
ter a melhor voz, ser... você sabe...
isso geralmente a faz cair.
E qual é o fator que todas as outras candidatas...
como elas jogam para fazer alguém duvidar de si mesma?
Permitir essas vozes alugarem um espaço na sua cabeça,
depende de você.
Absolutamente, e eu me desculpei com a Viv, porque...
É da Vivienne quem você está falando.
Ela é a voz na sua cabeça?
Porque você disse
que estava sendo subestimada pelas outras garotas.
Com certeza. Isso se tornou uma fixação estranha
porque eu a respeito muito.
E eu a adoro, adoro o que ela faz,
e assisti o crescimento dela.
Por ela não ter visto o mesmo crescimento em mim,
eu permiti isso me afetar.
Você acha que foi uma estratégia dela
afetar você?
Não, acho que não.
Não importa o que fosse,
porque eu dei força a isso.
E a responsabilidade é minha.
E me tornei tão obcecada em ser perfeita,
e com o que as pessoas pensam de mim,
porque eu claramente
estou desesperada pela validação das minhas colegas.
De onde saiu essa coisa da perfeição?
Minha mãe é muito exigente.
Meu marido é incrivelmente exigente comigo.
E eu sou ainda mais exigente do que qualquer um deles.
Eu não quero colocar algo no palco
que eu não sinta que tenha trabalhado o suficiente,
porque sinto como se estivesse desrespeitando minha audiência.
Você está certa e acredito que você faça isso.
Você deu tudo o que tinha nessa competição?
Eu fiz tudo o que eu pudesse pensar.
Escute, estamos a ponto de fechar,
mas antes disso, você tem a Michelle e eu aqui.
E tem alguma pergunta que esteja desesperada para nos fazer?
Bem...
posso ter a coroa agora?
Vou lhe dizer,
vamos terminar a competição e veremos.
Boa ideia. Veremos, sim.
Se acha que deve esperar.
Olá!
Sente-se, minha querida.
- The Vivienne está aqui. - Sim!
Que tal, guria?
- Isso é Geordie. - Área errada.
Está errado dizer isso para alguém de uma região diferente?
Sim, um Geordie diria,
"Que tal, guria, na buena?"
Não tenho ideia do que acabou de dizer.
Em Liverpool, se diria: "Oi, garota, tudo bem?"
Oi, garota, tudo bem?
Mais ou menos isso.
Foii bem, foi bem.
E agora aqui está você,
representando Liverpool no "Drag Race."
Uma loucura. Ssó estará sentada aqui,
"Qual é a Fofoca" foi instrumental
na mudança da minha vida nestes últimos quatro anos.
Eu lutei contra o vício, e estou dois anos limpa agora.
- É mesmo? - Sim.
- Qual era o seu veneno? - Ketamine.
Você viveu sua vida num buraco K?
Sim, no café da manhã, jantar e no chá.
Eu chagava a usar três saquinhos.
Por quanto tempo está fazendo isso?
Fazendo e não fazendo durante quatro anos.
- É mesmo? - Sim.
O que a fez parar?
Eu tinha que parar.
Os médicos me disseram
que eu estaria morta quando tivesse 30.
Eu estava sendo despejada de apartamentos.
Eu não tinha aonde... Eu estava ganhando bem.
Eu fazia drag seis noites por semana,
e estava vivendo como uma pessoa pobre.
Sim.
Encontrei uns caras que eu conhecia de Grã Canaria.
Eles me pediram para fazer um trabalho no Orgulho.
Eu fui e fiquei lá uma senana,
e me senti eu mesma novamente.
Eu ao toquei em nada em toda aquela semana.
E com isso eu conheci o David, nós noivamos,
e agora estou sentada aqui com vocês duas.
É uma loucura, não é?
Eu adoraria ajudar pessoas na minha posição.
O cenário drag e gay está crivado com drogas e abuso,
e não acho que tenha muito suporte lá fora.
Sabem,
estou sóbria há anos,
e espero que continue assim.
Espero que você entenda o grande talento que você é,
e o que você tem para compartilhar com o mundo.
Ru passou por algo similar que eu passei,
e foi ótimo ter a perspectiva
da maior drag queen do mundo.
E ele me deu ótimos conselhos.
Achou que representamos bem
todos os tipos de drag britânicos?
Maravilhosamente.
Eu tinha muito medo
que todas iriam tentar se americanizar
e usar expressês e tudo mais,
e eu diria, calem a boca,
estou em Liverpool. Eu não falo assim.
Mas temos a Baga.
Se eufor tomar uma cerveja no domingo é quem eu quero ver.
Divina, uma artista completa.
E eu e a Baga, praticamente fazemos a mesma coisa.
Eu cuido um pouco melhor do meu visual.
