Anteriormente em "RuPaul's Drag Race UK"...
Está na hora da primeira sessão de fotos,
onde mostrarão corpo e rosto.
Acho que me caguei.
Gothy Kendoll.
Notamos que estava nervosa.
Você chegou onde queria,
e aí nos deu um rugido
e seguiu em frente.
E aí rugiu.
Vinegar Strokes.
Eu não entendi os visuais.
Estou procurando você
no charisma, singularidade, ousadia e talento.
The Vivienne.
Sua rainha estava ótima.
As próteses...
Não tenho. É meu rosto.
-É seu nariz? -Confie em mim.
Você é a vencedora do desafio desta semana.
Vinegar Strokes, shancar pode ficar.
Gothy Kendoll, pode ir.
Miss Kendoll, Miss Kendoll.
Meu Deus.
Que loucura!
Estamos de volta no ateliê,
e acho que todas estão em choque.
É estranho que alguém já tenha ido pra casa.
É pra valer.
"Sou a Porkchop do RU.
Amo vocês, amigas pra sempre, Gothy."
Palmas pra Gothy!
A primeira vítima, Porkchop.
Ela foi a primeira eliminada da Temporada Um do "Drag Race US".
Agora a Gothy virou ícone nacional.
Ela era tão legal.
Chorei por vocês duas.
Não queria perder nenhuma.
Ela era uma bonequinha. Eu queria ser mãe dela.
Ela é...
-Tão doce. -Foi cedo demais.
Tão doce e bonitinha.
Mas alguém tinha que ir.
Acho que devo fazer as honras.
Tchau, Gothy!
O corpo ainda nem esfriou.
Vamos nos sentar. Quero tirar a peruca.
Minha cabeça está doendo.
Estou feliz por ter ganho o primeiro lip sync.
Senti que estava me apresentando ao fundo.
Vivendo a vida. Tipo: “Manda ver, amiga!"
Estou no ateliê há dez minutos,
e só ouço "Cheryl, Cheryl, Cheryl".
Não sei quanto tempo vou aguentar.
Sabe o quê?
Isso me animou,
quase ser eliminada.
Seja o que for, vou arrasar.
Na real, amiga.
Na real.
Cheryl, você é muito legal,
mas sou a vencedora, amor. Não tem competição.
Veremos.
A competição vai começar.
Cuidado, amigas.
Todas viemos jogar.
-Queremos ganhar. -Sim.
A merda virá
à superfície.
Ganhei o primeiro desafio e estou orgulhosa.
Vamos conhecer o lado verdadeiro das pessoas.
Sou a rainha, claro.
Querida.
Quem for coroada vencedora do "Drag Race" do RU
receberá uma viagem com tudo pago
para Hollywood para criar sua própria série digital
com os produtores de "RuPaul's Drag Race".
Esta noite com Michelle Visage, Graham Norton,
e a convidada especial Maisie Williams.
-= 1ª Temporada / Episódio 2 =- Legenda ripada da WOW+
facebook.com/FuzzcoNews
É um novo dia no ateliê.
Sobrevivi à eliminação.
É loucura eu estar entre essas garotas.
Recém comecei.
Tudo bem?
Como se sente?
Incrível. Olhe, ganhei meu aplique.
Estou com meu aplique RuPeter.
É simplesmente incrível.
Ganhei. Eu mando neste galinheiro.
Vou vender no eBay em cinco anos.
O que acha que temos pra hoje?
A concorrência precisa cair...
assim como o cabelo da Divina está caindo...
Acho provável que esta semana
todas vamos nos esforçar
Nos esforçar pra valer.
Devíamos todas
ter um momento Power Ranger?
Garota!
Sua majestade já pegou o dela.
Maria!
Como disse meu velho amigo Mas Turbar.
é imperativo que a primeira estrela do "Drag Race RU"
honre o escudo de carisma, ousadia e talento,
mesmo que não seja fã da Dona Rosa.
Dona Rosa?
Mais pra roxa.
Isso!
Vamos nos vestir de vaginas?
Oi!
Moças, uma coisa que notei desde que cheguei em Londres
é que você adoram fazer fila.
Para o microminidesafio de hoje,
quero enfileirar vocês.
Equipe Brit.
Oizinho.
Que alto.
Esperem, tem algo errado.
Mistério resolvido.
The Vivienne, você ganhou semana passada,
então quero que enfileire as poderosas
baseada em quem considera a maior concorrência.
-Agora vai criticar. -Que prêmio!
The Vivienne, uma de cada vez.
Comece pelo topo
e vá para baixo.
Odeio fazer essas coisas.
Sou uma pessoa legal.
Azar!
Muito bem.
Apesar de ficar por último,
estou com uma forte impressão
que você vai...
-Eu vou pro topo? -Ficar embaixo.
Fiquei surpresa com ela escolher a Vinegar,
depois dela ficar por último.
Ela deve ver algo que eu não vi.
Baga.
É bom você não ser cruel.
Obrigada.
Crystal também, por algum motivo.
Por bom motivo.
Estou encarando a Vivienne,
ela está escolhendo as outras.
Semana passada ganhei
e você não me acha uma ameaça?
Tudo bem, que seja.
Divina.
-Você calculou errado. -Por aqui.
As velhas.
As com mais de 30 no topo, por favor.
Sum Ting.
Ao menos não sou a última. Obrigada.
A Cheryl está me olhando atravessado.
Cheryl...
Devo ir sozinha?
Cheryl parece confusa em ser a penúltima.
