1 00:00:05,005 --> 00:00:06,473 Anteriormente no RuPaul's Drag Race... 2 00:00:06,474 --> 00:00:11,245 Vocês vão fazer transformações de super fãs do Drag Race . 3 00:00:11,246 --> 00:00:14,181 Surpresa! 4 00:00:14,182 --> 00:00:16,483 -Jackie Cox. -Gostei. 5 00:00:16,484 --> 00:00:20,220 Tem alguns visuais pelos quais estou apaixonado. 6 00:00:20,221 --> 00:00:22,356 Heidi Afrodite. 7 00:00:22,357 --> 00:00:24,791 Ela deveria estar combinando com paetê ou algo assim. 8 00:00:24,792 --> 00:00:27,361 Está faltando a semelhança familiar. 9 00:00:27,362 --> 00:00:29,997 Jaida Essence Hall. 10 00:00:29,998 --> 00:00:32,666 Você está maravilhosa. 11 00:00:32,667 --> 00:00:34,835 Con-drag-ulações. Você é a vencedora desta semana. 12 00:00:36,403 --> 00:00:39,873 Heidi, shancar, pode ficar. 13 00:00:41,775 --> 00:00:44,278 Jackie Cox. 14 00:00:44,279 --> 00:00:45,612 Shancar, pode ficar. 15 00:00:50,384 --> 00:00:53,921 Ninguém irá para casa esta noite. 16 00:01:01,962 --> 00:01:04,231 Senhor. 17 00:01:04,232 --> 00:01:07,734 Senhor no céu. 18 00:01:07,735 --> 00:01:12,439 Heidi e eu fomos salvas pela Mama Ru. 19 00:01:12,440 --> 00:01:15,108 A gênia só faz três desejos e já usei dois. 20 00:01:15,109 --> 00:01:18,612 E o terceiro, temos que fazer contar. 21 00:01:18,613 --> 00:01:21,481 Piranha, como estão se sentindo com essa dublagem? 22 00:01:21,482 --> 00:01:23,016 Quando pensei que ia para casa 23 00:01:23,017 --> 00:01:25,218 e a Ru me salvou, 24 00:01:25,219 --> 00:01:28,989 o meu coração 25 00:01:28,990 --> 00:01:31,591 foi para a planta dos meus pés. 26 00:01:31,592 --> 00:01:33,460 Achei que na semana passada eu estava sentindo coisas. 27 00:01:33,461 --> 00:01:35,629 Esta semana, estou sentindo ainda mais. 28 00:01:35,630 --> 00:01:37,631 Está Parecendo a Corrida da Terapia do RuPaul. 29 00:01:37,632 --> 00:01:39,099 Não sei o que está acontecendo comigo. 30 00:01:39,100 --> 00:01:40,600 Jackie está parecendo bem positiva, 31 00:01:40,601 --> 00:01:42,803 como se tivesse tido uma "hepifania" ontem à noite 32 00:01:42,804 --> 00:01:44,938 e clareou a cabeça dela. 33 00:01:44,939 --> 00:01:47,174 Você disse, "Hepifania." 34 00:01:47,175 --> 00:01:49,076 Não é "hepifania?" 35 00:01:49,077 --> 00:01:50,644 -Epifania. -Epifania? 36 00:01:50,645 --> 00:01:52,713 Começa com E e não com H. 37 00:01:54,548 --> 00:01:55,983 Digo errado há muito tempo. 38 00:01:55,984 --> 00:01:57,284 Epifania. 39 00:01:57,285 --> 00:01:59,619 Piranha, aprendo algo novo todos os dias. 40 00:01:59,620 --> 00:02:00,787 Muito bem. 41 00:02:00,788 --> 00:02:02,456 São três vitórias para a Miss Jaida, 42 00:02:02,457 --> 00:02:03,790 duas para o resto. 43 00:02:03,791 --> 00:02:05,625 Agora eu tive uma vitória 44 00:02:05,626 --> 00:02:08,695 dançando num desafio tipo musical. 45 00:02:08,696 --> 00:02:10,297 Eu tive uma vitória num desafio de improvisação. 46 00:02:10,298 --> 00:02:12,866 Agora tive uma vitória num desafio de visual. 47 00:02:12,867 --> 00:02:14,468 Ela é completa. 48 00:02:14,469 --> 00:02:15,502 Estou sentindo, tipo, piranha, 49 00:02:15,503 --> 00:02:17,671 você está mostrando o que veio fazer, 50 00:02:17,672 --> 00:02:19,373 e os juízes estão adorando. 