Ela diria que ela é assim. Ela não se importa.
Nós três também somos comuns e eu acho...
Mas isso é cativante.
- É muito cativante. - Sim.
Acho que não só o publico britânico
mas o mundo todo vai se apaixonar por você,
por vocês três, e vão torcer por vocês.
Muito bem, vamos deixá-la voltar e se aprontar.
Muito obrigada. Tem sido maravilhoso.
- Obrigada. - Obrigada, Viv.
- Até breve. - Sim.
- Até mais. - Tchau!
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
Coreografia
- Oi. - Olá.
Sou o AJ e este é o meu irmãozinho Curtis, sim.
É um prazer conhecer você. Como estão? Bem?
Alguma experiência com dança?
É isso o que eu quero saber.
Eu talvez tenha me formado em dança.
- Nossa. - Um milhão de anos atrás.
Quero ver um pouco do seu estilo.
Vou tirar isso primeiro.
Tire os sapatos, sim.
Ante de eu tirar todo o strass.
Estamos aquecidos?
Bem casual, bem casual.
Muito bom.
Um bom começo. E vocês, pessoal?
Bêbada no clube noturno.
Sim, vamos fazer
um pouquinho de salão de baile e dança latina.
- Meu Deus. - O quê?
Uma de vocês vai dançar um pouquinho de tango,
ou um pouquinho de chá-chá-chá,
e uma vai dançar um pouquinho de samba.
Parecem estar confusas.
Eu vou ser como a Ann Widdecombe
quando eles a jogam no chão.
Vamos fazer os refrãos.
Vamos lhes ensinar.
Quero ver suas personalidades.
Eu quero ver o que as faz dominar o palco.
E nós vamos, tipo, cinco, seis, sete, oito.
Vamos um e dois, três quatro,
cinco, seis, sete, oito.
Um e dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
- Certo. - Certo.
Eu fui muito bem no desafio grupo de garotas,
mas isso é totalmente diferente.
Isso é muito, muito, muito difícil.
Um e dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
Um e dois, três, quatro,
cinco e seis, sete, deslizar.
Sim.
Não facilitamos isso para elas,
queremos tirá-las da zona de conforto.
Em tudo o que faremos, deem 100%.
Seja qual for o passo,
você o faz com vontade.
Wuero que mostrem ousadia.
Não vou mentir.
Essa coreografia é demais para mim.
Nunca vou fazer "Estrito". É impossível.
Vamos trazerseus pares agora
para terem com quem trabalhar.
- Sim! - Sim.
- Vamos. - Vamos lá.
Temos o Callum,
temos o Jordan e temos o Cade.
Olá, é um prazer conhecê-los.
Vamos lhes ensinar agora
a seção latina e de salão de baile.
Vamos começar com você, Baga.
- Deixa comigo. - Você vai dançar tango.
O tango!
Como se sente com o tango?
Eu normalmente bebo tango, e...
A pergunta é se você sabe o que é tango?
Tango. É como...
Sim, isso é samba.
- Certo. - Sim.
É a dança perfeita para você,
totalmente o oposto do que você queria.
Estou me borrando.
Vamos ter problemas pela frente, parceiro.
Meu Deus.
Se eu conseguir fazer isso, poderei fazer qualquer coisa.
Estou estressada porque não sou dançarina.
Não precisa ser dançarina.
Vai ser uma quando isso terminar.
Um e dois e três e quatro.
Sim?
Meu Deus, a coreografia
era tipo, pingue, pangue, pongue
E um, dois.
Literalmente jogue a perna.
Pirueta, silhueta,
espacato, bangue!
Não sei como vão carregar você, Viv. Eu sei.
Tenho um JCB atrás.
Gostariam de saber o que estão fazendo?
- Vai em frente, diga-me. - Vai em frente.
Vamos dançar um chá-chá-chá.
Certo.
Isso para você
se trata de rosto, ousadia e clima.
Certo.
Já fiz muitas das minhas coreografia no passado.
Na verdade, estou satisfeita em como estou me saindo.
Estou fazendo exatamente o que sei que preciso fazer,
e só estou fazendo, fazendo e fazendo.
Só faremos isso,
só rolar para dentro e para fora.
Certo.
É só ir para lá, vá para cá, por lá,
e então para fora, certo?
Certo, vamos tentar.
- Bem casual, muito bom. - Que bom.
Estou sentindo o cheiro do Ben.
Muito.
Gostaria de saber qual é a sua dança?
Sim.
Você vai dançar samba.
Não tenho ideia do que seja isso.
É muito importante para mim fazer essa coreografia.
No desafio do grupo de garotas, eu só errei um passo
e arruinei toda a performance.
E se isso acontecer de novo, estou ralada.
Cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
Pronta, e um, dois, três e quatro.
Não, faça de novo.
Cinco, seis, sete, oito.
Um, dois... Refaz, refaz.
AJ é uma coisinha rabugenta, não é?
Ele é desse tamanho e fica gritando comigo.
Três e quatro, cinco...
Errado, faz de novo.
Você me entende?
Fica dizendo: "Errado, errado!"
Continue assim e chutarei você para os olofotes.
Temos muito mais para fazer,
e é alarmante que isso tenha levado tanto tempo assim.
- Desde o rebolar e rebolar. - Isso é ridículo.
Elas vão conseguir fazer isso?
Estou um pouco preocupado
porque ainda não aprenderam a rotina.
É um trabalho em andamento agora mesmo.
É o que vamos dizer. Sim, sim.
Elas estão caindo por todas as partes
Às vezes olho para elas,
e não acho que estejam no mesmo planeta.
Neste momento estamos...
Agora mesmo, não.
Tem muita pressão para amanhã.
Esta é a final do "RuPaul's Drag Race UK,"
e nós três temos que mandar ver na passarela.
Passarela, corre, corre, para a passarela.
Final!
Somos as três melhores
Acabamos de entrar no ateliê pela última vez.
É isso aí.
Alguém vai ser coroada hoje.
Vai esquentar esse rosto hoje?
Por que se incomodar?
Deixe a rainhas das cinzas começar.
Qual vocês acham que foi o pior visual da temporada?
Eu diria... Eu adoro ela,
ela tem sido o coração e alma da competição.
Diga isso no três: um, dois, três,
- Vinegar. - O papel da Vinegar.
Eu sei. Meu Deus.
O vestido de papel da Vinegar.
Todo de papel.
- Ao menos ela sabe disso. - Sim.
- Ela sabia. - Ela admitiu.
A coisa toda tem sido imensa, não é?
Toda a experiência tem sido muito boa.
Era como esperava que seria?
Meu Deus, é tão intensa.
Sou uma das melhores rainhas que conheço.
Ser tão autoconfiante assim não é algo muito britânico.
Somos muito autodepreciativos. É como somos.
Mas a esse ponto, eu não preciso fazer isso.
Sei que sou matadora.
E estou nessa para vencer.
Não acho que alguém possa te preparar
para o quanto isso é difícil.
Eu coloquei muita pressão em mim mesma.
Eu não sabia que ia ser tão difícil assim.
Tem sido muito trabalho, trabalho duro.
Sim.
Sinto que provei o que eu queria provar.
Não sou só engraçada, bêbada, estrondosa, vagabunda em Soho.
Tem uma pessoa de verdade por trás dela.
E qualquer um assistindo e pensando que eu faria isso,
que eu faria aquilo, não, não.
Nos vemos lá fora. Que tal isso?
Exatamente.
Eu vim aqui com a expectativa de me sair bem,
e é assim que vivo a minha vida.
E estou aqui entre as três melhores.
Parece um sonho,
mas é o melhor sonho do mundo.
Mas esta noite só tenho um objetivo,
que é colocar aquela coroa na minha cabeça.
Pensando para trás, eu não sei
se essas são as três finalistas que eu tinha pensado ou não.
Na verdade não fiz nenhuma suposição.
Estou feliz que essas sejam as três finalistas.
Sim, estou feliz que sejamos nós.
Eu realmente não sei
quem é a minha maior competidora a esse ponto,
porque ambas são tão diferentes
e ambas
trazem coisas muito diferentes para a competição
eu acho que vai ser muito parelho.
Entre todas, apesar de amá-las,
essas são as três que eu queria desde o primeiro dia.
Isso é verdade. Não estou dizendo por dizer.
Ai, Baga.
Divina, eu estava um pouquinho... mas, sim.
Digo, é justo, não é?
Mas querem saber de uma coisa?
Quero que ela esteja aqui.
Bem-vindos à grande final do "RuPaul's Drag Race UK."
Esta noite, é só família.
Minha melhor amiga, Michelle Visage.
Ru, não me manda para casa!
Ninguém te disse?
- O quê? - Você não vai para casa!
E o super-spexy Alan Carr.
Spexy. Quantos dedos tenho aqui?
E o tesouro nacional, Graham Norton.
Eu só queria dizer muitíssimo obrigado
por me permitir fazer parte de tudo isso.
E em honra às finalistas, estou totalmente aquendado.
Notei que está um pouco mais alto sentado.
Mas só um pouquinho mais alto.
Esta semana, desafiamos nossas três melhores rainhas
a uma performance de canto e dança.
E na passarela,
a categoria é Três Finalistas Elegância Extravagância.
Cavalheiros, liguem seus motores,
e que a melhor mulher vença.