Ela está aí por bom motivo.
Ela não cala a boca.
-Sinto muito! -Que original.
Sou uma idiota. Sinto muito.
A Vivienne me escolheu por último,
tudo bem.
Era o que eu esperava.
Tornará minha vitória melhor ainda.
E eu vou aqui!
Sim!
-Scaredy Kat. -Sim?
Segundo The Vivienne, você é a mais fraca.
Como se sente?
Meio mal, mas é bom ser menosprezada.
Estão prontas pra virada?
Esta semana, você e The Vivienne
competirão como capitãs de equipe.
Boa sorte, time.
Para o maxidesafio desta semana,
vão estrelar em um drama suntuoso.
"Draggy do Centro".
Sim!
#DragRaceUK.
Em equipes,
testaremos seu talento dramático
em duas cenas estonteantes.
Primeiro, um conto escandaloso de intriga e determinação.
Segundo, um conto escandaloso de determinação e intriga.
Hora de escolherem as atrizes.
Capitãs, venham aqui.
Scaredy Kat, você primeiro.
Escolhas...
Temos Scaredy Kat e Vivienne,
e estou rezando
pra ficar no time da Vivienne.
Coloque-me no seu time.
Divina.
Cacete.
Oi.
Minha amiga do West End, Vinegar.
Obrigada, amor.
Cheryl.
Graças a Deus. Sim!
Já tenho a Vinegar. Só preciso da Chipz.
Venha, Baga.
E o Oscar vai para...
Preciso de mais uma jovem no time. Blu.
Cuidado com os doistostões.
Só para entender.
o que é “doistostões”?
É a velha moeda de dois tostões.
Mas é apelido de vagina.
Eu não tinha entendido.
Mas prossigam.
Temos Crystal e Sum Ting Wong.
The Vivienne, quem escolhe?
Sum Ting.
Pensei que fosse ficar por último.
Sou dessas.
Vá se foder, Vivienne.
Crystal, você fica no Time Scaredy Kat.
A prima canadense.
Isso.
Garotas, serão julgadas pelo talento artístico,
presença no palco e a graça que adicionarem
aos seus papeis.
Senhores, liguem seus motores,
e que a mulher mais dramática vença!
-Oba! -Isso!
-Quero me sentar aqui. -Ah!
-Vamos, garotas. -Vamos lá.
-Time dos sonhos? -Sim.
Meu time é o melhor.
Temos Vivienne, vencedora do último desafio.
Vinegar, do West End.
Baga Chipz, superengraçada.
Tem eu...
a pessoa extra.
Viv, você escolheu bem,
pois a Vinegar é a arma secreta.
Por isso sou líder do time.
É um desafio de equipe e minha estratégia
é dar papéis de acordo com os talentos.
Vou ficar com Craggy Smith.
Mas quero Lady Carey.
Fique com Lady Carey.
-Ela é a americana? -Sim.
Meio parecida com Mariah Carey.
-Devo me pintar tipo Mariah... -Muito engraçado.
Eu cantaria... Sabe como ela faz...
Uma americana parecida com Mariah Carey. Brilhante.
Como todos os dramas de época que já vi.
O que acha de Scaredy ser líder?
Acho que a estamos menosprezando.
Ela tem olhar de gana.
Sim, eu acho.
Minha estação fica ao lado da dela.
Às vezes
ela fica com um olhar
de que sabe que é a pior.
Acho que ela é...
A zebra.
Esperta.
Como um bom peido: Silencioso, mas fatal.
Entende?
Você deve saber. Esteve bem a semana toda.
Minhas garotas de "Drag Race", aqui estamos nós.
Estamos lendo os roteiros,
e logo fica claro
quem seria boa no quê.
"Por que minha vida é tão ruim?"
Escolhi meu papel porque senti
que seria fácil ser uma vaca reclamona.
E acho que gosto da próxima.
-O que é? -Pobre Michelle.
Pior das piores?
A Cinderela do elenco.
Você é bonitinha é inocente.
Sou a que não pode dizer nada.
Lady Kylie, a neta drag.
Essa seria a fulana,
a americana.
Em vez de eu tentar fazer um sotaque ruim.
Tente falar com sotaque britânico...
Pode ser engraçado.
Talvez.
Tente.
"Teremos sopa de ovo."
Eu achei melhor.
É engraçado?
"Quero tudo na boca ao mesmo tempo."
Falei com sotaque do sul.
"Eu pego!"
Tipo...
Como líder do time,
vão pensar que vão ganhar.
Vão estar certas disso.
Precisamos ganhar.
-Sim. -Caiamos na real.
A maioria ali
é das que Viv colocou no topo.
Sim.
Eu não me sinto ameaçada.
Me apresento desde os seis anos,
então podem vir com tudo.
Será demais
se mostrarmos que somos as melhores.
-Sim. -Sério.
E é engraçado, porque não sou.
Exato.
Olá, governadoras.
-Olá. -Oi.
Como vão?
-Bem. -Bem.
O time é Time Vivienne?
Temos um nome, mas é duvidoso.
O que é?
É Time Vaga.
Não foi escolha minha.
-De vagabunda? -Sim.
Eu achei esse bom.
Baga Chipz, você curte as vagas?
Homem, mulher, cachorro, curto tudo.
Em "Downton Abbey",
tem os do andar de cima
e os do andar de baixo.
Presumo que são de baixo.
Sim, vou usar atuação de método.
Vou ser...
Vai ser divertido.