51 00:02:19,374 --> 00:02:21,141 Jaida está indo passo a passo na direção 52 00:02:21,142 --> 00:02:23,377 de garantir seu lugar entre as quatro primeiras. 53 00:02:23,378 --> 00:02:25,779 Isso definitivamente me fez acordar. 54 00:02:25,780 --> 00:02:27,214 Não sei o que está acontecendo comigo, 55 00:02:27,215 --> 00:02:28,949 mas vou sair dessa. 56 00:02:28,950 --> 00:02:31,518 Sinceramente, agora mesmo, estou meio chocada 57 00:02:31,519 --> 00:02:34,721 que voltamos a ser seis. 58 00:02:34,722 --> 00:02:36,023 Eu sei que estamos... 59 00:02:36,024 --> 00:02:38,025 obviamente estou muito feliz que ainda estejam aqui 60 00:02:38,026 --> 00:02:41,228 e eu estava muito triste 61 00:02:41,229 --> 00:02:42,696 com a ideia de que poderiam ter ido. 62 00:02:42,697 --> 00:02:44,965 Mas assim que ela disse que estavam salvas, 63 00:02:44,966 --> 00:02:47,801 teve um momento em mim que me perguntei, mesmo? 64 00:02:47,802 --> 00:02:53,073 Só porque agora temos que começar de novo. 65 00:02:53,074 --> 00:02:54,374 Meu Deus. 66 00:02:54,375 --> 00:02:55,976 Eu sei como é. 67 00:02:55,977 --> 00:02:58,245 Achei que todas vocês iam ficar felizes 68 00:02:58,246 --> 00:03:00,147 que ainda estou aqui, mas claramente que não. 69 00:03:00,148 --> 00:03:03,016 Quando você se despede do seu amigo no aeroporto, 70 00:03:03,017 --> 00:03:04,618 não significa que você o ame menos. 71 00:03:06,620 --> 00:03:08,255 Quanto mais garotas vão para casa, 72 00:03:08,256 --> 00:03:10,824 mas perto estou de ganhar a minha coroa. 73 00:03:10,825 --> 00:03:14,628 Mas se eu tiver que derrotar essas garotas mais uma vez, 74 00:03:14,629 --> 00:03:16,697 então é o que terei que fazer. 75 00:03:16,698 --> 00:03:19,599 Até mais. Mas eu amo você. 76 00:03:21,234 --> 00:03:23,003 A vencedora do RuPaul's Drag Race 77 00:03:23,004 --> 00:03:24,504 receberá um ano de suprimento 78 00:03:24,505 --> 00:03:26,973 dos cosméticos Anastasia Beverly Hills 79 00:03:26,974 --> 00:03:30,877 e um prêmio em dinheiro de US$ 100.000. 80 00:03:30,878 --> 00:03:34,681 Com a juíza convidada extra especial, Whoopi Goldberg. 81 00:03:34,682 --> 00:03:38,082 Legenda da WOW+ Ripada por Fuzzco News 82 00:03:42,522 --> 00:03:45,392 -Seis primeiras! -Seis primeiras! 83 00:03:47,627 --> 00:03:49,663 É um novo dia no ateliê, 84 00:03:49,664 --> 00:03:51,865 e estou começando a me sentir uma gata com sete vidas. 85 00:03:51,866 --> 00:03:54,234 Estão sentindo o fogo? 86 00:03:54,235 --> 00:03:57,404 Pode me chamar de Heidi Ho, Heidi Dooty, 87 00:03:57,405 --> 00:04:00,173 Heidi Hutton, Heidi Heidi Heidi, 88 00:04:00,174 --> 00:04:04,244 Heidi Almighty, e agora sou Heidi Afrodite. 89 00:04:04,245 --> 00:04:05,912 Alô, alô, alô. 90 00:04:05,913 --> 00:04:08,415 -Olá. -Olá. 91 00:04:08,416 --> 00:04:11,585 Meninas, no mini desafio de hoje, 92 00:04:11,586 --> 00:04:13,386 nós vamos ter 93 00:04:13,387 --> 00:04:15,388 um bom e antiquado festival de piranha, 94 00:04:15,389 --> 00:04:17,824 e vamos fazer isso com fantoches. 95 00:04:19,426 --> 00:04:23,230 -Por quê? -Todo mundo adora fantoches. 96 00:04:23,231 --> 00:04:25,532 Meu Deus, como sinto falta desse desafio. 