Apresentando New Friends Silver, Old Friends Gold,
RuPaul.
♪ Novos amigos valem prata ♪
♪ Velhos amigos valem ouro ♪
♪ Somos todos diamantes ♪
♪ Essa é a verdade ♪
♪ Pessoas vêm e vão ♪
♪ Continuamos brilhando De alma à alma ♪
♪ O sol se pôs Em nossa cidade ♪
♪ Todos se casaram, Eu não fiquei por lá ♪
♪ Eu estava de olho Em Hollywood, oh, oh ♪
♪ Nunca mais voltei para casa ♪
♪ Voltei para casa ♪
♪ Muitas coisas mudaram, Mas algumas não ♪
♪ Fui pega num ciclo Como Além da Imaginação ♪
♪ Eles acabaram Nos achados e perdidos ♪
♪ Nunca mais ouvi Falar sobre eles ♪
♪ Falar sobre eles ♪
♪ Novos amigos valem prata ♪
♪ Velhos amigos valem ouro ♪
♪ Somos todos diamantes ♪
♪ Verdade seja dita ♪
♪ Pessoas vêm e vão ♪
♪ Continuamos brilhando De alma à alma ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ De alma à alma ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
Do teatro do Ace Hotel no centro de Los Angeles
e do Drive-in do Drag Race ,
a grande final doRuPaul's Drag Race.
♪ Você está em destaque ♪
Esta noite nossas quatro finalistas estão tendo um baile.
A categoria é Preto e Branco.
Primeiro, Baby Gottmik.
Estou desfilando na final do RuPaul's Drag Race.
Garota, eu raspei a cabeça para esse desfile.
Tenho uma caixa de Pandora sob medida para mim.
Cabeças saem da caixa para roubar a sua alma?
Enquanto eu saio da caixa para roubar a coroa.
Do Badonka-Bronx,
Kandy Muse.
Garota, essa é a versão melhorada da Kandy Muse:
glamorosa, chique, sofisticada
mas ela continua dando sua mensagem na passarela.
Se pode ver o VNI através desse vestido.
Kandy Muse usa longos agora.
Garota, estou pronta para levar a coroa para casa.
A intoxicante Rosé.
Mova esse seu traseiro fluorescente!
Minha Bela Dama.
Meu bem, Minha Bela Rosé.
Um visual inspirado no icônico vestido da Audrey Hepburn.
Ela está apresentando mistura de musical de teatro com Mugler.
Nenhuma dobrinha à vista, garota.
Está abraçando meu corpo,
e estou me sentindo rika.
E espero ganhar os cem mil dólares.
E a feiticeira ébano, Symone.
AFETA ESSE ANDAR, SYMONE!
Estou apresentando opulência total.
Estou usando pele da realeza, querida,
artificial, é claro,
e estou misturando isso com um toque urbano.
Estou usando bandana.
Bem rainha do sul
vindo recuperar seu tempo e suas terras.
Me sinto muito poderosa, muito confortável,
e é disso o que preciso, meu bem.
Symone chegou e está pronta para ganhar.
A categoria é Vermelho Por Tudo.
Primeiro, Gottmik.
Imediatamente optei pela arte do Keith Haring.
Ele usa muito o vermelho para a conscientização da AIDS
e com essa clássica silhueta de macacão do Bowie,
dois dos meus artistas favoritos em um visual Gottmik-zado.
Estou me sentindo tão poderosa.
Me sinto como se já tivesse ganho a coroa.
A seguir, Kandy Muse.
Me sinto maravilhosa.
Com meus ombros de fora.
Com meu longo rabo de cavalo.
Garota, estou lhes apresentando Vanjie.
Minha bolsa é uma caixa de som,
voltando a onde tudo começou.
E se estiverem se perguntando
o que estou escutando nos meus fones de ouvido...
RuPaul está me dizendo que sou a vencedora.
A seguir, Rosé.
Levando crianças pela natureza com essa árvore elegância.
E tenho trepadeiras por todo o meu corpo.
É ótimo voltar às minhas raízes.
Da cabeça aos pés, garota, estou me ramificando,
e posso dizer que estou torcendo por mim.
E Symone.
Com esse visual me sinto efervescente, paqueradora,
toda enfeitada com minhas unhas vermelhas clássicas
da cabeça aos pés.
e todos estão vendo minhas unhas encravadas?
E esse cabelo é muito divertido.
Estão segurando minhas colinhas, garota.
Estou dominando o palco.
Mostrando a eles minhas unhas vermelhas, garota,
com as quais vou pegar essa coroa.
E por último,
a categoria é Grand Final Elegância Extravagância.
♪ Tragam de volta As minha garotas ♪
Gottmik.
Esse visual tem uma silhueta bem clássica,
mas com um toque Gottmik.
Estou com esse esqueleto dourado com essa sensação real,
e por baixo das costelas de ouro maciço
tem um coração Swarovski.
Vim aqui para ganhar e se esse visual não lhe disser isso,
então deve estar assistindo um outro programa, meu amor.
♪ Tragam de volta As minha garotas ♪
Kandy Muse.
Estou lhes apresentando verdadeiros pavões esta noite.
Eles representam orgulho, beleza, sexualidade,
e estou me sentindo linda com esse enorme vestido.
Me sinto cem mil dólares
e a próxima superstar drag dos Estados Unidos.
Rosé.
Esta noite me sinto a Rainha da Escócia.
Todo meu visual está adornado e incrustado
com lindos cristais cintilantes
e lindas rosas prateadas.
Estou mais cintilante que uma árvore de Natal
e estou com as mesmas cores de uma.
Vim aqui para ser coroada esta noite,
e estou vestida como uma rainha.
E Symone.
A feiticeira ébano chegou.
Armadura sob medida, querida,
representa a guerreira em mim, a lutadora,
e então você tem o lado mais suave, a deusa.
A folha de ouro é a coroa descendo pelo meu cabelo,
porque seu cabelo é a sua coroa.
Estou aqui, sou feroz, e estou pronta para vencer!
♪ Tragam de volta As minhas garotas ♪
E agora vamos receber minha melhor amiga para sempre,
a supermodelo original do mundo, RuPaul!
♪ Garota da capa, Bota ritmo nesse seu andar ♪
♪ Da cabeça aos pés, Deixe todo o seu corpo falar ♪
E o quê?
Bem-vindos à Grande Final do RuPaul's Drag Race.