Tenho o orgulho de apresentar Baga Chipz, Divina De Campo,
e The Vivienne
na estreia mundial de "Rock It (To The Moon)."
Para, para, para, para, para, para, para, para a lua
Para, para, para, para a lua
Garota, é a Miss Chipz
Fazendo biquinho, Rebolando as cadeiras
Dançando a noite toda
Escutando ninguém mais
Ninguém, vamos ser nós mesmas
Heterossexual, bissexual, Transgênico ou gay
Portanto liberte-se
Meu bem, confie em mim, E você verá
Adivinhem, piranhas
Baga Chipz ´ É uma das três melhores
Para, para, para, para a lua
Para, para, para, para a lua, Decola
Para a lua, você vai me levar daqui
Para, para, para, para a lua
Ajeite seu espartilho E aperte as tiras?
É sua hora de voar, Então vamos nessa
Abra seu coração, abra Suas asas e você verá
Se confiar e acreditar, Você pode se libertar
Ignore o resto, marque Seu rumo seja verdadeiro
Vire sua chave, Acenda o fogo
Você pode voar, voar, Voar para a lua
Para, para, para, para a lua
Para, para a lua
Para a lua, decole
Para a lua, Você vai me levar daqui
Para, para, para, para a lua
O amor está chamando todos
Você sabe que sou a número um
Tomando troféus, três, dois
Eu serei a sua rainha
Reinando em todas as terras
Vamos, pegue a minha mão
Vamos subir ao céu
Quero lhe levar mais alto
Todos olhem para cima Para o céu noturno
Eu quero levar você para, para, para, para, para, para a lua
Para, para, para, para
Para, para, [ara, para, para, para, para
Para a lua
Para a lua, decole
Para a lua, Você vai me levar daqui
Para, para, para, para a lua
Para a lua
Para a lua, Você vai me levar daqui
Para, para, para, para, Para, para, para, para a lua
Vamos lá.
A seguir, a categoria é
Três Finalistas Elegância Extravagância.
Primeiro, Baga Chipz.
Por que tem que ser a Betty White?
Estou usando um lindo vestido verde menta,
com paetê para os deuses.
Estou usando a peruca da Cheryl, crespa e loira da Marilyn.
Sim, piranha, não deixa nada com a Baga.
É a Marilyn Man-roe?
Sim!
Marilyn Man-ho.
Eu normalmente corro da passarela.
Hoje, estou planando.
Estou aproveitando cada segundo.
Ela pegou a sarna de atleta de sete anos.
A seguir, Divina De Campo.
Essa na verdade é a "RuPaul's Flag Race."
Estou apresentando perfeição de princesa e rainha.
Essa é uma linda bandeira inglesa descontruída.
Isso é o melhor da Grã-Bretanha.
Ouvi dizer que ela é a bandeira das mocréias.
Estou lhes apresentando algumas ondas reais,
e no final, estou lhes apresentando
um bem apropriado estilo De Campo.
É isso aí, meu bem!
A seguir, The Vivienne.
Viva a rainha.
Estou usando este vestido diamante brilhante.
Meu cabelo é tudo.
Estou me sentindo maravlihosa.
E isso levou à grande escassez de paetê de 2019.
Estou lhes apresentando Barbie recém saída da caixa.
Ela está indo ao baile.
É simplesmente tudo o que drag é
e tudo o que The Vivienne é.
Não posso viver se viver significa não ter você.
Bem-vindas, meninas.
- Vocês todas estão lindas. - Obrigada.
Está na hora de nossas críticas finais.
Começando com a Baga Chipz.
Olá.
Tudo bem, querida!
Tudo bem, querida.
Baga, estou muito feliz de vê-la aqui.
Esta noite, esta é a Baga se sentindo glamorosa.
Você estava confiante.
Na produção de dança, pude ver uma certa hesitação,
você sabe que não é dançarina.
Sim, não sou.
Mas quando você se diverte com isso,
é isso o que a Baga Chipz realmente é.
Você é simplesmente brilhante.
Amo você, Michelle.
Também amo você e estou orgulhosa de você.
Adorei essa cor verde menta em você.
Obrigada. Parecemos a Casa de Sonserina hoje.
Eu estou parecendo um réptil gay gordo.
Amo você, Alan. Você pode me Sonserina a qualquer hora.
Vamos falar da dança.
Você estava alguns passos fora,
aquele vestido estava perdendo pelo.
Tinham pelos pubianos dourados por todo o palco.
Mas quer saber de uma coisa? Eu perdoo você,
por causa daquele seu sorriso atrevido,
e você é muito carismática e charmosa,
e você merece estar na final,
e você está linda.
Obrigada, Alan.
Baga, Baga, Baga, estou muito feliz que esteja na final.
