É um novo ano
e uma nova temporada
com novas surpresas.
Garota!
Da ‟hood” para Hollywood.
Sou a Kandy Muse, e sou uma boneca dominicana
da cidade de Nova York. Miau.
Meu estilo de drag é como
se pegasse uma boneca sexual e a jogasse no Bronx,
essa sou eu, literalmente.
Meu talento drag mais impressionante é a minha boca.
Sou uma boa dubladora. Sou uma piranha tagarela.
Todo mundo pode ser uma drag queen,
mas nem todos serão uma estrela.
Eu sou uma estrela.
A primeira!
Meu Deus, piranha, Temporada 13.
Muita gente talvez me reconheça do antigo Haus of Aja.
E quando desmanchamos e nos separamos,
Eu definitivamente falei demais,
e disse coisas sobre a Aja
que talvez devesse ter guardado para mim.
Mas também acho que ela tinha um pouco de ciúmes de mim.
Vamos lá, Miss Anastasia Beverly Hills.
Eu quero um patrocínio, muito obrigada.
Ela costumava dizer, tipo,
"Você não é famosa, fique na sua."
Mas agora estou aqui.
Bem, não, eu estou aqui.
Essa é a fofoca.
Primeira. Está correto.
Estou aqui para provar que sou mais
do que a Kandy Muse do Haus of Aja.
Posso ser uma artista sozinha.
Sou muito linda.
Ser a primeira piranha a entrar aqui na competição
após esperar anos para estar no Drag Race
é um grande sonho.
Estou muito entusiasmada em estar aqui.
Vamos nessa!
E agora, qualquer piranha que entrar depois de mim,
é segundo lugar.
Rainha do enchimento.
Rainha do enchimento?
Meu nome é Joey Jay,
e sou a piranha mais burra que já conheceram.
Ela é doida, é maluca, é um pico de adrenalina.
Posso botar a casa abaixo, de botas e bunda de fora.
Estar aqui é um sonho que se tornou realidade, e...
Esqueci o que eu ia dizer.
Que tal, piranha?
Vamos nessa, Temporada 13. Que bom, garota.
-Olá, meu bem! -Olá, meu bem. Kandy.
Joey. Meu Deus, Estou mudando de penas, garota.
Miss Thing está usando um casaco de penas de galinha.
Penas de galinha.
O chão está cheio de penas.
Por favor, penas de galinha.
Penas de galinha são as penas mais baratas
que existem no planeta.
Garota, nem sequer um casaco de cegonha?
Espere. Você faz drag em tempo integral na sua cidade?
Não, não faço. Trabalho para uma empresa de software.
Este é só um trabalhinho noturno.
Certo. Trabalho. Quantos shows por semana você faz?
-Só um. -Só um?
Você pensam que sou uma piranha básica.
Não estão errados.
Posso comer comida picante,
gosto da Vanessa Carlton.
Mas não nos subestime Vanessa Carltons.
Piranha, eu vou ficar entre as quatro finalistas.
Rainha do enchimento.
Virada na trama.
Esse é o meu terceiro teste.
Esse é o meu quarto.
Palavra.
Garota.
Ela já pegou o que era dela.
Garota, o quê?
O quê?
Só nós duas?
O que está acontecendo aqui?
Bem-vindas, minhas rainhas.
O quê? Não esperavam me ver tão cedo assim?
Não, madame.
Bem, espero que gostem de surpresas,
porque tenho uma bem grande,
e está logo dobrando a esquina.
Corredoras, apresentem-se no palco principal, por favor.
Já.
Garota.
Meu Deus. Estou tão confusa agora mesmo,
e não tenho a menor ideia do que vai acontecer.
Garota, estou surpresa e de cara.
E o quê?
Bem-vindos ao palco principal do RuPaul's Drag Race,
e estamos apresentando a Temporada 13
com muitas medidas de segurança, querida.
Michelle Visage, o que achou do nosso novo painel de juízes?
Estou me sentindo a caixa
do Poupança e Empréstimos RuPaul.
Quer fazer um depósito?
O hilariante, Ross Mathews. O que você achou?
Eu adorei,
e até trouxe meu próprio rodo.
Olá! Carson, olá!
Michelle!
E o superstar do estilo, Carson Kressley.
Pronto para ler alguns lábios?
Quais?
Ambos.
Esta noite faremos as coisas um pouquinho diferentes.
Pela primeira vez na herstória do Drag Race ,
vamos começar a temporada
com seis dublagens pelas suas vidas.
Algumas ficarão
e algumas irão embora.
Criança, você não está preparada para isso.
Corredoras, liguem seus motores,
e que a melhor drag queen vença.
Que diabos está acontecendo?
Acabei de entrar no Drag Race
e já estou no palco principal
e não sei o que vai acontecer.
Não consigo nem olhar para o RuPaul nos olhos,
porque estou muito nervosa.
Já estou me sentindo assustada e insegura,
mas me inscrevi para isso.
Componha-se.
Bem-vindas, meninas. Surpresas em me ver?
Já chegaram no palco principal do RuPaul's Drag Race,
e tão cedo.
Gostaríamos de aproveitar esse momento
para conhecê-las um pouquinho melhor.
Juízes, um olá para a Kandy Muse.
-Olá, Kandy. -Olá, Kandy.
-Olá. -Eu adoraria saber
o que torna esse um visual assinatura da Kandy Muse.
