Chamando as rainhas do RU,
a seleção do elenco para a temporada 2
está começando.
Se acha que tem
o carisma, singularidade, ousadia e talento para me fazer rir,
quero saber de você.
Email drcastinguk@worldofwonder.net.
E Deus salve as rainhas.
Anteriormente em "RuPaul's Drag Race UK"...
Precisam criar duas bandas de meninas.
Acham que podem me controlar
Quando parecem homens
Você não dita o que visto
Sou The Vivienne
- Quero romper - Romper
- Tchau - Tchau
Talvez te veja Na próxima vida
The Vivienne.
Finalmente na competição
vi você se perder ali.
Crystal.
Como Cheryl se destacou,
você parecia só mais uma.
Adoro como cada uma tinha um papel,
e era um grupo de meninas
e eu queria participar.
Baga Chipz, Blu Hydrangea, Divina De Campo,
as três venceram.
The Vivienne, shancar pode ficar.
Crystal, pode ir.
VOCÊS SÃO UM BANDO DE BRUXAS FEIAS,
SEM TALENTO E HORRÍVEIS. VOU SENTIR SAUDADES.
Estou sentindo várias emoções.
Estou feliz por ter ganho o lip-sync,
mas arrasada por ter que dublar.
"Vocês são um bando de bruxas feias,
sem talento e horríveis."
"Vou sentir saudades."
-"Crystal." -Ah, Crystal.
-Muito bem. -Que amor.
Já é hora, garotas.
Alguém tem que ir.
Nunca pensei
que veria a Vivienne apagar uma mensagem,
mas quem sabe isso a faça baixar a bola.
Vivienne, se você tivesse ganho o desafio de ontem,
teria escolhido a mesma equipe?
Eu teria te escolhido.
-Mesmo? -100%. Não sou burra.
Eu teria escolhido...
Passei 15 anos coreografando coisas,
dirigindo, compondo.
Vocês não parecem saber que faço isso.
Pois é.
Acorda, porra.
Tenho muitos talentos.
Que diabos, garota? Calma.
Acho que ela tem algo mais atual.
Mas nós ganhamos.
Tenho mais talentos que essas vadias,
mas não existo para a Vivienne.
Parece que tive um ataque.
Você foi ótima. Mandou ver.
Amo a The Viv, é minha irmã,
mas no fundo concordo com a Divina.
Divina é poderosa.
É boa em tudo:
cantar, dançar, costurar.
O pacote completo.
Na minha cabeça, você é uma das melhores.
Não acho
que todas me veem assim.
Isso é algo que você precisa mencionar
quando for a hora certa.
-Sim, bem... -Porque sinto que
tem muita tensão no momento.
E as conversas
às vezes vão na direção errada.
Ou talvez vão na direção certa.
Se não gostar do meu drag,
diz logo, porra.
-O que está havendo? -Sabe?
Oi.
-Como estamos? -Estou bem.
-Está bem? -Estou.
Sempre estou por último na lista.
Porque você me desprezou.
Não pensou que eu tinha...
-Eu ia escolher... -Não tem talento.
Eu ia chamar você.
Mas não como coreógrafa.
Que estranho.
E não valoriza meu trabalho como drag queen,
e tudo bem.
Estou sendo franca.
Agora que te vi,
você é 20 vezes mais drag queen que lá fora.
Nos últimos dez anos,
já vi Divina de peruca ruiva e vestido prateado.
Mentira, Vivienne. Mentira.
-E sei exatamente... -Mentira.
Uma peruca ruiva e vestido prateado?
Acho que não.
Tanto faz.
Já usei o vestido prateado
umas dez vezes na minha carreira.
Você ganhou o desafio.
Estou orgulhosa de você e tentando te contar
que teria te escolhido, Cheryl, e Baga.
Não estão ouvindo isso.
Estou ouvindo tudo...
Não está ouvindo...
Está ouvindo que eu não teria te escolhido,
e está furiosa.
Diga outra pessoa aqui
que tem o meu alcance vocal.
Outra pessoa que sabe cantar em cinco línguas.
Outra pessoa que faz tudo isso fazendo espacato.
Outra pessoa com 15 anos de experiência
dirigindo shows.
Se quiser se irritar porque não te escolhi primeiro,
vai fundo. É seu direito.
A partir daqui vamos bloquear
toda negatividade, Divina, Divina, Divina.
Ninguém vai me afetar.
Vou voltar a ser a Vivienne da semana um:
focada no prêmio.
Essa conversa me irritou.
Médico!
A vencedora do primeiro "Drag Race" do RU
irá para Hollywood com tudo pago
para criar sua própria série digital
com os produtores de "RuPaul's Drag Race".
Esta noite, com Michelle Visage, Graham Norton,
e a convidada especial Cheryl.
1ª Temporada / Episódio 6 Legenda ripada da WOW+
facebook.com/FuzzcoNews
Aqui estamos nós.
Com cinco garotas.
Meu Deus.
Vou sentar entre vocês depois da semana passada.
Meu Deus.
Não faço ideia do que se trata.
Pareciam dois boxeadores.
Bebemos, conversamos.
Te respeito, Vivienne,
e é difícil ver outra pessoa
dizer que não respeito o que você faz.
E dei muito crédito a isso,
dei poder demais,
porque eu não daria a mínima para o que pensa.
Rodada dois!
Olá!
Estão bem, amores?
Em 1922, Lorde Reith fundou a BBC
para educar, informar e entreter.
Com isso em mente, pro minidesafio de hoje,
vamos jogar o jogo BBC.
Não sei por que estão rindo.
Oh, Brit Crew
-Venham. -Minha nossa.
Moças, precisam adivinhar
o que eles estão vestindo por baixo do shorts.
Tem três opções:
Samba-canção, sunga ou nada.
Cada uma tem seis chances,
e quem acertar mais vence.
#DragRaceUK.
A BBC que eu assistia não era assim.
Eu via "Blue Peter" e "The Antiques Roadshow."
Primeiro, Divina.