Esta noite dedicaremos nosso programa ao poder da amizade.
Novos amigos, velhos amigos,
e os amigos que ainda não conhecemos.
E con-drag-ulções às nossas quatro amigas esquilas:
Gottmik,
Kandy Muse,
Rosé,
e Symone.
Olá, rainhas.
-Olá. -Olá.
Vocês doaram seus corações e suas almas
durante toda a temporada,
e esta noite celebraremos cada uma de vocês
enquanto se preparam para o dublagem pela coroa.
#DragRace.
Agora, por razões de segurança,
não podemos ter uma audiência ao vivo,
mas agora mesmo temos
uma reunião com distanciamento no Drive-in do Drag Race .
Vamos agora com nossa superstar reinante do Drag Race ,
Srta. Jaida Essence Hall.
Olá, Jaida. Como estão as coisas aí?
Olá, Ru. Agora mesmo estou aqui fora com os fãs,
e a água com gás Bubly Bounce
está incrementando tudo
com esse drive-in supremo.
Estou aqui fora. Estão todos de cara.
Estão se divertindo para valer, e loucos para saber
quem será a vencedora
da Temporada 13 do RuPaul's Drag Race!
Jaida, algum conselho para nossas quatro finalistas?
Que não importa o que acontecer esta noite,
lembre que você é suprema e vencedora, garota.
Mas certifique-se de pegar aquela coroa, certo?
E lembrem, ainda não acabou
enquanto não dublar de sua sala de estar.
É só perguntar para mim.
Obrigada, Jaida. Checaremos com você depois.
Tchau, Ru.
Minhas rainhas, escutem, essa temporada foi um desafio
por muitas razões,
mas no final das contas eu não poderia pedir
por umas quatro finalistas mais adoráveis e dinâmicas.
Estão prontas?
-Sim. -Sim, garota.
Corredoras, liguem seus motores,
e que a melhor drag queen vença.
♪ RuPaul's Drag Race ♪
A vencedora do RuPaul's Drag Race
receberá um ano de suprimento
dos cosméticos Anastasia Beverly Hills
e um prêmio em dinheiro de US$ 100.000.
♪ RuPaul's Drag Race ♪
♪ Que a melhor mulher ♪
♪ Melhor mulher vença ♪
Hora de celebrar nossas quatro guerreiras drag finalistas,
começando pela rainha que está sempre na ponta.
Vamos ver.
É hora de derrubar o sistema.
Meu drag é inspirado na moda.
Você arrasa nessa passarela todas as malditas vezes.
O maior equívoco sobre mim é que sou só uma maquiadora.
Vou fazer isso agora. Sim, sim, sim.
Comunidades bem diferentes aqui.
Gay, trans, pug.
Baby Gottmik.
Ser obcecada comigo é tudo para mim.
Eu estou obcecada com você.
Você é a única pessoa que assiste pornô
e se acaba quando a pizza é entregue.
Gottmik tem estilo, talento.
Você é criativa.
É isso o que me empolga. É o que me excita.
Essa tem o que é preciso.
Drag é divertido, garota.
Nossa. Gottmik.
Que jornada tem sido essa.
Você quem diga.
Eu me apaixonei por você
vendo o quanto é aberta, sabe,
essa coisa que você faz.
Simplesmente adoro isso.
Eu não esperava gostar de você tanto assim.
-Adorei. -É verdade.
É meio rude, mas adorei.
É meio rude, mas é...
Não, vemos a fita de teste,
e então as conhecemos em pessoa. E é tipo, tudo bem.
E quem?
Falaremos sobre isso depois.
No Rusical foi onde você teve seu momento.
Me fale sobre isso.
Eu entrei aqui pensando
que meus pontos fortes fossem a maquiagem e a moda.
E no Rusical foi a primeira vez
onde eu me soltei e me diverti,
e acho que os juízes viram isso.
E eu peguei isso,
e vi que era isso o que eu tinha que fazer
todas as semanas, não importasse o que fosse
e confiar no processo.
Está certo, e é para isso que são esses desafios,
para vocês se desafiarem
e verem até onde podem chegar.
E você chegou longe.
Você ganhou o Snatch Game imitando a Paris Hilton.
Sim.
E advinha?
Ela tem algo a dizer para você.
-Veja só. -Olá, Gottmik.
Quero te desejar boa sorte na final desta noite.
Adorei assistir você no Snatch Game.
Você arrasou.
Foi muito divertido ver você me imitando.
Sua jornada tem sido muito inspiradora,
e eu só queria dizer boa sorte e que eu amo você.
Isso é sexy. É sim.
Isso é sexy.
Há quanto tempo a conhece?
Paris na verdade foi a minha primeira cliente
que eu já tive
para uma capa de revista de uma celebridade.
Você fez um bom trabalho nela?
Sim, e na verdade a imagem de referência
era o de uma drag queen
e eles me pediram para não dizer para ela.
E eu disse que tudo bem.
Foi assustador.
Você arrasou no desafio Roast das Garotas Legais,
e ouvi dizer que é uma coisa de família?
Sim. Minha mãe literalmente me ligou
e me disse,
está ouvindo o seu pai rindo na outra sala?
E ele estava vendo o meu desafio de leitura
ou roast e simplesmente dando gargalhadas assistindo.
-Minha nossa. -Isso não é uma graça?
Já que seus pais não podiam estar aqui em pessoa conosco,
eles nos mandaram uma pequena mensagem.
O que é isso?
Eu sei, é a sua vida.
Gottmik?
Olá, linda.
É uma grande alegria ver nossas crianças crescerem
e se tornarem as pessoas que são,
e a sua arte nessa temporada tem sido incrível.
Você botou no bolso o desafio do Baile das Bolsas.
Você se tornou uma robô russa e ameaçou arruinar os EUA
E o meu favorito, você arrasou no roast
onde você torrou todo mundo.
Kade, sua criatividade, seu talento,
sua vulnerabilidade fazem você brilhar.
Sabemos que você será maravilhosa
quando sair daí
para se tornar a próxima superstar dos EUA.
Vá pegar aquela coroa, garota.
-Amamos você. -Amamos você.
Oh, minha nossa.
É impossível ser melhor do que isso, não é?
Não. Eles sempre foram os mais amorosos
e incríveis pais que se pode ter.
Mas quando eu me revelei,
isso meio os que deixou em um loop,
mas foi só porque
eles não foram educados para isso.