-E você, Sum? -Sou a Lady Carey.
Ela é americana.
É seu sotaque americano?
É bem ruim.
Ru parece preocupada, mas não faço sotaques.
Não posso decepcioná-las,
tenho que fazer o melhor possível.
Ótimo. Mal posso esperar para ver.
-Legal. -Valeu, Ru.
Obrigada.
Oi, moças.
-Oi! -Oi!
Como vai?
-Bem. -Bem.
Você é do Canadá.
Nasci lá.
Como será o sotaque inglês?
Vou tentar.
Vai ser feio.
Sou a Lady Kylie, que deve ser meio americana.
Você escolheu o papel?
Escolhemos juntas.
Todas opinamos.
-Dois tostões. -Um pra você, Ru.
Por alguma razão, sou a faxineira.
Coloque-se nos sapatos dela, Divina.
Qual seu papel?
Sou a Lady Edie,
do andar de cima e muito chata.
Fácil pra você, querida?
Talvez.
E, Blu, você se salvou semana passada.
Está passando desapercebida?
Espero que não.
Desta vez vou arrasar,
e fazer algo diferente
do que as pessoas esperam.
Sim.
As vencedoras se esforçam.
Vai se esforçar?
Claro.
Vamos arrasar.
-Sorte. -Obrigada.
-Certo. -Tchau.
Não sei o que acho deste desafio.
Estou nervosa.
Não fique.
Estou preocupada demais.
Está na hora do time ir filmar a cena
com nossa linda diretora Michelle Visage.
Todas estamos confiantes.
Bem-vindo, Time Vivienne.
-Sim. -Sim.
Vamos à cena um.
-Posições. -Bem assim.
E ação.
Oi!
Errei a fala. Desculpe.
Corta.
Quer se livrar do nervosismo?
Estou bem, só esqueci da fala.
-Pronta? -Do começo?
E... ação.
Depois dessa festa magnífica,
acho que chá seria demais, não?
Pensei que não fosse perguntar.
Para começar, mais uma ruga nesse rosto
e você pareceria uma ameixa.
Corta.
Quando coloca esses óculos,
sabe que vamos ler.
Sim, vamos ler você.
Porque ler é...
-Fundamental. -Obrigada.
Agora, a cena dois.
-Sum Ting Wong. -Sim.
Agora vai começar com a Equipe Brit.
E ação.
Socorro
Qual é o problema, Lady Carey?
Ele está morto!
Lorde Growcock,
o visitante lindamente genérico
da Temporada Quatro...
Porra do episódio quatro.
Pareço Dick Van Dyke.
Sim, parece.
O que, Mary Poppins?
O lindamente genérico... Cacete. Desculpe.
Aonde vai?
Que diabos. Saia.
Saia!
Que diabos, já chega.
"Bem melhor."
-Está melhor? -"Bem melhor."
Baga, sua fala era "bem melhor".
-Ah, era "bem melhor". -Sim.
Pensei que tivesse achado bem melhor.
Sim.
Depois de fazer isso, diz: “Bem melhor."
Pensei que tivesse achado bem melhor.
Sim, entendi.
Diabos.
Bem melhor.
Não estuda teatro na escola Pauline Quirke?
Não, prefiro a da Baga Chipz, muito obrigada.
Do início. E ação.
O que devo fazer?
Uma hora ele estava vivo
e era o melhor momento da vida dele.
Desculpe.
Droga.
Estou na frente da Michelle, e...
Diga a fala. Diga agora.
“Vicky, o que devo fazer?"
Pode me dar a fala? Perdão, errei.
"Um minuto."
Merda. Porra. Droga.
-É uma fala engraçada. -Sim.
Não foda com isso.
-Vamos lá. -Sim.
Ação.
Uma hora ele estava vivo
se divertindo entre minhas...
Errei?
Vamos, garota. Dá um jeito.
Vamos lá. É a última.
-Legal. -E... ação.
Perdão, onde começo?
Quero ser engolida por um buraco no chão,
porque está indo mal.
Obrigada, moças.
Sum Ting está sofrendo.
Se elas se derem mal, também me darei.
É a vez
do meu time com Michelle Visage.
Estou apavorada.
Ela me assusta.
Bem-vindo, time Scaredy Kat.
-Oi. -Sim.
Muito bem, garotas. Vamos lá. Ação.
O jornal, milady.
É “dama”. É “condessa”.
Perdão.
Corta.
É Condessa Dowager. Desculpe.
Cheryl, tem a voz e os olhos,
mas sabe suas falas?
Não sabe.
A velha morreu quando descobriu que Lady Carey
tinha dormido com um dos empregados.
Corta.
Lady Kylie, que sotaque vai ser?
Americano, britânico, o quê?
Pensei em britânico.
Sua personagem falaria com sotaque britânico,
ou sotaque americano?
Merda, não ensaiei assim.
Seja britânico ou americano, Crystal,
-identifique-se com ele. -Sim.
Você decide.
Vamos continuar. Cena dois.
Que diabos.
Que confusão é essa, Lady Edie?
Controle-se, garota.
Divina tem muitos e muitos anos de atuação,
e se nota.
Ela está arrasando.
A caracterização está ótima.
Está lá. Conseguiu.
Eu faria até um sotaque maior.
Vai fundo.
E ação.
Sra. Moo, aconteceu de novo.
Por que minha vida é tão ruim?
Estou sendo a vaca chata e patética,
e lacrando.
A Scaredy está choramingando.
Valeu. Próxima!