Na passarela, na passarela do palco principal,
nunca sei bem o que esperar.
Fico sempre de dedos cruzados.
Mas em noites como a de hoje, quando você acerta,
você tem um glamour retro que é muito você.
Na verdade, estou vendo Dolly Parton em 1980
em "9 às 5."
Meu Deus, isso é maravilhoso.
No geral, você fez um ótimo trabalho,
e deveria estar muito orgulhosa, Baga Chipz.
Obrigada, Graham.
Obrigado, Baga.
Muito bem, a seguir, Divina De Campo.
- Olá, Divina. - Olá.
Sua coreografia foi a mais difícil.
Foi maravilhoso vê-la flexionar seus músculos da dança.
Adorei a confiança, torci muito por você,
fez um ótimo trabalho.
- Muito obrigada. - De nada.
Parabéns, Divina, por estar na final.
Adoro ver você na passarela,
porque esse é um lindo vestido, muito bem feito,
e perfeito para a final do "Drag Race UK."
Você fez um lindo trabalho esta noite e você está linda.
Obrigada.
Toda vez que a vejo,
eu acho que já saquei você.
Mas você sempre me surpreende.
Digo, você não só estava dançando,
você estava fazendo ginástica.
Uma voz fantástica, versos provocantes.
Adorei.
Obrigada.
Muito bem, obrigada, Divina.
A seguir, The Vivienne.
- Oi, Ru. - Oi.
É incrível ver você aqui, Viv.
Estoufeliz que esse deafio não a tenha derrubado.
O que foi ótimo hoje é que não estávamos assistindo
três pessoas tentando dançar e cantar.
Estávamos vendo três estrelas apresentando suas performances.
E eu diria que das três de vocês
você foi a mais convincente.
E o que mais posso dizer sobre isso?
Você se perguntou o que deveria usar na final.
Vou usar essa coisa antiga.
Lindo.
É cintilante, vivaz, mas não ofusca você.
É a The Vivienne com um lindo vestido.
Também adorei a performance.
Com aquela cambalhota. Eu nem sequer vou tentar.
Até mesmo com a dublagem e a dança,
você ainda teve um espaço para sua marca registrada.
E você fez muito bem.
Obrigada, Alan.
Não acho que tenha sido a dançarina mais forte,
mas você mandou ver.
Nós sempre dizemos que a coisa mais importante
que se pode ter nesse palco é confiança.
- Sim. - E você tem muita.
Esta noite na passarela
foi provavelmente a vez que a vi mais linda
em toda essa competição.
Obrigada.
O tecido reluz quando você anda.
Seus olhos combinam com ele.
Estava perfeita esta noite.
Muito obrigada.
Obrigada.
Muitos dos telespectadores mais jovens nos assistem
para aprender como navegarem suas vidas.
É por isso que peço a cada uma de vocês
olharem para trás e refletirem.
Baga.
Meu Deus.
Que conselho você tem para o Mark com três anos de idade?
Você vai ter momentos difíceis na sua vida.
Você vai ser magoado, vai ficar de coração partido.
Mas as coisas vão melhorar.
Você vai ter uma vida maravilhosa.
Vai conhecer uma ilusionista de gênero chamada RuPaul.
E ela vai lhe dar muitos conselhos
que você pode mostrar emoção,
que você pode dizer para as pessoas como está se sentindo.
Você não precisa ser sempre engraçado,
e você não precisa ficar fazendo piadas para sobreviver.
Mas sim, diminui o cigarro e o gin.
Porque se não vai ficar barrigudo
e com uma papada.
Mas, sim, você no fundo é uma boa pessoa,
e eu me amo. Obrigada.
Divina, que conselho você tem
para o Owen aqui com três anos de idade?
Nem tudo é sua culpa,
e você não pode carregara os problemas dos outros
nos seus ombros.
Você só pode cuidar dos seus.
Portanto vá com calma, divirta-se,
e não se preocupe com isso.
A vida não é um mar de rosas.
Agora mesmo não está ótima, mas olhe aonde quer chegar,
e é isso o que eu diria para o Owen com três anos de idade.
Obrigada.
Viv, que conselho você tem para o James com sete anos de idade?
Você vai crescer com uma família maravilhosa
e com uma mãe maravilhosa.
E então você vai ver as luzes da cidade grande,
e você vai tomar algumas decisões erradas.
Tente dizer não,
porque em poucos anos
isso vai causar muitos problemas para a sua saúde,
para seus amigos e sua vida.
Tente ficar longe disso.
Mas você vai estar fazendo o que você adora fazer,
e isso vai ser demais,
porque você vai acabar no "Drag Race"
com todas essas pessoas maravilhosas.
E isso é melhor do que qualquer coisa que possam lhe dar.
