Anteriormente em "RuPaul's Drag Race UK"...
Precisam criar e promover
sua própria linha de água.
Ação.
Garotas, estão cansadas de beber muita água
e se sentirem mais secas que a vovó no sábado à noite?
Sim, tiozinho.
Imagine seus pais vendo isso.
Cheryl Hole.
Você começou bem.
Meio que morreu.
Blu Hydrangea.
Seu produto final tem o conceito mais fraco.
The Vivienne.
Mulher de Liverpool e drag é a perfeição pra mim.
The Vivienne, você é a vencedora do desafio da semana.
Cheryl Hole, shancar por ficar.
Blu Hydrangea, pode ir.
Nossa.
- Ai, Blu. - Blu.
Garota, é tão difícil,
porque quero comemorar estar salva,
mas me sinto péssima
por ter mandado minha melhor amiga pra casa.
"Não só diva do visual.
Blu veio, Blu lacrou,
Blu conquistou pela Irlanda do Norte.
Amo vocês, Blu Hydrangea."
Blu é mesmo minha melhor amiga.
Ela é uma pessoa incrível.
Uma querida.
Muito doce.
- E malvada! - Malvada!
Quem será má com todas agora?
Blu era a malvada.
Baga, deixemos essas duas serem...
- Sentiremos sua falta, Blu. - Claro.
Blu, seu recado é lindo.
Eu estava quase chorando.
Sentirei falta dessa vaca.
Você se apresentou na frente do seu ídolo.
Pensei que devia dar
o maior show da minha vida.
É sua canção, não é?
Sim, sou famosa por isso.
Mas, pra ser franca,
acho que Blu não devia ter dublado.
Como Viv disse antes,
falhar em se preparar é se preparar pra falhar.
Como você se preparou?
Aprendi a letra.
Eu sabia os versos,
sabia os refrães.
Era só duas linhas.
Claro que eu ia...
Eu teria... Eu sabia o que estava fazendo.
Não foi o que disse.
Você estava de malas prontas.
Senti que você tinha desistido,
e não devia se sentir assim.
Se eu tivesse subido no palco,
eu teria dado tudo de mim.
Mas devia ser sempre assim.
Baga está mudando a história,
dizendo que teria se esforçado
agora que está salva e entre as últimas quatro.
Ora, garota.
Não era como se eu não conhecesse a canção.
Mas você devia chegar no dia da eliminação
conhecendo a canção.
Tanto faz.
Cheryl, chega de papo.
Você está sendo dura. Cale a boca.
Certo. Falando nisso, abra meu zíper
porque preciso tirar isto.
Vamos.
Baga se safou por pouco.
Ajude-me a tirar isto.
Não, pode ficar assim.
Se acontecer de novo,
é melhor ela saber a letra,
porque somos só quatro.
Tem 50% de chance de dublar.
Por isso não tiro o casaco.
Baga, amor, endireite-se.
Me passe o machado.
A vencedora do "Drag Race" RU
receberá uma viagem paga a Hollywood
para criar sua própria série digital
com os produtores de "RuPaul's Drag Race".
Esta noite com Michelle Visage, Alan Carr,
e a convidada e jurada especial Michaela Cole.
1ª Temporada / Episódio 7 Legenda ripada da WOW+
twitter.com/FuzzcoNews
- Um! - Dois!
- Três! - Quatro!
As quatro melhores!
A eliminação desta semana é importante.
Quem for embora esta semana
não estará entre as três melhores.
Parabéns pra você, Viv,
pela sua terceira vitória
Bem-vinda ao clube das três insígnias.
Senti que...
era hora de me redimir.
Isso foi horrível.
Dava pra ver sua emoção.
Nada te prepara pra isso.
Essa dublagem me motivou
a vencer este próximo desafio.
Eu me sinto ótima.
Não vou mentir.
Depois da semana passada,
eu me senti maravilhosa
e ainda me sinto maravilhosa,
então vamos nessa.
Entra entre as três piores foi...
Nunca estive embaixo na vida,
e estar embaixo é doloroso.
Isso é engraçado.
Preciso de um bom tapa na minha cara redonda
para acordar.
Preciso sentir que mereço estar aqui, então...
E você merece estar aqui.
Todas merecemos estar aqui.
Bem...
Garota!
Sua majestade já pegou a dela.
- Oi, cistos. - Oi, Ru.
Temos o resultado do teste de DNA.
Vocês são 50% de plástico,
e a outra metade é 100% drag queen.
A pergunta é de onde tiraram essa bunda?
- Quê? - Quê?
- Teste de DNA? - Pode ser...
Vamos ser médicas ou enfermeiras?
Vamos operar a Vivienne.
Olá.
- Ah! - Incrível!
Garotas, estamos a uma semana
do grand finale,
e acho que a competição está afetando vocês.
Hora de relaxar,
então, no minidesafio de hoje,
teremos um festival de insultos.
E faremos isso com bonecos.
#DragRaceUK.
Brit Crew
Brit Crew, tirem tudo.
Não quis dizer isso, mas tudo bem.
Eis as regras.
Primeiro, peguem um boneco
que representa uma concorrente.
Aí vocês a preparam para o drag.
Então irão ao nosso teatro de bonecos
e farão um roasting britânico.
Não tem forma melhor de tirar as coisas do peito
do que com um festival de insultos.
Combinou.
Primeira, Baga Chipz.
Venha aqui e enfie a mão no buraco.
Quem pegou?
Peguei The Vivienne!
A seguir, Divina De Campo.
Seja boazinha. Ah, sim... Opa.
Perdão.
Como acha que me sinto quando diz meu nome?
Pegou a Cheryl.
Tão parecidas!
A seguir, The Vivienne.
Divina!
Era quem ela não queria.
Cheryl, venha ao buraco.
Nossa, que medo.
É Baga!
Certo, garotas, vocês têm 20 minutos
para enfeitar suas bonecas.
Aprontar, preparar, foi!
Pare com isso...
Qual é a peruca mais feia?
Esta.
- Achei a da Divina. - Sim.
Nunca me imaginei tirando a roupa da Baga.
Não coloque insígnias, Divina.
Odeio vocês.
Thunderbirds, acabou o tempo.
Primeiro, Baga Chipz.
Que comece o festival de insultos.
Oi, garota, sou The Vivienne,
e sou de Liverpool.
Não houve colusão com Rússia.
