Anteriormente no RuPaul's Drag Race...
Pela primeira vez na herstória do Drag Race ,
estamos começando a temporada
com seis dublagens pela sua vida.
Piranha, o quê?
Kandy Muse, LaLa Ri, Symone, Gottmik,
Olivia Lux, Tina Burner, shancar, podem ficar.
Joey Jay, Denali, Tamisha Iman, Utica, Rosé,
Kahmora Hall, e Elliott,
isso significa que serão cortadas.
Aqui estamos nós na sala das cortadas,
as que famosamente foram as primeiras a irem para casa.
Isso vai acontecer com todas nós?
Atenção, Rainhas.
Vocês terão uma chance de voltar para a competição.
Mas primeiro, devem cortar uma de suas colegas rainhas.
Que a votação comece.
Esperem, de verdade?
Como... o quê?
Isso está mal.
Isso é...
uma loucura.
Todos temos a chance de ficar,
mas temos que votar em uma das garotas desta sala
para sair da competição.
Isso é impressionante.
O que vamos fazer?
Não quero votar em ninguém. Ainda não conheço vocês.
Nós literalmente acabamos de nos conhecer.
Nenhuma de nós viu a dublagem das outras.
Não sei como escolher.
A única coisa que temos
são nossas primeiras impressões.
Temos que votar em alguém.
Isso é uma competição.
Foi para isso que nos inscrevemos.
Muito bem, piranhas, temos que fazer isso.
Cada garota individualmente tem que ir até a caixa,
escolher um batom com o nome de uma das garotas,
e o colocar na caixa.
Se formos nos basear em primeiras impressões,
não conheço você, mana, mas que visual é esse?
Não vejo nada nele.
Odeio ser a piranha fútil,
mas não sou fã de penas de galinha.
Kahmora e eu estamos com penas de avestruz,
e ela está com penas de qualidade mais baixa.
Sinto muito, garota, você tem que ir.
Uni, duni, tê,
Utica, deu para você.
É uma droga ter que votar.
Não quero acabar com o sonho de alguém,
e definitivamente não quero que acabem com o meu.
Estou com medo que eu possa ser votada para ir embora.
Atenção, rainhas na doca de carga das cortadas.
A votação foi feita!
Temos um empate
entre Elliott com dois Ts
e Utica.
Que a votação de desempate comece.
Ah, não.
Temos que votar para desempatar.
Desta vez, só podemos votar entre a Utica e a Elliott.
Estou tentando lutar por essa coroa,
e sinto que meu sonho está aos poucos escapando de mim.
A medida que casa rainha vai e escolhe outra vez,
meu coração bate cada vez mais devagar
conforme as rainhas escolhem.
Estou temendo o pior.
A votação foi feita!
A primeira rainha a ser cortada é...
Elliott com dois Ts.
Muito bem, então.
Foram 15 minutos adoráveis com todas vocês.
Estou desapontada que tenha terminado assim,
porque fui mandada para casa por algo
que eu não tinha nenhuma influência ou nenhum poder,
e isso é uma droga.
E sinto que decepcionei o meu noivo,
e estou cem por cento com o coração partido.
Meu Deus.
Infelizmente, tivemos que votar em alguém para ir
e foi a Elliott.
E ao mesmo tempo que isso é triste, também é alegre,
porque quanto menos gente aqui mais perto estou da coroa.
A vencedora do RuPaul's Drag Race
receberá um ano de suprimentos
dos cosméticos Anastasia Beverly Hills
e um prêmio em dinheiro de US$ 100.000.
Com o juiz convidado extra especial, Jamal Sims.
♪ RuPaul's Drag Race ♪
♪ Que a melhor mulher ♪
♪ Melhor mulher vença ♪
Vamos lá, círculo das vencedoras!
-Muito bem! -Certo?
É um novo dia. A semana passada foi uma loucura.
Cheia de viradas.
Ainda não sei o que está acontecendo.
Mas estou feliz em estar aqui.
Pessoal, esse é tipo o nosso primeiro dia.
-Dia. Oficialmente. -Oficialmente.
Depois de toda aquela loucura, piranha.
Olá, círculo das vencedoras.
-Olá! -Olá!
Olá, vencedoras.
Agora as expectativas conosco são muito altas,
agora que ganhamos a dublagem.
Sim.
Fico imaginamos se vamos conhecer as outras garotas.
Já as mandamos para casa. É isso aí.
E se elas estiverem salvas,
nós passamos por tudo aquilo em nosso primeiro dia.
-Isso é maldade. -Sim, e se elas voltarem,
elas vão se vingar, meu bem.
Se por alguma razão elas voltarem,
é nós contra elas, porque somos as seis primeiras,
o círculo das vencedoras, e não podem tirar isso de nós.
-É isso aí. -Quero ver algumas brigas.
Você tem que ir.
Estou pronta para ver você brigar, piranha.
Eu não!
Certo, todas do Brooklyn.
As piranhas já acham que estou causando problemas,
e estou aqui só para ser uma boa garota.
-Já está causando problemas! -Garota.
Kandy, você entra numa sala e causa problemas.
Você é a Capitã Problema, querida.
Em Nova York, Kandy é conhecida como sacana,
e tentar literalmente causar drama.
Não é fofoca minha, mana.
Veremos, meninas.
Garota.
Ela já pegou o que era dela.
A mulher está nos chamando.
Minhas rainhas, condragulações.
Quero lhes agradecer pelo bom trabalho.
Mas agora é o momento de proteger
seu carisma, originalidade, audácia e talento
do caprichoso dedo do destino.
Acho que eu não conheço essas palavras.
O que diabos isso significa?
Alô, alô, alô!
É melhor usar um terno assim.
Corredoras, bem-vindas ao RuPaul's Drag Race.
O que estão achando da temporada até agora?
Louca.
Bem, essa semana,
podem respirar fundo e relaxar.
Quem estou querendo enganar?
Isso nunca vai acontecer.
Antes de conhecermos vocês oficialmente,
eu quer lhes apresentar uma fabulosa rainha
que estará se juntando a vocês na competição.
É verdade, alguém que acho
não ter tido uma chance justa na semana passada.
E acho que ela vai se encaixar muito bem nesse grupo.
Olá!
Adivinhem quem está de volta? Sim.
Aquele anjinho entra.
Não tenho ideia de quem seja, mas estou de cara.
Elliott com dois Ts .
Achei que a tivessem mandado para casa.
Avisamos que essa temporada seria cheia de surpresas.
Que diabos é isso?
Por que você pode voltar para a competição.
Se você não é uma das garotas
que ganhou sua dublagem na primeira semana?
O que é isso? Eu mandei aquela piranha para casa.
O que está acontecendo? Por que ela voltou?
E o que ela fez para voltar aqui?
Estão sentindo esse cheiro? É desconfiança.
Olá, Elliott.
Olá.
Você passou por tudo aquilo na semana passada,
mas está de volta para provar mais uma vez
que perder é o novo vencer.
#DragRace.
Agora eu quero que todas escutem muito bem isso.
Nenhuma rainha é perdedora no RuPaul's Drag Race.
Victoria "Porkchop" Parker foi a primeira rainha
a ser eliminada no RuPaul's Drag Race
Treze anos atrás.
E atualmente, ela é uma lenda viva.
É só perguntar para alguém no Golden Corral.
Shangela e Vanjie
foram as primeira a serem eliminadas em suas temporadas,
e retornaram e se tornaram famosas internacionalmente.
Essa é a fofoca.