97 00:04:27,400 --> 00:04:28,802 Funciona assim. 98 00:04:28,803 --> 00:04:31,238 Primeiro, vocês enfiam a mão naquele buraco 99 00:04:31,239 --> 00:04:32,539 e pegam um fantoche 100 00:04:32,540 --> 00:04:34,508 que representa uma de suas competidoras. 101 00:04:34,509 --> 00:04:36,643 Segundo, botam drag nele. 102 00:04:36,644 --> 00:04:40,580 Terceiro, você e seu fantoche terão um festival de piranha. 103 00:04:40,581 --> 00:04:42,782 Primeiro, Crystal Methyd. 104 00:04:42,783 --> 00:04:44,351 Certo. 105 00:04:44,352 --> 00:04:46,620 Ninguém enfia nesse buraco há muito tempo, 106 00:04:46,621 --> 00:04:48,121 e, por favor, seja gentil. 107 00:04:49,723 --> 00:04:51,258 Jaida. 108 00:04:51,259 --> 00:04:52,392 Babei. 109 00:04:52,393 --> 00:04:54,961 A seguir, Jackie Cox. 110 00:04:54,962 --> 00:04:58,064 Peguei a Sherry Pie. 111 00:04:58,065 --> 00:04:59,466 Sherry Pie. 112 00:04:59,467 --> 00:05:01,001 É a Heidi. 113 00:05:01,002 --> 00:05:05,238 Estou usando as mesmas calças. Meu Deus! 114 00:05:05,239 --> 00:05:06,907 Heidi Afrodite. 115 00:05:06,908 --> 00:05:08,575 Peguei a Crystal Methyd. 116 00:05:10,977 --> 00:05:12,812 Jaida Essence Hall. 117 00:05:12,813 --> 00:05:14,814 É a Gigi. 118 00:05:14,815 --> 00:05:17,217 Gigi Goode, vai lá. 119 00:05:17,218 --> 00:05:18,618 Vai fundo 120 00:05:18,619 --> 00:05:23,623 Surpresa. Jackie Cox. 121 00:05:23,624 --> 00:05:27,961 Meninas, vocês têm 20 minutos para botar seu fantoche em drag, 122 00:05:27,962 --> 00:05:32,232 e vocês podem usar tecidos da parede da F&S Fabric. 123 00:05:32,233 --> 00:05:33,400 Foi! 124 00:05:35,035 --> 00:05:38,805 Piranha, só quero ter certeza de acertar a moda. 125 00:05:38,806 --> 00:05:40,574 É melhor acertar. 126 00:05:40,575 --> 00:05:42,442 Muito bem, meninas, terminou o tempo. 127 00:05:42,443 --> 00:05:44,778 Primeiro, Crystal Methyd 128 00:05:44,779 --> 00:05:47,581 e sua fantoche, Jaida Essence Hall. 129 00:05:47,582 --> 00:05:49,883 Que comece o festival de piranha. 130 00:05:49,884 --> 00:05:52,619 Jaida. Estou meio confusa. 131 00:05:52,620 --> 00:05:54,621 Qual é a essência? 132 00:05:54,622 --> 00:05:56,223 Garota, também estou confusa. 133 00:05:56,224 --> 00:05:57,390 Eu nem sei o que está acontecendo. 134 00:05:57,391 --> 00:05:58,792 Só estou tentando ser Jaida. 135 00:05:58,793 --> 00:06:01,027 Eu, estou tentando ser eu mesma o tempo todo. 136 00:06:02,362 --> 00:06:03,630 Eu tive problemas na passarela 137 00:06:03,631 --> 00:06:05,665 por ter usado o mesmo par de botas algumas vezes. 138 00:06:05,666 --> 00:06:07,534 Mas como não foi pega pelos brincos? 139 00:06:07,535 --> 00:06:08,335 Eles são sempre os mesmos! 140 00:06:09,836 --> 00:06:12,239 Isso é golpe baixo e não é um fato. 141 00:06:12,240 --> 00:06:15,375 Só usei os brincos duas vezes. 142 00:06:15,376 --> 00:06:16,843 Ataque sinistro. 143 00:06:16,844 --> 00:06:19,379 Olhe para lá. 144 00:06:21,381 --> 00:06:22,983 Tchau. 145 00:06:24,618 --> 00:06:26,853 Gigi, é um lindo vestido esse que está usando. 146 00:06:26,854 --> 00:06:28,655 Acho que está linda hoje. 147 00:06:28,656 --> 00:06:30,724 Minha mãe e eu somos muito chegadas. 