Samba-canção, sunga ou nada?
Posso inspecionar de perto?
Não, querida. Não passa daí.
Sunga.
Mostre pra nós.
Acertou.
Certo, número seis.
Acho que está de sunga.
Você é boa nisso.
Treino bastante.
Não era isso que eu esperava da BBC.
Não estou zangada.
A seguir, Baga Chipz.
Muito bom.
Número dois, passo à frente.
Samba-canção.
Sunga.
Número três, passo à frente.
Meu Deus, vou andar feito a Tina Turner.
Como ela anda?
Vou dizer samba-canção.
Nada.
Pensei que se notaria.
Nada.
Ele parece danadinho,
então acho que não veste nada.
Está de pantalones!
Com o tamanho desse aí,
ele precisa da parte de baixo.
-Vou dizer samba-canção. -Sim.
Acertou.
Ganhei algo nessa competição.
Todos ganhamos algo.
Pense, duro.
Mais duro.
Samba-canção.
Nada.
Vou dizer nada de novo.
Samba-canção. Chamamos ele de Big Ben.
-Quantos acertei? -Não sei.
-Estou confuso. -Eu também!
Quando chegaram aqui?
Viv, diga isso como Kim Woodburn.
Que sujeira, querida. Veja.
Eu diria samba-canção, Ru.
Número três, mostre pra nós.
Vamos, amor, não temos o dia todo.
-Nada. -Nossa, cuidado
para não furar o olho de alguém com isso.
Vista de novo. Que sujeira.
É um horror.
Ótimo trabalho.
Essa foi difícil.
Bem difícil.
Mas uma de vocês ganhou.
Com cinco acertos,
a vencedora do minidesafio foi...
Divina.
Con-drag-tulações.
Quem diria que anos olhando para os homens
renderia alguma coisa?
Divina, para obter uns conselhos,
ganhou uma ligação
com a realeza Katya do "RuPaul's Drag Race".
Obrigada.
A não ser que a Katya possa vir pelo telefone
e dar a ela roupas novas,
vai ser inútil.
Moças, para faturar,
a primeira estrela do "Drag Race" RU
precisa ter talento para vender qualquer coisa.
Para o maxidesafio de hoje,
precisam criar e promover sua marca de água.
Estarão no comando de cada detalhe,
desde o nome ao invólucro,
à produção da propaganda.
A sede é pra valer.
Rapazes, liguem seus motores,
e que ganhe a melhor mulher.
Qual é, Cheryl?
Esta semana eu morro.
Por quê?
Porque nada me vêm à cabeça.
Por quê? Você pode fazer tanta coisa.
Pode falar de Essex e de clarear os dentes...
Estava pensando em água de diva,
aquilo que faz ser uma diva de Essex.
Tipo...
Isso.
Você se sente... Cheguei!
Cheguei, garotas.
Quer brilhar feito minha vagigi,
precisa dessa água.
Exato. É engraçado.
Pode me dar uma ideia?
Já vimos muito dessa garota de Essex.
Tente fazer algo novo.
Se eu fosse um dos jurados desse desafio,
e visse "I'm Cheryl Hole" de novo,
ficaria entediada. Vamos, seja criativa.
Não quer fazer papel da Cheryl sempre.
Quando fez o sotaque galês, foi muito engraçado.
Sabe o quê?
Estou cheia dessas garotas.
Quero ser eu mesmo.
Não quero brigar por você, entende?
Já cansei disso.
Blu, pare com isso.
Nunca ouvi um sotaque galês,
mas não sei se é assim.
O sotaque galês da Cheryl é questionável,
e essas mulheres sabem disso.
Mas querem que ela faça
pra ficar embaixo.
Precisa vender o produto, mas precisa se vender.
-Sim. -E instantaneamente
fui com meus talento e o que eu conheço.
Mas parece que fiz isso demais,
e agora estou em dúvida
se devo fazer isso.
Claro que vou pensar,
porque estão tentando me ajudar,
ou estão tentando me fazer fazer algo idiota
pra eu falhar?
Não tem graça. Fiz minha prancha.
Ela ainda nem escolheu um nome.
Estou pronta pra ir.
Ela precisa se provar esta semana,
porque não tem insígnia.
Sempre está embaixo.
Precisa se provar.
É a semana da Cheryl.
Não desista tão depressa.
Perdão.
Sinto que poderia sair do ateliê
e não voltar, porque cheguei ao máximo.
Chega, eu já era nessa competição.
Olá.
-Olá. -Oi.
Como estão minhas rainhas?
Com sede!
-Oi, Blu. -Oi, como vai?
Sempre que ele chega,
eu me mijo.
Você mudou
desde que chegou aqui?
Eu mal conseguia falar uma frase inteira,
mas agora falo com fluência, o que é bom.
Não esperava me destacar
em um desafio de comédia como o "Snatch Game"
-e me saí bem. -Sim.
Eu estava orgulhosa, esperava ir pra casa.
Sinto que Blu veio aqui tipo só um exterior.
Era só um visual,
e agora ela tem uns truques.
Mas a ideia da água
é sobre engarrafar minha vaidade e talento
e incrível beleza, e vai ser, literalmente,
meu sangue, suor, e lágrimas.
Que nojo.
Acho que sim.
Não pensei nisso.
As pessoas gostaram
daquilo da Mary Berry, e eu achei nojento,
então meio que...
Vai fazer isso.
Sim, acho que é meu jeito.
Posso ser meio nojenta.
Blu, ouça, adoro propaganda.
Adoro quando é toda sua.
Está dizendo que tem 23 anos
e ainda não se achou.
Isso da Mary Berry
está te atraindo
porque teve sucesso com isso.
Vou te desafiar a buscar outros ângulos.
Você é mais do que aquilo da Mary Berry.
Que inspirador.
Bem, estou aqui pra isso.
Você chega com uma ideia.
E ela é virada.
Você se dará bem no desafio.
Obrigada. Sorte de irlandês.
Isso. Nos vemos depois.