China, vagina.
Baga, vai levar um tapa.
Sabe o quê, garota?
Cada uma tem três insígnias.
Vamos ganhar juntas, eu acho.
Não sei você, Vivienne,
mas acho que Baga vai ganhar.
Sem chance, garota.
Sou de Liverpool. Vamos ganhar.
E fim. Obrigada.
Muito bem, Cheryl Hole e sua melhor amiga, Baga Chipz.
Seja gentil.
Baga? Baga? Alguém viu a Baga?
O que foi, Baga? Está tudo bem?
Mas você sabe o que é.
Tenho muitas insígnias, ganhei vários desafios,
não preciso decorar as canções, preciso?
Cheryl, você é uma vaca.
Você foi criticada na passarela, Baga.
Estamos lá atrás, não a vemos na passarela.
Pode fazer uma demonstração?
Claro, garota.
Vou à passarela e penso, sou eu, Baga Chipz.
Aí viro para essa passarela,
e... aí está feito.
Tem uma coisa
que eu queria fazer com você a competição inteira.
O quê, Cheryl?
Só isso. Cala a boca, Baga!
Você está falando demais.
Cena.
Cortinas pra ela.
Que má.
A seguir, Divina De Campo e sua melhor amiga, Cheryl Hole.
Vamos lá.
Oi, Cheryl.
Meu Deus. Oi, como vão?
É tudo tão bom no "RuPaul's Drag Race".
Não acredito que estou aqui!
Cheryl, como vai na competição?
Merda.
Eu poderia fazer uma queda letal.
Quer ver?
- Quer ver a queda letal? - Sim.
Acho que me dei mal.
Não.
E cena.
Tudo bem. Cortina.
The Vivienne e sua melhor amiga, Divina.
Oi, pessoal. Essa é minha amiga Divina.
Está no "Drag Race" comigo.
Sou uma drag queen cabeção,
e bem neurótica.
Por que sempre usa cabelo vermelho?
Na verdade...
é meu cabelo natural.
Tem certeza, garota?
Nunca vi ninguém com esse cabelo.
É sim. Pode provar.
Com essa vou deixar você ir.
É a Divina em pessoa.
O cabelo vermelho cafona e a maquiagem brancona.
E esse rosto?
Que sombra é essa?
Está meio empoeirada.
Acho que errei o tom.
Vou tentar acertar.
Me dá um momento.
Querida. O que foi?
E agora?
Obrigada.
E cortinas.
Eu adoro o que Viv fez com meu boneco.
Isso é engraçado e preciso.
Vocês são muito más.
Mas a vencedora do minidesafio é...
Divina De Campo.
Ganhei o minidesafio!
Sou do caralho.
Não sei você, mas me sinto bem melhor.
A Divina ganha, grudada na Hole,
e eu considero uma vitória minha,
porque preciso ganhar algo na competição.
Moças, fui criada pela minha mãe e três irmãs,
e devo muito de quem sou a elas.
Oi, mamãe.
Para o maxidesafio desta semana,
Quero que façam uma maquiagem drag
em algumas das mulheres mais importantes do mundo.
Recebam ao estilo "Drag Race"
a Josei, mãe de Baga Chipz.
Meu Deus.
Oi!
- Ei. - Olá.
Meu Deus, que loucura ver minha mãe aqui.
Não vejo muito minha mãe, então foi uma surpresa.
Ela parece mais jovem que eu.
Recebam a irmã da Divina De Campo, Carys.
Meu Deus.
- Meu Deus. - Ela é linda.
Minha nossa.
Carys chegou aqui,
e nunca fiquei tão feliz em ver alguém.
Odiei sua roupa.
- Todas odiamos. - É horrorosa.
Oi, Carys.
Olá, muito prazer. Oi!
Minha nossa.
- Você está bem? - Sim.
Você está emocionada.
Eu odeio ela.
Digamos oi pra mãe da The Vivienne, Cassie.
Você está bem?
Sim. Meu Deus.
Minha mãe apareceu no "Drag Race".
O que está acontecendo aqui?
Posso te chamar de "The Cassie"?
Pode, querida.
Eu e minha mãe somos bem próximas,
então é a melhor coisa que podia ter acontecido hoje.
Por último,
recebamos a irmã da Cheryl Hole, Gina.
Apareça!
Meu Deus, é a Gina!
Venha, sua vadia.
Ainda bem que é ela e não minha mãe.
Eu te amo.
- Estão bem, amores? - Tudo bem.
Um grande momento.
Cheryl e sua irmã
tem a vantagem aqui.
São bem parecidas.
Pensei que a Cheryl estivesse entrando.
Certo, pessoal,
precisam pegar suas lindas mães e irmãs
e transformá-las
em drag queens lindas, de dar inveja.
Deus...
Brit Crew
- Você vai gostar. - Sim.
Garotas, gostam do Brit Crew?
São ótimos.
Fiquem à vontade pra usar o próprio drag,
além das perucas, sapatos e joias daqui.
Desculpem, mães, mas tirem as mãos do Brit Crew.
Lembrem que os jurados querem ver
a semelhança familiar.
Mães, irmãs, estão com medo?
É isso aí.
Será incrível.
Viu minha maquiagem e não está com medo?
Eu faço a minha.
Ótimo.
Senhores, liguem seus motores,
e que ganhe a melhor mulher!
Certo.
- Adeus, Ru! - Obrigada.
O maxidesafio da semana é maquiar nossas amadas.
O bom é que não precisamos fazê-las aquendar.
Como vai?
- Estou animada. - Ótimo, legal.
- Está animada? - Sim.
Como se sente?
Sabe o quê? Até agora...
sabe como faço aquilo de pensar demais
e me preocupo e tudo mais?
Tenho feito isso.
Com tal de que não seja uma babaca com as outras,
ficará bem.
Você é uma babaca?
Acho que fui uma babaca.
Talvez não a perdoem.
Talvez não.
Mas me sinto bem melhor,
e esqueci quem é essa pessoa idiota.
Agora estou desmanchando minha sereia
para você usar o sutiã.
Meu Deus.
Estamos na sétima semana,
e eu não tinha visto ninguém lá de fora.
Minha irmã apareceu e foi perfeito.
Tudo mais vai bem?
Sim, estamos a caminho.
Minha intenção era você usar um corpinho.
Nem vamos tentar.
Não vou caber.