-Claro. -E obviamente eu senti
que era o fim do mundo naquela época,
mas estou muito feliz em ver que eles me apoiam.
Oh, minha nossa.
Eu gostaria que todos tivessem esse tipo de apoio, sabe.
Sim.
Você e as outras candidatas
se tornaram muito chegadas.
Oh, sim. Nós literalmente nos damos boa noite,
e depois eu as acordo.
-Vocês se ligam? -Sim.
Nós realmente somos, tipo,
essas são as minhas melhores amigas na minha vida,
e isso é maravilhoso.
E como vai se sentir mandando aquelas piranhas para casa?
Correto.
Bem, Gottmik, muito obrigada
por deixar a Temporada 13 linda.
Obrigada, linda. Não, mas...
Ouvir você dizer "linda"
é a minha coisa favorita no mundo.
Eu poderia tocar isso num loop todos os dias.
Tipo, linda.
Uma salva de palmas para a Gottmik.
Muito obrigada.
♪ Con-drag-ulações, Você é a número um ♪
♪ Para, para, para, para a lua ♪
Bem-vindos de volta à final do RuPaul's Drag Race.
Vamos checar com a Jaida Essence Hall
no Drive-in do Drag Race .
Olá, Ru, as coisas estão pegando fogo aqui fora agora mesmo,
e os fãs têm sentimentos bem fortes.
Garota, estou vendo que a cafeína do Bubly Bounce
está fazendo efeito.
Quero o que ela está tomando.
De volta com você, Ru.
Obrigada, Jaida.
Nossa próxima rainha finalista tem uma boca grande,
uma grande personalidade, e um coração ainda maior.
Vamos ver.
Do bairro para Hollywood.
Sou a boneca dominicana da cidade de Nova York.
Estou linda.
Tudo aquilo que caçoavam em mim
-tem sido celebrado aqui. -Eu sei.
Oh, vamos lá, piranha!
Ela sabe como ser engraçada.
O que você adora comer?
Piranha, adoro comer paus e salsichas.
-Olá, Ru! -Olá!
RuPaul é tão velha e eu a pedi para atuar na sua própria idade.
Piranha, ela morreu.
Tudo sobre a Kandy é original.
Quando precisou lutar, você lutou
como uma garota do Sul do Bronx lutaria.
Todo mundo pode ser uma drag queen,
mas nem todo mundo será uma estrela.
Eu sou uma estrela.
Kandy Muse. Bem-vinda, menina.
Ou eu deveria chamá-la de Kandy produtora Muse?
Com certeza. Pode me chamar de produtora,
de cantora de fundo, de tudo.
O cinegrafista. Faço de tudo. Faço de tudo, piranha.
Só fofoca, sem nenhuma maldade,
mas quando se assiste nessa temporada,
você consegue entender tudo o que disse?
Quer saber? Penso nisso as vezes.
Gosto de fazer de conta que entendo.
Mas sendo eu há tanto tempo,
já estou acostumada com isso.
Então, Kandy, de verdade.
Por que a Kandy Muse está entre as quatro finalistas?
Porque ninguém faz Kandy Muse como a Kandy Muse.
Sabia?
Você sabe quando você tem aquele toque especial,
e sendo Escorpião, piranha, você sabe.
Você fica, tipo, meu Deus.
E eu sei que sou boa.
Sim, você é boa.
Mas você também já teve seus altos e baixos.
De onde vem esse seu espírito de luta?
Vem de ter crescido no bairro.
Na música Lucky,
eu disse: "Do bairro para Hollywood"
porque é verdade.
Crescendo no bairro só temos uma escolha, lutar
para alcançar nossos objetivos.
E nessa competição não é diferente.
Toda vez que estava entra as últimas,
eu pensava, você não vai me mandar para casa.
Você e a Tamisha Iman tiveram uma briga épica.
Falou com ela depois disso?
Não, eu e a Tamisha nunca nos falamos desde então.
Mas eu estou mais focada na Kandy Muse.
E, piranha, isso foi há tanto tempo,
e não dou mais a mínima para isso.
Qual foi a sua parte favorita de toda essa experiência?
Meu Deus, acho que minha parte favorita, a número um,
foi fazer os amigos incríveis que fiz no programa.
Eu e as finalistas nunca fomos tão chegadas.
-Foi o que eu ouvi. -Nunca.
Mas honestamente, todos os memes
e mostrar ao mundo quem é a Kandy Muse,
porque eu queria fazer isso há muito tempo.
E agora estar nessa plataforma, é a minha parte favorita.
Porque como eu disse, sou delirante e egocêntrica.
Você é delirante e egocêntrica.
É uma combinação sexy.
Kandy, você ganhou o desafio do roast.
Nos diga como gastou aquele dinheiro, garota.
Na verdade, usei o dinheiro na lua de mel da minha mãe,
a que ela nunca pode ter depois do casamento.
Temos uma mensagem direta da lua de mel.
Vamos ver.
Meu bem, não tenho palavras para expressar
o quanto toda a família e amigos estão orgulhosos.
Eu sempre soube que foi feita para o estrelato.
E na final, mostra a eles tudo o que pode,
e como sempre, arrasa, arrasa, arrasa!
Com amor eterno, sua fã número um.
Como isso a faz se sentir?
Tudo o que eu faço
e a razão para mim estar nessa competição
é para mostrar e provar para a minha família
e para a minha mãe
que eu posso ser alguém e ser alguma coisa.
As pessoas talvez não entendam quem a Kandy Muse é de saída,
mas uma pessoa que entende
e uma pessoa que sempre ficou do meu lado
durante bons e maus momentos foram minhas duas mães.
E me sinto muito abençoada, sortuda e honrada
de ser parte dela e da família e...
Lindo.
Kandy, você sobreviveu quatro dublagens
durante essa competição.
Como planeja arrasar esta noite?
Sou como o Exterminador da Temporada 13 e do drag.
Da forma que lutei em todos as dublagens
vai ser a forma que darei um show esta noite.
Muito bem.
Kandy Muse, você é uma linda piranha.
Uma salva de palmas para Kandy Muse!
Nossa próxima rainha é uma garota da Broadway
quem conseguiu chegar entre as quatro finalistas.
Agora tudo está chegando para a Rosé.
Vamos ver.
Olá!
Rosé é uma rainha humorista.
A garota, Jared!
Você está ótima.
Isso é muito bom.
Sou a Gnomey! A gnomo.
Sou cantora e dançarina.