Controle-se, garota!
E corta.
Lady Edie, sabemos que é patética,
mas devia ter vários níveis.
Porque eu te daria um tapa se fosse a Sra. Moo.
Sei.
Garotas, esta é a cena final.
É um telegrama da companhia de luz.
Vocês não pagaram...
Perdão, fala.
"Vocês não pagaram o provedor de velas."
Vocês não pagaram
o provedor de velas por dez anos,
e trabalharam... Perdão, fala.
"E tem centenas de libras de dívidas."
E tem uma dívida...
Por favor, saiam falas!
Quer fazer essa fala por mim, Blu?
Sim, claro.
É um telegrama da companhia de luz.
Você tem uma dívida enorme
de centenas de libras.
Você não pagou... perdão.
Você não pagou o provedor de velas...
Corta!
Estou achando tudo muito frustrante.
Encerramos.
Sou a melhor, disparado.
É difícil atuar o melhor possível
quando as outras estão morrendo.
Nos vemos no palco.
Meu Deus, pode me matar.
Liguem seus motores!
Dia da eliminação.
Estou louca pra ver nossa cena.
Acho que nos saímos bem,
e rezo aos deuses
que o outro time tenha ido mal.
Garotas, vamos à passarela.
Passarela, correndo!
Preciso me aprontar, porra!
Sim, preciso.
O que achou de ontem?
Uma merda.
Depois do nosso desempenho, estou preocupada.
Acho que vou ficar embaixo.
Talvez Sum Ting Wong. Ela parece nervosa.
Mas agora estou preocupada por mim.
Sabe o que foi...
Eu me sentia tão bem aqui.
Achei que estava na mão.
Achei que fosse mostrar
algo que não esperavam de mim.
Mas não conseguia me lembrar.
Assim que vi Michelle, esqueci tudo.
Espero que dê certo.
Vamos à maquiagem.
Vamos nos aprontar.
Caso tenhamos que fazer lip sync.
-Boa sorte, garota. -Pra ti também, amor.
Francamente, me sinto bem.
Quê?
Me sinto bem.
O que achou de mim?
Blu, não vou mentir.
Você estava muito nervosa.
Você...
Você não me ouviu dizer “respira”?
-Sim. -"Respira.”
Por que não diz a ela como se sente? Credo.
Pois é.
Se não puder ser honesta com as amigas...
Eu acho você uma vaca.
Uma vaca medonha.
Estou tentando me concentrar,
e a Cheryl está aqui...
Garota, sabemos que está aqui.
Senta a porra da bunda.
Vire o pescoço e suma.
A Cheryl está me irritando.
Cheryl.
Relaxa, porra.
Mal posso esperar para ver ela indo.
Ela dramatiza tudo.
Não tem consciência de si.
Não percebe como é.
Mesmo todas esses ditos americanos.
As poderosas do RU não diriam isso.
-Sim. -Tipo "y'all".
Mas ela é assim na vida real.
-É? -Sim.
Não a conheço fora daqui,
mas não vida nada ainda
-que fosse impressionante. -Sei.
O tempo dirá, garota.
O tempo dirá.
-Scaredy? -Sim?
Sua família sabe que é bissexual?
Já contou a eles?
Não realmente.
Acho que eles presumem isso.
-Sou meio diferente. -Sim.
Eu nem chamaria de "bi".
Eu saio com quem me apaixone.
-Sim. -Sabe?
-Faz sentido. -Mas francamente,
minha sexualidade é minha namorada.
Não quero estar com mais ninguém.
Sinto inveja dos jovens de hoje.
É mais fácil assumir
e falar abertamente.
Só tenho dez anos a mais,
mas foi difícil na época.
Só assumi com 25 anos.
Porque sendo negra,
ser gay é...
especialmente sendo da era do Caribe,
isso não se faz.
-Sério? -Sim.
É diferente...
Você acha que a homofobia é ruim aqui,
mas lá é outra coisa.
-Sério? -Com certeza.
-Outro nível. -Eu não sabia.
Seu pais devem saber que faz drag, presumo.
-Não. -Quê?
Não.
Não tenho coragem de contar.
É uma coisa cultural.
-Você me entende? -Sei.
São bem conservadores.
É diferente por ser a primeira geração de chineses.
Eu tinha uns 12 anos
quando contei ao meu pai que era gay,
e ele nem me deu bola.
Então não falamos mais nisso.
Nosso relacionamento é estranho
porque ainda amo meus pais,
mas não falo desta minha vida.
O que teme?
Não quero escancarar,
tipo “você tem um filho gay”.
Ele se veste de mulher.
Certo.
Não sabem que sou drag queen.
Acham que trabalho de executivo de marketing
em uma empresa em Londres.
Não sabem que sou gay.
Não sabem que vivo com meu parceiro há cinco anos.
Então ter essa parte da minha vida
totalmente escondida dos meus pais
não dá chance de curtirem meu sucesso.
Mas esse é um dos motivos
para vir ao programa.
Para ter provas.
Sim.
E a ideia de ir pra casa hoje,
seria tudo por nada.
Meus pais dedicaram suas vidas
para que eu tivesse o melhor,
e quero que fiquem orgulhosos.
Pra ser franca,
se quiser que sintam esse amor e respeito
pelo seu talento, não precisa de um programa.
Você basta.
Sim.
Eu te amo.
Te amo.
Nos vemos, migas.
-Até. -Isso.
Elmer Fudd.
Bem-vindos ao palco principal do "RuPaul's Drag Race UK".