É a melhor coisa que podia acontecer,
porque posso fazer não uma, mas duas.
Vou levar duas pessoas na passarela comigo
porque ela está grávida!
Temos os vestidos brancos, o cabelão.
- Cabelão. - E peitões.
Você trouxe os seus, tudo bem.
Estou pronta.
Acho que seremos a Brighouse Massive.
- Pronta! - Manda ver!
Vou ajustar tudo.
Se quiser que eu seja uma showgirl...
Sim.
Espacato, de tudo. Os maiores cílios.
Eu faço. Estou pronta.
É que temos rostos tão similares
que vai...
Daremos um jeito.
Olhando pela sala,
minha irmã e eu somos as mais parecidas,
então sinto que vamos ganhar.
Somos idênticas.
Tem alguma ideia do que faremos?
Sei que a Michelle odeia malhas,
mas é quem eu sou.
Graças a Deus que é você e pode usar malhar.
Você tem curvas,
Então vou adicionar mais enchimento nos quadris,
- para isso. - Manda ver.
Teremos uma linda silhueta.
Fabuloso. Vamos arrasar.
Vamos lá.
Temos muito trabalho pela frente.
Manda ver.
- Blingue! - Blingue!
Temos que ganhar esse desafio,
então espero que esteja pronta.
Sim, eu...
Porque tenha ganhado muito,
então é bom você não me derrubar, mamãe.
Primeiro, depilou a virilha?
James!
Você é muito safado, James. Você não muda, não é?
Você me criou.
Eu e minha mãe somos bem próximas.
Ela fez tudo por mim,
e continua fazendo.
É a melhor mãe do mundo.
James, vamos vencer?
- Sim. - É definitivo?
Equipe Pentelho.
Não! James, não!
Vamos, mãe.
Muito bem.
- Você está bem? - Sim, estou.
Pare de ser tímida.
Se vamos fazer isso,
iremos na passarela,
então esqueça a timidez.
Somos opostos, não somos?
Sou exagerada.
E você é tipo: "Ai, sou a mãe da Baga."
Meu Deus, minha mãe vai usar drag.
O que farei com ela?
Ela vai parecer Baga Chipz ou Baga Ceira?
Pensei na Kim Kardashian e Kris Jenner.
Viu "Kardashians", não?
- Não. - Porra.
Isso vai ser...
Vai ser estilizado. Meu Deus.
Sim.
Eu trabalho e você atua.
Estou nas suas mãos.
Meu Deus!
Oi.
- Oi! - Olá!
Família que lacra unida permanece unida.
Olá.
- Oi! - Olá.
Divina e Carys.
Sim.
Você tem filhos?
Não, tenho um a caminho.
- Tem? - Sim.
- Minha nossa. - É pequenino.
- Con-drag-tulações. - Sim!
Está com medo
de seu bebê virar drag queen?
Acho que seria mais emocionante
do que qualquer outra coisa, não?
Já conversaram sobre o visual?
- Sim. - Sim. Vamos ser anjos.
Anjos de branco, com muitos cristais.
Vamos deixar todos...
Com inveja.
Adorei isso.
Queremos ver a semelhança familiar.
Quantos irmão são?
Sete. Somos sete.
- Sete? - Sim.
E onde vocês se encontram?
- Sou a quinta. - Sim.
Sou a última. A melhor ficou por último.
- A caçula. - Sim.
Pararam quando atingiram a perfeição.
Sim, não os culpo.
Sim.
O que teme neste desafio?
Na passarela, temos que estar em sintonia,
e isso sempre é difícil.
Ru me perguntou o que me preocupa,
o que me faz pensar que deveria me preocupar.
Mas sei o que estou fazendo.
Temos um plano. Vamos executar o plano.
Obrigada.
Mal posso esperar para ver o que farão.
Será divertido. Vão se divertir.
- Quero ver. - Ótimo.
Certo, nos vemos.
- Obrigada! - Obrigada, Ru.
- Baga. - Oi, Ru.
- E Jo. - Oi, Ru.
Devo chamá-la de Mama Chipz?
Mama Chipz pode ser.
- Mama Chipz. - Oi, Ru.
Havia alguma indicação no útero, ,
no berço, que Baga apareceria?
Sim. Quando ele tinha cinco, íamos fazer compras.
Ele dizia: "Sou uma moça."
Ele tinha cinco anos.
Eu adorava Jessica Rabbit aos cinco anos.
Estávamos em uma loja de vestidos finos,
e ela dizia: "Quer essa roupa de herói?"
Eu dizia: "Não, quero a de sereia."
Há quanto tempo faz drag?
Uns dez anos.
Você faz a maquiagem das pessoas,
como da sua mãe?
Nunca maquiei ninguém.
Vai ser um desafio e tanto pra você.
Do que tem mais medo?
De envergonhar a Baga.
Envergonhar?
Mais do que ela própria?
É porque ela...
É porque ele...
Fiz bem. Ela não quer me decepcionar.
Sou quieta, e ele é o oposto.
Preciso fazê-la se abrir na passarela.
Sim.
Ela é minha mãe, quero ser mãe dela.
Ela será Kris Jenner.
Mais ou menos.
E eu serei a Kim Kardashian.
Estou animada com o desafio.
Me dá sua mão, querida.
Acho que será fantástica.
Divirta-se. Nos vemos lá.
Muito bem, querida. Até mais, Baga.
- Obrigada, Ru. - Obrigada.
Esse papo foi bom.
Ru adorou minha mãe, minha mãe adorou Ru.
Graças a Deus que não está me envergonhando, mãe.
Meu Deus, a família toda.
- Oi, Ru. - Olá.
Oi, Gina!
Não tem medo de base, tem?
Não tenho.
Agora seu irmão usa maquiagem.
Sim, usa.
Você deu dicas de maquiagem pra ele?
Fui eu que o ensinei
a usar maquiagem.
- Mesmo? - Sim.
O tempo passou,
e a maquiagem dele é linda.
- Ele é mais lindo que eu. - Não.
- Odeio admitir, mas sim. - Pare!
Semana passada, ficou embaixo.
Estou confiante esta semana.
Essa garota é minha cara,
e temos a mesma energia,
estamos prontas pra arrasar.
Mal posso esperar para ver vocês.
- Estou animada. - Estou pronta pra isso.
Vamos vencer.
É bom tentar obter o emblema RuPeter.
- Preciso de um emblema. - Verdade.