Obrigada. Tenha um lindo dia.
-Baga Chipz. -Oi, Ru.
Você é quem mais tem insígnias RuPeter na competição.
Estou chocada. Nem acredito.
É incrível.
Lá vai. Baga e suas insígnias,
mostrando que sabe dar nós.
Vejo uma prancha completa.
Sim. Suco de Alce da Baga,
porque os homens olham muito pra mim.
Todos eles, ficam me olhando.
Todos me querem,
e isso me transforma em uma mulher feia e velha.
A atração
é transformar você em uma mulher feia e velha.
Por causa dos produtos,
eles dizem que você ficará linda,
e quero fazer o oposto.
Não estou curtindo.
Droga.
Parece que vou ter que mudar minha ideia.
A água deveria representar você.
Imagino que devia ter sabor de batatinhas.
Boa ideia.
Como "boa ideia?"
Teria sido minha primeira ideia.
O que há com você?
Meu Deus, eu vou,
Acho que vou ter que fazer outra coisa.
Não quero influenciar a testemunha.
Não. Estou dizendo o óbvio.
Seu produto devia vender você.
Me sinto na escola. Você me ensinou muito.
Vejamos se conseguirá.
-Obrigada, Ru. -Valeu, amor.
Estou nervosa.
Eu tinha uma ideia. Agora tenho outra.
Qual dará certo?
-Oi, Vivienne. -Oi.
Você estava embaixo semana passada.
-Sim. -Como foi?
Arrasador.
O que teve de arrasador?
Toda semana estive no topo,
entre as três melhores, ganhei dois desafios,
e de repente fiquei embaixo,
e nada te prepara pra isso.
Sinto que tenho algo a provar esta semana.
Fiquei embaixo semana passada.
E estou mostrando que foi um azarão.
Você é boa em marketing?
Diria que sim.
É uma boa oportunidade pra atuar,
então quero um personagem forte,
uma esposa típica de Liverpool.
Tem três filhos. Precisa ser amaciada.
-Sim. -E esta água,
vai deixar você bem hidratada.
Acho isso admirável,
vou deixar você trabalhar.
Foi um prazer. Valeu, Ru.
-Obrigada. -Até mais.
Cheryl Hole.
-Oi, Ru. -Olá, querida.
Vejo que tem um vestido verde.
Sim, vou seguir a rota da dançarina,
então peguei meus figurinos de dançarina.
Sabe que fará
na frente da tela verde?
-Droga! -Sim.
Que bom que tenho
várias malhas de lantejoulas.
Fale do seu comprador.
Quem compraria sua água?
Vendo pro povo
prestes a ir fazer festa.
Para todos que
querem dançar e ter segurança
e brilhar como Cheryl Hole.
Como está indo o desafio?
Eu mentiria se dissesse que vai bem.
Por quê?
Sinto que estou por baixo.
É a única que não ganhou?
Obrigada por me lembrar disso.
Sim, sou a única sem insígnia.
E, pra ser franca, pensei semana passada
que finalmente ia ganhar.
Sim, por ser dançarina, artista,
e você se saiu bem no desafio,
mas não estava no time vencedor.
É.
Cheryl, um conselho.
Saiba quem é,
e coloque isso nos desafios.
Quero ver Cheryl Hole na água.
-Obrigada, Cheryl. -Obrigada, Ru.
Certo, amor.
Foi bom ver que Ru acredita em mim.
Meu desfilhe tem sido fraco,
mas Ru vê algo em mim,
e isso significa muito pra mim.
-Oi, Divina. -Olá.
Não está fazendo sua prancha pro comercial,
está fazendo um sutiã.
Sim, eu...
São coisas importantes.
Sou a rainha do mar,
estou fazendo uma sereia.
Tudo bem.
Fale da água.
Chama-se DD-DO MAR.
Água Do Mar.
Ah, Água do Mar.
Sim, vamos dessalificar a água.
Eu ia mesmo perguntar.
Água do mar é salgada.
-Sim. -Não pra beber.
Bem, você sabe,
acho que sou a mais salgada aqui.
Acha que tem o necessário
pra vencer aqui?
Acho, sim.
Acha que as outras pensam assim?
Não, acho que nem imaginam.
Falaram sobre isso?
Sim, acho que semana passada.
-Você e a Vivienne. -Sim.
O que houve na conversa?
Todas as vezes,
outras pessoas terminaram melhor que ela.
E todas as vezes me dei melhor que elas.
Nem sempre.
Divina, de novo.
Para com isso.
Todas queremos a validação.
Que pensem quem somos boas.
Mas acho que todas se surpreenderam
com o que fiz,
e ficam chocadas.
"Não sabia que você fazia isso.
Pensei que só usasse vestido brilhoso e peruca ruiva."
Acha que Vivienne pensava isso?
Claro.
Um vestido barato até.
Eu disse vestido prateado.
Se vai me entregar,
fale a verdade.
Disse peruca ruiva e vestido prateado, não barato.
Mas podia ter dito isso.
Moças, venham.
Cheguem mais.
Em instantes farão seus comerciais
com a ajuda do fluído Graham Norton.
Amanhã, no palco,
teremos a jurada especial,
eu a amo desde Girls Aloud...
-Cheryl. -Meu deus.
Não conheço a Cheryl.
Cheryl é a razão para eu estar aqui.
Não posso.
Antes de eu ir, quero fazer um brinde
com a nova água da Michelle Visage.
Boa sorte e não ferrem com isso.
Meu Deus.
Tem gosto de bunda!
Até mais.
Como foi a conversa, Divina?
Bem.
Ouvi você falando da semana passada.
Me perguntaram.
Me perguntaram, não saí falando.
Estou sendo perseguida
por uma pergunta que não queria responder.
Ninguém a está perseguindo.
RuPaul perguntou, eu respondi.
Podemos esquecer isso?
Está cansando.
Depende se ainda sou
a garota ruiva do vestido prateado.
Acho você poderosa.
Sei.
Fique bem com isso.
Claro.