É sexy, é vulgar, é denim,
é do Brooklyn, é Nova York.
Ouvi dizer que é membro do Haus of Aja?
Do antigo Haus of Aja, mas sim.
Em que casa está agora?
Na Dollhouse, com minha irmã drag Dahlia Sin da Temporada 12.
Do grupo do brócolis.
Ela é uma brócolis.
Casa Internacional da Panqueca aqui.
Juízes, um alô para a Joey Jay.
Nos fale do seu visual, Joey.
Eu gosto de galinha, de cacarejar e de um bumbum,
e decidi me vestir das três coisas.
O que a inspirou fazer drag?
Auto expressão, cacarejar e corcovear.
Obrigada, Joey.
Obrigada.
Seus carismas, originalidades, audácias e talentos
as trouxe aqui.
Agora vamos ver o que podem fazer com isso.
Duas rainhas estão aqui na minha frente.
Antes desta noite,
pedimos que preparassem uma performance de dublagem
de Call Me Maybe da Carly Rae Jepsen.
Em poucos momentos, pedirei para uma de vocês ficar
e para uma de vocês ir embora.
Piranha, como é que é?
Acabamos de entrar na competição,
e já temos que dublar pelas nossas vidas?
Uma de nós está a ponto de ir para casa. Não vai ser eu.
Meninas, essa é a primeira chance de me impressionar
e se salvar...
de ser cortada.
Chegou a hora...
de dublar...
pela sua vida.
Mesmo estando em choque por dentro,
sou uma assassina da dublagem. Engole isso.
Boa sorte, e não ferrem isso.
Miss Ru, acabei de conhecê-la, isso é loucura.
Seja lá o que essa piranha ao meu lado esteja fazendo,
garota, não dou a mínima,
porque esse palco é meu.
Pega seus dólares, piranha.
Meninas, tomei minha decisão.
Essa é uma oportunidade única.
Não vou para casa antes de sequer começar.
Droga.
A vencedora do RuPaul's Drag Race
receberá um ano de suprimentos
dos cosméticos Anastasia Beverly Hills,
e um prêmio em dinheiro de US$ 100.000.
Meninas, tomei minha decisão.
Kandy Muse, shancar, pode ficar.
Muito obrigada.
RuPaul acabou de dizer o meu nome,
e tentei me manter calma e reverenciar.
Muito obrigada.
Mas, piranha, por dentro, estou tipo, piranha,
eu ganhei a porra da dublagem!
Joey Jay, sinto muito, querida,
mas isso significa que será cortada.
Você é e sempre será realeza do Drag Race .
Agora pode ir.
Muito obrigada.
Estou muito triste em deixar a competição.
Trabalhei tanto para chegar aqui só para ir para casa tão cedo.
Não quero ir para casa, garota.
Vamos ver quem virá a seguir.
Me deixem quebrar o gêlo.
Sou a Denali, e sou a rainha do gelo de Chicago.
Sou gélida, picante, e um pouquinho audaciosa.
Certo.
A primeira a entrar. Vencedoras chegam primeiro.
Faço drag. Sou patinadora profissional.
Sou uma piranha drag medalhista de ouro.
Não fui para as olimpíadas como patinadora artística
mas sim para as olimpíadas em drag.
Sou competitiva e estou aqui para ganhar aquela coroa.
O que me diz, o que me diz?
LaLa Ri veio aqui para arrasar.
Sou a sensacional e dinâmica LaLa Ri.
Ela é excelente, sexy e um pouco glamorosa.
LaLa Ri é tipo uma massa do Olive Garden
com MacNuggets do McDonald´s
só para confundir.
Mas acima de tudo, ela entretém, garota.
-Olá! -Olá!
Meu Deus, muito prazer.
Sou a Denali.
LaLa Ri.
Garota. Não vou mentir.
Eu esperava um pouquinho mais.
Seu visual de entrada é uma segunda pele, um blazer,
e aquela peruca aplastada.
Uma graça.
Somos as duas primeiras, piranha.
Sim. As primeiras a entrar, as últimas a sair.
Garota.
Ela já pegou o que era dela.
Mas...
Piranha.
O que está acontecendo?
Alarme?
Um mais um é dois,
mas se levar o três, menos o quatro,
piranha, a conta não fecha.
Qual é realmente o babado?
Olá, bonecas.
A competição já começou sem vocês,
portanto corram para o palco principal.
Estamos esperando!
Certo.
Minha nossa, que loucura.
Só tem duas de nós.
Por que já estaríamos indo para o palco principal?
Estou de cara.
Desculpe, soalho.
Bem-vindas, meninas.
Fico feliz que possam ter vindo.
Sabem, as pessoas vêm e vão muito rápido por aqui.
Gostaríamos de aproveitar esse momento
para conhecer vocês um pouquinho melhor.
Vamos começar com a Denali.
Olá, Denali.
Olá, Michelle.
Me fale do seu visual.
Sou uma patinadora artística professional além do drag,
e eu adoro misturar os dois mundos.
Quando penso que o programa não pode ficar mais gay,
agora temos um patinador artístico?
Mas tenho uma pergunta séria para você, está bem?
Você é mais uma Tonya Harding ou uma Nancy Kerrigan?
Sou definitivamente mais uma Tonya, se é que me entende.
Eu entendo sim.
-Por quê? -Por quê?
Por quê?
A seguir, LaLa Ri.