Não tem nada que eu não consiga fazer.
♪ Não me diga o que postar Sabe que sou linda ♪
♪ Cancele seus planos Para troll na minha cruzada ♪
Beba Rosé e seja perfeita como eu já!
Olhe por onde anda, senhora!
Isso foi o mais tempo que a Heidi já esperou
antes de tentar transar comigo.
Adoro ver alguém fazendo o que nasceu para fazer.
Você exige toda a atenção.
Rosé é o PC: Pacote completo.
Rosé, bem-vinda, minha querida. Você está linda.
Muito obrigada, Ru.
Rosé, ouvi dizer que está se recuperando de uma lesão.
E tenho que perguntar. Como está a sua cabeça?
Está muito melhor que o meu tornozelo, Ru,
o que é o que... o que eu lesionei.
Sim, torci feio meu tornozelo poucos meses atrás.
-É mesmo? -Sim, mas está melhorando.
E você está bem para competir esta noite, certo?
Nada me impediria de estar aqui, Ru.
Essa é a resposta certa.
Tem um meme de você com a maquiagem da Tina Burner.
Foi visto no mundo todo.
Naquele exato momento, o que estava pensando?
Todos digam "feia."
Todos digam "feia!"
Mas você só estava sendo legal com ela?
Não queria magoá-la?
Ru, éramos parceiras de time. Eu tinha que...
Eu estava tentando chegar no próximo episódio,
o qual foi o melhor desfile na passarela,
e ela pesou que foi sua grande semana, claramente.
Eu adoro o seu sotaque escocês.
Só consigo dizer uma coisa com sotaque escocês.
Que é "Lawrence Cheney."
Poderia me ensinar a dizer alguma outra coisa
com sotaque escocês?
Sim, sim, diga isso:
Ellie Diamond.
O RuPaul's Drag Race
tem unido famílias desde 2009.
Esta noite temos uma mensagem da sua,
de toda a clã McCorkell.
Olá, Rosé. olá, RuPaul. Somos os McCorkells.
Sou o pai da Rosé, o chefe da clã McCorkell.
Eu só gostaria de dizer
que você está linda, por sinal.
Eu só quero dizer o quanto estamos orgulhosos de você.
E aposto que a metade da Escócia também está.
Sou o irmão mais novo do Ross, o Luke,
mas eu trouxe alguém mais comigo.
Eu trouxe...
Stunnalina! A maior fã da Rosé.
Ross, só quero que saiba que estou muito orgulhoso de você.
A família toda está.
Tem sido demais assistir você na TV.
Vá pegar aquele ouro. Traz a coroa para casa.
Muito bem, amo você.
Eu gostaria de fazer um brinde.
Um brinde.
Saúde para você, Rosé, nossa rainha.
-Que taça grande! -Nossa rainha!
Traz a coroa para casa.
Traz ela para casa, garota!
♪ Con-drag-ulações ♪
♪ Con-drag-la-a-a-ções ♪
Minha nossa.
Que maluquice.
-Agora você sabe. Sim. -Sim!
Sim. Estou muito feliz de ter visto aquilo esta noite,
e ser lembrada de onde vim e quem sou.
Sim. Você é a única das quatro rainhas finalistas
que foi mandada para a Sala das Cortadas.
-Sim. -Acha que isso é uma vantagem
ou uma desvantagem essa noite?
Fui forçada a focar e trabalhar dobrado.
Não sou alguém que sabe como se entregar,
mas eu nunca me entregaria depois da derrota daquele dia.
E acho que foi bom para mim.
Que bom.
Ser cortada, na verdade, sim.
Adorei.
Rosé, você chegou aqui como uma profissional,
e está saindo daqui como uma estrela.
Uma salva de palmas para a Rosé!
♪ Não inveje Minha dança ♪
Bem-vindos de volta à final do RuPaul's Drag Race.
Vamos agora com Jaida Essence Hall
no Drive-in do Drag Race .
Ru, os fãs continuam enlouquecidos aqui fora.
Na verdade, acho que tenho uma boa chance
de me tornar a Miss Simpatia aqui no drive-in.
Garota, eu disse que te pagaria depois, está bem?
De qualquer forma, Ru,
estou pronta para ir aí ver você,
e espero caber nesse carro
sem mudar minha roupa, certo?
Obrigada, Jaida.
É hora de celebrarmos as quatro finalistas
que sempre nos deixaram babando por mais.
Vejam só.
Não se deixe enganar por esse gosto suave, meu bem.
Sou a feiticeira ébano.
Adoro mulheres fortes que já enfrentaram muitas coisas,
e se você for negra, ainda melhor.
E se comprar duas, ganhará um dente de ouro grátis.
Vai precisar de um.
Isso nunca foi feito antes numa passarela.
Quantos visuais icônicos a Symone já teve?
Entra nessa.
Eu não conseguia tirar os olhos dela.
Demolirei a fabrica de bandeiras,
e farei uma fabrica de muros
onde uma fabrica de muros deveria estar!
A metida e careca filha da mãe.
Só pensei que as pessoas te dessem dinheiro
por uma felação.
Uma estrela brilhante assim estava desconhecida,
esperando para ser descoberta.
Symone-Symonyei, olá, garota.
Olá, como estão as coisas?
Vou te contar,
uma das minhas coisas favoritas dessa temporada
foi quando você disse "fabrica."
Fabrica!
Symone, quais eram os seus ídolos na sua infância?
Adoro a Rihanna. Ela é sempre ela. Avançada.
Você olha para ela, e é ela,
e adoro isso sobre ela.
Adoro a Lil' Kim.
Ela é sempre tão forte em sua sexualidade,
e ela usa isso para conseguir o que quer.
E pensei em misturar isso com Whitney Houston,
e surgiu a Symone.
Adorei.
Vi online que recebeu uma mensagem da Rihanna.
Sim, madame.
Foi um momento incrível.
Eu estava no Instagram, e fiquei, tipo, espera aí.
Me deixe me certificar que a marca esteja lá. e.
Oh, sim, é ela, é ela.
Ela disse que estava orgulhosa de mim,
e que eu continuasse com o pé no fundo.
Adorei isso.
Como ativismo e drag são para você?
Eu sempre quis dizer alguma coisa na passarela.
Eu sempre quis ser quem sou
e representar alguma coisa.
Eu queria mostrar meu apreço pela minha cultura negra,
e elevá-la e mostrar às pessoas que estamos virando a mesa.