Uma estrela que nunca erra a fala,
Michelle Visage.
Fala? Falabella?
Um tesouro nacional, Dame Graham Norton.
Obrigado.
Assiste muitos dramas?
Faço maratona.
Maratona de vinho.
E a brilhante Maisie Williams.
Que bom trazer o programa a mim, Ru.
Esta semana, desafiamos nossas poderosas
a atuar em um programa épico "Draggy do Centro".
E na passarela, a categoria é Garota Bond Glamour.
Senhores, liguem seus motores e que vença a melhor mulher.
Primeiro, The Vivienne é Serenaca Ganeira.
Codinome: SII.
-Soa familiar? -Sim.
Alguém sabe onde fica o banheiro?
Sou Serenaca Ganeira.
Bond já deve ter traçado,
mas acho que ela vai matá-lo.
Coloque a Grace na sua face.
Grace Jones é uma grande inspiração.
Ela é uma mulher poderosa e sou uma poderosa.
Michelle, eu não irritaria a Serenaca Ganeira.
A seguir, Sum Ting Wong é May Ting.
Alguém pode ver os pelos dela?
Sou May Ting,
mestre nas artes “marciais e marcianas”.
Meu Deus, ela está careca.
Quem precisa de cabelo assim?
Pneuzinhos.
Os pneus estão de fora. Azar.
Estou lacrando na passarela,
feito supermodel.
Acho que é época de cruza.
Exato.
A seguir, Vinegar Strokes é a Sra. A. Tetas.
Onde está a piada?
Sou a. Tetas. Agarra Tetas.
Sou fundadora de TETAS,
Terroristas Especiais de Tottenham Ainda Sozinhos.
Sou uma vaca sexy e segura.
Zero-zero-vadia.
Sim.
Baga Chipz é Lazer Minnelli.
Lazer com "Z" Laser com "S”?
Estou de smoking preto.
Vou fazer meu jazz.
Esse é pra minha mãe!
Meus lasers vão sair dos mamilos,
da vagina, dos meus dedos.
Estou de chapéu coco.
Vou mandar ver, tipo Oddjob.
Mamãe!
Cheryl Hole é 00Merdinha.
Sou Cheryl Hole,
mas me conhecem como 00Merdinha.
É a realeza do Met Gala.
Mas quando chega a hora...
Na real!
O espião que me aquendou.
Tirei o vestido
e estou pronta pra arrasar.
Precisamos controlar as armas.
Jurados, podem comer essa vagina de ouro.
É uma arma.
Crystal é Wanda Chicotada.
Wanda Chicotada se esconde em plena vista.
O que tem atrás do jornal?
James Bond?
James Bondagem.
Esta coisa aqui?
Está chicotada.
Você se comportou mal.
Vat ter chicotada.
Maisie Williams parece que vai perder um olho.
Adorei.
Baita chicote.
Sim.
Está com frio na barriga.
Muito bom.
A seguir, Scaredy Kat é Kitty Rouge.
Kitty Rouge?
Acho que é Amelia Ear-shart.
Bonjour. Sou Kitty Rouge.
Adoro enfrentar bandidos e, mais ainda,
participar de sexo longo e da pesada.
Eu me vejo nas calcinhas dela.
Os jurados estão adorando.
Mostrei todos meus bens
e me sinto ótima.
Michelle, acho que vi o “Olho Dourado” dela.
-Viu? -Sim.
Lá está ele.
Divina De Campo é Paris Cometodas.
Estou lacrando na passarela,
e trazendo comigo
uma assassina sexy, femme fatale, cadela no cio.
-O que é isso? -Quê?
É uma faca de manteiga?
O que ela vai fazer?
Abre aí.
Tenho minhas faquinhas,
e vou cortar a garganta do inimigo,
e aí vou me acariciar todinha
porque adoro isso!
Paris Cometodas. Mas será que engole?
Blu Hydrangea é Tetas Triplas.
Somente para suas coxas.
Isso!
Sou a Tetas Triplas.
A maioria das garotas tem o Bom nas mãos.
Eu o tenho nas tetas.
Ru, hora de tirar o leite.
Sim.
Tetas, tetas, tetas pra todos.
Sou a garota Bond do futuro.
É creme desnatado ou coagulado?
Posso ter ido mal no desafio,
mas minha personalidade brilha na passarela.
Da Rússia com peitos.
Sejam bem-vindas.
Hora da estreia mundial de "Draggy do Centro"
estrelando Time The Vivienne.
Oi!
Chamou, milady?
Sou a Condessa Dowager, Dama Craggy Smith de Grimsby.
Que honra nos agraciar com sua presença
depois da festa magnífica.
Imagino que chá seria pedir demais.
Pensei que não fosse pedir.
Primeiro, mais uma ruga nesse rosto
e você seria uma ameixa seca.
Não do tipo americano, sua idiota.
Perdoe-me!
Coma merda e morra.
Como é, Sra. Scrouse?
Eu disse: “Olha, uma mosca.”
-Onde? -Em você!
Vou pegar.
Milady, sim.
Bom dia, milady.
Socorro
Qual é o problema, Lady Carey?
Becky, ele está morto!
Quem?
Não o conheço.
Senhor...
Dickey Growcock, o bonitão genérico,
o visitante cavalheiro do episódio quatro.
Uma hora ele está entre minhas pernas
vivendo a vida, e a próxima hora está morto!
Espere aí.
Diz no meu contrato
que devo levar um tiro da esquerda.