Corredoras, vocês se inscreveram numa competição.
Rainhas serão eliminadas.
Mas a moral desse conto de fadas é simples.
Não importa o que aconteça aqui, lá fora ou online,
não deixe ninguém fazer você se sentir uma perdedora.
Amém.
Sabem por quê?
Porque você é uma vencedora, meu bem.
Então vamos começar.
Muito bem.
Hora de testar seus sensos de moda.
No primeiro mini desafio de vocês,
terão que desfilar na passarela dois visuais devastadores.
Primeiro, um visual senhoril para o dia,
e segundo, um visual sexy para a noite
que diga: "Sou uma vadia."
Podem fazer isso?
Todos os dias.
Certo, Glamazonas, vejo vocês na passarela.
Vamos nessa.
Sim!
Piranha! Você joga na defesa.
Nosso primeiro mini desafio é um show supremo de passarela.
Minha alma voltou completamente para o meu corpo.
Estou pronta para competir.
Garota, tenho que mostrar meus visuais.
Tenho que ser modelo. Vamos nessa!
Som na caixa, vamos lá!
Meu Deus, estou vivendo minha fantasia do espelho!
Sempre sonhei com
estar me aprontando na frente desses espelhos do ateliê.
Isso me deixa muito entusiasmada.
Sinto que a verdadeira competição vai começar.
Ligue seus motores, piranha.
As garotas da melanina ao lado.
-Sim! -Olá!
Poder das morenas.
Como estão se sentindo
sobre ter uma nova piranha na competição?
A nova garota? Estou um pouco perplexa,
porque gostei das seis primeiras desde o começo.
Também achei que foi um momento gracioso,
mas já deveríamos saber disso.
Piranha, o que veio fazer aqui?
Está nos espionando?
Piranha, RuPaul's deu o tom. Ela acha que ela é jeitosa.
Mas eu já entendi a jogada dela.
Tina, como está se sentindo,
porque você mandou a Miss Elliott para casa, certo?
Obviamente sabemos que podemos mandar alguém para casa,
e aqui estão elas.
Muito bem.
-Nunca se sabe! -Nunca se sabe.
Não confio na Elliott.
Elliott a espiã, querida.
Mantenha seus amigos por perto, seus inimigos mais ainda.
Adivinhem ao lado de quem estou me pintando? Elliott.
Não é uma loucura pensar que você é uma garota Ru?
-Garota Ru, certo, piranha? -Você é uma garota Ru!
Kandy Muse, você tem dito que é uma garota Ru
nos últimos seis anos, e não quero ouvir mais isso.
As pessoas me chamavam de uma Ru adjacente antes disso,
mas é porque muitas da minha família drag
já estiverem no Drag Race antes.
Aja é a minha mãe drag e Dahlia é minha irmã drag,
e eu entro nas coisas pensando que já sou famosa.
E posso não ser uma garota Ru antes disso,
mas vou entrar lá como uma garota Ru.
Você vai achar que sou uma garota Ru.
Mas eu tenho uma pergunta.
É algo que tenho notado muito nas temporadas passadas.
Quando as garotas chegam
e dizem: "Minha mãe estava nessa temporada,"
tanto faz qual seja a temporada, geralmente vão para casa cedo.
Acha que isso vai afetar você?
Primeiro, piranha, quem está falando com você?
Segundo, garota, eu nem sequer a conheço.
Você acabou de entrar no ateliê, está bem?
Porque a Vanjie entrou e disse:
"Sou a filha da Alexis Mateo," e foi para casa.
Dahlia, "Sou a filha da Aja," e foi para casa.
Isso é estranho. É interessante para mim.
É melhor mudar isso, mana.
Elliott entra aqui, tira o drag pela primeira vez,
diz todas essas coisas,
e eu acho que ela está aqui por algum propósito, piranha.
"Te preocupa que sua irmã tenha sido a primeira a ir para casa
e que você possa ser a primeira a ir para casa?"
Você pode cair, Elliott com dois Ts.
Não tem nenhuma garota que eu atacaria
se eu não a conhecesse.
Não com aquela pergunta maldosa.
Ela está começando com a garota.
Tive que me controlar muito para ficar quieta.
Eu sei, porque estava te enervando. Pude sentir.
Garota, você acabou de entrar aqui.
Eu não sei se a Miss Elliott com dois Ts
quer provar para as outras que é o lobo mau
porque ela acabou de entrar nessa competição,
mas eu vou fazer o que tenho que fazer,
que é focar em mim.
Porque a pressão é grande,
porque a minha irmã Dahlia foi a primeira a ir na Temporada 12,
e não quero que a história se repita.
Portanto, não, madame.
A categoria é Drama do Dia, Mamãe.
Moda!
Primeiro, Gottmik.
Ela é a garota do tempo e tem notícias para você.
Meu visual do dia representa meu estilo de drag,
porque é uma roupa de látex bem justa,
com ombros exagerados, cabelo estruturado,
mas com um toque feminino.
Meu Deus, estamos combinando, somos irmãos do arco-íris.
É uma gracinha, e me sinto como uma princesinha
no meio do dia.
Sou normalmente intensa com meus visuais,
e usualmente pinto meu rosto de branco de palhaço.
Portanto já estou mostrando amplitude para eles.
Cem por cento de chance de deslumbre.
Vou dizer tudo como o Don Adams.
Podem acreditar, cem por cento de deslumbre?
Kandy Muse. Mexe comigo, Mama-deus.
Mama-deus? Mama-deus?
Estou entusiasmada com desfilar,
porque é o que eu faço.
Venho desfilando nas ruas de Nova York
a minha vida toda.
Piranha, eu talvez faça de conta
que estou desfilando em um desfile de modas em Paris.
Tipo...
apesar de estar no bairro.
Mas tudo bem, é legal, eu adoro.
Esse visual não é bem um visual clássico da Kandy,
mas estou tentando mostrar aos juízes
que uma garota grandona pode andar na moda.
E vou apresentar alta-costura.
A Rainha Vermelha. Andando com sua cabeça!
Do-ré-mi, LaLa Ri.
Cheia de tranças.
Ela faz parte da família das tranças.
Certo.
Miss LaLa Ri apresentando beleza sulista.
Estou na lavoura com um copo de limonada.
Ela está com as tranças para o lado,
e ela as joga de volta para os garotos verem.
Olá, como estão?
Estou desfilando na passarela, feliz da vida,
e de repente, bum, piranha,
tropecei em todo aquele tecido extra.
Fiquei tipo, piranha!
Sei que acabou de tropeçar na passarela dessa boa gente.
Mas não cai, vadia.
Não cai. E eu não caí.
Ela está voltando para o jardim secreto.
-Certo. -Pisa fundo.
Olivia Lux.
Ela vê a vida através de óculos de cor lilás.
Prefiro óculos Rose Nylund.
Esse drag do dia é flertando com a moda.
Ela está andando pela 5ª Avenida sem dar a mínima para nada,
e ela está com sua bolsa de fim de semana na mão.
Tudo o que ela precisa para o fim de semana.
Se pode dizer muito de uma rainha
pelo tamanho de sua bolsa.
Quando eu ando, o rabo de cavalo vai, tipo...
Estou vivendo essa fantasia lavanda.
Olivia Lux. Ela não tem mais Lux para dar.
Damas e cavalheiros, Symone.
O circo chegou na cidade, e ela é a tenda principal.
Isso a torna uma de nós.
Tem que ter ao menos uma.
Meu visual foi inspirado nos anos noventa,
com penteado do clube dos jogadores.