Olá, LaLa Ri.
-Olá, garota. -Sempre gosto
quando uma rainha aparece sem as calças.
Mas ela está de casaco.
Nos diga o que esse visual significa para você.
Sim, LaLa Ri é muito sexy, mas com um pouquinho de classe,
e isso representa a classe e o sexy.
E o traseiro.
-Claro. -Aí está.
LaLa, eu quero perguntar uma coisa,
você acha que poderia vencer a Denali numa dublagem?
É claro que acho que posso vencer a Denali numa dublagem.
Digo, ela é uma garota adorável e tudo mais, mas pode vir.
É o que veremos.
Estamos fazendo as coisas diferentes nessa temporada.
Duas rainhas estão aqui na minha frente.
Dublagem?
Com certeza sou uma assassina da dublagem,
mas não com patins de gelo.
Meninas, essa é a primeira chance de me impressionar
e se salvar de ser cortada.
Chegou a hora...
de dublar...
pela sua vida.
Sou artista acima de tudo,
e a Miss LaLa Ri vai botar a casa abaixo,
vai mandar ver.
Ela lhes dará tudo o que precisa e muito mais.
Boa sorte, e não ferrem isso.
Bum, automaticamente liguei meu modo performance.
Estou pensando que está na hora de brilhar.
Não estava esperando dublar.
Não é uma roupa de dublagem, mas vou fazer acontecer.
Decidi fazer uma estrelinha. Tudo bem.
Não cortei o cabelo de ninguém.
Meninas, tomei minha decisão.
Não vim aqui para ir para casa cedo.
Vou rezar por isso.
Joga para cima e desce.
Meninas, tomei minha decisão.
LaLa Ri, shancar, pode ficar.
Devo agradecer ou não?
Certo, garota.
Bem, shancar, vou ficar. Obrigada, garota.
Denali, sinto muito, querida,
mas você será cortada.
Agora pode ir.
Me sentindo gélida, picante.
Estou inacreditavelmente devastada.
Estou tipo, meu Deus,
estou indo para casa sem ter mostrado nada no Drag Race.
O que diabos está acontecendo aqui?
-Sou a Denali. -Sou a Joey.
-Muito prazer -O prazer é meu.
Não estou entendendo.
Não fui a única a ser eliminada?
Não, olha.
Elas são as garotas a irem embora primeiro.
Vejo na parede a doca das cortadas,
e todas aquelas fotos
das rainhas eliminadas primeiro no Drag Race.
Ah, não.
Ela se mandou embora, Shangela,
Miss Vanjie, Dahlia Sin.
Isso é algum truque. Não sei o que está acontecendo.
Sinto como se algo fosse pular de uma caixa.
E aqui estamos nós tentando entender
o que diabos acabou de acontecer conosco.
Vamos ser mandadas para casa?
Vou ter que tirar o drag no aeroporto?
Posso ligar para a minha mãe?
Não se deixe enganar pelo bom giosto, meu bem.
Meu nome é Symone, tenho 25 anos de idade,
e sou a feiticeira do ébano.
A rainha número um.
Vamos nessa.
Meu drag é bem mulher de verdade, bem ilusão feminina.
Esse vai ser o meu lugar, do início ao fim, querida.
Adoro mulheres fortes que já enfrentaram muita coisa,
e se for preta, ainda mais.
Estou aqui, piranha!
Symone é confiança, é essência.
Ela é uma deusa, ela é tudo.
Me liga. Eu sei que me conhece.
A Tamisha chegou.
Sou a Tamisha Iman,
uma das melhores na arte de personificação feminina.
Sou atrevida, sou adorável,
mas também posso ser uma bruxa se for preciso.
-Olá. -Olá, como vai?
Muito prazer. Sou a Tamisha.
Também é um prazer conhecê-la. Sou a Symone.
-Muito prazer, Symone. -Obrigada.
Adorei o ombro poderoso.
Obrigada, eu gosto de moda.
É isso aí. Garota de desfiles?
-É claro. -É claro.
Sim. É claro.
E a matriarca da família Iman.
Palavra!
Sou a mãe da dinastia.
-Por favor, dinastia. -Sim, é uma dinastia.
Miss Tamisha é muito...
Sem fofoca, sem fococa.
Como uma figura materna.
Mas ela também
está aqui para jogar e arrasar.
Garota.
Ela já pegou o que era dela.
Que diabos é isso?
Talvez tenham apertado o botão muito cedo.
Só nós duas?
Ainda não fizemos nada. Acabamos de entrar.
Olá, minhas rainhas.
Quero ver vocês duas no palco principal.
Corram!
Que diabos é isso?
Irmos para o palco?
Era para virmos para o ateliê.
Não era para irmos para o palco.
Bem-vindas, rainhas. Surpresas em me ver?
Está na hora
de causarem uma boa primeira impressão para os juízes.
Começando com a Symone.
Vejo que está usando mini Polaroides como vestido.
Sim.
São fotos de você?
Todas são fotos de mim,
de uns rostos de casais, de uns sapatos,
e também de uns traseiros.
E isso me diz que você se adora?
Sim, eu me adoro.
-Que bom. -Adoro minha persona drag.
-Ótimo. -Ela salvou a minha vida.
Onde você cresceu?
Cresci em Conway, no Arkansas.
Eu namorei um cara de Pine Bluff, no Arkansas.
