Anteriormente no RuPaul's Drag Race...
Vocês estarão estrelando em filmes do RuPaulmark Channel.
Vamos nessa, piranha!
Vou colocar uma fábrica de muros
onde uma fábrica de muros deveria estar!
Por que me deixou todos esses anos?
Denali.
Acho que poderia ter ido muito mais além com isso.
-Kahmora Hall. -Você estava muito presa,
e senti que foi difícil para você.
-Kandy Muse. -Foi muito divertido assistir.
Mas seu visual da cauda, estava muito simples.
Symone.
Isso nunca tinha sido feito na passarela,
Você tem uma grande alma, vou te dizer.
Você é a vencedora do desafio dessa semana.
Denali, shancar, pode ficar.
Obrigada.
Kahmora Hall, pode ir.
Garota.
Estamos de volta no ateliê após a eliminação da Kahmora.
Aí está.
E estou devastada
que eu tenha mandado minha melhor amiga para casa.
"Continuem perseguindo a faísca.
Amo vocês, meninas, Kahmora..."
Hall.
Agora que Kahmora foi para casa,
a competição definitivamente está parecendo mais real.
E isso é uma droga,
porque eu sei que agora cada uma das garotas
está me vendo como a piranha que ficou entre as últimas.
Eu quero o respeito dessas garotas
quase tanto quanto quero ganhar essa competição.
Garota, vou lhes dizer,
estar naquela posição é horrível.
-As três últimas? -As três últimas.
Sabem o que é ainda pior? Dublar!
Ainda acho que você não deveria ter ficado entre as últimas.
Eu também não.
Não sou juíza.
Espere, então, Kandy,
quem você acha que deveria ter ficado entre as últimas?
Como já disse, achei que Elliott deveria ter ficado por último.
Assistindo de novo, eu não estava rindo, fofoqueando .
Achei que o grupo dela estava mais forte do que ela,
e eu achei que Denali e LaLa
estavam melhores em suas performances.
É mesmo?
Estou aqui nessa competição por uma razão,
assim como todas as outras.
Fui trazida de volta 16 vezes por alguma razão.
E sinto muito que não tenha gostado de mim essa semana.
Ela não é juíza.
Não é ela quem decide se eu estaria salva ou não.
Meu trabalho é vencer.
Não é ouvir plebeus
e o que eles têm para dizer sobre mim.
Eu fiquei muito feliz em estar entre as primeiras.
Duas primeiras, contando comigo.
Mas ter chegado tão perto do "Con-drag-ulações,
você é a vencedora," e não vencer,
é... mas estou muito feliz que minha irmã tenha ganho,
porque você sabem, garota,
a brigada das carecas está acontecendo.
Mas agora mesmo, Symone já tem duas vitórias,
e ela é a minha maior competição aqui nesse momento.
Ela é competição.
Não, ela é competição, mas agora mesmo...
Mas ela não é a sua maior competidora.
Você ainda não nos viu.
Sabem o quê? Mas pelo o que eu já vi,
minhas irmãs já ganharam duas vezes.
E para mim, ela é a minha competição.
Entendi. Mas ela não é a maior.
Estamos todas aqui.
Veremos.
Tenho que te abaixar um pouquinho agora.
A única coisa que me impediu de ganhar essa semana
foi o meu visual, e eu sei que na semana que vem,
quando eu voltar com meus visuais
e eu arrasar no desafio mais uma vez...
-Certo. -Posso ganhar o desafio.
-Certo. -E ser a vencedora.
Que tal isso?
E se acharem que é fofoca,
dizer que não são grandes competidoras, meu bem,
é vocês quem sabem.
Essa é a minha competição nesse momento.
Certo. Lembre que disse isso.
Só porque você foi excepcionalmente bem
desse desafio em particular,
agora de repente você está sentada ao lado da Michelle.
Não, piranha, volta aqui para essa fila.
Você é a número 12.
Volte para o seu lugar original aqui
com essa peruca retorcida e desgastada na cabeça.
Quando nos conhecemos, você disse: ‟Essa gata é picante."
Meu bem, você é a Sriracha, piranha, certo?
-Você é. -Bem...
Piranha Sriracha.
Sriracha!
Tamisha tem uma energia negative,
e Kandy acende meu fogo.
E nenhuma piranha vai me mostrar
o que não sabe de mim.
O concurso de beleza começou e podemos batalhar.
Tamisha, só porque está fazendo drag há 500 anos
não significa que você seja melhor do que eu.
Tem uma linha muito fina entre confiança e arrogância,
e não aguento isso,
especialmente quando você não está no meu nível.
Se ela não calar a boca...
Ela vai fazer uma nova inimiga.
A vencedora do RuPaul's Drag Race
receberá um ano de suprimentos
dos cosméticos Anastasia Beverly Hills
e um prêmio em dinheiro de US$ 100.000.
Com a juíza convidada extra especial, Nicole Byer.
♪ RuPaul's Drag Race ♪
♪ Que a melhor mulher ♪
♪ Melhor mulher vença ♪
E é um novo dia no ateliê.
Uma garota oficialmente deixou a competição,
e ter ficado entre as três últimas,
me deu um pontapé no traseiro
para me fazer melhorar.
Porque você facilmente ir para casa, garota,
numa piscada de olho.
Pisquei os dois olhos, mas, piranha...
Alô, alô, alô!
Meninas, advinhem?
Vamos fazer uma festa de aniversário
para comemorar a criança interior de cada uma de vocês.
Olá, meu bem!
E no mini desafio de hoje,
temos que agitar, chacoalhar, e rolar no, O Bebê Voltou.
Vocês têm 20 minutos para colocar um drag rápido d bebê .
Foi!
Bebê, bebê, bebê!
Essas garotas estão enlouquecidas.
RuPaul, nos mandou fazer coisas malucas de bebê.
Muito bem, crianças, lembrem,
o bebê mais agitado e mal comportado vence.
Muito bem, vamos começar a festa de anivesário!
Vamos nessa!
Primeiro, Kandy Muse.
Sim!
Ela é uma chefinha.
Essa é uma rainha que gosta de se mimar.
-Ah! -Sim.
O bebê quer um novo papai!
Quem é a grandona agora?
Sim!
Não sei por que a bebê Rosé este me aterrorizando.
Tem uma coisa nas suas costas!
Isso é o que eu chamo de barriga de grávida.
A assadura de fraldas dela está pegando fogo!
Ninguém disse para a LaLa que ela tem três anos.
Ela é uma mulher adulta.
Ouvimos a música,
e ela foi e, piranha, é assim que se rebola.
As mamadeiras dela levam todos os brinquedos para o pátio.
Uma mistura de Shirley Temple com Shirley Temple!
♪ Feliz aniversário para você ♪
Vocês todas estão umas gracinhas,
mas realmente me apaixonei por uma de vocês.
LaLa Ri, você é a vencedora, meu bem.
Você ganhou um cartão presente de US$ 2.500 da FierceQueen.com.
Muito bem!
Agora, rainhas, no maxi desafio dessa semana,
vamos fazer um baile.
Sim!
Um baile da bolsa.
É isso aí, terão que apresentar três visuais saco-guiníficos.
O visual número um é Bolsas Misturadas.
um pequeno visual de sua escolha
que inclui a palavra "bolsa" em sua descrição.
Visual número dois, Bolsa de Dinheiro,
um visual da pesada que diz: "Tenho Tudo."
Opulência!