Ombros de fora, um bom decote,
e então me viro e bum,
tem uma capa nas costas, meu bem.
Uma mistura de antigo e moderno, o que é bem a Symone.
Mostrando tudo.
Symone Pointer, a última Irmã Pointer.
Tina Burner.
Ela fez meu bule ferver.
No meu visual do dia,
estou vivendo minha fantasia Carrie Bradshaw
com um tutu, mas com uma blusa Dior justa.
Com um enorme laço.
As pessoas vão querer laçar você, querida.
Laço, laço. é a mesma palavra?
Meu Deus, é mesmo! Laçar o meu laço.
Tenho que comprar um telefone Burner para mim.
Tenho sim.
Telefone Tina Burner.
Elliott com dois Ts.
Será que ela comprou aquela boina framboesa
em um brechó?
Se que ela entrou pela porta da saída.
Poder fazer dois visuais para a passarela
é muito entusiasmante, porque poderei mostrar
por que recebei uma segunda chance para estar aqui.
E garota, estou pronta.
E chique era o nome dela.
A categoria é a Noite é a Hora Certa.
Eu te disse duas vezes na primeira vez.
Primeiro, Gottmik.
Sou eu ou ela está parecendo um pouco pálida?
Com esse visual ela vai, roubar a sua alma.
Ela está assustadora,
e, garota, meus peitinhos estão de fora.
Depois que fiz a minha cirurgia,
adoro mostrar meu peito.
Estou adorando,
e quero que essa sensação nunca mais passe.
Tem que ser alce e esquilo.
Natasha.
Kandy Muse.
Que diabos é isso?
Esse visual representa um pouco mais a Kandy Muse,
porque adoro látex, adoro ser sexy,
Adoro mostrar o corpo, adoro mostrar curvas.
É simplesmente tudo, piranha. Sou tudo.
Ela se inspira na Rota 666.
O buraco.
É para um rabo, vocês acham?
Hoje não, Satã.
Do-ré-mi for LaLa Ri.
Sal e Pameixa.
Sim.
Meu bem, esse visual,
não sou uma drag exagerada, garota.
Mas em tudo o que apresento, quero ser convincente.
Se disseram vadia, vou apresentar uma vadia.
Bunda de fora, peitos de fora, couro sintético.
Não uso couro porque a piranha aqui não pode comprar.
Mas estou apresentando como se fosse couro, garota.
Adoro esse visual.
Meu bem, seja a corrente que você quer ser no mundo.
Olivia Lux.
Desta vez ela veio com a bolsa grande.
Estou muito entusiasmada em mudar o roteiro
e ser essa misteriosa mulher da noite.
Normalmente não uso cabelo escuro,
mas tem algo sobre esse rico marrom chocolate
contrastando com o vinho brilhante.
Uma noite na ópera, talvez.
Alerta de tendência. Bolsas de mão minúsculas.
Bem minúsculas.
Ela preparou uma bolsa para passar a noite.
Tudo o que ela precisa são suas calcinhas.
Symone. Sim, meu bem.
Ainda tem ônibus?
A piranha chegou na festa, meu bem.
Vamos nessa.
Para a noite, Symone está apresentando a Mãe Deusa
combinada com as últimas pessoas na matriz.
Festejando e morrendo, querida.
Pega este lado. É o meu lado bom.
De todos os ângulos.
Parece que ela começou a caminhada da vergonha cedo.
Vejo você no próximo dia Symone.
Tina Burner.
O que látex tem a ver com isso?
Todos os seus ex vivem em látex.
Estou mostrando para os juízes
que além de uma rainha humorista dos costumes
eu posso ser uma sedutora sexy, uma garota festeira.
Minhas botas chegam até a perereca e estou batendo cabelo,
tentando não arrancar meu pescoço
porque sou velha.
Apresentando minhas garras vermelhas,
porque ela vai agarrar a competição.
Tina Burner, disponível só em vinil.
Tem alguma coisa encantada vindo para cá.
Elliott com dois Ts.
Michelle tem sido boa, mas eu tenho sido má.
Este visual é fora da caixinha para a Elliott.
É obscuro e misterioso e simplesmente sexual.
Esse visual é o que se vê
num clube de cavalheiros numa noite de fetiche.
E não se aproximem muito dela.
Ela pode chicotear você, meu bem.
E, puf, lá se foi ela.
Era isso aí. O show acabou.
Meu carro está aqui.
Tchau.
Ainda tem ônibus?
Sim, pode me emprestar uns trocados?
Sim, claro.
Meu Deus.
Jesus!
Foi demais.
Piranha.
Meus pés estão doendo tanto.
Estamos de volta no ateliê e estou olhando na volta,
e todo mundo mandou ver no desfile de modas, piranha.
Estou de cara.
Estou muito confiante, estou me sentindo muito bem.
Estou louca para fazer o maxi-desafio.
Vamos ver o que acontece.
Tire esse cabelo de mim, meu Deus.
Tira, tira.
-Sentiu isso. -Meu Deus.
Melhor do que sexo, querida.
Alguém poderia desprender o meu cabelo do meu vestido?
Obrigada.
Piranha, você parece um presunto “hamhog” no vapor.
Que diabos é um "hamhog?"
Quero um banho de mangueira.
Ela continua na marca. Mangueira de bombeiro, bombeiro.
-Por favor! -Tina Burner!
Aí vamos nós. Começou cedo.
Garota, ainda estou de cara com o ataque da Miss Coisa.
Miss Nova Garota na Quadra?
Miss dois Ts lá.
A mamãe galinha ficou à vontade rapidinho, garota.
Rapidinho, e essa é a questão.
Eu respeito todo mundo, dou a todos uma chance justa.
Mas se você tentar me atacar
e eu estou do outro lado da sala
cuidando da minha vida...
Criança, o tempo todo que a Elliott está aqui conosco,
em tudo o que posso pensar
é "espião, espiã, espiã."
Não confie naquela piranha.
Foi o primeiro ataque.
Piranha, não terá o terceiro. No segundo você está fora.
Você só tem dois ataques.
Olá, ícones da moda.
Estão decentes?
Verei isso como um "não." Sim.
Corredoras, estão prontas para sacudir o meu mundo?
-Sim. -Sim.
No primeiro maxi-desafio de vocês,
terão que apresentar uma nova versão de parar o trânsito
da minha música Condragulations.
A qual faz parte da turnê “Werq the World.”
Para informações sobre as entradas, visite VossEvents.com.
Cada uma de vocês tem que tentar me superar
com seu próprio verso original.
Tentem. Eu duvido.
Depois, como um grupo,
terão que criar uma própria coreografia vencedora.
Droga.
Algumas dançarinas na casa?
Não esqueçam que a letra, a performance e o visual
têm que mostrar ao mundo que você é a número um.
Corredoras, liguem seus motores,
e que a melhor drag queen vença!
Vamos colocar a caneta no papel.
Rap...
Letra.
Alguém já escreveu letras antes?
Eu me considero uma letrista.
Tenho certeza que sim.
Você já esteve numa banda de meninos, portanto...
Sim, querida.
a primeira coisa que temos que fazer para o maxi-desafio
é sentar e escrever essas letras.
E depois iremos para a Suécia gravar nossos vocais.
Porque se conhecer a herstória de sua banda,
todas as bandas de meninos vão para a Suécia, onde os mantém
trancados até voltarem com alguns singles.
Você quer cantar ou você é uma piranha de faixa de disco?
Ou fazer um rap?