-Ele é o seu avô? -Acho que sim.
Sei que ele tinha dito algo sobre um travesti.
Talvez sejamos parentes.
Muito bem, Tamisha Iman.
Vejo que você encontrou o que eu perdi.
Sim.
Eu mandei ver neles.
Sim, com certeza. Mandou ver, garota.
Há quanto tempo você faz drag?
30 anos.
O quê?
-Sim, 30 anos. -Nossa.
Você acha que sua vasta experiência
vai ajudá-la
ou vai ser um entrave na competição?
Não sou mais tão boa quanto costumava ser,
mas ainda sou tão boa quanto deveria.
Eu recentemente me livrei de um câncer.
Porque você foi selecionada para a Temporada 12.
Sim. Naquela sexta-feira,
recebi uma chamada dizendo: "Você foi escolhida!"
No domingo, recebi uma ligação do meu médico
que eu tinha câncer de cólon estágio três,
e tinham que começar radiação e quimioterapia imediatamente.
Isso me deixou devastada.
Cheguei ao ponto de não poder caminhar.
O câncer e a radiação tomaram o controle de mim.
E sabendo que eu poderia lutar
para voltar aqui mais uma vez me fez lutar.
E dentro de um ano, eu...
Sou uma vencedora,
e estou muito grata que tenha me dado essa chance.
Sou abençoada. Seja lá o que acontecer, sou abençoada.
-Muito bem. -Deus é bom.
Obrigada, Tamisha.
Meninas, tenho só mais uma coisa a dizer.
Duas rainhas estão aqui na minha frente.
Meninas, essa é a primeira chance
de me impressionar e se salvar de... ser cortada.
Chegou a hora...
de dublar...
pela sua vida.
Estou aqui há cinco minutos e já estão fazendo tudo isso.
Que loucura.
Boa sorte, e não ferrem isso.
Nossa!
Tamisha com a vibração de um concerto da Janet Jackson.
Braços, movimentos...
Não madame.
Esse palco é meu,
não posso deixá-la tomá-lo.
Não é o momento Janet Jackson dela, é o meu.
Meninas, tomei minha decisão.
Assistindo o programa
você acha que sabe como é até chegar aqui,
e agora você não sabe nada.
Vou respirar bem fundo,
porque não sei o que vai acontecer.
Meninas, tomei minha decisão.
Symone, shancar, pode ficar.
Desculpe.
Nos sete minutos que estamos aqui,
eu literalmente atravessei o ateliê,
fui para o palco principal e ganhei uma dublagem.
O que está acontecendo, América?
Tamisha Iman, sinto muito, querida,
mas isso significa que vai ser cortada.
Agora pode ir.
Obrigada. Eu sempre serei uma garota Ru.
Obrigada.
Estou totalmente destruída, porque é a minha segunda chance,
e acabou rapidinho,
rapidinho, num piscar de olhos.
-Olá, gracinha. -Ora, ora, ora.
Sou a Denali. Muito prazer.
Joey Jay.
Muito prazer, Joey. Sou a Tamisha.
Ainda estou chocada e surpresa.
Elas estão entusiasmadas.
"Garota, como você está?"
Fiquei pensando: "Por que estamos aqui?"
Estamos aqui em uma sala cheia de primeiras eliminadas.
Estamos?
Nossas fotos estarão lá na próxima temporada.
Não, não acho que seja exatamente o fim.
Para mim pareceu o fim.
Fui eliminada naquele palco, e isso dói como...
Sim, mas não é o RuPaul's Drag Race
se não tiver uma virada.
Piranha, não sei o que você está sentindo,
mas no final das contas, ela disse para irmos para casa.
As malas estão arrumadas, estamos todas nessa sala.
Estão só nos juntando
para uma van
nos levar para o aeroporto.
Você tem muita esperança,
e posso entender isso, mas, você sabe...
É porque ainda não quero aceitar ter sido eliminada.
Isso não é uma virada.
A virada é que sairemos pela porta.
Ela disse para irmos para casa.
Está na hora de quebrar o sistema.
Sou a Gottmik, e estou pronta para matar.
Meu drag é inspirado na moda
e designers como McQueen, Galliano.
As pinturas de Picasso me inspiram muito.
Adoro colocar formas no meu rosto
onde provavelmente não deveriam estar.
Ela é só uma coisa artística extravagante, assustadora
e palhaça, eu suponho.
Não sou a primeira pessoa aqui.
Não posso ser.
Estou muito entusiasmada em estar no RuPaul's Drag Race.
Obrigada. Segurem os aplausos.
Acho que darei um ângulo diferente a essa competição.
Sou um homem transgênico,
nasci uma garota, transacionei para um cara,
me visto de garota por dinheiro.
Bem isso.
Mas, sou...
Ninguém viu isso.
Sou um maquiador de celebridades extravagante.
Vou ter uma corcova de búfalo no meu cabelo.
Já pintei a Cindy Crawford, a Heidi Klum, a Paris Hilton.
E a coisa mais errônea sobre mim
é que sou só um maquiadora.
Sou bem mais e estou louca para mostrar para essas piranhas.
Ela é suprema.
Sou a Utica Queen, e sou de Utica, em Minnesota.
Entenderam?
Sou a rainha do inesperado.
Sou doida, inflável, a rainha boneco biruta.
Sempre ofereço um prato cheio de ridículo para a audiência.