E visual número três, do zero,
terão que desenhar e criar
um visual de alta moda de parar o trânsito
feito totalmente de bolsas.
Meu Deus.
Bolsas de compra, sacos de dormir,
bolsas de viagem, sacos de chá, e coisas dessa natureza.
Meu Deus, estou tremendo um pouco.
Não sou costureira
e tenho me apresentado tão bem na passarela.
E não quero que o visual que eu pessoalmente fiz
não esteja ao par disso.
Muito bem, corredoras, liguem seus motores,
e que a melhor bolsa queen vença!
No maxi desafio dessa semana é o Baile da Bolsa, piranha.
Não! Eu nem sei o que eu tenho.
São uns animais. Basicamente só peguei essas mochilas saco.
Eu não estava preparada para o Drag Race
se tornar o WWE.
Quais são as suas ideias, querida?
Eu originalmente queria usar um pufe rosa.
Mas depois que a Miss Duplo T pulou como uma esquila voadora,
quase me derrubou, encontrei essas mochilas de escola,
e elas são bem coloridas
femininas, e divertidas.
Agora mesmo estou pensando,
muito bem, mnochilas de escola, com cores bem vibrantes.
O que estou pensando?
Mochilas de escola.
Escola. Primeiro dia de escola.
Vadia. Primeiro dia de semestre de faculdade.
Vou ser uma vadia!
Fiquei entre as primeiras na semana passada.
Não quero ficar entre as últimas nessa semana.
-Certo -Não, quero vencer.
O meu visual me salvou, e...
Esse baile me deixa um pouco nervosa,
porque na semana passada, na passarela,
meu vestido foi muito criticado.
Não quero repetir isso novamente.
Quero muito ganhar esse desafio,
e se eu conseguir ganhar o desafio Baile da Bolsa...
O baile? Piranha...
As que sabem costurar estão bem confiantes nesse desafio.
Tem alguém com quem esteja preocupada?
As da brigada das carecas parecem estar nervosas.
Acho que nenhuma delas sabe costurar de verdade.
Sim, Kandy não costura.
Tina é uma ótima costureira e a Tamisha também.
Sim, ela é incrível.
A Olivia também é muito boa.
-O bolo está grande. -Sim.
E tem muita coisa acontecendo, mas cuide de si mesma.
Você está aqui fazendo uma tempestade.
Não vejo muita costura acontecendo lá, e...
Veremos quem vai usar cola quente.
Você tem experiência com máquinas de costura?
Não tenho.
Se precisar de ajuda com a máquina de costura...
Bem, preciso de ajuda enfiando a linha.
Ela tem um enfiador de linha automático.
-É mesmo? -Sim, é o seguinte.
Primeiro você tem que passar aqui por cima.
Aqui é onde vai a bobina.
Certo. E temos que tirar isso?
Não, você... vamos deixar assim.
Quem imaginaria que fosse tão complicado assim,
preparar uma máquina de costura?
Pronto.
Obrigada. Veja só.
-Sua primeira bobina! -Meu Deus, acabei de bobinar!
-Acabou de bobinar! -Sim!
Vamos, Miss LaLa, está bobinando.
Sim, estou bobinando e tecendo aqui!
Ainda não sei o que diabos ela está fazendo,
mas estou agindo tipo, garota, obrigada.
Termine isso para mim e me deixe, bum, bum, bum.
Na próxima temporada, liguem se precisarem de costureira.
Estou disponível.
Comecei a costurar e bum, piranha, quebrei a máquina.
Piranha, eles vão me eliminar agora mesmo.
Quebrei a linda máquina deles, garota.
Primeira rodada, máquina.
Segunda rodada, vamos lá.
Não sei o que fazer, porque isso não dobra.
-Você me entende? -Deixa eu ver.
Acho que você tem que cortar isso fora
e depois cortar painéis assim.
E então você poderia colocar uma corda no meio.
Estou nervosa.
Estou entrando numa espiral agora mesmo
porque eu não sei costurar o suficiente
para fazer o que realmente quero fazer.
Você poderia fazer uma calcinha com isso,
e então fazer uma corda, tipo, um cinto franjado.
Isso poderia ficar legal.
Symone está estressada com esse desafio,
o que é muito estranho,
porque ela é uma das garotas mais bonitas
que já vi na minha vida.
Ela realmente tem uma situação interna
que a afeta muito e isso tem que acabar.
Só preciso fazê-la se dar conta
que ela é aquela piranha.
Sinto que tentaremos costurar isso.
Isso me deixa nervosa.
Sim, mas vai ter que fazer isso.
Isso não tem nenhuma elasticidade.
Não pode deslizar para dentro disso.
Estou muito apavorada agora mesmo.
Quero saber qual é a fofoca. Espere. Miss LaLa?
Ouvi dizer que foi ela
quem a colocou em drag pela primeira vez.
É verdade.
-O quê? -Sim, garota.
Miss Tamisha!
Ela me colocou em drag muitos anos atrás, querida.
-Ela é a sua mãe drag. -Sim.
Mas eu não levei isso muito à sério
até anos mais tarde.
Mas ela fez uma turnê naquele dia.
Tamisha Iman me colocou embaixo das asas anos atrás
como sua filha drag.
Mas não nos falamos durante anos,
e sinto que estamos ambas aqui por uma razão.
Sinto que a razão é para nos reconectarmos.
Foi o quê, cinco anos?
-Sim. -Um intervalo de cinco anos.
Imans são conhecidas por dançarem.
Se pode ver que é uma Iman logo de saída.
Enquanto eu estava mandando ver.
Toda vez que coloco um novo rosto em drag,
elas se tornam minhas filhas.
E LaLa foi uma Iman por aquele dia.
Mas LaLa não é uma Iman original.
Não quero que as crianças em casa
digam: "Aquela piranha não é uma Iman."
Mas ela sempre será uma Iman de coração,
e continuo sendo sua primeira mãe drag,
e simplesmente... é isso aí.
Estou olhando para essas garotas.
Acho que a Symone tem um set de sutiã e calcinha.
Onde está a Garota Waldo.
Estou muito curiosa para ver o que a LaLa vai fazer.
Acho que ela teve que...
Ela ficou sem alguma coisa. Teve que trocar alguma coisa.
E eu bolei um plano B.
Olhei para todas as sacolas,
e disse, piranha, você pode usar cola
e fazer um vestidinho gracioso.
E eu comecei a colar as sacolas.
Estou colando as sacolas,
e me dei conta que está ficando cada vez menos.
E cheguei ao ponto onde me dei conta, piranha,
não tem material suficiente para cobrir seu corpo.
Vou ter que rezar.
Meu Deus, piranha... não, piranha.
Você sabe que não é uma piranha, meu Deus.
Meu Deus, garota, poderia me ajudar, por favor,
porque não vim aqui para ficar por último.
E poderia me dar algum tipo de verdade e conhecimento
para mim superar os próximos desafios?
Em nome de Jesus, eu rezo. Amém.
O maxi desafio dessa semana
é um Baile da Bolsa,
e estamos muito entusiasmadas.
E vai ser muito interessante.
Alguém tem uma agulha? A minha acabou de quebrar.
Está uma gracinha?
Você está parecida com Dora a Exploradora.
E, meninas, quem já esteve num baile antes?
Sou uma grande fã do salão de baile.
Grande, grande, grande fã do salão de baile.