-Eu não sei. -Você é uma piranha de faixa?
Digo, eu sei...
Ela é uma piranha de faixa.
Sou uma piranha de faixa, mas...
Ela é uma piranha de álbum.
Eu na verdade escrevo música.
-É mesmo? -Pode crer.
Eu componho música, sim.
Eu toco piano, mas também escrevo música.
Ela é música.
Estou tão entusiasmada.
Nosso primeiro maxi-desafio
e estamos escrevendo música, algo em que sou boa!
Quem está pronta para ser a estrela estudante? Eu!
Não esqueça, também seremos julgadas pelo que escrevemos.
E isso será eterno, piranha.
É o que estou querendo dizer.
E se está achando que só vai ser engraçadinha,
lembre que esses versos vão perseguir você
pelo resto da sua vida.
E isso é uma pressão enorme.
Garota, temos que ser jet set. Vai ser lindo.
Somos todas performers,
já que ganhamos aquela primeira dublagem.
-Bem... -Bem...
Minha nossa.
Tendo perdido a minha primeira dublagem,
é muito estressante e muita pressão.
Sinto que aquelas garotas
sentem que têm algum tipo de vantagem sobre mim.
Sou a meia-irmã ruiva.
Tenho que fazer um trabalho incrível,
porque não posso ser mandada para casa novamente.
Muito bem, piranha.
De volta ao palco.
Agora temos que criar a coreografia.
Temos que coreografar a coisa toda,
de cima abaixo, com as nossas cacholas.
Então o que vamos fazer?
Vamos nessa. Quem quer começar essa coisa?
Você começa primeiro?
Deveríamos fazer primeiro o que vamos fazer juntas.
E deveríamos criar a coreografia primeiro,
e depois focar nas partes individuais.
-Claro. -Concordo.
Então vamos começar.
Quem é dançarina e boa em coreografia?
Que silêncio.
Garota, ninguém quer assumir o comando.
E é isso aí.
Essas garotas não sabem que é isso o que eu faço.
Sou uma dançarina coreógrafa.
Mas não quero assumir o comando
quando acabei de chegar.
E estou tentando ficar atrás
e deixar essas vadias fazerem isso,
e farei o que me mandarem.
E se todas começássemos
com ♪ Condragulações♪
♪ Somos a número um, um, um ♪
Deveria ser assim ou deveria ser assim?
Está muito cheerleader.
E então fazer isso juntas.
Poderíamos fazer juntas assim.
E poderíamos levantar as mãos,
e talvez pudéssemos colocar as mãos não cintura?
E um?
Isso é muito bobo.
Opções, piranha.
Gosto de opções, mas também...
Definitivamente deveríamos criar uma coreografia,
e depois a formação.
Essa é uma música pop,
não é nem uma, duas coisas tipo Suprema.
Precisamos bu-bu, kat-kat.
Isso é coreografia.
Isso é a porcaria que se pode ver
num estacionamento na zona sul de Atlanta,
e você não vai querer atravessar a zona sul de Atlanta, meu bem.
Pode acreditar.
Garota, isso está mal.
Vamos começar do início. Cinco, seis...
♪ Condragulações, Você é a número um ♪
Um pouco... tudo bem, desculpe.
♪ Da ♪
-Toca, passo, toca. -Passo, toca.
Acho que todas faremos juntas, juntas e para fora.
Sim, juntas, juntas, para fora.
Para fora. Certo.
Não, as pernas têm que estar... elas precisam ir para fora.
Então...
E vai assim, para fora.
Querida, teremos que fazer isso umas cinco mil vezes.
Estou nervosa.
No mínimo.
As mãos deveriam estar na cintura.
Não quero ganhar a minha dublagem
e então chegar na frente dos juízes
e eles me perguntarem se não consigo fazer um passo um, dois.
Então vamos recomeçar do início. Desde o coro.
E então temos que seguir em frente, pessoal.
Temos muita coisa para fazer.
Agora mesmo, as garotas estão focadas em detalhes
que podemos limpar depois.
Olhem as minhas mãos. Um, dois, três, há.
Era o que eu estava fazendo com a direita, a mesma mão.
Então vamos fazer isso.
-Assim está legal? -Claro.
Acho que ficará melhor se fizermos...
-Gosto do oposto. -Gosto do oposto.
Está se tornando mais difícil se não se soltarem.
Desde o início então?
-Tina? -Sim?
Então o que eu acho que deveríamos fazer,
já que nossas pernas já estão fora,
é simplesmente nos virarmos.
E depois do estalo, virem.
Muito divertido.
Você é dançarina agora?
De repente veio da Juilliard.
Após, "Direi todos os prêmios que ganhou, congratulações,"
vamos para nosso lugar, para a próxima vadia sair.
Estamos na metade e agora você está falando?
Já pensamos que você é a espiã.
Vamos acabar a coreografia,
porque nosso tempo é limitado.
Certo.
Não confio em você, garota.
Vocês querem só ficar nessa formação
e então ir e fazer nossos solos?
Vamos colocar um ritmo.
♪ Gottmik nasceu uma garota, meu bem ♪
Meu Deus.
Eu escrevi: "Eu nasci uma garota,"
e ainda não falei sobre isso com essas piranhas.
E eu não sabia
se ia querer que todas aquelas garotas
ouvissem sobre minha situação antes de falar com elas.
Gostaria de saber o que vai fazer durante...
Na verdade não.
Me sinto meio perdida agora mesmo.
Não consigo nem falar direito, e não sou assim.
Não sei o que está se passando na cabeça delas.
Eu nem deveria estar focando nisso agora.
Quem se importa com isso?
Mas temos que apresentar isso amanhã.
Quer diabos vai fazer, piranha?
Sinto que deveria ser algo bem...
Como um Gottmik,
e então isso é como...
E então, algo, tipo......
Olhei para a Gottmik,
e senti que a Gottmik está muito encucada, sabem?
Algo está acontecendo.
Digo, alguma luta interna.
-Certo, então... -Vou aqui para trás.
-Você está fazendo -Eu faço isso.
Vai fazer um círculo completo?
Vou dar a volta toda, sim.
Não consigo decorar esses passos.
Está difícil me concentrar.
É muito estranho que eu esteja me sentindo assim.
Eu nem sequer sabia
que eu ainda tinha disforia de gênero.
E o fato disso estar me jogando
nesse estranho buraco me deixou de cara.
Muito bem, meninas, acabou o tempo.
Meu Deus.
Eu não sou assim.
Se isso me mandar para casa, não vou ficar feliz.
Miau! Sim!
Dinheiro, querida.
Vamos mandar ver nesse trabalho.
O primeiro maxi-desafio está aqui.
Temos que apresentar isso na frente dos juízes.
O dia do julgamento está chegando.
Quem está entusiasmada com essa noite, querida?
-Eu estou! -Sim!
Estou um pouco nervosa, mas estou entusiasmada.
Sim, é estressante porque o ensaio de ontem foi meio duro.
Fui para a cama preocupada. Não vou mentir.
Mas eu disse que somos vencedoras, entenderam?
Estamos aqui, como uma matilha.
Estou literalmente sentindo
o peso do mundo nos ombros agora mesmo,
porque sou a garota que foi trazida de volta.
Sinto que estou na cabeça de todas.
Eu era o elo mais fraco.
E tenho que virar essa mesa.
Como está se sentindo sobre seus solos?
Acho que a minha coreografia é a mais complexa.
Garota, por favor.
Mik, como está se sentindo sobre a sua performance?
Um pouco melhor hoje.