Porque somos pessoas lindas.
E você fez isso muito bem.
Obrigada.
Agora me fale da Casa de Avalon.
Somos todas do Arkansas.
Eu sou de Conway, uma delas é de Little Rock,
outra é da Casa Mountain, duas de Bald Knob.
Já ouviu falar nela?
Tem uma cidade chamada Bald Knob?
Bald Knob, Arkansas.
Quem colocou esse nome?
Algum homem branco.
Que mensagem você tem para as crianças queer
em uma cidade pequena como Conway, Arkansas?
Não se deixe engolir pelo que estiver na sua volta, sabe.
Você talvez pense que as limitações
de onde você vive vão segurar você,
mas continuem com seu sonho, continue suas aspirações,
porque é isso o que vai fazer você chegar do outro lado.
Foi o que eu fiz.
Eu sabia que eu tinha que sair de lá,
e fazer algo de mim mesma.
E se eu ia fazer isso,
eu defini o que eu adorava, que é o drag,
e eu tinha que descobrir como fazer isso funcionar para mim.
Você voltou lá desde então?
Não. Nunca mais voltei depois que saí de lá.
-É mesmo? -Não.
Certo, muito bem.
É realmente muito... Sinto a falta da minha mãe,
e eu a amo, e odeio o fato de não tê-la visto em dois anos.
Ouvimos dizer que muita gente em Conway, no Arkansas,
está torcendo por você.
Vamos dar uma olhada.
Olá, RuPaul e Symone.
Todos estão muito orgulhosos
de termos alguém da pequena e velha Conway no RuPaul.
E estamos muito orgulhosos.
-No RuPaul. -No RuPaul.
Só estamos esperando que você
venha e traga essa coroa para casa de uma vez.
Olá, Reggie. Sou a sua maior fã.
Continue fazendo esse ótimo trabalho.
-Amamos você! -Amo você!
Também amo muito vocês, mamãe e vovó!
Minha nossa, aquela era a sua mãe e a outra...
Aquelas eram a minha mãe e a minha avó.
Quem diabos é o Reggie?
Não sei quem diabos é o Reggie.
Não sei quem diabos ele é.
Não, sem brincadeira, como se sentiu em saber
que tem esse tipo de apoio?
Me fez eu me sentir ótima.
Eu sempre quis deixar a minha mãe orgulhosa.
Essa tem sido a minha motivação na vida.
E é uma ótima sensação
saber que fiz algo de mim
e que ela tenha podido ver eu vir aqui viver o meu sonho.
Minha nossa,
deve ser o melhor sentimento do mundo para um pai.
-Então, querida. -Sim.
Você tem uma estratégia para a dublagem desta noite?
Tenho.
Eu tive que dublar duas ou três vezes.
Ganhei todas. Lembremos disso, certo?
Não se confundam.
Eu me mostrei em cada dublagem que fiz,
mas eu quero mostrar
uma pequena parte diferente de mim esta vez.
E estou muito empolgada em dublar contra as garotas,
e todos somos bem diferentes no que fazemos,
e vai ser muito divertido.
Sim. Symone, obrigada por inspirar o mundo
com sua beleza e sua mensagem.
-Obrigada. -Aplausos para Symone-Symonyei!
Bem-vindos de volta à final do RuPaul's Drag Race.
2021 marca os 40 anos do primeiro caso reportado da AIDS.
Nos anos 80 e 90, a música Friends
da Divina Bette Midler ganhou um novo significado.
Escutem essa parte.
♪ Eu tinha alguns amigos, Mas eles já se foram ♪
♪ Algo veio E os levou embora ♪
♪ E do anoitecer Até o amanhecer ♪
♪ Aqui é onde eu ficarei ♪
Atualmente, quando emergimos de uma outra pandemia,
somos novamente relembrados do que realmente importa:
Amor, bondade e amigos.
♪ Precisamos de amigos ♪
♪ O sentimento é tão forte ♪
♪ Precisamos de amigos ♪
♪ Para fazer aquele dia Durar mais ♪
♪ Eu tinha alguns amigos, Mas eles já se foram ♪
♪ Algo veio E os levou embora ♪
♪ E do anoitecer Até o amanhecer ♪
♪ Aqui é onde eu ficarei ♪
♪ Parado no fim Da estrada, meninos ♪
♪ Esperando Meus amigos virem ♪
♪ Não importa Se estou como fome ou frio ♪
♪ Congelando ♪
♪ Tenho que conseguir alguns ♪
♪ Porque precisamos de amigos ♪
♪ Lá, lá, lá, lá ♪
♪ Amigos ♪
Essa é parte favorita da minha voz, sabiam?
Adoro ouvir isso.
♪ Amigos ♪
Obrigada.
♪ Amigos, amigos, amigos ♪
♪ Amigos, Eu tinha amigos ♪
♪ Mas todos eles Já se foram agora ♪
♪ Algo os levou embora ♪
♪ E do anoitecer Até o amanhecer ♪
♪ É aqui Onde ficarei parada ♪
Parada no fim da estrada De uma longa estrada, Jack,
E estou esperando Novos amigos virem.
♪ E não importa Que eu esteja com fome ♪
♪ Ou congelando, Congelando de frio ♪
♪ Eu preciso... Preciso conseguir alguns ♪
♪ Porque precisamos ♪
Precisamos de amigos.
Digo isso porque eu sei. Está indo rápido demais
e tudo vai se desintegrar.
Portando vá com calma, cara.
Arranje alguns amigos!
♪ Amigos, amigos, Sim, sim ♪
♪ Amigos, amigos ♪
♪ Você precisa, precisa Precisa de um amigo ♪
♪ Sim, sim ♪
♪ Você precisa, precisa Precisa de um amigo ♪
♪ Um amigo, um amigo ♪
Perdemos uma das nossas rainhas mais amadas no ano passado,
um símbolo do amor, talento e glamour de Louisiana,
a deslumbrante Chi Chi DeVayne.
Chi Chi era uma daquelas pessoas amada por todos.
Todos que conheceram Chi Chi adoravam a sua energia.
Olá, pessoal.
Ela era uma pessoa generosa,
ela tinha um coração muito bondoso,
e ela era super, super, super engraçada.
Ela era muito crua e visceral e honesta,
e eu adorava cada segundo.
Era honestamente eletrizante
trabalhar com a Chi Chi em qualquer dia da semana.
O mais incrível sobre a Chi Chi
é que ela era muito talentosa.