É realmente um ótimo lugar
onde se você não se encaixar em nenhum utro lugar,
um baile tem tantas categorias diferentes
onde você será bem-vinda.
Garota, quero tanto ir.
Não temos nenhum na minha cidade.
Ouvir a Utica dizer: "Bem, não entendo um baile,"
me deixou, tipo, tudo bem.
Esse é o meu momento Jack Mizrahi, sabe?
Me deixe trazer o salão de baile para a sala.
A categoria é drag queen.
Leve isso para a passarela!
Tenho admirado os bailes antes de admirar o drag.
Desfilar, desfilar, desfilar.
-Trabalha! -Trabalha!
Por causa das pioneiras do cenário do salão de baile.
Eu ouvia falar muito da Willi Ninja e da Leiomy.
Ela era muito como a Tandi.
Ela não tinha medo de nada.
É isso aí?
-Tenho um joelho ruim. -Certo.
A categoria...
Agora, isso é um baile.
Agora não pode dizer que nunca viu um baile.
Olá, amigas esquilas!
-Olá! -Olá!
Alguém viu minha bolsa?
-Qual delas? -Eu a cortei.
Muito bem, Kandy e Symone, venham aqui.
Olá.
Kandy, você está sempre de short bem curtos.
Eu adoro mostrar meu corpo.
Certo. Kandy, me venda a sua apresentação do baile.
Bem, primeiro de tudo,
vou ser uma mágica no palco principal.
Vou tirar alguns truques da bolsa, literalmente.
É mesmo?
Nenhuma roupa de baixo vai estar aparecendo,
eu prometo.
Só corpo.
E, Symone, você ganhou na semana passada.
Ganhei.
As outras piranhas estão atacando você, porque...
-Estão me atacando. -Estão?
Com facas, bastões e tudo mais.
Senti isso.
Mas tudo bem. É uma competição.
O que podemos esperar?
-É para isso que estão aqui. -Sim.
A única coisa que me preocupa com alguém como você
é a profundidade que sua sabotadora talvez tenha.
Porque sendo inteligente como você é,
e é isso que me parte o coração um pouquinho.
Sim, é uma loucura que tenha dito isso,
porque nesse desafio...
É claro que não sei costurar.
Mas quer saber de uma coisa? Terá que dar um jeito nisso.
Você só tem que seguir em frente e fazer o que sabe fazer,
e trabalhar com o que você tem.
Isso é algo que acontece muito nessa sala,
é negociar com a outra voz em sua cabeça,
e aprender a não ouvi-la.
A luta é real, por sinal.
A luta é real. Você tem que focar
no que sabe que é verdade.
E espero que as outras garotas
estejam escutando essa conversa,
porque tenho parado aqui nessa mesa por 100 anos,
e isso sempre vem à tona.
Quais são suas musas nisso, Kandy?
Adorei.
Não sei que diabos acabei de dizer,
mas a Miss Coisa está aqui dando gargalhadas.
Para mim, tudo bem. Deixa ela rir.
Obrigada, meninas.
Obrigada, querida mãe.
Muito bem, Gottmik e Utica.
Aqui vou eu!
Você vai apresentar dois trapos.
Quero dizer, lindo. O que acha que estou usando?
Me fale de sua baile extravagância.
Você sabe costurar?
Estudei numa escola de moda, portanto, sim.
É mesmo? Onde? Aqui em Los Angeles?
Sim, estudei na FIDM, e aprendi o básico,
mas não tenho praticado muito.
Alguns anos depois da escola, portanto...
De onde vem a estética do seu estilo?
Eu me inspiro muito na arte e sou pintora?
Me inspiro em formas
e rearranjando como o rosto humano deveria ser,
e colocando coisas onde não deveriam estar,
e as deixando distorcidas e estranhas.
Sim. Isso é um fio dental ou algo assim?
Não, vai ser
um pequeno corpete artístico.
Certo.
Mostra bem o meu corpo, o que eu adoro.
Minha cintura vai estar bem esmagada.
Vou só e estar sentindo.
Isso soa fantástico.
E, Utica, me fale de sua estética de moda.
Mais estranha do que a da Carol Burnett e da Lucille Ball,
mais assustadora do que do Tim Burton,
e um pouquinho de Alexander McQueen,
e tudo num grande...
Adorei.
Você faz roupas profissionalmente?
Faço. Faço roupas para dançarinos de fogo,
trapezistas, contorcionistas.
Então você usa uma máquina de costura.
Sim. Na verdade essas são as mesmas que tenho em casa.
-Não brinca. -Sim.
Isso é um saco de dormir?
É um saco de dormir.
Estou muito entusiasmada. Acho que vai ficar legal.
Vai ser um montão de desses diferentes painéis e furos,
e quero que seja o mais cheio
e encantador possível.
Gostei.
E eu...
Mal posso esperar para ver vocês no baile.
Muito bem, Joey Jay e LaLa Ri.
-Olá! -Olá!
As bolsas chegaram.
De onde vem a estética do seu estilo?
Eu sempre tendi para
a verdadeira rainha de ponta, masculina,
e uma lésbica um pouquinho feminina.
Um pequeno estalo de chicote,
uma pequena explosão, dançando a casa a baixo,
de botas, costas de fora.
Claro, e sao botas scrunch, não são?
Sim.
Sim, muitas vezes.
Está falando dessa bota scrunchy?
Essa bota scrunchy a casa abaixo?
Quer que eu toque a bota scrunchy para você?
Vou começar com um bolsa de soro.
Estou muito entusiasmada com esse visual.
Vai ser ousado.
Médico com vilão futurístico.
Já me convenceu com a médico...
Perfeito.
De onde vem a estética do seu estilo?
Originalmente me inspirei na Beyoncé.
Beyoncé.
E um pouquinho de Grace Jones também.
Sim, já ouvimos falar nela.
E é claro, as garotas de Atlanta,
as garotas de concursos de beleza.
Atlanta é grande em drag.
Quando eu estava lá, era a meca do drag.
Você acha que esse já está no bolso?
Espero que esse já esteja no bolso.
Esperar e saber são duas coisas diferentes.
Vou mostrar a experiência LaLa Ri.
-A experiência LaLa Ri. -Sim.
A experiência LaLa Ri, piranha, é en-tergia do...
sim, en-tergia da LaLa Ri.
Você vai ter um visual, vai ter uma performance,
vai ter um momento, vai ter uma sensação.
Vai ficar pensando nisso por dias.
Piranha, aquela vadia me fez sentir bem.
Muito bem, crianças, vejo vocês no baile.
Muito bem, obrigada. Até mais.
-Muito obrigada. -Obrigada.
Muito bem, aproximem-se.
Aproximem-se, rainhas.
Tenho mais uma coisa para lhes dizer.
Para dar opulência ao visual Miss Bolsa de Dinheiro,
vocês podem se incrementar
usando as fabulosas bolsas Coach Create.
E aqui está o diretor criativo Stuart Vevers para explicar.
Obrigado, Ru.
Para mim, estilo se trata de auto expressão,
e foi por isso que criei a Coach Create,
a especial experiência design-isso-você mesmo.
No desafio dessa semana,
nós pegamos um dos meus designs favoritos,
a bolsa Tabby,
e a fizemos do tamanho para uma rainha,
e poderão entrar na passarela bolsa primeiro.
Boa sorte!
Obrigada, Stuart. Rainhas, vejo vocês
e suas bolsas Tabby, no baile.
Boa sorte, e não ferrem isso.