Eu estava muito estressada ontem.
Vocês todas dançando,
falando sobre como sou uma garota,
e isso foi muito ruim para mim.
Sinto que baseei todos os meus versos
na minha situação de gênero,
e ainda não falei com vocês
sobre eu ser uma drag queen transgênero.
Eu fiquei de cara.
Minha disforia de gênero tomou conta da minha alma,
e não sou assim.
Porque geralmente não dou a mínima para isso.
Eu não conseguia nem sequer aprender a coreografia
porque isso estava... estava muito intenso.
Não me deixava nem respirar.
Obrigada por compartilhar isso conosco.
E você está mudando a forma do drag.
E isso é imenso.
Graças a Deus, me sinto um pouco melhor hoje,
porque não foi fácil.
Mas... sim.
Gottmik revelou que ela é um homem transgênero.
Não era o momento certo para falar sobre isso no ensaio,
mas posso apoiá-la agora.
Estou agradecida e feliz que ela tenha podido confiar
e encontrado aquela irmã em mim,
e quero me certificar
de apoiá-la durante todo o caminho.
Que pronome
fora do drag, eu uso ele, dele,
e em drag, ela, dela.
Sou exatamente o mesmo.
Sinto que quando as pessoas pensam demais sobre isso
e me chamam de "ele" em drag,
eu fico tipo, piranha, você está me desapontando
e fazendo eu me sentir estranho.
-Sim. -Somos todos caras aqui,
e se você for chamá-los de ela, não tente isso comigo.
Sinto que tirei um peso dos meus ombros.
As cartas estão na mesa.
Meu normal, levemente narcisista,
a cabeça confiante da Gottmik está de volta no comando.
Agora só tenho que arrasar nessa performance.
-Miss Symone. -Sim.
Sei que estava tendo algumas dificuldades no ensaio.
Estou tendo dificuldades.
Estou muito nervosa com a história do grupo,
e com me certificar de estar no ponto
e não errar e conseguir fazer.
Acho que se por alguma razão você errar,
vá em frente e mostre uma atitude.
Garota, eu errei, sim, mas foi de propósito.
O que você sabe? Você não sabe a coreografia.
As outras garotas estão erradas, meu bem, eu estou certa.
Certo?
Pense nisso.
Sim, hora de história.
Elliott, o que aconteceu depois que foi embora?
Mas a verdade, Elliott.
O que aconteceu?
Realmente quer saber?
Quero saber, porque apelidamos você de Elliott a Espiã.
Acredito estar falando pelo grupo aqui.
-Vocês podem me apoiar aqui. -Não, você está certa.
-Sim, querida. -É verdade.
Achei que tivesse saído de lugar algum
e já foi mandada para casa. E isso foi um pouco estranho.
Revele-se!
O que aconteceu foi o seguinte.
Todas as garotas que perderam
foram colocadas na doca de carga das cortadas.
RuPaul disse que tinham que votar numa delas para ir embora.
Espere, o quê?
E elas votaram em você?
Fizemos uma votação com um batom.
E deu empate.
Então elas tinham que desempatar votando de novo.
Que droga.
E foi unânime.
Meu Deus.
Tudo bem, piranha, espera aí.
Aperta pausa.
Ela foi eliminada pela Tina Burner. Bum.
E então você deixou as outras eliminadas
eliminarem você de novo, mana?
Piranha, você foi eliminada três vezes
no começo da temporada no primeiro episódio?
Então elas pensam que você foi para casa.
Mas agora você está de volta.
Portanto, devem fazer espaço no ateliê
para mais garotas.
Meu Deus.
Estou de cara.
A garota que derrotei está voltando,
junto com as outras garotas que foram derrotadas?
Elas estarão voltando
com todo o fogo do inferno por trás delas.
Agora que as coisas estão ditas,
podemos ser boazinhas com a Elliott.
Sim, sim, sim.
Estou feliz de estar aqui com vocês.
Amo muito vocês.
Também amamos você.
Somos manas da Temporada 13 agora.
Podem esquecer aquelas besteira, querida.
Mas todas esquecemos
que é noite de eliminação para todas nós?
-Estamos aqui de papo. -O astral mudou.
Sim, o astral mudou, querida.
-O astral mudou, querida. -Kandy?
Sim, meu bem?
Se você tivesse que mandar alguém desta sala para casa...
Piranha. Se eu tiver que escolher um batom,
eu vou mandar para casa a minha maior competidora.
Porque eu quero ganhar.
E eu mandaria a Tina Burner. Adeus.
Lembrarei disso.
Honestamente, temo a Mik e sua moda feroz.
Tina, quem você mandaria para casa?
Eu teria que mandar a Mik para casa.
Obrigada.
Você é uma ameaça, portanto mandaria a Mik para casa.
-Symone. -Sim, eu definitivamente...
Seria a Tina. Você é certamente uma ameaça.
LaLa?
Eu diria a Mik.
Olivia, quem você mandaria para casa?
Sim, Olivia, quem você mandaria para casa?
Eu me dei conta que muitas de vocês
não me veem como uma grande ou simplesmente uma ameaça.
-Ela não é nada para mim. -Não é nada pessoal.
-Drag. -Drag.
É bom saber.
Acho que sou a maior ameaça, mas as outras garotas não.
Não sou tão conhecida quanto as outras garotas,
mas não vou deixar isso me atrapalhar.
Tenho que mostrar a elas que estou por alguma razão.
Todos gostam de um cavalo escuro, meu bem.
Do que você me chamou?
Meu Deus. Olivia!
♪ Garota da capa, Bota ritmo nesse seu andar ♪
♪ Da cabeça aos pés, Deixe todo o seu corpo falar ♪
E o quê?
Bem-vindos ao palco principal do RuPaul's Drag Race.
Ela é a minha número um: Michelle Visage.
Aposto que diz isso para todas as vadias.
O hilariante, Ross Mathews.
Ross, você já lançou um single?
Não, mas já me lancei para singles, digo, solteiros.
Sim!
E o diretor e coreógrafo, Jamal Sims.
Esta semana, as garotas fizeram suas próprias coreografias.
Está correto?
Eu só vim para assistir e criticar.
Esta semana, desafiamos nossas rainhas
a escrever, gravar e apresentar
uma versão da Temporada 13 da minha música Condragulations.
E esta noite na passarela, a categoria é Lamé Pode Ficar.
Deveria ser Mãe, Lamé Eu dormi com o Perigo.
-Na próxima temporada. -Sim.
Corredores, liguem seus motores, e que a melhor drag queen vença!
Está na hora da estreia da Temporada 13
de Condragulations,
levada até você pelo "Werq the World."