Ela era de parar o trânsito como performer.
Uma das melhores performers que já conheci.
Você estava tirando uma soneca
até a música começar a tocar.
e então você corria para o palco
e fazia 10 cambalhotas e estrelinhas.
Aquele piranha sabe cantar.
Estávamos numa turnê de Natal e fizeram uma confusão
com duas garotas cantando a mesma música.
Farrah Moan.
E a Chi Chi era a uma garota maior,
e ela decidiu trocar de lugar
Ela cantou Noite de Paz, garota,
e todas as outras na turnê
que pensaram que iam cantar ao vivo pararam.
Ela era uma artista completa, mas acima de tudo,
era a personalidade e o caráter dela.
Quem não gosta de um velho pescoço de peru defumado?
Ela me inspirou muito.
Ela era uma rainha que não teve as coisas mais finas,
mas ela tinha o talento e a habilidade,
e todas aquelas outras qualidades
que a tonaram aquela pessoa especial que ela era.
Eu dirigi de Dallas até Shreveport
só para passar um tempo com ela
e para cozinhar feijão e arroz para ela.
Se alguma coisa ela me deixou
foi se manter verdadeira.
Nunca se envergonhar de como você anda, fala,
porque essa vai ser a chave de sua existência.
Chi Chi, sua lembrança ficará para sempre
nos milhões de corações que você tocou.
Sinto falta da sua energia borbulhante,
e penso em você o tempo todo.
Você é uma ótima amiga.
Você é uma boa pessoa.
Sinto muito a sua falta.
Sentimos a sua falta, Chi Chi, e amo muito você.
Sempre amarei você, Chi Chi.
Amamos você, Chi Chi.
Te amo, Chi Chi, para sempre.
DESCANSE EM PERFEIÇÃO
♪ Todo mundo pode ser alguém ♪
Bem-vindos de volta à final do RuPaul's Drag Race.
Chegou a hora do momento em que estávamos esperando,
o confronto de dublagem pela coroa,
patrocinado pela Bubly Bounce.
Rainhas, pela primeira vez na herstória do Drag Race,
nosso confronto de dublagem
é dedicado a uma só superstar icônica.
Todas as três músicas dessa noite
pertencem a única...
Britney Spears!
É isso aí.
É a Britney, piranha.
Para explicar as regras do confronto de dublagem,
vamos receber o Senador dos Estados Unidos
e meu primo...
Cory Booker.
Não, é verdade, somos parentes.
Obrigado, prima RuPaul.
Vocês todos já sabem as regras,
portanto só vou dizer obrigado.
Na vida, não nascemos para nos encaixar,
nascemos para nos destacar,
para fazermos o melhor que pudermos de nós mesmos
e sempre elevar e enriquecer as vidas de outros.
John Lewis, um dos meus heróis, foi quem melhor disse.
Nunca deixe ninguém, nenhuma pessoa, ou nenhuma força,
atenuar, ofuscar ou diminuir a sua luz.
Graças a Deus por vocês, graças a Deus pelos EUA,
e graças a Deus pela minha prima RuPaul.
Obrigada, Senador.
Minhas rainhas, nessa roda tem o rosto de cada uma de vocês.
Vou girar essa roda, e onde ela parar
determinará que rainha dublará primeiro.
Aqui vamos nós.
Rainhas, não tirem seus olhos da roda.
A roda falou.
O que ela disse?
Kandy Muse, você estará competindo
na primeira dublagem pela coroa desta noite.
Agora eu girarei a roda novamente
para saber contra quem você estará dublando.
Aqui vamos nós.
Grana alta, sem urucubaca!
Muito bem, isso significa que a Rosé
dublará contra a Kandy Muse.
Amo você.
Isso significa que Gottmik e Symone,
se enfrentarão
na segunda dublagem da noite que virá a seguir.
Podem deixar o palco.
♪ Equipe Bofe ♪
Kandy Muse, em cada uma das caixas
tem uma música para dublagem da icônica Britney Spears.
Você escolhe a caixa rosa lisa
ou...
escolhe a caixa rosa peluda?
A caixa rosa peluda.
Ela escolheu a caixa rosa peluda.
TRABALHA PIRANHA
Trabalha, piranha!
Estou louca para ver como vai ser.
Obrigada, Equipe Bofe.
Muito bem, meninas, assumam a posição.
Duas rainhas estão atrás de mim.
Meninas, esta é a última chance para me impressionarem
e se salvarem da eliminação.
Chegou a hora...
de dublar...
pela coroa!
Vamos nessa.
Boa sorte, e não ferrem isso.
♪ Você quer um... ♪
♪ Você quer um corpo sexy ♪
♪ Você quer um Bugatti, Você quer um Maserati ♪
♪ É melhor trabalhar, piranha ♪
♪ Você quer um Lamborghini, Tomar Martinis ♪
♪ Ficar sexy de biquíni ♪
♪ É melhor trabalhar, piranha ♪
♪ Quer uma vida chique, Morar numa grande mansão ♪
♪ Fazer festa na França ♪
♪ É melhor trabalhar, piranha ♪
♪ Agora vai trabalhar, piranha ♪
♪ Pode vir, toca a campainha ♪
♪ Não pare, Seja o campeão ♪
♪ Trabalhe duro Como se fosse sua profissão ♪
♪ Cuidado Porque aí vai ♪
♪ Vá chamar a polícia, Vá chamar o governador ♪
♪ Trago problemas, Não queria incomodá-lo ♪
♪ Faço o governador, Liga para o governador ♪
♪ Sou a piranha malvada ♪
♪ A piranha Que nunca conhecerá ♪
♪ Mantenha a cabeça erguida, Apontando para o céu ♪
♪ Vão tentar testar você, mas não podem denegar você ♪
♪ Mantenha construindo Cada vez mais alto ♪
♪ Mantenha a cabeça erguida Apontando para o céu ♪
♪ Agora não acreditam em você, Mas vão precisar de você ♪
♪ Continue subindo Cada vez mais alto ♪
♪ Trabalhe, trabalhe, trabalhe, Trabalhe, trabalhe ♪
♪ Trabalhe, trabalhe ♪
♪ Faça dar certo, dar certo ♪
♪ É melhor trabalhar, piranha ♪
TIME ROSÉ ATÉ O FIM
Meninas, tomei minha decisão.
A vencedora da primeira dublagem desta noite,
a rainha passando para a dublagem final será...
revelada depois dos comerciais.