A experiência RuPaul está fora.
Hora do baile!
É dia de eliminação,
e está na hora de se aprontar para o Baile do Bolsa.
Estou olhando na volta da sala,
e muitas das garotas estão fazendo silhuetas bem drag.
O meu é mais esbelto, com uma energia mais de moda,
a contrário de drag-drag,
o que me deixa um pouco nervosa.
Mas sinto que vou ganhar.
Vamos lá.
-Joey? -Sim, madame?
Vem cá, Miss Coisa.
Eu não sei se vocês já notaram,
mas tenho uma grande queda pela Joey Jay.
Tida vez que ela está no ateliê eu digo, oi, Joey.
-Isso é seu? -Sim, é meu.
Mas o gosto da Joey...
Eu gosto.
Tem algumas coisinhas que preciso fazer.
Sim.
Ela parece estar muito confiante com o visual dela.
Estou olhando para a roupa e estou um pouco confusa
com o que diabos estou vendo.
Eu sei que não é uma roupa muito entusiasmante,
mas eu acho que quando eu colocar as últimas coisas,
a roupa vai ficar boa.
Joey, se for parar com o drag,
nós podemos nos casar, eu posso ganhar a competição,
e posso nos sustentar.
Porque...
Tenho uma pergunta.
Qual é a fofoca?
Com todo esse movimento Vidas Negras Importam,
alguém aqui tem protestado?
Sim, com certeza.
Quando as passeatas e protestos em Nova York estava acontecendo
eu estava lá protestando.
Sendo Afro-Latino do Bronx,
quando vejo pessoas de cor sendo assassinadas pela polícia,
isso coloca muita coisa em perspectiva.
Lutar pelas Vidas Negras
é muito importante para mim.
É claro, todos sabemos que a aquilo do George Floyd
foi o que começou tudo isso.
-Sim. -Graças a Deus.
Digo, não que antes disso...
É triste que aquilo tenha que ter acontecido,
mas estou feliz que as pessoas estejam acordando,
porque isso sempre aconteceu.
Sendo negro e ver o vídeo do George Floyd
tocando uma vez atrás da outra,
tem um nível de trauma que vem com aquela porcaria.
E mesmo com o corona, eu me sinto compelida
a me envolver nos protestos aqui em Los Angeles.
Porque já chega. As coisas precisam mudar.
Eu não sei se vocês ouviram
a história do Rayshard Brooks
que aconteceu em Atlanta e que saiu em todos os jornais.
Aquilo na verdade aconteceu,
a dois minutos da minha casa.
-O quê? -Meu Deus, garota.
No Wendy's que eu vou quase todos os dias.
Aquilo aconteceu e fiquei com muito medo,
porque poderia ter sido eu.
-Poderia ter sido você. -Facilmente. Entenderam?
Acabei de me dar conta
Que eu facilmente poderia estar naquele drive-thru,
e poderia ter uma situação
que eles poderiam me mandar parar porque eu pareço
não pertencer àquele tipo de carro.
É um medo que muitas pessoas de cor convivem.
Isso não é um jogo ou uma piada.
Não é mesmo.
Não sei como se intensificou
dele dizendo que pode ir caminhando para a casa de alguém
para ele levando tiros.
É uma loucura para mim, como isso foi de...
Agora eu vou chorar.
Você pode só ser uma pessoa de cor nesse mundo,
e ser morta por nada.
Tipo...
é assustador saber que você pode ser morto
só por causa da cor da sua pele.
Tipo...
A questão sobre a luta
é que os negros vêm lutando há anos,
e foi preciso um incidente
para os outros se darem conta que continuamos sendo um.
Sim.
Acho que isso é a coisa mais inspiradora
que saiu de Nova York, é ver todo aquele apoio
mesmo durante o COVID.
Você talvez tenha medo de sair de sua casa,
mas pensem nas pessoas de cor,
nos transgêneros,
que sentem medo durante todas as suas vidas
de deixarem pelas suas portas da frente da casa
e andar pela rua.
Sim, é verdade.
O movimento Vidas Negras Importam este crescendo,
mas estamos perdendo vidas de transgêneros dia e noite.
-Sim. -E não está sendo reconhecido,
e não está sendo falado e coberto como deveria.
Estatisticamente, negros trangêneros correm mais riscos.
Sim, Olivia.
É verdade.
Acho que estamos indo na direção certa,
mas acho que ainda temos muito trabalho pela frente.
Temos que entender que somos um só,
e devemos lutar como um e fracassar como um.
Bem, garotas, agora sabemos
o que fazer quando deixarmos essa competição.
Temos que usar nossas vozes e fazer a coisa certa.
-Amém. -Com certeza.
Usar a plataforma sabiamente.
E arranjar boas encrencas!
Vamos!
♪ Garota da capa, Bota ritmo nesse seu andar ♪
♪ Da cabeça aos pés, Deixe todo o seu corpo falar ♪
E o quê?
Bem-vindos ao palco principal do RuPaul's Drag Race.
Michelle Visage. Se fosse uma bolsa,
que bolsa você seria?
Estamos em Hollywood,
então eu seria uma de plástico, meu bem.
O superstar do estilo. Carson Kressley, mesma pergunta.
Ru, eu seria um saquinho de chá.
Por que você gosta de fofoca?
Claro. Pode ser por isso.
E vamos receber de volta a fabulosa, Nicole Byer.
Que tipo de bolsa você seria?
Ru, eu diria que uma mortuária,
porque tenho todo esse corpasso.
Essa semana, desafiamos nossas rainhas
a apresentar três visuais para o Baile da Bolsa.
Serão 36 visuais.
Viu, mãe. Sei fazer contas!
Só não diz isso para o imposto de renda.
Corredoras, liguem seus motores,
e que a melhor drag queen vença!
Vamos começar o Baile da Bolsa.
A primeira categoria é Bolsas Misturadas.
Primeiro, Denali, apresentando Airbag.
Que boneca!
Bibi, filha da mãe,
por que quero passar.
Sou uma Mugler, boneca de teste Gaga-esca.
Apertem o sinto, piranhas.
Parece que ela levou uma batida atrás.
Sorte dela.
Joey Jay, apresentando Bolsa de Soro.
Estou usando uma segunda pele de strass,
e por cima eu fiz essa armadura de seringas.
Estou com meu porta-soro, e está plugado nas minha veias.
Sim, ela está entrando no clube enfermeira primeiro.
E a hera venenosa deixou o traseiro dela todo inchado.
LaLa Ri, com uma Bolsa de Ossos.
Que saco enorme!
Apresentando verdadeiro vodu, meu bem.
A parte de baixo do vestido é como um saco de juta,
e os ossos estão saindo para fora do saco.
E peguei as almas desses homens
e coloquei seus ossos no meu corpo, meu bem.
Acho que estou vendo o cóccix dela.
Fêmur? Mal a conheço!
Elliott com 2 Ts, apresentando bolsa de presente.
Ggarota, ela tem os recibos.
Apresentando loja de 1.99,
bolsa de presente barata pronta para ser presenteada,
e quando eu chegar no final da passarela, bum,
minha bolsinha diz para quem é.
Garota, pode abrir.
Direto para a suíte dos presentes.
Tamisha Iman, Aquela Velha Bolsa.
Tamisha Boniva Iman.
Meu conjunto é Tamisha Iman, 60 anos no jogo.