♪ Gottmik nasceu Uma garota, meu bem ♪
♪ Disseram Que ela não podia fazer drag ♪
♪ Eu sabia que tinha Algo para provar ♪
♪ E você vai perder ♪
♪ Kandy Muse está no topo, Ela sentará na proa ♪
♪ Piranhas, Reverenciem a Rainha ♪
♪ Entrarei no meu carro, Vamos, Ru, passa para mim ♪
♪ Cidade de Nova York Me deu a luz ♪
♪ Estou pronta para atacar, Um ataque monumental ♪
♪ É melhor se cuidarem Disso ♪
♪ Sentada sozinha na VIP ♪
♪ Você nunca Se comparará comigo ♪
♪ Kkkk, piranha ♪
♪ Condragulações, Você é a número um ♪
♪ Quero te agradecer Pelo bom trabalho ♪
♪ Condragulações, Você é muito divertida ♪
♪ Me deixe dizer Todos os prêmios que ganhou ♪
♪ Condragulações ♪
♪ LaLa Ri, isso não é drag ♪
♪ Saiu voando do ovo Para roubar a bolsa ♪
♪ Essas garotas saberão Que não sou brincadeira ♪
♪ Assistam meus desfiles Fiquem babando ♪
♪ Dance, rebole, Deixe a mamãe orgulhosa ♪
♪ A próxima Suprema Levou a coroa ♪
♪ Me deixe dizer O que deveria fazer ♪
♪ Abram espaço para a rainha Da 13, bu ♪
♪ Me chamam de Liv ♪
♪ Amor triste incluído ♪
♪ A nova rainha, Pronta para brilhar ♪
♪ Me vê tocar nas teclas ♪
♪ Jersey, também Não está vendo ♪
♪ Lux é quem derrotar ♪
♪ Ah ♪
♪ Condragulações, Você é a número um ♪
♪ Quero te agradecer Pelo bom trabalho ♪
♪ Condragulações, Você é muito divertida ♪
♪ Me deixe dizer Todos os prêmios que ganhou ♪
♪ Condragulações ♪
♪ Condragula-a-a-a-a-ações ♪
♪ Condragulações ♪
♪ O nome é Symone Estou aqui pelo trono ♪
♪ Raposa profunda, Criada no Arkansas ♪
♪ A sedutora ébano sou eu ♪
♪ Pernas até a cintura ♪
♪ Talento não se substitui ♪
♪ Tina Burner, pegando fogo Como os Jogos Vorazes ♪
♪ Quente demais para aguentar, Me queimei com essas chamas ♪
♪ Monstro do Pan head Com um coração de ouro ♪
♪ Esse coringa é da pesada, Rainhas, melhor se entregarem ♪
♪ Espacates da morte Pode ser a escolha de algumas ♪
♪ Levante-se, Aja, É hora de usar a sua voz ♪
♪ A verdade dói, Mas a direi na sua cara ♪
♪ E darei um grande sorriso Acenando do primeiro lugar ♪
♪ Meu cabelo é roubado, Você está um lixo ♪
♪ Comparada comigo, Você não tem chance ♪
♪ Mas tem uma subindo No grupo ♪
♪ No que se trata de peixe, Sou o maior que se pode pescar ♪
♪ O azarão, É o que foi preciso ♪
♪ Mudando o jogo, Reescreveu o livro ♪
♪ Todas as rainhas É melhor prestarem a atenção ♪
♪ Meu nome é Elliott, O que, você tremeu? ♪
♪ Condragulações, Você é a número um ♪
♪ Tem alguém fumegando? ♪
♪ Ah, sou eu ♪
♪ Quero te agradecer Pelo bom trabalho ♪
♪ Tão linda ♪
♪ Condragulações, Você é muito divertida ♪
♪ Muito divertida ♪
♪ Me deixe dizer Todos os prêmios que ganhou ♪
♪ Ah, sim ♪
♪ Condragulações ♪
♪ Condragula-a-a-a-a-ações ♪
♪ La-la-lações ♪
♪ Condragulações ♪
Meu Deus, o que ganhei?
- Me dá, me dá, me dá! - ♪ Condragula-a-a-a-a-ações ♪
♪ Condragulações ♪
Tragam de volta as minhas garotas.
A categoria é Lamé Pode Ficar.
Primeiro, Gottmik.
É a criatura do lamé dourado.
E a rainha da passarela.
Meu visual é inspirado nos dragões marinhos.
Estou com uma toca toda de lamé.
Lamé plissado cravejado de pedras na volta do rosto.
Pareço um alienígena de lamé.
É tudo.
Acho que eu vi aquilo na Gold Navy.
Kandy Muse.
Négligée, pode ficar.
Eu a deixo excitado, meu bem?
Verdadeira Fembot,
com minha camisola roxa
e meus peitinhos felpudos.
Apresentando para os juízes a verdadeira Kandy Muse.
Linda, sexy.
Engole isso, piranha!
Gosto de uma boa bota Nancy e shorts curtos.
Essas botas foram feitas para arrasar.
LaLa Ri.
Olha, Ru, tem ouro naquelas montanhas!
Com esse visual, eu queria
um chocolate escuro enrolado em ouro,
edição limitada, convite de ouro do Willie Wonka, garota.
Cabelo enorme, vestimenta enorme.
Estou lhes apresentando, Atlanta drag-drag.
Ouvi dizer que ela está no novo filme do Bond:
Goldesfincter.
Olivia Lux.
Acho que é Olivia De-Lux.
Estou apresentando uma deusa vitória régia, meu bem.
Estão vendo aquela pequena vitória régia no meu ombro?
Está gotejando.
Digo, estou lhes apresentando
um antigo retrato de Hollywood ambulante, querida.
Ela parece cara.
Aposto que ela economizou e comprou no lamé-away.
Symone.
A mãe disse para nocautear você.
T-K-O-M-G.
Estou lhes apresentando bota a casa abaixo, querida.
Tenho um cortezinho na minha sobrancelha, meu bem.
O estou mostrando a vocês.
Eu definitivamente queria que esse desfile na passarela
fosse um pouquinho mais sagaz,
mostrando que tem um cérebro por trás da beleza, querida.
Pessoal, isso significa que ela cospe?
Que acerte na Michelle.
Tina Burner.
Eu conheço ela.
Ela é amiga da Dorothy!
-Som! -Bolsa machado enferrujada!
Apresentando uma completa fantasia do Homem de Lata.
Jaqueta de motoqueiro e essas calças de mãe de cintura alta.
Achei muito importante
mostrar a eles um lado diferente da Tina Burner.
♪ Tragam de volta as minhas garotas ♪
Estou saltitando pela estrada de tijolos amarelos.
Estou me sentindo feroz.
Tina, me traz o machado!
Elliott com dois Ts.
É Elliott com tutus.
Meu visual de lamé é a fantasia do peitinho de strass.
Mangas bufantes grandes, Tara Lipinski nos anos 80.
Ela está pronta para fazer um triple Axel,
roubar o seu homem, e sair para tomar uns drinques.
Acho que ela está virando o ombro para você, Michelle.
Estou vendo.
♪ Tragam de volta As minhas garotas ♪
Bem-vindas, meninas.
Está na hora das críticas dos juízes.
Começando pela Gottmik.
O desfile de modas estava muito bom.
Obrigada.
A diferença entre o seu visual do dia,
que era diversão pré-escolar,
e o seu visual da noite, que era de vadia malvada...
Aquilo poderia meio que parecer com a Michelle.
Você é muito versátil.
E esse visual já é icônico.
É moda.
Agora, a performance, eu direi que no começo,
senti uma certa hesitação na frente.
Acho que estava muito preocupada com seus passos da dança
e lembrar a coreografia,
que esqueceu a performance.
Você tem uma história para contar.
Seu drag é feroz.
Faca funcionar, porque você têm a mercadoria.
Obrigada.
Muito bem, a seguir, Kandy Muse.
Qual é a fofoca, abelhinha?
Você está adorável.
Adorei esse tipo de momento Austin Powers fembot.
Obrigada.
No seu desfile de modas, o visual da noite,
tinha um buraco nas costas.
Aquilo era para um rabo?
Sim, era para ser, tipo, um painel.
Não sei. Um buraco da glória, garota?
Digo, poderia ser.
Quero que você me explique
o processo de pensamento por trás do visual do dia.