Só você não tem um.
Sim, três, dois, um.
Certo, nos vemos lá.
- Obrigada, Ru. - Até mais, Ru.
Podemos fazer isso e vamos arrasar.
Olhe pra nós. Estamos lindos.
Estão bem, amores?
Olá. Muito prazer, Ru.
Muito prazer, Cassie.
Um grande prazer, obrigada.
Que bom que está aqui.
Fico feliz.
Quando ficou sabendo da The Vivienne?
Ele surgia do nada,
vestindo os tutus da Chanel, o uniforme da escola...
- Chanel é a irmã? - Chanel é a irmã.
Ele tinha uns quatro ou cinco.
Aos cinco vestia o tutu.
É preciso de muito mais para me afetar,
mas estou ficando encabulada.
Tem alguém em casa de quem você tem medo
que não entenda as coisas bem?
Não. Todos pensamos de forma diferente,
mas amam o James como é,
como ele, faça o que fizer.
Eu me orgulho dele.
Todos nos orgulhamos dele.
Faça sua mãe ficar orgulhosa.
- Farei. - Muito bem.
- Muito obrigada. - Até mais, Cassie.
- Obrigada. - Até mais.
De todos nessa sala, minha mãe é a mais poderosa.
Vista ela de drag e nada a segura.
Sei que está nervosa e tudo mais,
mas se puder ser Kim Kardashian na passarela,
todos dirão: "Você era a zebra.
Estava nervosa e veja só.
Está sacudindo o bumbum e sendo Kim Kardashian!"
Preciso sacudir.
Sim, precisa ser...
Minha mãe estará sob pressão.
Ela é muito tímida,
feito um ratinho.
Preciso destacar sua drag queen interna.
Preciso tornar minha mãe mais confiante.
Preciso animá-la.
Faça uma queda, vamos.
Do nada?
Sei.
Seus braços podem ficar mais relaxados.
Perdão!
Sou uma boneca de plástico.
Gina, mostremos como se faz.
- Meu Deus. - Vamos lá.
Parecem ter muita coreografia
e tudo mais.
Nossas mães não conseguirão fazer isso,
mas acho que se trabalharmos na semelhança,
se combinar com Baga
e parecer parte da família,
parte da minha família, tudo bem.
Não desanime.
Visto de fora,
não parece o desafio mais difícil,
mas é o mais emotivo.
Estou pensando em mil coisas,
tentando fazer minha mãe se sentir bem,
e vejo as garotas com uma coreografia completa.
Minha mãe não pode fazer isso.
Ela terá uma fita de sexo
porque é Kim Kardashian.
Terá que atuar um pouco.
Sim, mas não é coreografia.
Vamos fazer uma queda,
sabe, então...
Jesus.
Vai se notar se estiver nervosa.
Vou ter que cair.
Ficarei orgulhosa com a queda.
Vai lá.
Posso cair.
O problema é voltar a me levantar.
Levantar?
Minha mãe é incrível.
Mas é tímida, e isso não é ruim,
mas nessa competição, drag queens não são tímidas.
Vai parecer justo.
Só precisa passar das pernas.
Minhas pernas são mais grossas.
Minha irmã nunca fez drag.
Está quase lá,
com todos os apliques de cabelo e maquiagem que usa,
mas será uma nova experiência para ela.
Meu Deus.
Mal posso esperar para ver como ela fica.
Puta merda! Meu Deus.
Isso é uma ginástica pra você.
Vamos experimentar as roupas,
e o truque de esticar
não está funcionando ora minha irmã,
- Deus a abençoe. - Presa.
Estou puxando, levantando,
levantando, e de repente...
Senti algo.
Tudo bem, é o zíper.
O zíper rompeu.
Não sei se devíamos forçar.
Não tenho opção.
Meu Deus.
Estragou?
Sim.
Certo, plano B.
Temos que esquecer essa ideia e partir pro plano B
e esperar que funcione.
Não devia ter comido todos aqueles hambúrgueres, G.
Obrigado.
O que está fazendo?
Um pouco de...
O que não estamos fazendo?
Planejando nossa fuga.
- Vejo cabelo ruivo. - Minhas perucas.
As perucas são brilhantes. São ótimas.
- Não tem lantejoulas. - Quanto mais, melhor.
Você ficará feliz em saber.
- Só temos pedras. - Lindo.
Mas brilhando igual.
E você?
Estou vendo coisas pretas.
Preta e glamorosa.
Estamos pensando em preto com muito brilho,
é minha mãe.
É disso que precisa.
Com bondade, fofura e diversão na passarela.
É minha mãe.
- Sim. - Sim.
E ela não fará uma queda fatal.
Os parentes são pressionados a se saírem bem,
porque ou serão eliminados
ou irão pro finale de "RuPaul's Drag Race UK".
Estão sentindo,
e acho que quem sente mais é Baga e Viv,
porque estão preocupadas com isso.
É algo nada confortável para as mães delas.
Como está indo?
O figurino, as perucas? Como vão?
Tínhamos um visual coordenado, mas experimentamos.
Tenho um bumbum mais redondo,
e o zíper estragou.
- Estragou. - Sim.
Se fosse o tecido, costuraríamos, mas...
Não pode costurar de volta?
Não sei costurar zíper, não é minha área.
Estamos quebrando a cabeça pra criar um plano B.
Então de zero a estressada,
o zíper estão onde?
Estou já no colapso nervoso, passei de estressada.
Já te chamaram de azarão,
e você sempre se deu bem.
É só um zíper, você vai conseguir.
Sim.
Eu me sentia confiante, agora estou preocupada.
Estou bem preocupada.
Meu Deus, temos tanto a fazer hoje.
De volta no ateliê, e é dia de eliminação.
Temos que vestir nossas parentes
e nos preparar para a passarela.
O que há? Como se sentem?
Estou exausta. Não vou mentir.
- Também. Estou morrendo. - Não dormi esta noite.
Eu me sinto ótima.
E deveria.
- Está muito estressada? - Muito estressada.
Minha irmã pirou quando o zíper estragou.
Ela pensou:
"Eu ferrei com ele."
Eu disse que não,
porque viemos pra nos divertir
e íamos mandar ver.
A pressão é grande.
Nossas famílias estão aqui. Queremos impressionar.
Com o que está preocupada?
Com tudo que não fiz neste desafio.
Sei.