Meu cabelo está grisalho,
Ainda tenho meu terno que fiz 30 anos atrás,
e estou tentando sorrir,
mas acabei de lembrar que estou sem a dentadura.
Ela está vivendo isso!
Vida assistida.
Symone, apresentando Bolsas Divertidas.
Eu não sabia que tinha a Michelle velha em preto!
Estou com este vestido de veludo
coberto em paetê até o chão, meu bem.
Com penas embaixo.
Com os maiores peitos que vocês já viram.
É claro que é uma referência à Diana Ross,
mas com uma pequena virada.
Esse é o A Corrida do Amigo do Peito do RuPaul.
Obrigada pelas mamárias
Olivia Lux, Bolsa de Pancada.
Que nocaute!
Apresentando a ruiva,
Laila Ali-inspirada na cultura do boxeador.
Estou eufórica, está bem?
Estamos a ponto de lutar. blim, blim, blim!
Flutuando como uma borboleta, ferroando como uma abelha.
Ou clamídia.
Gottmik, Bolsa Murtuária.
É um intestino bem longo!
A presentando a autópsia da Vadia Jane,
e mostrando a vocês
que sou tão glamorosa por dentro
como sou por fora.
Tem que ter muito estômago para fazer isso.
Rosé, Gaita de Foles.
Aquilo é um cano no seu kilt
ou só está feliz em me ver?
Estou dando um aceno à minha criação escocesa,
e também estou de xadrez
como uma garotinha escocesa vulgar adorável a wee,
que acabou de voltar do ensaio de gaita de foles
e a perereca dela está pegando fogo
porque ela é uma ruiva de verdade.
Vocês gostam de suas rainhas extremamente quentes?
Me assopra.
Tina Burner, Botando no Saco Pardo.
Era ela quem estava mexendo no meu lixo ontem à noite.
Estou apresentando garota para levar.
Quando eu digo isso,
Quero dizer, peguei a bebida e estou pronta para ir.
Estou vestida como a porcaria de um saco de papel.
Estou cheia de perfeição.
Sabem o que dizem: recicle, reuse e seja uma vadia.
Kandy Muse, Bolsa de Truques.
Vejam só toda aquela madeira.
Ela sabe como manusear uma vara.
Piranha, sou uma mágica do sexo
Bum, piranha.
Estou tirando uma vara do minha bolsa mágica.
É tão longo!
Essa vestimenta de ajuste de forma,
justo no corpo, látex e vinil.
Piranha, sou sexy.
Meu bem, ela é a vadia do embuste.
Aí está.
Agora você a vê, agora não.
Utica, Doggie Bag.
Que cadela.
Sou uma linda poodle francesa,
e estou nd I am just balançando meu focinho.
Estou ofegante, marcando meu território.
Por favor, refreie sua cadela.
Ela está genial com esses pufes de poodle,
mas ela tem pulgas.
E estou faminta para mostrar aos juízes
que essa pirainha é.
O rumor é que ela é uma enorme schnoodle.
Bem-vindas de volta no Baile do Saco.
A categoria é Miss Saco de Dinheiro.
Primeiro, Denali.
Enfiou as unhas nisso.
Estou apresentando, inspirada na Cruella de Vil,
a editora-chefe de uma companhia de moda.
E ela esta com essa enorme bolsa customizada,
e aquelas unhas longas segurando seu cigarro.
Ela está fumegando!
Joey Jay. Eu espio com meu olho ativo...
Uma mistura de Annie Lennox com El Driver de Kill Bill.
Cabelo assinatura da Joey Jay,
e, piranha, você não pode me atacar
porque a estou vendo mesmo tendo um olho só.
Vou pegar o número dela.
Ah, 01000110111.
Deve ser da Suécia!
LaLa Ri.
Damas e cavalheiros, Sra. Clean.
Adoro uma mulher que não tem medo de ser careca.
E escolhi esse piranha negra da África.
Piranha, ele se certifica que você não se atrase.
Na sua área.
Piranha, ela olha para você.
Isso não está certo. Bum.
Sex in the City, Careca na Selva.
Elliott com 2 Ts.
Representando a firma de contabilidade
Traseiros e Traseiros.
Eu escolhi esse super estruturado,
e exagerado blazer com uma saia lápis combinando.
Me sinto a Rose Nylund com 26 anos de idade.
Ela é a CEO de uma biblioteca de empréstimos,
só para ler todo mundo.
Al e eu construímos Coach.
Tamisha Iman.
Verde significa dinheiro.
E estou desfilando na passarela,
Estou representando direto Atlanta,
o aspecto glamoroso de Atlanta.
Temos a linda e grande bolsa, o cabelo está maneiro.
Estou com minhas penas,
porque temos que ter um pavão.
Isso significa que é rica.
Ela é uma velha lady clássica e atrevida.
Sim, nós lepre-can.
Symone.
Damas e cavalheiros, Srta. Patti Lapel.
Você é tão malvada!
Estou lhes apresentando uma empresária futurística.
Eu decidi usar esse material refletivo rosa.
O velho colar grande.
Bem O Quinto Elemento, querida.
Eu "kneed" esse visual.
Aquelas calças me serviriam muito bem
muitos anos atrás.
Olivia Lux.
Ela está capa-tivante.
Alguém poderia dizer "intervalo para o café?"
Estou mostrando aos juízes
que apesar de ser uma executiva poderosa,
também posso ser uma gracinha com uma capinha
e mostrar a eles um pouquinho de...
Certo, pessoal, terno ou botas?
Gottmik. Minha Gottmik.
Estou lhes apresentando chefa piranha chefa.
Sou uma CEO da Geração Z, garota.
Estou com um terno de risca Swarovski completo
com um lado do sutiã de fora.
É isso o que vão ver
quando entrarem na reunião da minha companhia.
É isso que eu aspiro ser:
Preto e pingando em diamantes.
Sim!
E se ela acha que eu vou pular nela
no estacionamento por aquele terno, ela está errada.
Rosé. Ela faz negócios, grandes negócios.
Meu bem, estou lhes dando os anos oitenta.
Do cabelo triangular aos lábios vermelhos,
e estamos com essa linda silhueta inspirada na Balmain.
Esse visual é um aceno direto ao filme Big Business,
um dos meus papéis favoritos da Bette Midler,
e estou me sentindo totalmente cara.
Bette com isso.
Tinta Burnter.
Brilha, Tina, brilha!
Estou me sentindo antiga hoje, meu bem,
porque estou apresentando Miranda Beastly de tweed.
Meu tweed está totalmente cravejado de pedras,
e é melhor acreditar que sou a única dona dessa companhia.
Essa é a fada do tweed?
Tweed? Mais está uma graça.
Kandy Muse. Rolo de dinheiro?
Bum, piranha, sou uma vadia CEO.
Ela costumava trabalhar nas esquinas, agora é dona delas.
Minha peruca e meu pequeno blunt na minha mão
foram fitos de dinheiro, piranha.
Tudo o que ela vê são cifrões.
Vamos direto aos negócios. Que se ralem.
Attica? Utica?
Vejam aqueles peitos!
Essa roupa foi inspirada na Carol Burnett
e no musical Chicago.
E estou lhes apresentando esse terno executivo justo,
com joias feitas por mim,
e estou de ouro de 24 quilates da cabeça aos pés.
Claramente, a companhia dela tem benefícios suplementares.
Sim, completos com fundo de pensão.
♪ Tragam de volta as minhas garotas ♪
A última categoria é Nos Deixem Babando Com Seu Saco.