Quando eu estava pensando em,
medieval, tipo, a mãe de todas as vadias.
Mas ela é a cabeça das vadias.
E tipo, você sabe, tipo,
ela dá isso para as garotas, e as mantém na linha.
Na minha cabeça, fez sentido.
A coisa que me deixa obcecada sobre você
é que eu nunca sei
qual é a próxima coisa que você vai fazer ou dizer.
Você já assistiu um programa de tevê
e não sabe o que diabos está acontecendo,
mas você quer assistir o segundo episódio?
Noventa e cinco por cento das vezes.
Eu nem sei o que você disse, mas, sim.
Isso é algo que dinheiro não pode comprar,
e esse é o seu melhor atributo.
Esta noite na sua performance,
quando errou sua coreografia, não mostre isso em sua cara.
Porque no minuto que aconteceu,
vimos você entrar em pânico.
Se você está na frente, não tem erros
a menos que nos mostre que está indo mal,
você entendeu?
Obrigada, Kandy.
Do-ré-mi LaLa Ri.
Não adorei o seu visual do dia,
só porque achei as cores meio sombrias.
Mas adorei seu visual da noite.
Eu gostaria de ir ao clube com aquela garota.
mas eu pegaria um Uber para casa por volta das 10:45.
Ela poderia ficar.
Esse visual aqui, você é a... de uma drag queen.
É magia de 24-quilates.
E então na sua performance,
o que eu adorei foi sua confiança.
Quando fez o seu solo,
fique imaginando de onde você seria.
E então você disse Atlanta,
E pensei, sim, ela é de Atlanta.
Em que clubes em Atlanta você trabalha?
Na verdade eu trabalho no Lips Atlanta.
Já trabalhei no MSR.
É claro que já trabalhei no Marquette, no Sleazy Queasy.
O Marquette ainda está lá?
Sim, garota, continua lá,
forte como sempre.
Eu costumava ir lá logo depois da guerra civil.
-É verdade. -Sim.
Tinha umas garotas duronas lá.
A seguir, Olivia Lux.
Esta noite, adorei esse antigo glamour de Hollywood,
e adorei ver uma rainha de cor representando isso.
E adorei todos os seus visuais.
Achei que seu visual do dia tinha muito capricho,
e pensei que tivesse um certo humor.
Sua performance foi um prazer assistir.
A coisas engraçadas que fez, aquela coisinha da Mariah,
você dominou o palco e isso me entusiasmou muito.
E você também foi inteligente,
porque usou aquela roupa que tinha um pouco de franja.
Isso sempre realça os movimentos,
e eu vi alguém de quem eu não conseguia tirar os olhos.
Obrigada, Olivia.
Muito bem, Symone.
Esta noite foi uma abordagem diferente ao lamé.
Muito inteligente.
Adorei a trança francesa. Sim, funcionou.
-Obrigada. -A coisa toda funcionou.
Na passarela, adorei aquele visual do dia.
Era um visual sexy.
-Obrigada. -E o visual da noite,
com aquela cabelo, estava perfeito.
Obrigada.
Você é feroz, cheia de atitude,
mas não tem medo de manda ver e ser quem você é.
Quando você entrou, sabe o que eu escrevi?
-O quê? -Desenhei uma estrela.
Sim.
Na performance, só o jeito que andava
do canto ao centro do palco
era como se um holofote acendesse em você.
Logo de saída, você me prendeu.
Você tem qualidade de estrela.
Você tem, garota.
Muito obrigada.
Meu Deus, não consigo... Certo, obrigada.
Obrigada.
A seguir, Tina Burner.
Achei seu visual do dia muito divertido.
E o visual da noite
foi o perfeito complemento sacana dele.
Esta noite, estou muito entusiasmada
que não esteja usando vermelho, laranja e amarelo.
Você fez uma homenagem ao filme favorito da Ru ,
O mágico de Oz.
A bolsa machado, o coração no peito,
foi muito inteligente.
Você prestou a atenção aos detalhes.
Obrigada.
Sua dublagem estava bem escrita,
e você a apresentou muito bem.
Além disso, fiquei chocado com o rap.
Você estava perfeito,
e acho que você é incrível.
Muito obrigada.
Uma coisa para lembrar.
Isso não é um bar, não é um teatro.
-Sim. -Isso é... é TV,
e vai ser um pouquinho diferente.
Não pode se virar muito,
e lembre , as câmeras são suas amigas.
São seus amantes, querida.
Peguem os "poppers". Estamos prontos.
Esse é um bom conselho para todas as garotas.
-"Poppers"? -"Poppers", sim.
A seguir, Elliott com dois Ts.
Seu visual do dia era bem francês e muito bonito.
Mas o seu visual da noite foi pelo qual me apaixonei.
Eu o achei fantástico.
Obrigada.
Adorei você na performance.
O espacate, aquele momento foi ótimo.
Ela é aquela garota.
Quando vocês estavam em grupo,
achei que estava só esperando.
Tipo, estou a ponto de mostrar,
com quando um touro está no brete, a ponto de sair.
E fiquei imaginando
o que será que aquela está ponto de fazer, sabe?
Estive pensando sobre como deve ser
estar nos seus saltos esta semana.
Porque você poderia não estar aqui.
-Sim. -E se eu fosse você,
eu realmente teria algo para provar nesta semana,
e acho que você provou.
Você merece estar aqui.
Obrigada, Elliott.
Obrigada.
Obrigada, meninas.
Acho que já ouvimos o suficiente.
Enquanto desaquendam no ateliê,
os juízes e eu deliberaremos.
Muito bem, agora, só aqui entre nós amigos esquilos,
o que vocês acham?
Começando com a Gottmik.
Gottmik tem estilo e talento.
Aquele visual estava impressionante esta noite.
Assim que a performance começou e deslanchou,
ela pegou o ritmo.
E eu só gostaria
que pudesse ter feito isso desde o começo.
Ela é nova na parte de performance do drag
e temos que ver a Gottmik é uma rainha
que também tem aquela ferramenta no seu cinto de ferramentas.
Kandy Muse, do Bra-zonx.
Adoro que ela exiba aquela positividade com o corpo,
mas acho que ainda falta a estética para o júri.
Kandy me passa a imagem da garota safa,
mas sem muito polimento.
Sim, entendo, a estética não é ótima.
E eu não entendi o que ela estava dizendo
quando estava fazendo o rap.
Mas posso mantê-la? Por favor?
Eu adoro ela!
De Atlanta, na Geórgia, LaLa Ri.
Na performance, ela estava no controle,
e sabia o que estava fazendo, e gostei de cada segundo.
LaLa Ri sabe se apresentar e está pronta para mandar ver.
Mal posso esperar para ver o que a LaLa Ri vai fazer.
Ela é emocionante.
Olivia Lux.
Olivia me lembra da Primeira Dama.
Faith Evans?
Está mais para Michelle Obama,
mas você pegou a ideia.
Ela me passa isso.
E na performance,
devo dizer a Beyoncé.
-Sim. -Ela tem a classe,
e ela foi e mostrou isso.
E ela é muito bonita e encantadora.
Vejo aquele sorriso,
e é ela. Adoro ela.
Symone.
Eu sei que o Jamal disse
que a Kandy Muse é uma garota safa,
-mas a Symone também é. -Sim.
Ela entrou e fez uma pose,
e inclinou a cabeça para o lado.
Eu não consigo fazer isso
porque meu pescoço não permite.
Mas ela parou lá e fez isso,
e pensei, aquela piranha tem a energia,
a confiança.