Onde eu estava?
Ele está morto!
Vamos, corte barato.
Tudo bem, Lady Carey. Eu cuido disso.
Diabos.
Saia. Saia.
Diabos, querida.
Cuide do carpete, amor.
Preciso limpar a chaminé.
Cuide do carpete, Chip.
Assim está bom.
Bem melhor!
Ajudem-me, seus idiotas!
Não posso morrer assim!
Sou a principal!
Quem será a Draggy do Centro deles agora?
Alerta de spoiler. Sou eu, vadias!
-Quê? -Quê?
-Becky a faxineira? -Becky a faxineira?
Eles me chamam de Becky do Cabelo Bonito.
Olhe, o testamento da Lady Carey.
Ela não cuidava só da Brit Crew.
Quer dizer que a Lady Carey era...
Lésbica!
Nunca se saciava.
Sim.
Não dessa forma.
É bem mais chocante.
Lady Carey dormia com...
Um pobre!
Ora, Becky.
Sim!
Bem melhor!
CONTINUARÁ...
Realmente são os anos dourados da televisão, não?
A seguir, Time Scaredy Kat.
Oi! Servente!
Vovó, precisa se zangar assim?
Sabe o que houve com sua prima.
A velha morreu de choque ao descobrir que Lady Carey
havia dormido com um dos serventes.
Que escândalo.
Onde estão meus jornais?
Seu jornal, milady.
Sou a Condessa Dama Dowager Judy Dense de Slough para você!
-Idiota. -Idiota.
Diabos, que confusão é essa, Lady Edie?
Sra. Moo, por que minha vida é tão ruim?
Controle-se, amiga!
O que foi?
É uma carta do Lorde Bocadepau.
Ele me largou!
Como vou me casar?
Não tem homens aqui.
Cortes de orçamento.
Atores custam mais,
mesmo os ruins.
Todas estamos sofrendo.
Nem tenho uma boa peruca.
É só um aplique costurado numa touca.
Como você saberia?
Pessoas comuns não têm problemas.
Saia!
Deixe-me em paz!
Milady, tenho notícias urgentes.
É um telegrama do seu fornecedor de luz.
Você não pagou o fornecedor de velas
nos últimos dez anos!
Está com uma dívida de centenas de libras!
Isso é um absurdo!
Sua idiota!
Mal usamos velas.
Sim! Vovó, vem ver como estou iluminada.
Essa luz é tudo.
Eu prefiro a sombra, mas o que isso significa?
Não temos um centavo.
Falidas, pobres.
Milady, apresentando Lord Bundalivre.
-Nossa! -Nossa!
Se ninguém quiser levá-lo pra cima,
eu o levarei pra baixo.
Lord Bundalivre, tem sopa de ovos hoje.
Sabe como gosto dos meus?
Fertilizados.
O jantar está servido. Venham aquendar.
Parece divino.
Ela está se engasgando!
Por que estão todos se engasgando?
Servimos sopa todo jantar.
Diabos, estão todas mortas!
Mas como?
Bem digamos
que tenho um segredo.
Fiz isso por você, Sra. Moo.
Agora traga seu bundão aqui e me dê um beijo.
Michelle!
FIM
Bom trabalho, garotas, mas não estou surpresa.
Rosie O'Donnell me disse
que o RU tem as melhores línguas...
Espere aí...
Obrigada, voltem sempre.
Baseado na sua atuação em “Draggy do Centro"
e na passarela, tomei algumas decisões.
Time The Vivienne é o time vencedor.
Meu Deus.
Con-drag-tulações.
Uma de vocês foi a melhor.
Baga Chipz, con-drag-tulações.
Você venceu o desafio da semana.
Meu Deus.
Sim!
Ganhou o prestigiado distintivo RuPeter.
Vista com orgulho.
Não acredito.
Mas me sinto bem melhor.
O restante do time está salvo.
Obrigado.
Pode sair do palco.
-Obrigada. -Estou salva!
Vou ficar mais um dia!
Time Scaredy Kat, sinto muito, queridas,
mas podem ser eliminadas.
É hora das críticas dos jurados.
Primeiro, Cheryl Hole.
Na passarela,
vi você brilhar.
Pensei: “É isso que ela faz.”
A Condessa Dama Dowager Judy Dense de Slough.
Sua idiota!
Você se saiu muito bem.
Discordo da Michelle.
Achei seu papel difícil.
Pensei que seria melhor
-em outro papel. -Ter um papel
que une a todos
pode ser feito facilmente, mas você não fez isso.
Podia ter ido mais longe e ter feito mais.
Cheryl, está surpresa por estarem embaixo?
Acho que vendo como nos saímos bem...
Como a maioria se saiu bem...
Vou ser franca.
Malhação.
Quem você acha que não se saiu bem?
Eu a amo, mas Sum Ting foi fraca.
Mariah Carey? Mais pra Mariah Assustadora.
-A seguir, Crystal. -Hiya.
Vou falar da Lady Kylie.
Não atuou bem.
Mas quando chegamos à mesa,
você brilhou.
Gostei do olhar pra câmera.
Foi escandaloso.
Achei a passarela brilhante.
Seu visual foi assustador,
-mas de forma boa. -Vi você dar um salto.
Você amarrou todos os nós?
Claro que sim, Aprendi pro programa.
Fiz o visual todo.
-Fez mesmo? -Sim.
Obrigada, Crystal.
Muito bem, Scaredy Kat.
Este é meu visual preferido.