Estou muito entusiasmada para espalhar sorrisos
para todas as pessoas maravilhosas do mundo.
Olá, sou a Gottmik. Muito prazer.
Muito prazer, Utica. É um prazer conhecê-la.
-Você está linda! -Meu Deus, sua pintura.
Bom dia, olá, e boa noite.
Olá, como está?
Que loucura!
Que tipo de drag é ela?
O que ela faz?
Sou realmente maluca.
É como se sua melhor amiga fosse uma supermodelo.
Tipo, ela entra na sala,
mas então tropeça e cai de cara no chão
e comes suas próprias melecas.
Eu sou assim.
-Ah, não. -Garota.
Ela já pegou o que era dela.
O alarme tocou, a luz está mudando.
Meu Deus, mas eu adoro essa luz.
Combina com a minha roupa e estou adorando.
Bem-vindas, rainhas.
Me encontrem no palco principal,
porque quero vê-las suar.
Já estou soando.
O que está acontecendo?
Bem-vindas ao palco principal.
-Nossa! -Obrigada!
Obrigada por nos ter aqui.
Escutem, só queremos conhecer vocês um pouco melhor.
E começando pela Gottmik, vamos conversar com os juízes.
Olá, Gottmik.
Olá, Ross. Como está?
Como descreveria seu drag?
Gosto que tudo seja inspirado em Pierrô,
palhaço, preto e branco,
mas com um toque vibrante e extravagante.
Podemos ver obviamente que é ótima em maquiagem,
e que tem um ótimo senso de moda.
Obrigada.
Você se descreveria como uma assassina de dublagem?
Não sou uma assassina de dublagem,
mas com certeza posso botar a casa abaixo dublando.
Certo.
Obrigada, Gottmik.
Obrigada.
-A seguir, Utica. -Olá.
Quero saber como essa roupa descreve quem a Utica é,
e por que tem um morango na sua cabeça?
Bem, o morango,
eu era alérgica a morangos quando eu era criança,
e essa é um tipo de testemunho de eu ter superado isso.
E... Isso é muito louco.
-É muito bobo. -Adorei. Continue.
Sim, eu diria que meu estilo
é se você pegasse essa estampa e aquela estampa
e essa estampa e essa estampa e colocasse num jarro,
e o chacoalhasse bem, seria isso,
mas com, um toque de polimento.
Só um toque.
Está um pouco nervosa?
Sentindo nas minhas pepitas.
-Sentindo onde? -Sentindo em minha pepitas.
Certo. Todos gostamos de pepitas.
Meninas, tenho uma pergunta.
Como são sob pressão?
Na verdade, sabem o quê? Não respondam isso.
Acho que logo descobriremos.
Duas rainhas estão aqui na minha frente.
O quê? Logo de saída?
Meninas, essa é a primeira chance para me impressionar
e se salvar de ser cortada.
Chegou a hora...
de dublar...
pela...
sua...
vida.
Estou estalando os dedos agora mesmo.
Mas me preparando, focando.
Ninguém vai me mandar para casa no primeiro episódio.
Boa sorte, e não ferrem isso.
Meninas, tomei minha decisão.
O que vai acontecer a seguir?
Que loucura!
Meninas, tomei minha decisão.
Gottmik, shancar, pode ficar.
Meu Deus, obrigada.
Acabei de vencer uma dublagem no RuPaul's Drag Race.
Olá!
Utica, sinto muito, querida,
mas isso significa que vai ser cortada.
Agora pode ir.
Muitíssimo obrigada por essa oportunidade.
Não pode terminar assim tão cedo.
Vou pegar você, RuPaul!
Alô!
Meu Deus, sou a primeira aqui.
Eu poderia ter ido ao desntista.
Meu nome é Rosé, e moro na movimentada esquina
da Avenida Sagaz com a Bulevar Moda.
Rosé é uma rainha humorista,
como se Robin Williams e Jim Carrey tivessem uma filha.
Que filha horrível para eles terem procriado.
Tem um pequeno palco aqui.
Não vou pisar nele. Pode desmoronar.
Tomei café da manhã hoje.
Sou cantora e dançarina.
Estive no The Voice e no America's Got Talent.
Sou muito competitiva. Não gosto de perder.
Mas geralmente ganho.
Eu provavelmente deveria limpar esse dente,
já que ninguém vai ver isso.
Estou basicamente dando um show para uma casa vazia,
algo com o que a Rosé não está acostumada.
Lux está uma dama esta noite.
Sou a Olivia Lux, e gosto de iluminar a sala
toda vez que entro em algum lugar.
Considero a Olivia Lux aquela diva,
mas aquela diva muito legal.
Como a Diana Ross e os Supremes.
Meu Deus!
-Você está ótima. -Você está linda.
É muito bom ver você.
Você também, meu bem. Acho que a última vez
que eu a vi em drag foi literalmente no Lady Liberty.
Sim, onde eu era candidata e você a apresentadora.
Me espelho muito na Rosé.
Ela é realeza drag na cidade de Nova York.
E agora estamos juntas no maior concurso drag dos EUA.
Tipo, nossa.
Naquela época, eu estava fazendo drag
por uns seis meses?
Espere, há quanto tempo você faz drag?
Tipo um ano e meio.
Um ano e meio? Muito bem, garota.
Estou um pouco surpresa em ver a Olivia aqui, para ser honesta,
porque achei que a Olivia
levaria um pouco mais de tempo para estar madura o suficiente.