Muito bem, última pergunta.
Por que deveria ser você e não uma de suas colegas
ser nomeada a primeira superstar "Drag Race" do RU?
Baga Chipz.
Meu Deus.
Eu acho que essas duas merecem muito mais do que eu.
Elas são maravilhosas e simplesmente brilhantes.
Você merece isso, garota.
E já estou feliz em ser umas das três melhores.
Isso já é muito bom.
E eu recebi uma medalha,
sou a Olímpica do drag, e me sinto honrada com isso.
E tudo o que acontecer a partir de agora... eu já venci.
Obrigada, Baga.
Divina, a mesma pergunta.
É muito difícil
para mim falar sobre por que sou boa em qualquer coisa,
mas vou tentar.
Tenho sido consistentemente boa
durante toda essa competição.
Em certos momentos, fui absolutamente incrível.
Ainda tenho muito para aprender,
mas venho desenvolvendo todas essa habilidades há 10 anos.
Coreografia, atuação, edição,
escrevendo roteiros, fazendo TV, aprendendo sobre essa indústria.
Não sinto que nenhuma de nós mereça mais do que qualquer um,
mas acho que se eu for coroada você terá alguém
que trará bondade e suavidade
a uma forma de arte que pode ser bem dura.
Obrigada. Muito bem, The Vivienne.
Acho que vez após vez
eu tenho lhe mostrado de desafio a desafio,
passarela a passarela, que eu sou uma forte rainha,
uma ótima artista e uma pessoa realmente engraçada.
Mas além dessas habilidades,
eu acho que trago uma modéstia, uma identificação
e simpatia a essa arte.
Acho que ser uma performer maravilhosa é ótimo,
mas acho que ser capaz de se relacionar com alguém
que é um pouco comum é muito mais cativante
do que ter todas as habilidades do mundo.
Eu não tenho todas as habilidades do mundo,
mas eu tenho as ferramentas
para fazer alguém se sentir bem com ele mesmo.
E eu como, durmo e respiro drag.
É o que eu faço.
É o que adoro fazer mais que qualquer coisa.
E é por isso que eu deveria ser a primeira drag superstar do RU.
Obrigada, meninas.
Enquanto vocês desaquandam no ateliê,
os juízes e eu deliberaremos.
Podem deixar o palco.
E aqui estamos nós... Meu Deus!
Eu voltei!
Você está linda!
As rainhas estão aqui!
Meu Deus, de onde saíram essas piranhas?
Meu Deus, garotas!
Como tem sido isso?
Preciso de um drink.
Garotas!
Os juízes têm sido muito durões
- ou legais? - Não, muito legais.
Esperem. Vocês sabem por que estamos aqui, não sabem?
Por quê?
Nós vamos decidir quem são as duas melhores.
Não, vocês não vão.
Isso não é verdade.
É verdade? Isso não é verdade.
Meu Deus!
É sério?
- Minha nossa. - Está falando sério?
- Estou falando sério. - Brincadeira!
Não temos a menor ideia do que estamos fazendo aqui.
- Reunião de família - Reunião de família.
Divina, você está linda esta noite.
- Obrigada. - Todas estão.
Vocês todas estão lindas.
Sim, você está ótima.
Vinegar, posso dizer
que você não está uma barafunda esta noite.
Obrigada!
Levou até o último episódio para chegar lá.
E o cabelo da Baga está excepcional.
Sim, a Cheryl a deixou para mim no seu testamento.
No testamento dela.
Tenho sentido muito a sua falta, por que nós...
nós nos demos muito bem nessa competição.
E você foi embora porque dublamos uma contra a outra,
e eu fiquei muito feliz por ter continuado,
mas de coração partido porque amo muito você.
Você correu para o fundo do palco.
E eu amo você.
Eu soube no minuto que entrei nesse ateliê
que íamos nos divertir muito aqui.
Estamos amarradas uma na outra pelo resto da vida agora.
Foi muito, muito divertido.
Muito, muito duro, mas muito divertido.
Mas vocês merecem ser as três melhores.
Por mais que eu teria adorado estar lá,
vocês ganharam três desafios cada uma,
e eu com zero emblemas entre as quatro melhores.
E foi tipo, amo você, amo você, amo você, acabou.
Esse é um ótimo grupo de três finalistas.
Sinceramente, desde o começo,
eu fui tipo, bangue, bangue, bangue.
Eu quero saber como vocês se sentem.
Obviamente foram para casa,
mas alguém acha que foi uma decisão errada?
Gothy?
Sim, Gothy?
Eu fiquei um pouco devastada por ter ido,
porque não tinha mostrado o meu melhor.
Você só tem que esperar pelo All Stars.
Sim.
Mas, Scaredy, e você?