Se algo ruim acontecer, é culpa minha.
Oi
- Olá! - Oi!
Parece que recém acordou.
Como vai, futura mamãe?
Tudo bem?
Tem peitões hoje.
- Vamos, garotas. - Vamos, garotas.
Apesar do zíper estragar um pouco as coisas,
nós criamos um bom plano B,
e o Time Hole vai sair por cima.
Escova, é isso que quer hoje?
- Sim, por favor. - Certo, muito bom.
Acho graça que Carys está grávida
e é a mais magra de todas.
Ela está deslumbrante, não?
Eu sei.
Pena que a Divina vai arruiná-la com a maquiagem.
Vamos pirar com esse programa.
Pode passar bronzeador?
É engraçado fazer plástica.
Nós duas estamos lindas, Cass.
Sim, juntas.
- Pra você, James... - Sim?
Quando está vestida,
noto como muda no palco,
você já é bem segura de si.
Não interessa
sua segurança ou falta dela.
Acho que o drag é como se fantasiar de super-herói.
Com certeza.
Assim que o salto, o cabelo e o rosto estão prontos,
algo toma conta de você e é tudo ou nada.
Você tem que ir fundo.
Sente-se confiante quando...
Quando estou de drag...
Como disse Viv, é como vestir uma capa,
você está mais confiante.
E sua personalidade muda?
Sou a mesma pessoa, só mais escandalosa.
Isso, então muda.
Fica mais segura de si.
Não franza, não mexa a cabeça.
Eu, minha mãe, e Baga e a mãe dela
estamos nos preparando uma ao lado da outra,
e eu percebi
que não parecem tão próximas quanto eu e minha mãe.
Josie, sabe tudo da Baga Chipz?
Não sei.
Fale-me disso, Viv.
Sou famosa por ser elegante, fina e comportada.
- E mentirosa. - Não toque no rosto.
Não posso franzir. Ele vai ficar bravo.
Eu me sinto melhor maquiada
- e de cabelo feito. - Sim.
Especialmente de salto,
porque, sabe...
Imagine essa sensação, mas 20 vezes mais forte.
É o que vai sentir quando colocar a peruca.
Vai sentir isso hoje.
É tudo risadas e brincadeiras,
mas assim que vestir o salto, entra no clima.
Vamos subir na passarela
e lacrar como nunca lacrou antes.
Bem-vindos ao palco principal de "RuPaul's Drag Race UK".
Minha irmã de outro pai, Michelle Visage.
Sim, Sr. Ed.
Oi, garota.
Não, garota.
Meu irmão de outra mãe, Alan Carr.
Quero ser a tia perua.
Você é.
E a supertalentosa Michaela Cole.
Bem-vinda à família.
Ru, posso te chamar de mãe?
Claro, ou pode me chamar de molejo.
Como preferir.
Esta semana desafiamos as rainhas
a maquiarem de drag suas mães e irmãs.
Esta noite, estão prontas para mandar ver.
Senhores, liguem seus motores
e que ganhe a melhor mulher!
A categoria é Semelhança Familiar.
Primeiro, Cheryl Hole e Sissy Hole.
Não sei qual delas devo ver primeiro.
Eu e a Sissy estamos apresentando "Showgirls".
Estamos mostrando por que somos as divas de Essex.
Sim! O visual Cheryl Hole
sempre tem pedrarias e franjas,
e essas roupas têm franjas sem fim.
Eu e Sissy estamos arrasando na passarela.
As paradas, sorrindo pros jurados,
duas Holes são melhores que uma.
Esburacadas.
A seguir, The Vivienne e The Mother.
Filha da mãe!
Minha mãe e eu estamos na passarela,
e a confiança dela brilha.
Ela é a duquesa rica. Sou a filha linda.
Vamos ao Baile Serpentina, atrás dos ricaços.
Eu busco a carteira e ela busca o homem.
Dinastias e diamantes.
Enquanto andamos na passarela,
pensei que tivesse que guiar minha mãe,
mas ela está arrasando. Vai, Mamãe!
"Opulência! Você ganha tudo!"
Quer dizer "tem".
A seguir, Divina De Campo e Delisha De Campo.
O que esperar quando está esperando.
Trotando na passarela
e apresentando Brighouse.
Temos nossos vestidos brancos, bordados.
São meio transparentes, temos nossos bebês.
E nossas perucas ruivas para combinar.
Carys está lacrando na passarela.
Lacrando!
Acho que Chuckie aquendou.
A seguir, Baga Chipz e Sacka Spudz.
É mulher de Baga.
Baga Chipz e Sacka Spudz estão mostrando as Kardashians.
Estamos todas de preto.
Minha mãe está promovendo a fita de sexo.
Ela não é supersegura de si,
mas agora está mandando ver.
Muito bem, mamãe!
Bunda e bunda. Linda.
Sejam bem-vindas, garotas.
Não estão lindas?
Estou demais!
Primeiro, Cheryl Hole, e Sissy Hole.
Garota, essa aí arrasou.
Que ótimo começo de passarela.
Sissy, você ficou um pouco atrás
em partes da coreografia, mas sabe o quê?
É meio como quando você vê a Posh
das Spice Girls.
Sempre atrasada, sempre em destaque.
Mas sabe o quê? Amamos ela ainda mais.
Sim.
Você está adorável.
A coreografia mais complicada foi a de vocês,
e eu curti.
A maquiagem é bonita,
e dá pra notar a semelhança familiar.
Não gosto do que está vestindo.
Se assistir a "Drag Race",
verá que não curto malhas brilhantes.
Sei que uma saída fácil,
especialmente quando você veste outra pessoa.
Quanto a mim, sempre acho que é trapaça.
Eu adorei.
Adorei a coreografia lenta.
Foi estimulante, bem poderosa.
Diga, Sissy Hole, curtiu a experiência?
Adorei. Foi bem real.
Não foi o que eu esperava, mas adorei tudo.
E fazer parte disso com meu irmão
foi a melhor parte.
Não vou esquecer.
- Muito bem, garotas. - Obrigada.
A seguir, The Vivienne.
E essa é The Mother. Linda.
É magia negra. Está maravilhosa.
O cabelo parece de pequinês,
como esses cachorros, cabelo repartido ao meio.
Mas sinto que se complementam.
Ela é adorável.
Estou furiosa. Estou esperando dez anos pra vir aqui,
e ela chega arrasando.