Deixamos tudo claro.
Não ligo mais.
Sou fabulosa e ela vai pra casa.
Oi, pessoal. Prontas pros comerciais?
-Sim. -Mal posso esperar.
Temos pouco tempo. Pense nisso.
Se forem artistas de adereços,
Brit Crew está aqui.
Blu, sua vez.
Vai fundo.
Veremos as outras.
Até mais.
Vamos fazer a primeira cena.
Você parece confusa.
Devo parecer confusa.
Porque estou confusa.
Tudo bem.
Meu comercial me faz passar de triste e confusa
a drag queen fabulosa e otimista.
Ação.
Está confusa?
As leis do seu país te discriminam?
Não uso muitos adereços.
Não preciso deles.
Sou fabulosa.
Isso faz sentido?
Sim.
Vemos você todinha.
O glamour está destruído
pela garrafa entre suas pernas.
Seria...
Ação.
Sim, tiozinho.
Pare com isso.
Exagere com esse...
Nem tanto.
Pense nos seus pais assistindo.
Já acabei com minha dignidade com eles.
Sua vaca!
-Droga. -Tudo bem?
Pergunte à garrafa.
Acho que conseguimos.
Vamos em frente.
Achar a Blu Hydrangea fez eu me amar.
Beba Blu Hidratação e se ame.
Obrigada. Terminamos.
-Muito bem! -Bom trabalho, Blu!
Ela mandou ver pelas irlandesas,
mas isso venderá o comercial?
Cheryl Hole, sua vez. Vamos.
Vamos lá.
Estou pronta.
Eu poderia me sentir péssima,
mas termino de me arrumar
e a segurança toma conta de mim.
Quero a cadeira, por favor.
Preparem seus músculos.
Sim.
Estou pronta pra arrasar no desafio.
Ação.
É a água Diva Dançante da Cheryl Hole!
Droga, é "bebida". Eu estraguei minha bebida.
Bebida Diva Dançante da Cheryl Hole!
Perfeito. Primeira cena.
Pode mostrar a garrafa?
Nos comerciais tem um, dois, três...
Entendi. Ação.
Com seu dedo.
Um pouco mais.
-É o de cima? -O do topo.
O segundo.
O terceiro.
Estou perto?
Não, tudo bem.
Tem razão. Tiremos a caixa.
Vamos às boates.
Vamos, garotas, em formação.
Cheryl estava assustada, mas está indo bem.
E Graham está curtindo a garota de Essex.
Coreografia.
Eles dançaram bastante?
Sim, foi bom.
O comercial da Cheryl foi meio bobo.
Mas acho que é sua melhor roupa.
Bom trabalho. Encerramos com Cheryl.
Obrigada.
Bom trabalho.
The Vivienne, o palco é seu.
O conceito pra minha água
é ser uma dona de casa.
Nada de uvas, só batatas.
Vou servir a dona de casa.
Usarei o humor pastelão
que todos vão adorar.
Ação.
Estão cansadas de beber muita água
e se sentir mais seca que minha avó aos sábados?
Bem, tenho o que precisam.
Se a primeira coisa que faz
ao chegar é jogar o bebê,
acho que precisa chamar a Assistência Social.
Ela foi engraçada. Bem engraçada.
Parece uma cientista?
Cientista, sim.
Eu me arrependo de não ter sido cientista,
estou me sentindo segura.
É mais um "Snatch Game" pra mim.
Ache um bom personagem e seja engraçada.
Ação.
Estou Pingando.
Encerramos.
-Bom trabalho. -Arrasou.
-Muito bem. -Valeu, Graham.
Obrigada.
O meu é merda.
-Que merda. -Não foi merda.
-Comparado aos de vocês... -Não.
Divina De Campo, ao espaço verde.
Olá
Tem a dublagem antes?
Acho que escrevi
-uma peça inteira. -Sei.
Tem muito o que fazer.
Certo.
Lembra quando tínhamos tanta esperança
e o plástico foi inventado?
Agora que o plástico está poluindo os mares
e matando sereias como eu,
DD-DO MAR é o produto que mudará tudo isso.
Não é um filme todo.
DDC apoia a DD-DO MAR.
Leia os rótulos. Afaste das crianças e vadias salgadas.
Pode causar superioridade moral,
realidade incurável e críticas severas.
Beba com responsabilidade.
Corta.
O que diabos está havendo?
Nove minutos de sobra.
Elas estão olhando.
Graham me olha como se eu fosse louca.
Magia do cinema.
Pra elas parece loucura,
mas sei que vai dar certo.
Meu Deus!
Corta. Bom trabalho.
O BAFTA está aqui?
-Perfeito. -Ela arrasou.
Baga Chipz, sua vez.
-Olá, Graham. -Oi, Baga.
Como está, meu amor?
Estou bem. E você?
Bem, muito bem.
Esta é a Água do Chá de Baga Chippy.
Quem adora um salsichão?
Mas é doído
quando começa a engordar
e cheirar a vinagre...
Carinhos.
Idos, mas não esquecidos.
E ação.
Queremos closes comendo salsicha.
Acha que foi o bastante?
Sim?
Baga é Baga, ela é engraçada.
Mas o comercial não faz sentido.
Posso fingir que são cachorros?
Não sei o que está havendo.
Vamos nos molhar.
Meu Deus.
Sinto a salsicha na minha garganta.
Lá vem o peixe.
A pesca do dia!
Imagina água com gosto de peixe?
Encerramos com Baga.
Obrigada, Graham. Obrigada, garotos.
-E terminamos. -Obrigada, garotas.
Estou feliz com meu comercial.
Sou uma vadia engraçada que gosta de salsicha.
Ontem venci o minidesafio,
então posso falar com Katya,
e estou bem animada.
Oi!
Como vai?
mas nós...
Ela não gostou muito. Foi embora.
Ela cansou disso e desligou.
Olá!
Meu Deus!
Ter uma voz externa é brilhante.
Ser Katya é melhor ainda.
Porque vemos o mundo
de forma similar.