-Sério? -Sim.
Como se Wes Anderson fizesse um filme de Bond.
-Eu assistiria. -Lady Edie.
Conversamos sobre adicionar dimensões,
e continuou sendo um nível só.
Eu achei que tivesse me saído melhor.
Isso é drama de primeira.
É só a segunda semana, mas vou perguntar
se sempre vai se pintar feito gata.
Pensou em outra maquiagem pra Lady Edie?
Não muito.
Como personagem, é muito estranho.
Podia até esperar
um das outras perguntar:
"Que diabos fez com sua maquiagem?"
A seguir, Divina.
Sra. Moo, foi divertido ver você.
Mesmo na mesa,
você tinha energia e estava presente.
Muito bem feito.
Adorei a transformação da Sra. Moo e isto.
De todas, foi a que mais
me surpreendeu.
Acho que esta noite você estava muito linda.
Esperava que sua adaga fosse maior.
Todos reclamam.
Foi interessante te ver,
porque você adicionou alguma coisa
que foi um trabalho lindo.
Obrigada.
O que achou vendo agora?
Eu não ia ser ela.
Ainda sinto que tinha muita coisa
que eu devia ter adicionado.
Havia muito mais
que eu podia ter tirado dela,
e tanta coisa que falhou.
Mas cheguei a um ponto na minha carreira
onde sinto que eu precisava me forçar,
por isso estou aqui.
Sim.
E eu...
acho que ainda não cheguei.
Você está aqui
porque mereceu seu lugar na competição.
Sua atuação no desafio foi fantástica.
Obrigada.
A seguir, Blu Hydrangea.
Este visual é bem forte.
Uma escolha corajosa.
Não tem razão pra isso, mas tem três tetas.
Três tetas sempre chamam a atenção.
Sim.
Pronto?
Na atuação
você passou meio desapercebida,
e foi uma pena.
Acho que o problema foi
que não sei quem era a Pobre Michelle.
Você se perdeu um pouco.
-Sim. -Eu me esqueci de ti.
Eu ainda me sinto nervosa.
Porque não sou daqui.
Sinto que ainda não conheci as pessoas
nem sou eu mesma, porque me sinto só.
Blu, esta é uma irmandade.
Saia da sua concha, e elas sairão das delas.
Eu sei.
Lembre-se, três tetas, muitos “foda-se”.
Isso.
Bem, garotas.
Já ouvimos o bastante.
Enquanto desaquendam no ateliê,
os jurados e eu deliberaremos.
Nós ganhamos. Quem você acha
que está embaixo no time delas?
A Cheryl vai estar embaixo.
Quem conhece a Cheryl? Eu.
Não curto a energia da Cheryl.
É muito Alyssa Edwards e Gemma Collins,
mas não vejo Cheryl Hole.
Não sei quem ele ou ela é.
Nós a conhecemos.
Não a conhecia
e posso dizer que ainda não a conheci.
Foi isso aí.
Vou dizer uma coisa.
-Oi. -Oi, garotas. Sentem aqui.
Vamos ao que importa.
Quero falar algo.
Quem deu corda na Cheryl?
Eles nos perguntaram:
“Como acha que o outro time se saiu?"
“Elas foram bem.
Bem, a maioria."
Aí tive que falar.
Blu, Divina e Scaredy estão chateadas,
e Cheryl está falando sobre um momento bobo
dela no palco.
Cala a boca!
O que você disse?
Eu disse: "Todas foram boas.
A maioria foi."
E eu...
Está tentando se safar.
Bem...
Por outro lado, todas estamos falando de você,
e eu disse que não vemos quem você é.
Não me parece genuína, entende?
Sinto que não conheci a Cheryl.
Sério?
Aqui está a Caixa de Pandora.
Vamos abri-la.
Vinegar, quero saber já que trabalhamos juntas...
Pelas últimas semanas aqui,
sinto que tem sido assim.
Sinto que não tenho visto Cheryl Hole,
a pessoa que conheço.
Pra ser franca,
eu sinto que tem sido demais pra mim.
Eu finjo.
Somos humanas, mas em drag,
você exagera.
Eu sei que não fui eu mesma como sou agora
porque tinha medo de baixar a guarda.
Só somos nove aqui.
Éramos dez, e queremos nos destacar.
Todas mandamos ver.
Tentando dar mais, nos exibir,
porque precisamos nos destacar
ou ficará nas sombras.
Se quiser se destacar, seja você mesma.
Seja você mesma.
E isso já se destaca.
Não estou aqui por elas, mas por mim.
Quero ser a estrela que sou.
Sou a porra de uma estrela.
Sou uma estrela.
Mas tem umas garotas que estão
tendo dificuldades, então devíamos...
Claro.
Sai de cima de mim, por favor.
Como foram as críticas?
Eu fiquei chocada com o quanto eu fiquei emocionada,
porque ainda não sinto que esteja aqui.
Blu, e você?
Eu senti que era demais para mim.
Eu sinto que... É que estou sentindo falta de casa.
Posso lhe dizer uma coisa?
Você disse no palco
que você estava se sentindo isolada e como uma forasteira.
Eu só quero que saiba
que eu acho que todas nós estamos nos sentindo assim.
Eu só estou me sentindo sozinha.
Você nunca está sozinha.
Estou me sentindo chata.
Sinto que eu tenha perdido o meu parceiro.
-Você não tem nada de chata. -Você estava lá com três tetas!
Adoramos os seus ossos, portanto pare de chorar.