Cem por cento drag.
Primeiro, Denali.
Olá, doce caveira.
Estou apresentando uma virada de moda
com uma roupa tradicional mexicana.
Eu provavelmente usei dez bolsas com estampas florais.
Estou adorando esse treliça de flores
que emoldura meu rosto de Día de los Muertos.
Adoro poder celebrar minha descendência mexicana.
Estou muito orgulhosa deste... vestido.
Estou morta, Dia dos Mortos.
Joey Jay.
Telha da fortuna.
Cata-vento da fortuna.
Estou lhes apresentando uma mistura de Madonna
com Lady Gaga e Minnie Mouse.
Eu criei esse visual
de bolsas de lona de bolinhas preto e branco.,
bolsas de rede pretas, e algumas bolsas preta de paetê.
I've got my high pony.
Estou me sentindo sexy e adorável.
Opa, é melhor não fazer isso!
LaLa Ri.
Ela comprou isso na Sacks.
Piranha, estou apresentando
verdadeira rock star rosa e roxa.
Eu adicionei uma bolsa na minha cabeça
porque quero que eles foquem na cabeça,
e não vejam
a construção da roupa.
E isso me dá toda aquela energia Grace Jones.
Piranha, estou mandando ver.
Ela é o que eu chamo da mulher do saco.
♪ Tragam minhas garotas ♪
Elliott com 2 Ts.
vaca rosa maravilhosa.
Não dá nem para imaginar que era um pufe.
Está muito bem feita.
Eu pareço não ter tempo para ninguém.
Estou tomando uns drinks com as garotas
em Las Vegas,
e, meu bem, estou suprema.
Isso me muu-ve muito.
Tamisha Iman.
Parece a Rosie a Robô, mas mais vulgar.
Desfilando na passarela,
estou me sentindo confiante com o que eu criei.
e tem uma linda silhueta.
Estou capturando o brilho com esses ombros.
Eles estão cintilando.
Minha saia está brilhando com a luz.
Sei que estou bonita, você sabe que estou bonita,
todo mundo sabe que estou bonita.
Uma saco de moedas de 500 dólares lá.
Symone.
Terra!
Está um dia ensolarado na Califórnia,
e, piranha, eu vou para a praia.
Estou com esse conjunto vermelho e branco.
Uma minissaia mostrando quase demais.
Ela está tentando conseguir um homem, meu bem.
Ela vê essas piranhas na praia,
e pensa, ah, não, todos esses garotos engraçadinhos são meus.
Toca nessa melanina, meu bem.
Toca em toda essa melanina!
Praia, por favor!
♪ Tragam de volta minhas garotas ♪
Olivia Lux.
Essas são as menores algemas que já vi.
Decidi usar ascos holográficos nos meus ombros,
que vão até meus punhos.
Estou lhes apresentando uma deusa gladiadora de Atena
que acabou de pisar na Terra
e está pronta para mostrar isso para as crianças.
Toma isso, Cromática!
Gottmik.
Ela é uma jovem rainha sarada!
Apresentando algo bem Joan Jett, bem Matrix.
Tudo é esse momento,
de fantasia futurística prata e preta.
Tenho as tiras de uma mochila em um ombro,
e eu costurei juntas
todas essas bolsas de corda descendo a minha perna,
e parece esse estranha pessoa de uma perna só.
E estou adorando.
É uma Joyce DeWitt punk!
Rosé.
É preciso ter bolas para usar uma roupa assim.
Eu criei esse visual de robô fatal.
Pareço uma deusa guerreira alienígena de outro planeta,
e eu vim à Terra para usar bolsas como alta costura.
E se eu for uma super-herói do futuro,
meu superpoder é a tontura,
porque, meu bem, estamos rodopiando fora do controle.
Adeus, bolas azuis, olá, bolas pratas.
Tina Burner.
Muito bem, é isso aí, você está suspensa.
Piranha, eu peguei a porcaria de um pufe
e fiz a porcaria de um vestido.
Estou usando suspensórios.
E claro, minhas cores assinatura, vermelho e amarelo.
Sei que você quer sentar nesse pufe.
É a Rhonda McDonald!
Mais de um bilhão servidas.
Kandy Muse.
O que ela bota naquela pasta?
Eu botaria ela na pasta.
Sou uma estudante safada, piranha.
Eu peguei capas de livro,
as cortei, fiz uma saia,
e fiz uma gracinha de sutiã.
É vibrante, é colorido,
um verdadeiro primeiro dia de escola.
Piranha, briga comigo, e pegarei o seu dinheiro do almoço.
Me encontra no poste da bandeira às três horas.
Syracuse, Schenectady, Utica.
Qual é o número do seu colchão, Michelle?
Nove. Gosto bem duro.
Sou muito afetada.
Desfilando na passarela com um saco de dormir de alta costura
e mostrando essa jovem estrela etérea.
Estou com mangas bufantes, cintura apertada.
Vejo os olhos dos juízes brilharem,
e eles estão adorando essa roupa.
Kumbayah.
Boa noite, Sol. Boa noite, Lua.
Boa noite, Drag Queen!
Bem-vindas, rainhas.
Baseada em seus 36 visuais do Baile do Saco,
eu tomei algumas decisões.
Quando eu disser seu nome, um passo à frente, por favor.
Denali.
Elliott com 2 Ts.
Symone.
Olivia Lux.
Tina Burner.
Kandy Muse.
Meninas, vocês estão salvas.
Podem deixar o palco.
Meninas, vocês representam as primeiras e últimas da semana.
Está na hora das críticas dos juízes,
começando com a Joey Jay.
Primeiro de tudo, quero cumprimentá-la.
Você incorporou o cabelo natural assinatura da Joey Jay,
com o qual eu não fiquei furiosa.
Mas foi divertido vê-la com outros penteados.
Dito isso, aqui na passarela
olhando para isso posso ver que você não é costureira.
Mais uma coladora?
-Você está sabendo. -Estou correta?
E a construção não está das melhores,
mas definitivamente já vi piores.
Seu primeiro visual, que era, eu acho, Hera Venenosa...
-Era essa a ideia? -Saco de soro.
Certo, mas você não tinha hera venenosa,
e o saco de soro é uma intravenosa?
-Sim, sim. -Certo. Então era hera venenosa?
Não, era intravenosa, não era hera venenosa.
-Entendeu? Saco de intravenosa. -Não, eu sei.
Só achei que essa fosse a piada,
que fosse, hera venenosa.
Es queria que fosse saco de intravenosa.
Certo, vamos deixar assim.
Sim, vou parar agora. Estou pensando demais.
Gostei do toque floral.
Gostaria que fosse hera venenosa e tivesse mais história.
Eu achei que fosse saco de hera venenosa.
Achei que fosse dois trocadilhos em um
Tipo dois por um?
E na próxima vez aguem diga: "Isso era dois por um?
Apenas diga sim.
Apenas minta.
Sim!
A seguir, LaLa Ri.
Seu visual de Sacos Misturados,
eu gostaria que talvez tivesse usado os ossos
para criar uma estampa,
só para nos dar um pouco mais
do que só uns ossos colocados aleatoriamente.
-Certo. -Seu visual Saco de Dinheiro,
com aquela linda estampa de chita multicolorida,
que estava muito divertida.
E isso nos permitiu ver bem aquela carteira.
Chama-se "mostrar a mercadoria," eu acredito.