Comece do início.
Tem chorado? Tem vomitado?
Tenho chorado.
Eu não ia ser aquela
que se importava com as outras,
e fiz isso o tempo todo.
Que diálogo falso.
É tão inventado.
Esses ratinhos na sua cabeça,
devorando seu cérebro,
falando: "Oi, vadia.
Eu cuido disso agora."
Já pensou em tomar antipsicóticos?
Katya é uma das melhores para me dar conselhos
porque já passou por esse processo duas vezes.
Então o que me diria
para eu vencer?
Sim.
Tudo que está acostumada a pensar,
faça o oposto.
Você está aí sozinha.
Não tem mais ninguém.
Até Ru é sua assistente.
Michelle, é estagiária.
Precisa desprezar a todos,
você está em um pedestal.
Você as dá sua graça
-com sua presença. -Com sua presença.
-É um presente. -Claro.
Falar com a Katya abriu minha mente
e não ligo mais para os outros
porque não interessa.
E quando as coisas não interessam aí eu decolo.
Que bom te ver.
-Lacra, amiga. -Sim.
Vou dar a De Campo para os jurados.
Esse aí.
Podemos melhorar o andar.
Em Belfast, não tem muitos gays.
Tem dois bares.
A cena pode ser muito louca,
mas não bebo muito,
nem uso drogas.
Quando eu trabalhava em Londres,
minha vida era só shows e trabalho,
e drag o dia todo.
Aí eu me empolgava
e bebia todas as noites.
Não voltava pra casa por quatro dia.
Às vezes, como drag queen
esquece que o dia existe.
Só vive de noite.
É uma criatura da noite,
tocando música e sumindo durante o dia.
Não tem nada melhor
que entreter as pessoas no palco.
Então, sair do palco...
e então eu precisava sentir isso de novo,
preciso sentir de novo, vamos.
Acho que trabalhar em um clube
me fez parar de beber.
Três amigas minhas morreram,
e isso não me fez parar.
Fui viciada em drogas por quatro anos.
Drogas de festa,
mas eu tomava depois da festa também.
Era constante.
Era pelo tédio.
Eu trabalhava sete noites por semana.
De dia não fazia nada.
Foi um hábito
que pegou depressa e com força total.
Quando dizem que deve chegar no fundo do poço
isso parece idiotice,
-mas é a verdade. -Sim.
Tive que ser expulsa de casa
e ouvir que ia morrer antes dos 30
pra resolver isso.
Foi o momento mais solitário da minha vida.
Eu estava me matando.
E minha família nem sabia.
Meus amigos sabem e sempre disse...
Sempre disse que não me incomodava.
Não ligava.
Mas me incomodava.
Eu estava jogando a vida fora,
e poderia estar morta agora.
se não tivesse feito nada.
Fui pra Espanha, me resolvi, e conheci o David.
Não uso drogas há dois anos,
e me sinto incrível.
Quero ajudar os outros.
Acham que temos apoio no meio gay
pra quem passa por isso?
Tem algo em Liverpool
chamado Armistead Centre,
então espero que tenha também em outros lugares.
O Armistead faz um ótimo trabalho.
Por isso quero contar que caí na armadilha,
mas dá pra sair
com o apoio e ajuda dos amigos, família,
ou você mesmo.
Você consegue.
Consegue. Pode parar isso.
Estou no "Drag Race" Temporada Um.
Bem-vindos ao palco de "RuPaul's Drag Race UK".
A bem hidratada Michelle Visage.
Não diga a palavra proibida.
-Qual é? -Molhada.
O tesouro nacional Graham Norton.
Tem destaques de ontem?
Só vexames, Ru.
Mas adorei. Foi ótimo.
Deusa da música e do estilo Cheryl,
estamos tão animados.
Foi pelo amor, Ru,
porque te amo e amo o drag.
Eu te amo.
Desafiamos as rainhas sedentas
a criar e promover sua marca de água.
Na passarela a categoria é Elegância Chuvosa.
Senhores, liguem seus motores,
e que vença a melhor.
Primeiro, Divina De Campo.
Depois dessa, não pode voltar atrás.
É a jaqueta mais feia que já viu na vida,
e adoro isso.
É o novo musical, "Vagina na Chuva".
Aquela amarelo feio de pescador.
Estou com o chapéu amarelo feio na cabeça.
E então...
Parece uma abelha.
Assume o microfone,
e o drag britânico deve fazer isso.
Cheryl Hole.
Laminada de novo!
Sabe o que dizem: "Nem tudo que brilha..."
-Eu sei. -Verdade.
Andei na passarela,
e pensei que lá está Cheryl,
lá está Cheryl...
Ela está refletindo hoje.
Isso se reflete bem na Cheryl.
Sim.
Meu visual é de alta-costura, uma vez na vida.
Sou uma garota metálica de Essex na passarela.
Duas horas a 150 graus.
Manteiga de cebolete é opcional.
Baga Chipz. Oi, patinha!
Meu traje é brilhante, com lantejoulas.
Bem Baga, e tenho um pato na cabeça.
Ela não liga.
Pinga, pinga, chuva de ouro.
Mãos de jazz são coisa de chuva.
-Está louca. -Sim.
The Vivienne. Acho que é Vivienne Wetwood.
Esse visual está ofuscando as outras.
É de ponta, conceitual, lindo.
Ela disse pra elas,
disse até ficar sem ar.
Toda rainha pode usar capa,
mas só uma de verdade pode ser a Mãe Natureza.
Acho que The Vivienne está meio doente.
Sim, precisa de vitamina D.
Blu Hydrangea.
Enrole o que sobrou.
Alguém não gosta de ficar molhada.
Na passarela, apresento brilho Katy Perry,
com a maquiagem escorrendo na chuva.
Ela pula poças.
Minha capa é iridescente,
meus brincos estão brilhando,
e meu cabelo é cor de algodão doce.
Molhe-se, vadia.
Está feliz, está triste.
Escolha uma emoção.
Bem-vindas, moças.