Mas o sorriso dela é incrível
e estou louco para arrancar aqueles dentes dela, um por um.
Garota.
Ela já pegou o que era dela.
Bem-vindas, meninas. O quê?
Estavam esperando mais?
Que bom, porque eu também.
Me encontrem no palco principal.
Pronto!
Certo, no palco principal.
-Vamos! -Vamos!
Vai começar, querida.
Bem-vindas, meninas.
Respire fundo e inspire
o carisma, originalidade, audácia e talento
das rainhas que vieram antes de você.
O cheio de laquê e desespero.
Os juízes querem conhecer vocês um pouquinho melhor,
começando com a Rosé.
O que essa roupa nos diz sobre você, Rosé?
RuPaul sempre diz que se você quiser ganhar dinheiro,
você deve usar um terno.
E eu nunca entendi isso, portanto usei isso ao invés.
Acho que reconheço você de Nova York.
Você faz parte do grupo de garotas com a Jan?
Sim, faço. Stephanie's Child.
Está planejando durar um pouco mais do que a Jan?
Certamente que estou planejando durar mais que a Jan.
Certo.
A seguir, Olivia Lux.
Olá.
Adorearia saber o que essa roupa diz sobre a Olivia Lux.
Bem, eu adoro um bom momento Showgirl ,
e pensei em usar algo
que me lembre uma cortina de teatro.
E uma bolsa grande para levar tudo o que tem nela.
Exatamente.
Eu gosto de carregar meus cílios extras nela.
Se eu for ver um show da Olivia Lux show,
como ele seria diferente de qualquer outro show drag?
Gosto muito de incorporar elementos drag ao vivo,
e talvez me veja sentada no piano por um tempo.
Bem, eu adoro um órgão grande.
Estamos fazendo as coisas diferentes nessa temporada.
Tudo culmina nisso.
Duas rainhas estão aqui na minha frente.
Meninas, essa é a primeira chance para me impressionar
e se salvar de ser cortada.
Chegou a hora...
para dublar...
pela sua vida.
Por nossas vidas?
No primeiro dia?
E contra a Rosé?
Boa sorte, e não ferrem isso.
Soa muito cliché
dizer que sou a que conhece música,
mas, querida, sou a que conhece música.
Sou uma dubladora incrível.
Vou mostrar aos juízes
que tenho algumas cartas na manga
e sou a piranha para ficarem de olho.
Meninas, tomei minha decisão.
Olivia Lux, shancar, pode ficar.
Não acredito!
Obrigada.
Estou chocada!
Rosé, sinto muito, querida,
mas isso significa que vai ser cortada.
O quê? Espere, o quê?
Agora pode ir.
Obrigada.
Espere, estou muito cofusa.
Eu também.
Acabei de chegar aqui.
Ainda não fiz nada.
Nem sequer abri a minha mala.
Devo ir assim confusa?
Não sei bem o que está acontecendo, mas tchau, eu acho.
Seus pais nunca te ensinaram a não brincar com fogo?
Vamos botar fogo nisso, piranhas!
Sou a Tina Burner,
e sou uma rainha da première de costume de Nova York.
Tem sido um exemplo na comunidade drag por 10 anos.
Sou grande e no comando.
Sou The Muppets Take Manhattan, certo?
Tenho a reputação de falar francamente.
Tenho muito a dizer e não ficarei em silêncio.
O show de fogos de artifício começou.
Pincéis limpos. Graças a Deus.
Vou literalmente iluminar esse lugar.
Fogo. Minha nossa, acabei de fazer Showgirls?
Fiz!
A boneca Mackie finalmente saiu da caixa.
Sou a Kahmora Hall,
e sou a boneca Mackie Barbie da première de Chicago.
Kahmora Hall está sempre vivendo a fantasia d mulher branca rica.
Ela está pingando luxo.
Você pode sentir o cheiro do privilégio nela.
E meu drag é só brilho e glamour.
Brilho e cintilante nunca saem de moda.
-Olá! -Olá!
Meu Deus, Miss Big Red, Como está?
-Kahmora Hall. -Kahmora Hall?
Kah-mora, está bem?
Not Kim-mora, Kah-mora.
-Fala direito. -Kahmora Hall, entendi.
Está certo.
-Tina Burner. -Conheço você, garota.
Sei quem é a Tina Burner.
Ela é um lenda local,
e mesmo ela sendo a única lá agora mesmo,
sei que temos que ficar de olho nela.
O que você está vestindo?
Estou apresentando um bombeiro, querida.
Estou lhes dando a experiência total da Tina Burner
da cabeça aos pés.
Estou vendo.
Está parecendo um cachorro-quente sexy.
Kahmora é sinistra, piranha.
Fiquei tipo, sim, pode ser do Time Burner.
Certo? Entra nessa.
Garotas brancas não sabem dançar, sabem?
Meu nome é Elliott com 2 T,
e sou a drag queen mais famosa
de quem nunca ouviram falar.
Meu drag é bem dona de casa com um segredo.
Faço drag desde que eu tinha 15 anos de idade,
dançando, atuando, cantando.
Não treinei meu autógrafo desde bebê por nada.
Ela é engraçada.
Mana.
Está usando um abrigo e calças,
e fiquei, tipo, mana,
você quer ir caminhar com a minha mãe?
-Olá! -Olá, olá.