Porque foi a segunda a ir.
Sim, mas eu aceitei bem isso.
Digo, vocês eram tão incríveis,
e eu vinha fazendo isso por cinco minutos,
e senti que não era o meu lugar.
Vou lhe dizer que quem não aceitará isso
é o resto da comunidade drag.
Não foi nada mal sendo o seu primeiro trabalho.
Primeiro trabalho, honesto.
Obrigada. Sinto muito.
Eu aceitei numa boa quando eu fui,
mas foi muito difícil ficar imaginando vocês aqui.
Euu estava em casa na cama,
e tinha aquele flash
do que estava acontecendo agora mesmo.
Eu fiquei um pouquinho furiosa indo para casa, devo admitir.
Só porque a Baga naquela semana não quis dublar.
Mas fora isso, eu estava bem.
Só achei que seria bom dizer alguma merda.
No verdadeiro estilo Blu.
Mas quer saber de uma coisa?
Estou feliz que tenha superado e que esteja aqui.
Porque estou muito orgulhosa de você.
Eu amos muito você.
Só quero dizer que vocês três
têm sido grandes inspirações para mim
desde o dia que entrei aqui.
Meu Deus.
Desde os visuais à atitude e personalidade,
estou agradecida de ter conhecido vocês
e vocês me ensinaram muito.
E espero que vocês ensinem ao mundo
todas essas coisas que têm me ensinado.
E deveriam estar muiito orgulhosas.
Sei que estão. São as três melhores.
Mas no caso que estejam tremendo,
vocês mandaram ver.
E temos muitas irmãs agora,
e vamos ser amigas para sempre.
Não sei não.
Até a Crystal sair do grupo de bate-papo.
Isso está divertido. Podemos pegar mais drinks?
Muito bem, só aqui entre nós amigos esquilos,
e pela última vez nessa temporada,
o que vocês acham?
Temos nós três finalistas e elas chagaram até aqui.
Vamos começar pela Baga Chipz.
Eu adoro a Baga.
Eu realmente adoro ela.
Seja a velharia que elause na passarela,
eu adoro vê-la dobrando a esquina.
Adoro a personalidade dela, adoro o carisma dela.
Eu adoraria vê-la fazer um show de uma-mulher em Las Vegas.
Digo, acho que seria...
as venderia venderiam como pão quente.
Está dizendo que quer que ela saia do país?
Sim, ou seja deportada, uma das duas.
Em cada desafio ele melhorava.
Becky a empregada?
Muito melhor!
Provavelmente até o dia de hoje
seja o meu momento favorito de toda essa série.
E estou profundamente orgulhosa dela.
Mas eu sei que ela precisa trabalhar na sua confiança,
porque não conseguiu responder porque deveria ganhar,
acho que ela não se acha boa o suficiente.
E isso me preocupa.
Posso dizer, como alguém que mora aqui,
que eu acho que aquela pergunta para três drag queens britânicas
foi muito difícil.
Acho que drag queens americanas teriam pensado nisso,
e seriam capazes de lhe dizer sem você pensar,
merda, quem morreu e tornou você uma drag superstar?
E eu entendi porque a Baga fez aquilo.
E foi um choque quando passamos para a Divina
e foi meio que: "Deixe-me lhe dizer".
Eu achei...
Achei que com a Divina iríamos ter um PowerPoint.
Deixe-me lhe mostrar.
A Baga é um ato.
Adorei vê-la
desabrochar no palco e nessa competição.
Nos desafios, como Margaret Thatcher...
Sim.
Obrigada, obrigada, obrigada.
Temos que ficar de olho nela.
Vamos passar para a Divina De Campo.
O que falta em autoestima para a Baga,
a Divina lhe dirá todo o minuto que ela tiver
o quanto ela é talentosa, e não estou zangada com isso.
Ela tem sido, desde o começo, uma ameaça tripla.
Ela sabe cantar, ela sabe atuar.
Vimos esta noite que ela sabe dançar. Ela sabe tudo.
Mas ela fez escolhas de moda questionáveis.
Devo dizer que a roupa Posh On A Penny,
eu achei que foi a mais perto da verdadeira alta moda
que já vimos na passarela em todas as séries.
E me surpreendi que entre todas,
tenha sido a Divina.
E a Divina é consistente,
e isso se refletiu no fato
dela nunca ter ficado embaixo.
E ela não veio brincar.
Ela tinha a intenção de estar nessa final,
e maldita seja, ela conseguiu.
A dança hoje estava incrível,
fazendo aqueles espacatos e dublando.
A Divina é uma competidora muito inteligente.
Nunca esquecerei a Sra. Moo.
Nós os servimos sopa em todas as ceias.
Ela foi a melhor atriz entre todas elas.