Hora das críticas.
Comecemos com Divina De Campo.
Vejamos seu comercial.
Sou Divina De Campo da TV,
e vim ajudar.
lembram quando tínhamos esperança
e o plástico foi inventado?
Agora estamos poluindo os mares
e matando sereias como eu e golfinhos.
DD-DO MAR é um produto que mudará isso.
Cada garrafa é feita totalmente
de plástico tirado dos mares.
O benefício extra do DD-DO MAR
é que é feito de água do mar,
com um processo especial patenteado.
DD-DO MAR é a melhor solução para satisfazer suas necessidades.
Disponível no mundo todo.
DDC apoia a DD-DO MAR. Leia os rótulos.
Afaste das crianças e vadias salgadas.
Pode levar à superioridade moral,
realidade incurável e crítica severa.
Obrigada.
Adorei o comercial.
Sabia o que estava fazendo.
Foi sarcástica, engraçada e seca,
e a sereia tinha um recado ambientalista,
e ridículo ao mesmo tempo.
Adorei seu lado cômico
na entrega do recado.
Achei incrível.
Espero que salve o planeta.
Quando falou o que ia fazer,
parecia demais.
Não vi a graça.
Mas você teve a melhor ideia
de como seu comercial seria visualmente,
e deu certo.
Esta noite na passarela.
Que bom que se livrou da jaqueta.
Não gostou?
Não caiu bem.
Mas essa é você, Divina.
Acho que isso fala de você.
Colocou um corpinho por cima de roupa de chuva.
Adorei a cintura apertada,
tem seus cristais
para dar a ilusão de gotas de chuva.
Parece Jean Brodie.
A seguir, Cheryl Hole.
O nome parece familiar.
Bem familiar.
-Oi. -Oi, querida.
Muito prazer.
Não pensei que este dia chegaria,
que estaríamos tão próximas.
Não vou te enganar.
As garotas me inspiraram muito,
desde a infância até 2010
quando saiu fora do grupo e me deixou arrasada.
Desculpe.
Meu nome é devido a você.
Querida, amo isso. Obrigada.
Obrigada por isso.
Você inspirou meu drag,
e inspirou minha vida.
-Querida. -Então estar aqui
fazendo o que mais amo
é tudo pra mim.
-Eu te amo. -Eu te amo.
Vejamos seu comercial.
Cansada de não se sentir uma estrela?
Cansada das outras brilharem mais que você?
Sou Cheryl Hole, e deve estar se perguntando,
Chez, de onde tirou essa segurança e energia?
Vou contar meu segredo.
É a Bebida Diva Dançante Cheryl Hole!
BDD tem um ingrediente secreto
de moléculas do estrelato,
pingos de suor da queda mortal,
e muita segurança cafeinada,
para fazer sua diva brilhar.
Nos sentimos ótimas.
Para Sandra feliz, dançando feio Mick Jagger!
Pegue sua energia, sua segurança
com a Bebida Diva Dançante Cheryl Hole.
Sou uma boba.
Adorei o comercial.
Eu estava vendo seu visual.
Pensei
que estava linda.
Qual foi a ideia?
Não falei mal.
Por que ficaram de boca aberta?
Sério.
O que foi isso?
Eu estava ocupada demais.
Acho que você começou bem.
Mas foi morrendo. Não foi a lugar algum.
Estamos bebendo água com cafeína e dançando.
Achei que devia ter mais.
Concordo com Michelle.
Ficou meio repetitivo no final.
Mas tudo que devia ser engraçado, foi.
Adorei como usou a Brit Crew.
Fez com que fizessem o que você queria.
Na passarela, você se representou bem.
Você é uma diva que dança. Bem "Showgirl".
Gostei da abertura. Foi ótimo.
Podemos ver o que está acontecendo por baixo,
e tem bastante coisa.
Eu teria gostado
se fosse um minivestido.
Era pra ser.
-Tudo bem. -Era pra ser.
Você cresceu 16 cm?
Oi!
Devia ter sido desse comprimento.
Sinto que a calcinha cinza
meio que...
Melhor do que mostrar meu traseiro, não é?
É verdade.
Girls Aloud vestiria isso.
-Não acha? -Sim.
Deviam ter sido estilizadas assim
em "No Good Advice".
Garota, faremos um projeto juntas no futuro.
Depois nos falamos.
A seguir, Baga Chipz.
-Oi, pessoal. -Oi.
Vejamos seu comercial.
Quem adora um salsichão empanado?
Mas é uma droga
quando você começa a engordar
e a cheirar a vinagre.
Adeus, bumbum e barriga e, olá, gostosinha.
Só com a Água de Chá da Baga,
água sem calorias
que te satisfaz
feito um jantar peixe e fritas.
Deixe-me provar. Pode ser uma porcaria.
Essa água é muito boa. Muito melhor!
Supere sua filha com Água de Chá Chippy da Baga!
O que é "chippy"?
Sabe como é no norte, não, Cheryl?
Estamos tomando um chá "chippy".
É peixe frito com fritas.
Chá chippy.
Escute.
Eu queria muito trabalhar com você,
porque você é a comediante.
O que me surpreendeu
foi que você foi a melhor.
Você estava sentada no banco por um bom tempo.
Mas foi muito engraçado.
Não sei bem sobre o conceito da água,
do que estava vendendo.
Acho que nos divertimos mais
vendo você estufar sua boca.
Eu estava tentando vender
peixe com fritas em garrafa que te satisfaz.
Vejamos a opinião dos outros.
Talvez seja só eu.
Acho que é só você.
Foi bom você ter seguido sua marca.
Eu compraria essa água.
Saberia que era sua.
Michelle?
Ela se chama Salsicha Empanada?
Não é Salsicha Empanada, mas...
É Baga Chipz.
Vi a roupa pendurada lá fora
e pensei: "É da Baga Chipz?"
Do pescoço pra baixo podia ser a Liza Minnelli
trabalhando em um hospital psiquiátrico.
Então acertei. Sim!
Na chuva?