Olá. Sou a Kahmora.
Sou a Elliott com 2 T.
-Olá, Elliott com 2 T. -Olá.
Isso me faz pensar no ET.
Elliott...
E fiquei, tipo, garota.
Ela precisa ligar para casa
e pedir uma roupa nova para a entrada no ateliê, garota.
Já vi você antes.
Você estava no almoço drag em Las Vegas.
Eu certamente estava.
É de ondo eu sou.
Esse visual é bem Vegas ou algo assim?
Só estou curiosa para saber onde se inspirou.
Aqui vamos nós com a fofoca.
Não é fofoca!
É isso aí. Cuidado com ela.
Garota.
Isso está realmente acontecendo agora mesmo?
Minhas rainhas, palco principal, já.
Ir para o palco principal. Foi o que disseram?
Não entendo. O que está acontecendo?
Tento levantar as sobrancelhas mas não estão levantando.
Todo aquele Bo?
Todo aquele enchimento.
Espere, deixa eu pegar a minha bolsa!
Estão se movendo?
Bem-vindas, meninas. Surpresas em me ver?
Digam olá para os juízes.
-Olá, juízes. -Olá!
Eles estão loucos para saber
um pouquinho mais sobre cada uma de vocês.
Começando com a Tina Burner.
Uma pequena lenda de Nova York aqui com você.
Estou feliz em ver você aqui.
Isso só significa que sou velha.
Bem, junte-se ao clube, meu bem.
Você está com a vestimenta completa de bombeiro.
Isso nos diz quem você é?
Sou uma rainha extravagante, humorista e atrevida..
E como, Tina Burner, viro e boto fogo,
boto fogo na casa.
E estamos aqui para apagar o fogo
com a minha mangueira grande.
Sim.
É verdade que estava numa banda de garotos
quando tinha 19 anos de idade?
Sim, eu estava numa banda de garotos.
Depois de três anos, tive que dizer Bye, Bye, Bye.
Vocês não são mais o N'Sync?
Não. Não. Somos mais os Garotos Porta dos Fundos agora.
Esse é um histórico fascinante.
Temos muita coisa de volta atualmente.
De volta com você, Ru.
-A seguir, Elliott. -Olá.
Você parece um membro do Exposé.
Certo.
Sim, adorei essa roupa.
Obrigada.
O que ela diz sobre você?
Adoro os anos 80 e um momento bem estruturado.
Cresci sendo dançarino,
e as grandes divas dos anos oitenta
me inspiram.
Que tipo de dança você cresceu fazendo?
Não para dar uma de Brooke Lynn Hytes,
mas dancei balé minha vida toda,
e trabalhei em cruzeiros como dançarino por um bom tempo.
E qual era o seu porto favorito?
Meu favorito era Cozumel.
Gosta de fazer festa, não é?
Um pouquinho. Só um pouquinho.
E por último mas não a última, Kahmora Hall.
Eu estava assistindo
De Volta ao Vale das Bonecas ontem à noite
de novo pela octogésima vez,
e seu cabelo é bem De Volta ao Vale das Bonecas.
Foi definitivamente onde foi inspirado.
Você está linda.
Muito obrigada.
Adorei essa sua roupa.
Quem é o designer?
É um original de Bob Mackie.
Eu o comprei em um leilão,
eu tinha que tê-lo.
O quê?
Foi reconstruído para servir o meu corpo,
porque sou tamanho de amostra..
-Isso é demais. -Nossa.
Adorei.
Kahmora Hall, tem alguma relação
com nossa rainha Jaida Essence Hall?
Jaida Essence Hall é a minha irmã mais velha.
The House of Hall.
Somos conhecidas pelos ombros e clavículas.
Sim. É sempre bom saber disso.
São sapatos enormes para preencher.
Ela tem pés grandes, sim.
Exatamente.
Obrigada, Kahmora.
Obrigada.
Meninas, levantem as mãos.
Quem gosta de surpresas?
-Eu! -Adoro!
Que bom.
Três rainhas estão aqui na minha frente.
O quê?
Meninas, essa é a primeira chance para me impressionar
e se salvar de ser cortada.
Chegou a hora...
de dublar...
pela sua vida.
Ninguém empurra a Burner para o canto, está bem?
Porque vou te dizer uma coisa.
Não vim até aqui para ver essas piranhas me vencerem.
Boa sorte, e não ferrem isso.
Graças a Deus que Bob Mackie serve em todas as ocasiões.
Estou me sentindo confiante e linda.
Estou arrasando.
Sou uma Clydesdale nessa batalha agora mesmo.
Não sou uma pequena pônei.
Chegou a hora de enterrar essas garotas.
Ótimo.
Meninas, tomei minha decisão.
O primeiro dia não era para ser assim.
Só estou tentando não vomitar.
Meninas, tomei minha decisão.
Eu pararia de me masturbar por um ano
só para ouvir, "Tina Burner, shancar, pode ficar."
Tina Burner, shancar, pode ficar.
Muito obrigada.
Nossa, acabei de ganhar!
E lidarei com as escolhas que eu fiz.
Isso significa que Kahmora Hall e Elliott,
sinto muito, minhas queridas,
mas ambas serão cortadas.
Cortada?
Não gosto de ser cortada.
-Olá, meninas. -Olá!
-Olá!
O que está acontecendo?
Olá, olá, olá.