Esse visual, maravilhoso, tudo isso.
Vamos falar do vestido.
Sim, são algumas bolsas coladas em uma segunda pele.
-Sim, não vai funcionar. -Sim.
Por que não cortou as bolsas ou algo assim?
Bem, originalmente eu estava fazendo isso
em um vestido só com as bolsas.
Mas faltou bolas,
e eu comecei a colá-las no corpete.
Mas porque não cortar e fazer alguma coisa
para que não fique literalmente bolsas grudadas em você?
-Sim. -Certo?
E se alguma não funcionar,
você tem que ter um plano B.
A seguir, Tamisha Iman.
Sim, madame.
Pude me relacionar com seu velho saco de ossos.
Espero que eu seja assim, sim, no futuro.
-É sim. -Agora não! Calma!
Mas dito isso,
acho que se focou mais na personagem
do que no drag.
E seu visual Saco de Dinheiro,
era só uma boa mulher de negócios.
Pensei que ela fosse despedir alguém hoje.
Parecia muito com a vida real,
e senti falta da teatralidade.
Esse visual, é textura interminável.
Adorei eu tenha usado paetê exgerados,
e usou bolsas de joias de seda.
Mas às vezes quando você tem esses desafios
de fazer algo de um montão de coisas,
você acha que mais é mais.
Acho que deveria ter se livrado das algemas
ou se livrado ou diminuído aquela gargantilha,
e só suavizado um pouco.
E uma coisa que eu quero dizer
é que a sua maquiagem às vezes não está
mesclada o suficiente.
E recomendo que você
fale com algumas das rainhas maquiadoras
e pegue algumas informações.
Mas você é uma alegria,
e apreciei o que fez esta noite.
Muito obrigada.
A seguir, Gottmik.
Deveria mudar seu nome para Gottgosto,
porque você tem um bom gosto
que transcendeu nos três visuais.
O saco mortuário quer estava naquela autópsia,
estava horrível,
mas na moda ao mesmo tempo.
Você era literalmente uma pessoa morta,
aberta, vindo na minha direção.
Estava horripilante e divertido.
Seu visual Saco de Dinheiro, me deixou sem fôlego.
Esse é o momento.
Obrigada.
Extraordinário.
E com todos aqueles detalhes, inacreditável.
E esse visual é bem editado, adorei a silhueta,
é ousada e maneira e é uma roqueira Joan Jett moderna.
Sim!
Gottmik realmente estudou numa escola de moda.
-É isso aí. -Eu estudei.
-Então você sabe costurar? -Sei.
E isso me deixa ainda mais entusiasmada
para ver o que vai me mostrar,
porque agora que eu sei que estudou moda,
ela vai desafiar você um pouquinho mais.
Então talvez eu não tenha estado.
Rosé.
Vou começar com seu aceno a sua descendência escocesa.
Não tinha me dado conta que fosse da Escócia.
Sim, nasci em Greenock,
que é uma cidade pequena perto de Glasgow.
Esse kilt está matador.
A silhueta está perfeita, a confecção está perfeita,
os detalhes estão perfeitos.
Seu momento Saco de Dinheiro
foi um aceno à grande Bette Midler.
Bette Midler em Big Business.
E achei que foi o mais simples dos seus,
e estava mais um aceno extravagante do que drag.
E acho que esse está lindo.
Você cortou as bolas ao meio, as que estão na saia?
Sim, eu as cortei ao meio e costurei e colei a metade
e colei tudo de volta.
Também tem movimento, e quando deu aquelas voltas,
aquelas bolsas meio que voaram pelo ar
como um brinquedo de parque de diversões.
E é um ótimo visual drag,
quando é divertido e tem aquele senso de capricho
e nos faz sorrir, mesmo assim é chique.
-Obrigada. -A seguir, Utica.
Olá!
Uma coisa de que me orgulho em mim
e dizer quando estou err...
Errada.
Não sai fácil.
Mas acho que no início eu a rotulei
como sendo uma rainha estranha, esquisita.
Ela vai fazer coisas estranhas só para ser estranha.
Mas você tem continuamente elevado a moda,
e acho que esta noite não foi exceção.
Começando pelo Sacos Misturados, ele estava muito chique.
E então aquela ótima variedade no visual Saco de Dinheiro.
Adorei o detalhe dos brincos enormes.
Estava muito bem executado.
E então apareceu com isso e fiquei impressionada.
Não é fácil trabalhar com sacos de dormir,
e você o deixou elegante.
Esse decote drapeado com o zíper é muito sedutor.
Obrigada.
Obrigada, meninas.
Já ouvimos o suficiente.
Enquanto vocês desaquendam no ateliê,
os juízes e eu deliberaremos.
Certo, só aqui entre nós amigos esquilos,
acho que o que vemos
um dos melhores visuais da herstória do Drag Race
e um dos piores visuais.
Vamos começar com Joey Jay.
O primeiro visual, o Saco de Soro,
Joey nem se deu conta que a hera venenosa era a piada.
E o segundo visual dela,
achei que estava mais ou menos, é um blazer,
umas calças legging, sapatos de salto alto.
Mas o que mais?
Estava formal do Chico, sabe?
Sim. E o terceiro visual,
eu achei que estava divertido.
O achei impressionante?
Não, mas eu apreciei que o cabelo estava lá.
LaLa Ri.
O visual Saco de Dinheiro foi um dos meus favoritos.
A atitude e esplendor dela e como ela o apresentou
estava adorável de assistir.
Este visual esta noite, pessoal,
absolutamente não.
Não. O rosto, lindo!
Aqueles lábios, lindos!
Aquela roupa, queima.
Tamisha Iman.
Tamisha tem aquele tipo de presença,
e ela tem a experiência,
e vimos isso na sua atuação
quando ela vez a sua "aquela velha bolsa."
Ela estava convincente,
mas não foi um ótimo momento de drag.
Seu visual Saco de Dinheiro foi um dos menos favoritos.
Para uma garota que sabe costurar muito bem,
parecia uma roupa comprada em loja.
Seu último visual, para mim, meio que mostrou quem ela é.
Dizem que o corpete e a parte do peito que ela fez
não foi fácil fazer.
Só acho que ela fez demais, só isso.
-Sim. -Gottmik.
Ela começou com o seu visual da autópsia morta na chegada
que eu adorei tanto que fiquei implorando por mais.
O segundo visual, maravilhoso. Meu Deus.
Quere falar sobre textura?
Eu poderia passar a noite toda olhando para ele, estava lindo.
Ela realmente entendeu o desafio.
Queremos opulência com Sacos de Dinheiro.
Não preciso de Mildred Pierce,
Preciso de Alexis Carrington Colby Blake de hoje.
Dexter Dexter Carrington Blake Dexter Colby.
Era o que eu queria.
E então ela apareceu
com aquela roupa desconstruída de uma perna só, e adorei.
Estava muito punk rock, mas chique e na moda.
Eu posso ver aquilo numa passarela.
Muito bem, Rosé.
O primeiro visual escocês estava muito bem feito.
Tinha sendo de humor,
Foi executado lindamente, estava na marca.
E o segundo visual,
senti falta da ironia e diversão.
Talvez o cabelo tivesse grande, não sei.
Tem que ser grande.
Concordo totalmente com isso.
Esta noite, no último visual, eu realmente gostei.
Achei que estava divertido.
Tinha diferentes tons metálicos na saia do baile.