Meu Deus!
Por favor, eu sabia que ia ser assim.
-Eu esqueci. -Digo, por favor.
Já voltamos.
♪ Um pouquinho de amor Nos leva muito longe ♪
Bem-vindos de volta à final do RuPaul's Drag Race.
Kandy Muse, Rosé, Tomei a minha decisão.
Kandy Muse, shancar, pode ficar.
Con-drag-ulações.
Você irá para a final.
Agora vá se preparar para dublar pela coroa.
Rosé, sinto muito, querida, mas essa não é a sua vez.
Mas quero te agradecer pela sua temporada sensacional.
Obrigada. Esse programa e você mudaram a minha vida,
e eu gostaria de encorajar todos no mundo inteiro
a nunca pararem de trabalhar e nunca desistirem.
Obrigada. Agora pode ir.
♪ Quero que lembrem de mim ♪
♪ Foto instantânea ♪
Tragam de volta as minhas garotas.
Agora vamos descobrir que música estarão dublando.
♪ Equipe Bofe ♪
Bryce, temos que parar de nos encontrar assim.
Abra sua caixa.
Quero Mais.
Obrigada, Bryce.
Gottmik, Symone, assumam a posição.
Duas rainhas estão atrás de mim.
Meninas, essa é a última chance para me impressionarem
e se salvarem da eliminação.
Chegou a hora...
de dublar...
pela coroa!
Vamos nessa.
Boa sorte, e não ferrem isso.
É a Britney, piranha.
♪ Toda a vez Que diminuem as luzes ♪
♪ Eu só quero Me esforçar mais por você ♪
♪ Demonstração pública De afeto ♪
♪ Sinto como se não Tivesse mais ninguém ♪
♪ Podemos mandar ver como Se não tivesse mais ninguém ♪
♪ Continuamos a mil, Continuamos a mil ♪
♪ As câmeras estão gravando Enquanto dançamos ♪
♪ Eles ficam assistindo ♪
♪ Continuam assistindo, Parece que estão dizendo ♪
♪ Quero mais, Mais, mais, mais ♪
♪ O centro das atenções ♪
♪ Sentiu isso? ♪
♪ Até quando Estamos contra a parede ♪
♪ Você me colocou Numa posição muito louca ♪
♪ Podemos mandar ver Como se não tivesse ninguém ♪
♪ Continuamos a mil, a mil ♪
♪ As câmeras estão gravando Enquanto dançamos ♪
♪ Continuam assistindo, Continuam assistindo ♪
♪ Quero mais, Mais, mais, mais ♪
♪ Quero mais ♪
♪ Oh ♪
♪ Quero mais, Mais, mais, mais ♪
♪ Quero mais ♪
♪ Quero mais, mais, sim ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Quero mais, mais ♪
♪ Perigo, perigo, perigo ♪
É a Britney, piranha.
Meninas, tomei minha decisão.
Symone, shancar, pode ficar.
Con-drag-ulações. Você estará na final.
-Obrigada. -Agora dá o fora daqui
e se apronte para a batalha real final.
Amo você.
Isso significa Gottmik, sinto muito, minha querida,
mas essa não é a sua vez.
Obrigada por uma temporada inesquecível.
Sempre me disseram que eu não podia ser drag,
muito menos participar deste programa,
e agora eu estou aqui com você
no palco principal como uma das finalistas.
E eu não poderia estar mais orgulhosa.
E vamos derrubar o sistema, pessoal.
Agora pode ir.
♪ Quero que lembrem de mim ♪
♪ Foto instantânea ♪
A dublagem final pela coroa está vindo aí,
não saiam daí.
♪ Este é o começo, O começo ♪
Bem-vindos de volta à final do RuPaul's Drag Race.
Antes de nossa dublagem final pela coroa,
está na hora de celebrarmos todas as minhas garotas.
Servindo elegância final, as irmãs da Temporada 13.
♪ Você veste bem ♪
Ela é uma boneca viva. Kahmora Hall.
Uma rainha substituta que veio para arrasar, Joey Jay.
Ela vai pegar você. Tamisha Iman.
O garanhão do drag. LaLa Ri.
Por que você tremeu? Elliott Com 2 Ts.
Ela é gelada e apimentada e talvez muito cara. Denali.
Essa garota está pegando fogo. Tina Burner.
Sim, ela Utican. A Utica.
E a deleitante, Olivia Lux.
♪ Você veste, Você veste bem ♪
Estão lindas, meninas.
Agora, para anunciar a Miss Simpatia,
a abençoada e altamente favorecida, Heidi N Closet.
♪ Sou aquela piranha ♪
♪ Heidi no Closet É o nome dela♪
♪ Ser algo simples É a jogada dela ♪
♪ Ela é uma diva jovem e feroz ♪
♪ Vinda da costa leste ♪
♪ E ela vai arrasar Com todos seus inimigos ♪
♪ Eu sou aquela piranha, Sou aquela piranha ♪
-Olá, Miss Heidi. -Oi.
Você estava abanando para a audiência.
Você se deu conta que não tem audiência, certo?
Esperei um ano para estar nesse palco,
e vou aproveitá-lo ao máximo, está bem?
O que aprendeu este ano como Miss Simpatia?
Aprendi que apenas sendo mim mesma
e dando uma luz positiva para o mundo
pode realmente ajudar outras pessoas,
especialmente nessa época obscura de hoje.
Adorei isso.
Heidi, no ano passado você foi de Ramseur, Carolina do norte,
-para Los Angeles, certo? -Sim.
Que cidade tem a melhor galinha frita?
Ramseur.
Qual cidade tem o melhor chá doce?
Ramseur.
E que cidade tem o melhor D?
Bem, agora que estou aqui, Los Angeles.
Muito bem, Heidi, as rainhas votaram.
Chegou a hora de anunciar
Quem é a Melhor Amiga do RuPaul's Race deste ano.
Muito bem, meninas, escutem.
A vencedora da Miss Simpatia da Temporada 13
precisa se manter suave e flexível,
e receberá US$ 10.000 da Olay Body.
E a vencedora é...
LaLa Ri!
Meu Deus!
Congratulações!
Não estava esperando essa.
Sou uma garota legal.
Con-drag-ulações, LaLa Ri.
Meu Deus, Aquela prece "Senhor, piranha"
acabou funcionando ao meu favor, garota.
Muito obrigada, Olay Body, querida, pela grana, garota.