Você está incrível
e fez um trabalho incrível com sua mãe.
O que mais gostei
foi como pareciam estar se divertindo.
Parecia estar em um estado eufórico e feliz,
e adoraria ver minha mãe assim.
Apesar de não serem idênticas,
se nota a semelhança familiar.
Parecia realeza, e adorei isso.
Aquece meu coração...
obviamente, os parentes.
Mãe e filho é uma ligação especial.
Sente-se glamorosa?
Me sinto glamorosa.
Não o cabelo, como disse.
Parece de pequinês.
- É meio... - Sim.
Eu teria preferido esse,
mas ele não quis trocar.
Isso, mãe!
Mas no final, era meu filho,
e eu queria fazer o que fosse melhor pra ele.
Deixei ele fazer o que quisesse,
concordei com tudo.
Vivienne, diga.
Qual sua parte favorita do desafio?
Foi uma loucura.
Como ter minha mãe aqui.
Que forma melhor de agradecer que trazê-la ao "Drag Race"
e destacar os seios dela?
- Certo, obrigada. - Obrigada, Ru.
A seguir, Divina De Campo, e Delisha De Campo.
Eu não sabia quem era quem.
- Oba! - Fiquei tipo...
Não sei. Sério, pessoal.
Isso é incrível.
Adorei o lado teatral.
De repente
vimos algo vulgar da Grã-Bretanha.
Adorei. Não sei se posso dizer palavrão.
Adorei o visual chique,
e o cabelo ruivo enorme.
Parecem dois aquecedores de pátio bem sexy.
Dava para ver a ligação,
dava para ver que se divertiam juntas,
e foi lindo de ver.
Então antes de eu enfiar o nariz na boca, como fiz antes,
presumo que adicionou uma barriguinha,
pra parecer grávida como sua irmã.
Não me diga que estou enganada!
Pare com isso!
- Ele está com gases. - Pare!
Adorei a Divina ter adicionado a barriga,
porque não tem nada mais drag que uma drag queen grávida.
É engraçado e zomba do drag,
e "RuPaul's Drag Race" se trata disso.
Está ferrando com a sociedade
ou enfiando dois dedos.
De quantos meses está grávida?
Pouco mais de quatro.
Menos de três.
Pais diferentes?
- Sim. - Espero.
Vou dizer a mesma coisa.
Você estava lá e meio que voltou um pouco.
Seu rosto está cinza ainda.
Sei que está tentando
Adicionei laranja.
Precisa de calor.
Não é bom sempre ficar cinzenta.
Quer cores quentes.
Mesmo sendo clara, pode usar cores quentes.
- Vamos lá. - Sim, desculpe.
Obrigada. Foi do norte. Foi bom?
Foi ótimo.
Todas brincavam de se fantasiar na infância?
Sim, tínhamos a caixa das fantasias.
- Era muito engraçado. - E como!
Sempre vi a Wicked Witch.
Por isso fiquei com o cabelo branco
Muito bem, muito obrigada.
É engraçado.
Bem, a seguir, Baga Chipz, e Sacka Spudz.
Sacka Spudz.
Baga, está meio ruim.
Sim.
Roupas diferentes, cabelos diferentes,
maquiagem diferente.
Isso acaba com a semelhança familiar,
sabe, Baga?
- Acho que está linda. - Obrigada.
Seu corpo é lindo, Sacka Spudz.
Como se chama?
- Jo. - Jo. Josie.
Jo, seu corpo está lindo.
Adoro que adicionou o cinto,
o que dá uma cintura linda.
Sua cintura está linda.
Obrigada.
Gostaria que sua mãe
estivesse sexy e atrevida como você,
porque parece que você está indo a um almoço chique,
pedir bala de Halloween.
Por que deu o macacão para ela?
É difícil vestir uma mulher mais velha,
e ela não queria mostrar as pernas.
Ela tem uma barriguinha,
sabe, e pensei...
- Comemoramos isso. - Sim. Tenho...
Não queria que ela parecesse grávida,
como a irmã da Divina.
Sacka, qual é a parte favorita
do seu visual drag?
Pensei em fazermos...
Eu estava buscando algo
no meu figurino e foi difícil.
Se eu tivesse uma garota, como essas duas,
- seria mais... - Meu Deus.
Está acabando com ela.
- É a barriga, o rosto, a idade. - Você me entende.
Nunca fiz uma transformação antes,
e não estou dando desculpas.
É mais difícil vestir uma mulher de uma certa idade.
E ela é... tímida.
Ela é bem tímida.
Jo, quero saber da sua experiência no drag.
Eu estava nervosa
quando cheguei no estúdio.
Estou orgulhosa dela. Nunca pensei
que ela andaria na passarela.
Ela é cega feito um morcego.
Quero saber, Jo,
se o drag a tornou menos tímida.
Mais solta, com certeza.
Menos tímida.
Obrigada, garotas.
Enquanto desaquendam no ateliê,
os jurados e eu vamos decidir.
Podem sair do palco.
Obrigada, pessoal.
Preciso soltar as bolas. Sinto muito.
Pra você.
- Um pra você, Baga. - Obrigada, querida.
Não sei por que sou a vadia do bar agora.
Quero fazer um brinde' para as mães e irmãs.
Obrigada por virem. Obrigada por nos ajudar.
- Obrigada, garotas. - Muito obrigada.
Devo dizer bravo.
Fizeram um ótimo trabalho,
e devem ficar orgulhosas de si.
É ótimo, porque, essa mocinha aqui,
ela faz tudo por todos.
Ela trabalhou com crianças
e pessoas com passados difíceis e dificuldade de aprendizado.
Ela já fez de tudo.
- Você se saiu superbem. - Obrigada.
- Obrigada. Te amo. - Também te amo.
- The Mother! - The Mother!
Eu te amo.
Estou orgulhosa da minha mãe.
Ela desfilou na passarela de "Drag Race UK".
As pessoas dariam tudo por isso e ela fez.
O que foi, Carys? Delisha?
É meu nome.
Você não teve medo nunca,
e está aqui grávida de quatro meses.
Que legal mostrar isso ao seu bebê.
Eu sei. Emocionante!
Essa é a mamãe no "Drag Race".
- Bebê Drag! - Meu Deus, sim.
Seria mesmo.
- Sim, bebê drag. - Sim.
Que experiência poderá compartilhar.