-Na chuva. -Na chuva.
Muito bem. A seguir The Vivienne.
Oi, Ru.
Vejamos seu comercial.
Garotas, cansaram de beber água demais
e mesmo assim se sentir mais seca que a vovó?
Tenho o que precisam.
No laboratório do meu colega,
ele faz uma infusão de digestivo vaginal,
então ficará bem molhada.
Eu era mais seca que o Saara, mas agora...
Estou Pingando.
Pingando. Você fica molhada e seu parceiro, feliz.
Vendido nas melhores lojas.
Aprovado por mim.
Mulher de Liverpool em drag é a perfeição para mim.
Obrigada.
Os rolos, o chambre, a gíria,
-eu entendi e adorei. -Entendeu?
A ideia era ótima.
Acho que é uma ideia inteligente, engraçada
e fácil de entender com a água.
E adorei que é uma Viv bem diferente.
É alta-costura,
moda elegante, quase teatral.
Achei dark e intrigante,
e gosto de te ver
sem ser só a linda Viv.
Fico feliz em ouvir isso depois da semana passada.
Bom trabalho.
Muito obrigada.
A seguir, Blu Hydrangea.
Oi!
Vejamos seu comercial.
Está confusa?
A segurança já era?
As leis do teu país te discriminam?
Garota, é bom encontrar sua drag queen interior.
Você pode fazer isso com nossa nova água,
Blu Hydration!
Blu Hydration tem uma infusão de autoconfiança,
e uma visão ativa da vida.
Achar a Blu Hydrangea ajudou a me amar,
então beber Blu Hydration fará você se amar.
Blu Hydration. Mostre sua beleza interior.
Vamos aos jurados. Michelle.
-Olá, Blu. -Oi!
O que gostei do comercial
foi a parte política.
Adorei o nome, Blu Hydration.
-Obrigada. -Tudo faz sentido.
E começou com força total,
e daí não foi para lugar algum.
Só você não pediu adereços grandes,
não usou os rapazes, e foi como se pensasse
que teria um prêmio por ser autossuficiente.
Peça as coisas.
Tudo isso é para ser usado,
e acho que teria expandido seu comercial.
Porque no produto final,
é o conceito mais fraco.
Esta noite na passarela, adorei o visual.
-Adorei como se promoveu. -Obrigada.
Adorei que é meio Lisa Frank
e você quer brincar, é uma peste.
Gostei da maquiagem,
curti a criatividade do visual.
Tem o visual da música candy pop.
Divertida, sexy,
e tem a chuva, então...
Sim, de leve.
Só tem cinco garotas,
cinco rainhas fabulosas.
O melhor que a Grã-Bretanha tem a oferecer,
então, bom trabalho.
Bom trabalho, garotas.
-Bom trabalho, garotas. -Bom trabalho, garotas.
Garotas, enquanto desaquendam no ateliê,
os jurados e eu decidiremos.
Sabe o que? Gostei disso.
Cheryl conhecer a Cheryl
foi um momento imperdível na minha vida,
e não consigo esquecer.
Ter essa interação
com a pessoa que idealizei por anos,
Espera. Outro discurso da Cheryl vai rolar.
Sabe quando tem um sonho
e ele é bem real?
Aí você acorda e diz: "Cara, era um sonho."
Isso foi real.
Foi um sonho que aconteceu de verdade.
Sim.
Ao menos não irá pra casa decepcionada.
Depois da semana passada, me decidi.
Já disse que não volto pra baixo,
e falo sério, estou feliz.
E você, Divina?
Sei que várias não entenderam o que fiz.
Achavam que eu estava louca.
Nunca pensei que estivesse louca.
Mas tudo bem, me sinto vingada.
Sabia o que estava fazendo desde o início.
E você, Baga? Como se sente?
Estou embaixo, obviamente.
Tchau, Viena, para a Baga.
Baga não está aqui.
Sabe o quê?
Sempre concordei com as críticas dos jurados,
mas esta semana foram muito duros.
Eu me preparei para dublar.
É necessário.
-Conhece a música? -Conhece a música?
Não muito.
Eu já era.
Meu Deus, como não conhece a música?
Eu sei o refrão e tudo mais.
Mas por que não aprendeu?
São só quatro versos.
Eu sei.
Não vou mentir.
Vocês são duas adolescentes
e eu sou a vovó.
Eu também. Eu quero dublar.
Falando sério.
-Mas você não... -Está desistindo.
-Está sendo dramática. -Sim.
Ganhou três desafios.
Você tem arrasado todas as semanas.
E agora por ser dublagem
que acha que não sabe fazer, vai desistir?
Isso é triste. Controle-se.
Não estou vestindo a roupa certa.
Está de malha. Não podia ser melhor.
Garota, está presa com alfinetes atrás
porque o zíper não subia.
Pode ficar de casaco.
Está tudo na minha cabeça.
Não vou desistir, mas é que...
-Parece. -Acho inevitável.
Estou me preparando para o pior.
Isso me ajuda a viver,
então é o que farei.
Pare de duvidar.
Cale a boca e ouça o que estamos dizendo.
Ganhei três desafios e agora Baga poderá ir.
Porque se ver algumas das outras...
Vai me irritar mais.
É verdade.
Você tem sido minha colega o tempo todo,
e agora parece que
a Baga que era minha maior concorrente
ficou ali dizendo que foi tudo ótimo.
Está me entediando.
Vá aprender sua canção. Vamos ir fumar.
Então, entre nós esquilos,
o que acham?
É aqui que a competição fica difícil,
e estamos discutindo bobagem
porque são as melhores das melhores.
Sei que é difícil, mas temos que fazer isso.
Começamos com a Divina.
A propaganda dela foi uma das minhas favoritas.
Achei histérica, inteligente,
e até política nisso tudo.
Ela foi a garota
que pensou sobre o que teria graça,
fez os adereços. as garrafas nos fios.
Ela foi bem criativa com o que tinha.
O visual na passarela,
foi o mais prático.
E choveu.