Obrigada, Mamãe Ru. Obrigada às minhas irmãs.
Obrigada, Heidi N Closet, por anunciar isso, garota,
e agora posso ser suave e...
flexível como você também.
Sim!
Mas esperem, isso não é tudo!
Por manterem o mundo entretido durante esses tempos difíceis,
Olay Body também gostaria de oferecer
US$ 2.000 para cada uma das outras rainhas.
Grana para todas.
Obrigada, Heidi, e obrigada, Olay Body-ody-ody.
Uma grande salva de palmas para a Heidi.
Recém chegada do Drive-in do Drag Race ,
bem-vinda ao palco nossa rainha reinante,
Jaida Essence Hall!
♪ Vão amar você como você é ♪
♪ Vão amar você, Você é uma superstar ♪
♪ Vão amar você como você é ♪
♪ Vão amar você, Você é uma superstar ♪
-Olá, garota. -Olá, como está?
Como estava o trânsito?
Fácil.
Vocês sabem que sempre entro pelos fundos, garota.
Jaida, quero te perguntar,
quais foram os destaques desse ano que passou?
Meus destaques desse ano que passou foram,
ter pessoas se apaixonando por mim na mídia social.
Eu estive no show Fenty com a Rihanna.
Isso foi demais, e tive a oportunidade de viajar,
com a maior segurança possível a vários lugares
que a pandemia me permitiu.
Jaida, que conselho tem
para a próxima superstar drag dos Estados Unidos?
Meu conselho para a próxima superstar drag dos EUA
é viver um dia após o outro
é desfrutar o que conseguiu.
Quero dizer, você já ganhou.
E as pessoas a adoram por isso
e se não adorarem você por isso,
é porque não têm bom gosto.
Isso é muito inspirador.
Obrigada.
-Obrigada, Jaida. -Amo você.
Estamos a poucos momentos do último
confronto de dublagem pela coroa.
Não saiam daí.
♪ Quero lhes agradecer Pelo bom trabalho ♪
Bem-vindos de volta à final do RuPaul's Drag Race.
Uma dessas rainhas será a próxima superstar drag dos EUA.
Apresento a vocês, Symone.
E Kandy Muse.
Meninas, tudo se resume a isso.
Pela última vez nessa temporada,
assumam a posição.
Duas rainhas estão atrás de mim.
Antes desta noite,
pedimos que preparassem uma performance de dublagem
de Till the World Ends da Britney Spears.
Meninas, essa é a última chance para me impressionar
e provar para o mundo
que você é a próxima superstar drag dos EUA.
Chegou a hora...
de dublar...
pela coroa!
Vamos nessa.
Boa sorte, e não ferrem isso.
♪ Oh, esse gatinho Deu um nó na sua língua ♪
♪ Cospe isso fora, porque Estou louca por companhia ♪
♪ Notou o que estou vestindo ♪
♪ Eu notei Para onde está olhando ♪
♪ Sabe que posso levar isso A um outro nível, meu bem ♪
♪ Mais quente que um classe A ♪
♪ Próximo da minha lista ♪
♪ Garoto, me deixe Enlouquecê-lo esta noite ♪
♪ Não aguento mais isso, Aguentar mais isso ♪
♪ Nunca senti, Senti isso antes ♪
♪ Vamos, me bota, Me bota na pista ♪
♪ DJ, o que, O que está esperando? ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Veja a luz do sol, Não vamos parar ♪
♪ Continue dançando Até o mundo acabar ♪
♪ Se estiver sentindo, Deixe acontecer ♪
♪ Continue dançando Até o mundo acabar ♪
♪ Mundo acabar, acabar ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh♪
♪ Veja a luz do sol, Não vamos parar ♪
♪ Continue dançando Até o mundo acabar ♪
♪ Se estiver sentindo, Deixe acontecer ♪
♪ Continue dançando Até o mundo acabar ♪
[torcida e aplausos]
Meninas, além do título
da próxima superstar drag dos Estados Unidos,
a vencedora do RuPaul's Drag Race
receberá uma coroa e um cetro da Fierce! Drag Jewels,
suprimentos de cosméticos Anastasia Beverly Hills,
e um prêmio em dinheiro de US$ 100.000.
Chegou a hora de coroarmos nossa rainha.
Meninas, tomei minha decisão.
A vencedora do RuPaul's Drag Race,
a próxima superstar drag dos Estados Unidos é...
Symone!
♪ Sou uma vencedora, Meu bem ♪
♪ Sou uma vencedora ♪
♪ Sou uma vencedora, Meu bem ♪
♪ Sou uma vencedora ♪
♪ Sou uma vencedora, Meu bem ♪
♪ Sou uma vencedora ♪
Agora, minha rainha,
tem alguma coisa que gostaria de dizer?
Eu disse para não deixar a piscina cheia, garota.
Agora saltita, minha rainha, saltita!
♪ Sou uma vencedora ♪
♪ Sou uma vencedora, Meu bem ♪
♪ Sou uma vencedora ♪
♪ Sou uma vencedora, Meu bem ♪
♪ Sou uma vencedora ♪
♪ Sou uma vencedora, Meu bem ♪
♪ Sou uma vencedora ♪
E lembrem: Se você não se amar,
como diabos vai amar outra pessoa?
Posso ter um "amém" aqui em cima?
-Amém! -Amém!
Muito bem, agora deixemos a música tocar.
♪ Sou uma vencedora ♪
♪ Sou uma vencedora, Meu bem ♪
♪ Sou uma vencedora ♪
♪ Sou uma vencedora, Meu bem ♪
♪ Sou uma vencedora ♪
♪ Sou uma vencedora, Meu bem ♪
♪ Sou uma vencedora ♪
♪ Sou uma vencedora, Meu bem ♪
♪ Sou uma vencedora ♪
♪ Sou uma vencedora, Meu bem ♪
♪ Sou uma vencedora ♪
♪ Sou uma vencedora, Meu bem ♪
♪ Sou uma vencedora ♪
♪ Sou uma vencedora, Meu bem ♪
♪ Sou uma vencedora ♪
♪ Sou uma vencedora, Meu bem ♪
♪ Perdeu, chorou ♪
♪ Sou uma vencedora, Meu bem ♪
♪ Achou, levou ♪
♪ Sou uma vencedora, Meu bem ♪
♪ Perdeu, chorou ♪
♪ Sou uma vencedora, Meu bem ♪