Também tivemos
o concorrente mais jovem do "RuPaul's Drag Race".
Ninguém será mais jovem.
Você não me preocupou.
Ela fez "ponta e anda".
Mexeu o pé ao andar.
Foi brilhante.
Devo dizer
que nunca me senti mais segura de mim.
Ver Ru na TV, você pensa: "Meu Deus,
que cara incrível."
E passar de fazer isso por tantos anos,
ele parado ali.
Eu não sabia o que dizer.
Esse é um dos benefícios
de não poder ver.
Podia ser qualquer um.
É você?
Acharam que fui grossa.
Eu falei a verdade.
Poderia ter sido qualquer um
e eu teria dito: "Oi, Ru, oi, Michelle."
Eu só disse isso
porque já disse pra ela usar lente de contato,
fazer cirurgia de laser.
Não acho que Baga foi má
com seus comentários na passarela,
mas sei que se fosse minha mãe, ela teria ficado magoada.
Miss Baga Chipz precisa pedir desculpas pra mãe.
- Céus. - Peça desculpas.
Mãe, sei que não a magoei, não é?
Mas se magoei, sinto muito. Te amo.
- Ela te deixou orgulhosa. - Um beijo.
Não, porque vai me marcar de batom,
e vou ter que dublar.
Achamos você incrível, Jo.
- Obrigada. - Também acho.
Está me fazendo parecer uma grossa.
Eu não disse aquilo como algo ruim.
Não disse isso pra arrasar com você.
Você é tímida, não é?
- Não chore. - Josie.
Você devia se orgulhar.
Se saiu tão bem.
Vai estragar meus cílios.
Levei um tempão, não faça isso.
Percebe-se que a mãe de Baga
se sente responsável.
Você a fez se sentir uma merda,
e não assume a responsabilidade.
Foi você, não ela.
Estou orgulhosa
por você ter subido no palco,
na frente de uma estrela internacional,
e ter feito o trabalho.
É a primeira vez que se apresenta.
Não desrespeitei minha mãe.
Ninguém sabe do nosso relacionamento.
Estão presumindo.
Conhecem minha mãe há um dia.
Acham que a conhecem melhor que eu,
e não é o caso.
Eu e minha mãe rimos dessas coisas.
Às mulheres, depois do três. Um, dois, três.
- Às mulheres. - Às de verdade.
Agora aqui entre nós amigos esquilos,
o que acham?
Cheryl Hole e Sissy Hole
tiveram a melhor coreografia da noite.
O cabelo e a maquiagem foi a única coisa, para mim,
que deu semelhança familiar.'
Quando fazemos esses desafios de semelhança familiar,
sim, o pré-requisito é que devem se parecer uma com a outra.
Sim, elas se parecem,
mas então o que vamos fazer a partir disso?
E eu achei que ela não se esforçou.
Eu as adorei, adorei a irmandade delas,
adorei a coreografia.
O cabelo estava ótimo.
Eu não pensei em "Dancing on Ice,"
mas eu adoro "Dancing on Ice." É um ótimo programa.
Mas não é esse programa, Michaela.
Essa é a... Essa é a ressalva, não é?
Quero dizer, a roupa estava ótima,
tinha um pouco de pérolas, um pouco de paetê. Estava legal.
Enquanto que a irmã usou uma daquelas cortinas
eles colocaram portas e não se podia ver nada.
Para a nossa Cheryl, a maior crítica tem sido
que ela tem ficar longe do shopping com sua estética.
Bem, essa é a estética da Cheryl.
Ela é muito vagabunda de rua.
- Sim. - Certo.
Muitas de nós somos vagabundas da rua agora mesmo.
Nós todos sabemos como fazer vagabundas de rua,
e eu quero ver uma vagabunda especial.
Sim.
Eu não quero ser a vagabunda da porta ao lado, eu quero...
Queremos uma vagabunda com algo extra,
- Sim, a supervagabunda. - Sim.
Muito bem, vamos passar para a The Vivienne e A Mãe.
A The Vivienne foi uma revelação.
Foi adorável aquela visão elegante e gótica.
A mãe tem um brilho o olho,
e dá para ver de onde a The Vivienne puxou isso.
Estamos tão acostumadas com um certo nível da Viv,
e esta noite, mesmo não sendo um dos melhores,
ainda assim estava lindo.
O que eu mais gostei é tê-la visto como uma princesa,
e a mãe dela era a rainha.
Até mesmo a pequena joia no cabelo.
A Viv poderia ter feito melhor a roupa dela?
Sim, já vimos fazer melhor.
É assim como você quer que suas filhas tratem você?
Nunca me trataram assim e nunca me tratarão.
Mas, sim, eu adoraria isso.
Achei a The Vivienne e A Mãe majestosas.
Tão decadente e sombrio, quase me senti intimidada
por essa nobreza da The Vivienne.
Adorei o vestido
que a The Vivienne colocou na mãe dela. Adorável.
Adorei a reverência dela com a mãe
que a Michelle falou.
E o preto com o cabelo branco,
parecia algo saído do Avalon.
- Sim. - Muito bem.
Vamos passar para a Divina e sua irmã Delisha.
Dava para ver a parecença familiar, e honestamente,
acho que a Divina pintou o rosto da irmã dela
melhor que o dela.
Eu já tive problemas com a maquiagem da Divina.
Ainda bem que ela me ouviu esta noite.
Mas o desfile dela, a performance, a execução,
acho que como um todo
foi a noite mais forte da Divina.
- Nossa. - Muito bom.
Estava cheia de energia. Elas estavam se divertindo.
O entusiasmo delas estava cativante.
E a barriga de grávida foi ótimo.
Adorei a irmandade delas,
mas não sei se gostei das roupas.
Me lembrou de mim nos clubes da Europa
usando muitas drogas,
e não uso mais aquelas drogas.
E foi meio que...
de uma certa forma foi como um pesadelo que voltou para mim,
e é difícil separar isso.
A parte da gravidez foi genial.
Isso os mostra o quanto a Divina é inteligente,
porque aquela pequena adição elevou muito o ato delas.
E estava fantástico.
Elas poderiam fazer uma turnê com aquele ato.
Posso vê-las fazendo uma produção Blackpool
de "Os Homens Preferem as Loiras."
Mas nesse caso, ruivas.
Vamos passar para a Baga Chipz e Sacka Spudz.
Baga Chipz e Sacka Spudz, os nomes estavam hilariantes.