Elas nos disse isso várias vezes.
E eu escolhi acreditar nela.
Sim.
Muito bem, vamos passar para a The Vivienne.
The Vivienne tem tudo, você sabe.
Ela pode apresentar um visual, ela pode dizer uma fala.
Ela sem dúvida é uma ótima drag queen, um ato drag.
E ela tem sua marca registrada.
Quando ela foi o Trump, meu Deus,
foi o melhor que já vi.
- Concordo. - Sim, concordo.
Tudo fofoca, nenhum conluio.
Definitivamente não com a China.
Foi uma aula de comédia.
A The Viv
veio para essa competição
com um certo nível.
Foi só no desafio do grupo da garotas,
que ela se saiu mal, realmente se saiu mal.
E foi quase como uma humanização
vê-la cometer um erro.
A coreografia da Vivienne esta noite,
foi provavelmente a mais convincente.
Divina estava dando cambalhotas,
mas a Viv foi convincente.
Convincente com o rosto,
com o corpo.
A Viv é um perfeito exemplo
da queen britânica do século XXI.
Acho que ela é uma ótima reprsentante
do que essa competição pode se tornar.
Ela certamente veio aqui para arrasar,
e acho que a The Vivienne pode sair daqui no final do dia
muito feliz e muito orgulhosa com o trabalho que ela fez.
Silêncio!
Eu tomei minha decisão!
Tragam de volta as minhas garotas, todas elas.
Gothy Kendoll.
Scaredy Kat.
Vinegar Strokes.
Sum Ting Wong.
Crystal.
Blu Hydrangea.
Cheryl Hole.
E nossas três finalistas.
Baga Chipz.
The Vivienne.
Divina De Campo.
Meninas, eu lembrarei dessa gloriosa aventura
enquanto eu viver,
o que provavelmente não será por muito tempo.
Michelle, está ficando escuro aqui?
Eu quero lhes agradecer pela generosidade, pelo espírito,
e por espalharem o amor do drag
a uma audiência totalmente nova.
Agora, baseada em suas performances esta semana
e durante essa competição,
eu tomei algumas decisões.
Divina De Campo.
The Vivienne.
Con-drag-ulações.
Vocês são as duas finalistas desta temporada.
Bom trabalho, garotas.
- Bom trabalho. - Bom trabalho.
Amo você.
Lesbiana.
Baga Chipz, Sinto muito, minha querida.
Nós amamos você, mas esta não é a sua vez.
Eu só queria agradecer a todos
por essa oportunidade.
Essas duas garotas tem colhões.
Pode ser qualquer uma delas.
Ambas são incríveis.
Eu adoro ambas.
Obrigada, e estou feliz!
Baga Chipz foi uma das três finalistas!
Engulam isso!
Estou me sentindo muito melhor!
Pode se junta às outras garotas.
Obrigada. Boas sorte, garotas!
- Amo vocês! - Obrigada, Baga.
Divina De Campo.
The Vivienne.
A vencedora do "RuPaul's Drag Race UK"
receberá uma coroa e um cetro,
além de uma viagem com tudo pago a Hollywood,
para criarsua própria série digital
com os produtores do "RuPaul's Drag Race."
Tem duas rainhas na minha frente.
Eu consultei com os juízes,
mas a decisão final é minha.
Antes desta noite,
lhes pedimos para preparar uma performance de dublagem
de "I'm Your Man" do Wham!
Meninas, está é a última chance para me impressionarem
e ganhar o título
da primeira superstar da "Drag Race" do RU.
Só tem uma dublagem
entre mim e a coroa.
Esta vai ser uma grande batalha.
Chegou a hora...
de dublarem...
pela coroa!
Estão tão perto agora.
Só tenho que derrotar a Divina e arrasar nessa dublagem.
Boa sorte, e não ferrem isso.
- Sim! - Sim!
Sim!
Meninas, eu tomei a minha decisão.
Chegou a hora de coroar nossa rainha.
A primeira superstar "Drag Race" do RU é...
The Vivienne.
Bom trabalho!
Sim!
Con-drag-ulações.
Muito obrigada.
Sim!
- The Vivienne, minha rainha. - Obrigada.
Tem alguma coisa que gostaria de dizer?
Tem sido absolutamente ótimo.
Tem sido tremendo. Obrigada.
Agora curveteie, eu digo.
Eu consegui!
Acabei de ganhar a primeira temporada do "Drag Race RU."
Que loucura!
Aquela coroa vai ficar linda.
Vão me ver lavando os pratos com ela.
Agora, se não conseguir se amar,
como diabos vai amar alguém?
Posso ter um "amém" aqui?
- Amém! - Amém!
Muito bem. Agora deixemos a música tocar.
twitter.com/FuzzcoNews