Ela sabe editar,
não tinha nada que ela não precisasse,
mas ela tinha tudo o que ela precisava.
Utica.
Ela apareceu com seu primeiro visual de saco pardo.
Estava bem chique, bem francês, bem na moda.
Aquele segundo visual, com o short,
Totalmente Moderno Millie bob em marrom...
Totalmente Moderno Billy-Bob Marrom!
E aquele visual com os sacos de dormir.
Minha nossa!
A garota é intuitiva com a moda.
Eu poderia ver aquilo em qualquer passarela,
e o pessoal iria à loucura.
Minha única crítica é sobre as duas primeiras apresentações,
ela exagerou um pouquinho,
e eu acho tirou um pouco
daquelas roupas fabulosas.
Mas não tem como desmerecer a qualidade da confecção.
E pensei: "Você fez isso no mesmo tempo
que a LaLa levou para colar aquelas bolsas nela?"
É incrível!
Silêncio! Tomei minha decisão.
Tragam de volta as minhas garotas.
Bem-vindas de volta, meninas.
Tomei algumas decisões.
Rainha Utica. Gottmik.
Esta noite, vocês mostraram três visuais icônicos,
mas uma de vocês nos deixou babando com o seu saco.
Gottmik, con-drag-ulações.
Você é a vencedora do desafio dessa semana.
Meu Deus!
Você ganhou uma gorjeta em dinheiro de US$ 5.000.
Obrigada!
Ganhei o desafio do baile, piranha!
Estou feita.
Utica, você um trabalho exemplar essa semana.
Vocês todas podem se juntar às outras garotas.
Rosé, grande escocesa.
Estava matadora esta semana novamente.
-Você está salva. -Obrigada, Ru.
LaLa Ri, seu último visual estava épico,
um fracasso épico.
Sinto muito, minha querida, mas você pode ser eliminada.
Joey Jay, queríamos ver mais.
Tamisha Iman, queríamos ver menos.
Joey Jay, sinto muito, querida, mas você pode ser eliminada.
Tamisha, você está salva.
Obrigada.
Sei como a LaLa dubla,
e eu sei que ela vai mandar ver.
Mas sou uma piranha muito gay. Sou a Joey Jay.
Piranha, não vou para casa hoje.
Duas rainhas estão na minha frente.
Meninas, essa é a última chance para me impressionar
e se salvar da eliminação.
Chegou a hora...
de dublar...
pela sua vida!
Posso perder pelo meu visual,
mas uma coisa que não vou perder
é como animadora quando preciso entreter.
Piranha, chegou a hora
de lhes dar a experiência LaLa Ri.
Boa sorte, e não ferrem isso.
-Sim! -Sim, piranha!
♪ Primeiramente, Sou a mais autêntica ♪
♪ Solte-se e deixe O mundo inteiro sentir isso ♪
♪ Eu ainda estou No ramo do crime ♪
♪ Não posso te deter ♪
♪ Como se eu estivesse dando Lições de física ♪
♪ Você devia querer Uma vadia má como essa ♪
♪ Que desce até embaixo E sobe de volta desse jeito♪
♪ Copo de Energético, De vodca, de champanhe ♪
♪ Salto alto, Tenho meio milhão no meu corpo ♪
♪ No meu pulso Tomando toda a bebida ♪
♪ Direito da garrafa, Nunca tente isso ♪
♪ Na cobertura, como se Trouxéssemos 88 de volta♪
♪ Tragam os refrãos, Onde está a batida ♪
♪ Derramando champanha, Você deveria provar isso ♪
♪ Eu disse, querido, Eu faço isso ♪
♪ Eu pensei que soubesse ♪
♪ Não suporto invejosos E honestamente, a verdade é ♪
♪ Minha batida é retardada, Eles falam dela, detenham-nos ♪
♪ Super estilosa, Não compro em lojas baratas ♪
♪ Melhor ter dinheiro que tempo, Se não têm dinheiro, recuso ♪
♪ Não me preocupo Como os inimigos ♪
♪ Prosseguirei minha meta ♪
♪ Agora diga quem é, Quem é ? ♪
♪ O que faz isso? O que faz isso? ♪
♪ Que coloca o dinheiro Acima de tudo ♪
♪ Pensei que soubesse Pensei que soubesse ♪
♪ Serei a I-G-G-Y, Coloque meu nome em negrito ♪
♪ Estive trabalhando, Estou por cima ♪
♪ Prestes a revolucionar ♪
♪ Eu sou tão chique ♪
♪ Você já sabe ♪
♪ Estou na pista rápida ♪
♪ De Los Angeles para Tóquio ♪
♪ Eu sou tão chique ♪
♪ Não pode provar esse ouro? ♪
♪ Lembre meu nome, Está prestes a explodir ♪
♪ Continuo maravilhosa, Como você gosta disso? ♪
♪ Tenho o mundo inteiro Perguntando como faço isso ♪
♪ É do jeito Que você gosta, não é ♪
♪ Você é tão boa, Que ele quer mordê-la, não é ♪
♪ Nunca recuso dinheiro ♪
♪ Acabando com as vadias, Com meu gatilho de ouro ♪
♪ Eu sou tão chique ♪
♪ Não está sentindo esse ouro? ♪
♪ Lembra meu nome ♪
♪ Está prestes a explodir ♪
♪ Quem é, quem é, I-G-G-Y ♪
Meninas, tomei minha decisão.
LaLa Ri, shancar, pode ficar.
Obrigada.
É melhor melhorar, garota.
Eu vou. Eu prometo.
Pode se juntar às outras garotas.
Joey Jay, você só está começando a arrasar.
Agora pode ir.
♪ Sou uma piranha gay, Sou a Joey Jay ♪
♪ Aqui é o meu lugar, piranha, Vim aqui para arrasar ♪
Estou desapontada, mas sem arrependimentos.
E, piranha, sou linda, e até a próxima.
Con-drag-ulações, meninas.
E lembrem, se você não se amar,
como diabos vai amar outra pessoa?
Posso ter um "amém" aqui em cima?
-Amém! -Amém!
Muito bem, agora deixemos a música tocar!
♪ Sou uma vencedora ♪
♪ Sou uma vencedora, Meu bem ♪
♪ Sou uma vencedora ♪
♪ Sou uma vencedora, Meu bem ♪
No próximo RuPaul's Drag Race...
Vocês farão um documentário de dança sobre discoteca.
Um, dois, três. pas de bourree, pas de bourree.
Que diabos é isso?
Sua performance estava fora desse mundo.
Você arrasou.
Que diabos está acontecendo aqui?
Você não olha para mim e eu não olho para você.
Você não fala comigo e eu não falo com você.
Não é preciso me dizer isso.
Sou uma mulher adulta.
Para o resto de vocês que tenham algo para dizer sobre mim...
♪ Sou uma vencedora ♪
♪ Sou uma vencedora, Meu bem ♪
♪ Sou uma vencedora ♪
♪ Sou uma vencedora, Meu bem ♪
♪ Sou uma vencedora ♪
♪ Sou uma vencedora, Meu bem ♪
♪ Sou uma vencedora ♪
♪ Sou uma vencedora, Meu bem ♪
♪ Perdeu, chorou ♪
♪ Sou uma vencedora, Meu bem ♪
♪ Achou, levou ♪
♪ Sou uma vencedora, Meu bem ♪
♪ Perdeu, chorou ♪
♪ Sou uma vencedora, Meu bem ♪