Estou vendo todas aquelas outras garotas.
Estou vendo a Denali, minha mana de Chicago.
Normalmente sou a rainha
que conhece todas as viradas e babados.
Mas isso está me colocando em um loop.
Então todas vocês dublaram.
-Acabamos de dublar. -Sim.
Meu Deus.
-Cortadas. -Sim.
Bem-vindas a todas as primeiras a irem para casa.
Eles podem nos mandar para casa.
Eles podem fazer o que quiserem.
Eu me oponho.
Estamos tentando entender o que está acontecendo.
É disso o que estamos falando o tempo todo,
essa é a verdadeira fofoca?
Aqui estamos todas na sala das cortadas,
as que famosamente foram para casa primeiro.
Então é isso o que vai acontecer com todas nós?
Não aceito isso.
Imagino o que as vencedoras estão fazendo agora.
Ganhamos nosso primeiro desafio, essencialmente.
Eu sei!
Claramente o Time Talento.
Droga.
Sim!
-Diva! -Círculo das vencedoras!
Criança, todos na cidade de Nova York
sabe dos testes da Tina todos os anos,
e que Deus a abençoe.
Ela é velha.
Morro de amores por ela,
mas ela precisa entrar antes de morrer.
-Olá, mamãe! -Olá!
Nova York na casa!
Minha nossa.
Temos uma garota de Nova York
que é uma rainha humorista e uma rainha extravagante.
Devem sempre se cuidar dessas garotas, meu bem,
por que podem não ser um rosto lindo,
mas isso não significa nada.
A competição está fechada.
Imagino que também tenha ganho sua dublagem?
Ganhei. E você?
Bem, estamos sentadas aqui, piranha.
Somos o círculo das vencedoras.
-Muito bem! -Círculo das vencedoras!
Eu dublei contra uma mana de Nova York..
Rosé.
A Rosé está aqui?
É isso aí.
Olivia derrotou a Rosé numa dublagem?
Miss Olivia Lux, quem faz drag há dez segundos?
E estou imaginando que a Rosé esteja desesperada.
Porque a Rosé é
uma rainha mais experimentada.
Ela esteve no America's Got Talent.
Ela é... "Estive no The Voice," sabe, "sei cantar."
Então parece que não sabe dublar.
Espere, as outras garotas já foram?
Acha que ainda estão aqui?
-Elas têm que estar. -Elas têm que estar.
-Não é só nós. -Não faço a menor ideia.
Mas o que sei é que estamos aqui.
Somos maravilhosas, somos vencedoras,
e, meu bem, que a melhor mulher vença.
Vamos nessa, Temporada 13!
Sim!
Vocês dublaram umas contra as outras?
Era nós contra outra rainha.
Você dublou contra quem?
Tina Burner.
Nossa.
Ela está aqui!
Tina é de Nova York.
Então você também é de Nova York?
Eu sou de Nova York.
E a Tina ganhou contra vocês belezas.
Aquela maldita piranha.
Eu e a Tina trabalhamos nos mesmos círculos.
Eu gosto da Tina.
Eu acho que a Tina não gosta de mim.
O que acham que vai acontecer a seguir?
Vamos tirar o drag no aeroporto...
Nossas fotos vão estar na parede
com o resto das garotas.
Atenção, rainhas na doca de carga das cortadas.
Somos nós.
A van de partida chegará em breve.
Em nome dos juízes,
queremos lhes desejar uma boa viagem,
seja qual for seu destino final.
Certo, esqueça tudo o que acabei de dizer.
Acho que vamos para casa.
Garota, eu disse.
Ela disse... vá para casa.
Ela disse para ir para casa.
Para mim, isso é muito emocional,
porque isso significava tudo para mim.
Esse é o meu sonho.
E não poder mostrar nada para o mundo
que tipo de drag você é,
é o ponto final de um péssimo dia.
-Ru? -Sim?
Você se deu conta
que acabou de eliminar a metade do elenco, certo?
Certo, esperem.
Atenção, rainhas na doca de carga das cortadas.
Nem tudo está perdido.
Vocês terão uma chance de voltar para a competição.
Primeiro, terão que cortar uma de suas colegas rainhas.
Que tipo de besteira de All Stars é essa?
Isso é uma doidice.
Não nos conhecemos!
Repito: Terão uma chance de voltar para a competição,
mas primeiro, terão que cortar uma de suas colegas rainhas.
E lembrem, não importa o que aconteça a seguir,
por favor desfrutem de uma cópia do meu álbum,
You're a Winner, Baby.
Que a votação comece.
Esperem, de verdade?
Não sei.
Mas sou a única garota negra, não votem em mim.
Meu Deus.
Garota, estamos de cara.
Acabamos de nos conhecer e temos que mandar uma de nós embora.
Achei que eu já estivesse eliminada.
Advinha, rainha enchimento?
Você talvez seja eliminada de novo.
CONTINUARÁ...
No próximo RuPaul's Drag Race...
Terão que apresentar uma versão de parar o trânsito
da minha nova música Condragulations.
Você é alguém de quem Não consigo tirar os olhos.
Corredoras, mais viradas e curvas
estão por vir.
Que diabos?
Não quero votar em ninguém. Ainda não conheço vocês.
Acabamos de nos conhecer.
Temos que votar em alguém.
Isso é uma competição.
Foi para isso que nos inscrevemos.
As coisas vão acontecer.