Gostei de ela conseguir
criar uma silhueta,
apesar de parecer
que ia andar num brinquedo na água.
Não foi a mais linda.
Mas acho que foi especial.
Cheryl Hole.
A propaganda de hoje achei sem graça.
A gente casa de ver uma rainha só bonita.
Precisa ter mais substância, ter mais do que isso.
-Eu discordo. -Claro que sim.
O que gostei da Cheryl esta semana
foi que manteve o pé no pedal mais.
Parecia cara.
Tem que ter mais que isso,
e acho que a propaganda não tinha.
O visual da passarela,
acho que é meu favorito da Cheryl Hole.
Fora a linha da calcinha.
Sim, se via a linha da calcinha,
mas curti a ideia por trás disso.
Achei que foi indicativo de quem ela é,
mas não acho que foi uma noite forte
no aspecto da propaganda.
Baga Chipz.
Apesar do conceito ser vulgar e louco,
entendi o personagem.
Ela é prostituta, Cheryl.
Ela me fez rir mais que as outras.
Esta noite na passarela, não vi dia chuvoso,
mas posso mostrar a Baga essencial.
Parecia o que sua tia Sandra
compraria das prateleiras
para sair para dançar.
Mas...
nesse mundo de moda louca da Baga,
meio que faz sentido.
-Sim. -Passemos à The Vivienne.
Minha propaganda favorita da noite,
principalmente por ela ser de Liverpool.
O melhor conceito até agora
em termos de vender a água.
Eu ri do início ao fim.
Mas beberia a água?
Não beberia a água.
-Ainda não. -Não mesmo.
Ainda são jovens.
Venha cá.
Na passarela,
ela abordou de forma diferente de todos
e se tornou o dia chuvoso.
Isso merece reconhecimento.
É minha rainha favorita da noite.
Acho que depois do desastre da semana,
The Vivienne se recuperou com vingança.
Blu Hydrangea.
Se ela tivesse mais segurança
no seu senso cômico,
ela poderia ter ido mais além com o comercial.
O fim ficou meio confuso,
com os rostos e tudo mais,
não foi a lugar algum.
Eu não queria comprar água dela, não me interessou.
Não senti nada pra ser honesta.
E na passarela sim.
A maquiagem dela é um show.
Parecia que estava chovendo
em uma festa de aniversário infantil.
Mas meio que se esperava da Blu Hydrangea.
A estas alturas na competição,
esperamos que nos surpreendam
e você sinta que não esperava por isso.
Muito bem. Silêncio!
Tomei minha decisão.
Tragam minhas garotas.
Bem-vindas de volta.
Tomei decisões.
The Vivienne, você fez chover esta semana.
Con-drag-tulações.
É a vencedora desta semana.
Muito obrigada.
E receberá sua terceira insígnia RuPeter.
Pode ir ao findo do palco.
Muito obrigada a todos.
Precisava dessa vitória.
O fogo foi aceso de novo.
Divina De Campo, sobreviveu ao temporal.
Está salva.
Obrigada.
Pode ir ao fundo do palco.
Cheryl.
Blu Hydrangea.
Baga Chipz.
Vocês saciaram minha sede esta semana,
mas no final do dia,
de quem é a água que eu tomaria?
Baga Chipz...
Você está salva.
Baga está chocada.
Não acredito.
Pode ir com as outras.
Duas rainhas na minha frente.
Vou pedir para uma shancar.
Ela irá ficar,
e a outra poderá ir.
Falei com os jurados,
mas a decisão final é minha.
Antes de esta noite,
pedimos pra se prepararem para dublar
"Call My Name" da Cheryl.
Conheço a música de cor,
e estou pronta pra foder com isso.
É a última chance de me impressionar
e se salvarem da eliminação.
Chegou a hora...
de vocês dublarem...
pelas suas vidas!
Estou arrasada.
Não esperava estar embaixo com Cheryl.
É minha melhor amiga na competição.
Boa sorte, e não ferrem com isso.
Vamos, garotas!
Acho que foi o joelho.
Sim.
Meu Deus.
Garotas, tomei minha decisão.
Cheryl Hole, shancar pode ficar.
Muito obrigada.
Pode ir com as outras.
Obrigada. Espero ter te deixado orgulhosa.
Con-drag-tulações. Deixou.
Eu te amo muito.
Te amo.
Irei a Belfast.
Se marcarmos.
Blu Hydrangea, você deixou eu a Irlanda do Norte orgulhosos.
Obrigada. Era tudo que eu queria
para meu país e você ficarem orgulhosos.
Agora pode ir.
Obrigado, amo vocês.
Amo vocês, rapazes.
Garotas, não fiquem Blu.
Sigam ela no Instagram.
Estou triste e feliz ao mesmo tempo.
Acho que pensei demais.
Eu estava confiante como tinha que estar.
Mas sei que sou uma estrela.
Agradeço à "Drag Race" por me mostrar isso.
Sou só um garoto da Irlanda do Norte,
vim até aqui pra lacrar com a competição.
Estou orgulhosa.
NÃO SOU SÓ VISUAL BLU VEIO, BLU LACROU
BLU CONQUISTOU PRA IRLANDA DO NORTE. AMO VOCÊS.
Con-drag-tulações, moças.
E lembrem, se não podem se amar,
como amarão outra pessoa?
Podem me dar um amém?
-Amém! -Muito bem.
Som na caixa.
facebook.com/FuzzcoNews
Proximamente no "RuPaul's Drag Race UK"...
Para o desafio da semana,
precisam pegar suas lindas mães e irmãs
e as transformar em drag queens fabulosas.
Meu Deus, minha mãe vai usar drag.
Vai parecer Baga Chipz ou Baga de Merda.
Faça uma queda.
Você parece em um estado eufórico, feliz
e queria ver minha mãe assim.
Cabelos e roupas diferentes.
Ela parece que vai pedir bala de Halloween.
Isso me lembrou dos clubes na Europa
e de usar muitas drogas.
E não uso mais drogas.