Eu apreciei.
Sim, achei que a Baga ficou muito bem de preto.
Eu sei que estava tudo preto.,
Tinha preto em tudo.
Só não achei que
era como alguém deveria vestir a própria mãe.
Elas pareciam duas extras
em "Meu Grande Casamento Cigano".
Não sei o que aconteceu com a maquiagem.
Acho que aquelas sobrancelhas foram feitas com uma Sharpie.
Eu ver isso de quando elas estavam paradas aqui
e ela tinha tantas coisas para dizer sobre a mãe dela.
E ela dizendo o quanto era difícil
vestir uma mulher de uma certa idade
e todas aquelas diferentes coisas.
Ela não precisava dizer aquilo.
Mas também senti
que tinhas algumas coisas não resolvidas entre elas, sabe?
Garota, 100%. Foi dureza.
Não sei se a Baga fez isso da forma correta.
E a única coisa que posso pensar...
Eu já filmei com a minha mãe,
e não somos nós mesmas porque estamos protegendo.
Você não quer que a sua mãe faça papel de boba,
não quer que ela se dê mal.
Entendi, ele não estava na sala, estava?
Ele estava preocupado com a mãe dele.
E talvez isso seja um pouco injusto.
Tem muito mais coisa nessa história.
Quer dizer,
quem não tem alguma história passada com seus pais?
Mas você não se vinga da sua mãe nas sobrancelhas.
- Não. - Isso Baga-tizada.
- Sim. - Baga-tizada.
Baga-tizada?
Ela foi Baga-tizada, estou lhe dizendo!
Silêncio! Tomei minha decisão.
Tragam minhas garotas de volta.
Bem-vindas de volta, meninas.
Eu tomei algumas decisões.
Estou enjoada.
Divina De Campo,
você tonou a irmã Delisha em uma mamãe gostosa.
Con-drag-ulações, você venceu do desafio desta semana.
Meu Deus
Bom trabalho, garota.
Meu Deus, muito obrigada.
Prometo não ser cinzenta.
E você ganhou seu terceiro emblema RuPeter.
Meu Deus.
Muito obrigada.
Sou uma vencedora, meu bem!
Pode ir para a parte da trás do palco.
Obrigada.
The Vivienne.
Garota, você mandou ver com A Mãe.
Você está salva.
Obrigada, Ru.
Bom Trabalho, A Mãe.
Pode ir para a parte da trás do palco.
Cheryl Hole.
Baga Chipz.
Ambas deixaram suas famílias orgulhosas.
Mas nessa competição,
é tudo relativo.
Sinto muito, queridas, mas vocês podem ser eliminadas.
Tudo culmina nesse momento.
Se eu quiser estar entre as três primeiras,
eu tenho que ir à luta.
Eu tenho que ganhar isso.
Duas rainhas estão na minha frente.
Em alguns momentos, eu pedirei para uma de vocês shancar,
que significa ficar,
e uma de vocês para ir.
Eu consultei com os juízes,
mas a decisão final é minha.
Meninas, esta é a última chance para me impressionarem
e se salvarem da eliminação.
Chegou a hora...
de dublar...
Pela sua vida!
Dublar e me apresentar é o que eu faço,
e é melhor se aprontar para lutar, garota.
A Baga deve estar tremendo.
Boa sorte,
e não ferrem isso.
Vamos lá, Baga!
Eu amo muito você.
As duas foram ótimas!
- Dedos cruzados. - Sim.
Ufa.
Meninas, tomei a minha decisão.
Baga Chipz, shancar, pode ficar.
Vem cá. Eu preciso lhe dar...
Eu amo muito você.
Você merece muito isso.
- Eu amo você. - Você é incrível.
Muito obrigada.
Amo muito vocês. Obrigada.
Cheryl, minha linda rainha,
você deixa um buraco grande para ser preenchido.
Muito grande.
Agora pode ir.
Obrigada, Ru.
Obrigada, juízes, por essa experiência incrível.
E eu consegui um recorde mundial da "Drag Race":
Tenho a pior faixa gravada para estar entre as quatro primeiras...
Bom trabalho, garota.
Tchau!
Todos os emblemas.
Sem emblemas, Chez.
Amo vocês, amo vocês, amo você, chega.
Vejo você no Essex! Tchau!
Para ser honesta, estava escrito na parede
desde o início.
Eu aprendi a parar de pensar de me duvidar,
de me concentrar no jogo, porque eu posso fazer isso.
O Buraco nunca vai fechar,
portanto não é a última vez que vão me ver.
Vem cá, você.
Sinto muito.
Estou muito orgulhosa de você.
E eu amo você.
Ter chegado tão longe assim é surreal.
Sabíamos que ele ia conseguir.
Nunca duvidamos disso.
E sabemos que daqui só para cima.
Eu não ganhei um emblema, mas ganhei isso, portanto...
Isso é melhor. É melhor.
Vamos pegar um taxi para casa?
- Porque para mim chega. - Sim.
Con-drag-ulações, minhas três rainhas no topo!
Quem você acha que
merece ser a primeira superstar da "Drag Race" do RU?
Você é do Time Baga?
Você é do Time Divina?
Ou você é no Time The Vivienne?
China.
Assina na semana quem vem, quando coroaremos nossa rainha
na grande final do "RuPaul's Drag Race UK."
E lembre-se, se você não se amar,
como diabos vai poder amar alguém?
Posso ter um "amém" aqui?
- Amém! - Muito bem.
Agora deixemos a música tocar.
twitter.com/FuzzcoNews
No próximo "RuPaul's Drag Race UK"...
Para o maxi-desafio final de vocês,
vocês nos apresentarão
uma performance cantando e dançando,
e estarão dublando pelas suas vidas
e pela coroa.
Acho que posso vencer isso,
e é melhor as outras garotas se cuidarem.
Eu sou A.J., e esse é o meu irmãozinho Curtis.
Pronto, e...
Um, dois, três e quatro.
Não. Faz de novo.
Um, dois. Refaz, refaz.
Ele é só meio grande e ele fica gritando comigo.
Você foi quem mais ficou de cara vendida.
Achei que já tinha sacado você,
mas você sempre me surpreende.
Provavelmente seja a vez que eu tenha visto você mais linda
em toda essa competição.
Esse é o episódio final da "RuPaul's Drag Race UK!"
De onde saíram essas vadias?