Symone me assustou na primeira vez que a vi.
Só estou sendo honesto.
E então aquele visual de passarela dela,
meio que disse tudo sobre ela.
Tipo, eu vou lutar até a linha de chegada, sabem?
E esse é o espírito que vejo nela.
Tina Burner.
Eu estava um pouquinho preocupada
quando eu ficava vendo o mesmo laranja, vermelho e amarelo.
Me dava um flashback
do meu aniversário de oito anos no McDonald's, não é?
E fiquei pensando,
vamos frear aquelas cores um pouquinho.
E ela fez isso bem na hora certa.
Achei que foi a coisa mais inteligente
que ela poderia ter feito nesta semana.
Eu a conheço de Nova York, e devo dizer,
Tina tem vivido da promoção exagerada da Tina Burner.
Acho que tem coisas que ela vai ter que...
-Ajustar? -Sim.
Vejo que a Tina veio aqui para jogar.
Foi uma surpresa agradável a performance dela,
e acho que ela tem o que é preciso
para chegar até a final.
Elliott com dois Ts .
Ela veio aqui para provar algo,
e acho que foi isso que eu vi nela.
Ela estava muito entusiasmada,
ela meio que saiu da sua zona de conforto.
Podemos ver que ela tem talento.
Vemos que ela pode fazer isso.
E se ela relaxar e...
Sei que todos já ouvimos isso antes.
Você tem que querer.
Deve estar sendo difícil ser a Elliott esta semana.
Acho que devo ter o ESPN, porque eu estava assistindo,
e pensei, tem alguma coisa acontecendo com ela.
E era verdade.
Mas pude ver que o talento está lá.
Posso ver que ela pode apresentar um visual.
Adoro a estética da Elliott com dois Ts,
porque é bem Exposé, o grupo Exposé,
para aqueles que não sabem.
Mas é esquisita, e eu adoro esse aspecto da apresentação dela.
E-S-P-N. Entendi.
Silêncio! Eu tomei minha decisão.
Tragam de volta as minhas garotas.
Bem-vindas de volta, meninas.
Baseada em suas performances
no desfile de modas e no palco principal,
eu tomei algumas decisões.
Olivia Lux.
Symone.
Con-drag-ulações.
Vocês são as duas rainhas no topo da semana.
Querida, estou no topo da... do mundo, piranha.
Sou uma competidora de verdade nisso.
E agora as garotas sabem disso.
Elas não me veem como uma ameaça, certo?
Obrigada!
O resto de vocês...
está salvo.
Esta semana, não temos ninguém embaixo, só no topo.
Com a exceção do painel de juízes, é claro.
Podem ir para o fundo do palco.
Achei que fosse dublar contra a Kandy,
e eu adoro a Kandy,
e estou aliviada.
Todas vamos ficar,
e não poderia ir mais rápido para o fundo do palco como fui.
Olivia Lux, Symone, ótimo trabalho esta semana,
mas só pode ter uma número um.
Duas rainhas estão aqui na minha frente.
Meninas, esta é a última chance para me impressionar
e vencer uma gorjeta em dinheiro de US$ 5.000.
Meu Deus.
Chegou a hora...
de dublar...
pela vitória.
Isso é quando você dá tudo o que tem no palco.
Vou atacar com tudo o que eu tenho,
com cabelo arrumado e preso, e tudo mais.
Boa sorte, e não ferrem isso.
♪ Sempre serei quem Dirá o primeiro adeus ♪
♪ Tive que amar e perder Cem milhões de vezes ♪
♪ Tive que errar Para saber do que eu gosto ♪
♪ Agora estou caindo ♪
♪ Você diz meu nome Como nunca o ouvi antes ♪
♪ Sou indecisa, Mas desta vez sei com certeza ♪
♪ Espero não ser a única Que sente tudo isso ♪
♪ Você está caindo? ♪
♪ Sim, o centro das atenções ♪
♪ Você sabe que pode ter O que quiser de mim ♪
♪ O que quiser, meu bem ♪
♪ É você no meu reflexo ♪
♪ Agora temo tudo o que Isso poderia fazer comigo ♪
♪ Se eu soubesse, Meu Bem ♪
♪ Eu teria ficado em casa ♪
♪ Porque eu estava melhor Sozinha ♪
♪ Mas quando você disse alô ♪
♪ Eu sabia que era O fim de tudo ♪
♪ Eu não teria ficado Em casa... ♪
Eu quero mostrar aos juízes
tudo o que a Symone é,
e esse é o momento para dizer, não, piranha,
esse palco é meu e aqueles cinco mil dólares são meus.
♪ Ah, não, Eu estava melhor sozinha ♪
♪ Mas quando você disse alô ♪
♪ Eu sabia que Era o fim de tudo ♪
♪ Eu devia ter ficado em casa ♪
♪ Porque agora não Vou deixar você ir ♪
♪ Estou me apaixonando ♪
♪ Com quem Poderia partir meu coração? ♪
Criança, estou mandando ver
direto para você, na sua porta.
♪ Partir meu coração ♪
♪ Estou me apaixonando ♪
♪ Por quem Poderia partir meu coração? ♪
♪ Eu deveria Ter ficado em casa ♪
♪ Porque eu estava Melhor sozinha ♪
♪ Mas quando você disse alô ♪
♪ Eu sabia Que era o fim de tudo ♪
♪ Eu deveria Ter ficado em casa ♪
♪ Porque agora não Vou deixar você ir ♪
♪ Estou me apaixonando ♪
♪ Por alguém que Poderia partir meu coração? ♪
Pode crer!
Meu Deus!
Meninas, tomei minha decisão.
Symone.
Você é a vencedora, meu bem.
Obrigada!
Con-drag-ulações.
Você ganhou US$ 5.000.
Sou uma vencedora, meu bem!
Primeiro desafio principal,
e Miss Symone levou a grana.
Estou me sentindo ótima.
Olivia Lux, você está salva para arrasar num outro dia.
Con-drag-ulações, rainhas.
Mais viradas estão por vir.
Mas uma coisa eu sei que é verdade.
Se você não se amar,
como diabos vai amar outra pessoa?
Posso ter um amém aqui em cima?
-Amém! -Amém!
Muito bem! Agora deixemos a música tocar.
♪ Sou uma vencedora ♪
♪ Sou uma vencedora Meu bem ♪
♪ Sou uma vencedora ♪
♪ Sou uma vencedora Meu bem ♪
No próximo RuPaul's Drag Race...
Estarão apresentando a música Phenomenon.
♪ Está pelo mundo todo ♪
♪ O mundo ♪
♪ É um fenômeno ♪
Você parece rica. Eu assaltaria você.
Meninas, lembrem, cabeças vão rolar.
Está parecendo RuPaul's Drag Race Tornado.
Tem uma vaca passando voando. Aí vem uma cerca.
O que virá a seguir?
♪ Sou uma vencedora ♪
♪ Sou uma vencedora, Meu bem ♪
♪ Sou uma vencedora ♪
♪ Sou uma vencedora, Meu Bem ♪
♪ Sou uma vencedora ♪
♪ Sou uma vencedora, Meu bem ♪
♪ Sou uma vencedora ♪
♪ Sou uma vencedora, Meu bem ♪
♪ Perdeu, chorou ♪
♪ Sou uma vencedora, Meu Bem ♪
♪ Achou, levou ♪
♪ Sou uma vencedora, Meu Bem ♪
♪ Perdeu, chorou ♪
♪ Sou uma vencedora, Meu bem ♪