Para a Blu. Amo você, Blu.
O que está acontecendo?
A Blu está chorando, estão todos falando da Cheryl,
e eu acho que vou dublar esta noite.
Estou borrada de medo.
Muito bem, agora aqui entre nós amigos esquilos,
o que vocês acham?
Cheryl Hole.
Eu não consigo acreditar toda aquela personagem forte
tenha dado tão pouco em "Downton Draggy."
E eu na verdade gostei,
porque me fez rir porque estava muito ruim.
Ela é de Essex,
e a apresentação dela na passarela
não ficou muito longe da estética de Essex.
Ele podia ter dado uma virada e não deu.
Acho que ela estava tentando imitar a Ursula Andress,
e vimos uma Ursula Caos.
Você estava guardando isso.
Vamos passar para a Crystal.
Esta noite na passarela foi o meu visual favorito.
A maquiagem estava linda.
Meio que contrariou a Lady Kylie.
Devo dizer que o pelo do sovaco como Lady Kylie,
nos faz pensar, isso faz parte da trama?
Acho que isso é o forte dela.
Acho que é
uma forma muito progressiva de se tornar uma rainha.
Scaredy Kat.
Adorei o visual dela esta noite.
Estava muito diferente das outras garotas.
Como Lady Edie, ele não conseguiu fazer nada
diferente de um momento Sad Sack.
-É uma nota só. -Exatamente.
Vomitar e não fazer ninguém rir é algo difícil de se fazer.
Mas ela vomitou de uma forma nada engraçada,
tipo, aí está, aí está o vômito.
Divina De Campo.
Eu achei que ela estava incrível.
Minha parte favorita de toda a cena.
Gostei de vê-la honesta e vulnerável
ela sendo tão dura com si mesma.
Eu não sei por que
ela se colocou naquele lugar neste desafio.
Eu imagino que ela estava antecipando
que este show fosse aqui por tantos anos,
ela participando dele, e então ela viu aquela performance
e achou que não foi boa o suficiente para mim.
Acho que seria uma pena
que essa emoção a segurasse.
Blu Hydrangea.
Ela esqueceu suas falas muitas vezes.
Ela se mesclou com o pano de fundo.
Não lembro muita coisa da performance dela.
Ela estava perdida no desafio,
e isso é uma competição.
Mas o visual dela estava ótimo. Foi engraçado.
Tendo se dado mal nesse desafio,
se ela ainda estiver aqui na semana que vem,
ela vai usar isso para se fortalecer.
Silêncio. Eu tomei a minha decisão.
Tragam de volta as minhas garotas Bond.
Bem-vindas de volta, garotas. Eu tomei algumas decisões.
Divina De Campo.
Sua performance roubou a minha peruca,
e sua vulnerabilidade tocou nossos corações,
Você está salva.
Obrigada.
Pode se juntar às outras garotas.
Muito obrigada.
Scaredy Kat.
Sua performance esta semana nos sacudiu, não mexeu.
Sinto muito, querida, mas você pode ser eliminada.
Crystal.
Você está salva.
Obrigada.
Cheryl Hole, você tem uma personalidade vencedora.
Precisamos ver mais isso nos desafios.
Blu Hydrangea.
Você chegou até aqui.
Está na hora de desabrochar.
Cheryl Hole.
Você morrerá num outro dia.
Você está salva.
Pode se juntar às outras garotas.
Muito obrigada.
Blu, minha querida, sinto muito, mas você pode ser eliminada.
Estou pronta para lutar para continuar nessa competição.
Eu vou acabar com essa gata.
Duas rainhas estão aqui na minha frente.
Daqui a pouco, pedirei para uma de vocês shancar, ficar,
e uma de você para ir embora.
Eu já consultei os juízes,
mas a decisão final é minha.
Garotas, esta é a última chance de vocês para me impressionarem
e se salvarem da eliminação.
Chegou a hora...
de dublar...
pela sua vida!
Eu na verdade nunca me apresentei antes,
apropriadamente em um palco.
Mas manda ver, garota.
E que a melhor Scaredy Kat vença.
Boa sorte, e não ferrem isso.
Garotas, eu já tomei a minha decisão.
Blu Hydrangea, shancar, pode ficar.
Obrigada.
Pode se juntar às outras garotas.
Puta que pariu. Nunca mais quero fazer isso.
Dizem que os gatos têm sete vidas,
e eu sei que essa não é a última vez que vermos você.
Agora pode ir.
Obrigada.
Esse não foi um primeiro trabalho ruim.
Não estou me sentindo bem, mas estou orgulhosa de mim.
Acho que provei
que não é preciso ser gay para fazer isso.
Estou com 19 anos agora,
mas só Deus sabe o que vai acontecer no futuro.
Eu talvez acabe em Hollywood.
Continuem ligados.
Con-drag-tulações, garotas.
E lembrem-se, se você não se amar,
como diabos vão amar outra pessoa?
Posso ter um "amém" aqui?
-Amém! -Amém!
Muito bem, deixemos a música tocar.
facebook.com/FuzzcoNews
No próximo "RuPaul's Drag Race UK"...
Para o maxidesafio desta semana,
vocês terão que criar visuais de alta-costura
usando itens aleatórios de artigos de porta-malas.
Estou focando doidona com essa cola.
Sua estética de design
é meio que...
O visual dela está horrível.
Você está linda.
Acho que você está fabulosa.
A gente sente que quase
não importa o que ela esteja vestindo.
Importa sim.
O quê?