148 00:06:30,725 --> 00:06:31,791 Eu a amo muito. 149 00:06:31,792 --> 00:06:34,561 Nós criamos essa roupa. 150 00:06:36,396 --> 00:06:39,399 Adoro moda. Adoro sapatos. Sou incrível. 151 00:06:39,400 --> 00:06:41,234 E você soa muito como a robô Maria. 152 00:06:41,235 --> 00:06:44,237 Eu sou a robô Maria. 153 00:06:45,639 --> 00:06:47,307 Olá, Heidi. Como vai? 154 00:06:47,308 --> 00:06:49,976 Olá, Sherry. Muito bem. 155 00:06:52,145 --> 00:06:53,947 Meu cabelo caiu! 156 00:06:53,948 --> 00:06:55,949 Essa fantoche é macia e maleável? 157 00:06:55,950 --> 00:06:58,218 O nível dessa piranha. 158 00:06:58,219 --> 00:06:59,853 Sherry, me corrija se eu estiver errada. 159 00:06:59,854 --> 00:07:01,021 Essa é a primeira vez 160 00:07:01,022 --> 00:07:03,356 que não está vestida de velha? 161 00:07:03,357 --> 00:07:06,993 Sim. Não sou velha. Sou de Nova York. 162 00:07:06,994 --> 00:07:08,228 Sherry, também sou de Nova York. 163 00:07:08,229 --> 00:07:10,230 Mesmo? Nunca tinha visto você antes na minha vida. 164 00:07:10,231 --> 00:07:10,797 Sherry! 165 00:07:11,798 --> 00:07:12,832 Parece que você é boa em marcas. 166 00:07:12,833 --> 00:07:14,801 Sim, meu nome é Sherry Pie. 167 00:07:14,802 --> 00:07:16,036 É por isso que estou segurando uma torta. 168 00:07:16,037 --> 00:07:17,404 Alimentado a América à Força! 169 00:07:19,673 --> 00:07:23,276 Sherry, o que eu disse sobre roer o cenário? 170 00:07:23,277 --> 00:07:24,377 Claro. 171 00:07:24,378 --> 00:07:25,612 Como é o seu nome mesmo? 172 00:07:29,482 --> 00:07:31,418 Digam olá para a Jackie. 173 00:07:31,419 --> 00:07:34,721 Elogio a sua tentativa de melhorar sua maquiagem. 174 00:07:34,722 --> 00:07:35,989 Obrigada. 175 00:07:35,990 --> 00:07:39,159 Eu tentei diminuir um pouco 176 00:07:39,160 --> 00:07:41,995 na sombra das cinco horas, como pode ver. 177 00:07:41,996 --> 00:07:43,263 Estou vendo. 178 00:07:43,264 --> 00:07:45,398 Você tentou encobrir, não é? 179 00:07:45,399 --> 00:07:46,700 Sim. 180 00:07:52,272 --> 00:07:54,908 E onde você mora, Jackie Cox? 181 00:07:54,909 --> 00:07:56,976 Atualmente resido na cidade de Nova York. 182 00:07:56,977 --> 00:07:59,312 E de onde você é? 183 00:07:59,313 --> 00:08:00,613 Sou do Canadá. 184 00:08:00,614 --> 00:08:02,615 Deve saber disso do meu debate político. 185 00:08:04,150 --> 00:08:05,719 Tudo o que quero fazer 186 00:08:05,720 --> 00:08:09,122 é afundar mais e mais e mais. 187 00:08:09,123 --> 00:08:11,458 Estou mantendo minha fantoche levantada. 188 00:08:11,459 --> 00:08:14,494 Crystal Methyd. 189 00:08:14,495 --> 00:08:16,563 Vamos falar sobre essa roupa que está usando. 190 00:08:16,564 --> 00:08:19,232 Eu gosto de ir no brechó local 191 00:08:19,233 --> 00:08:22,068 e jogo isso no meu corpo e torço pelo melhor. 192 00:08:22,069 --> 00:08:24,471 E com certeza tem funcionado para você. 193 00:08:24,472 --> 00:08:26,973 Acho que o que os juízes estão querendo 194 00:08:26,974 --> 00:08:29,376 é começar a contar com o que temo na sua cabeça 195 00:08:29,377 --> 00:08:30,977 e não no que tem no seu mullet. 196 00:08:31,745 --> 00:08:33,179 Quer saber de uma coisa, Heidi? 197 00:08:33,180 --> 00:08:35,415 Acho que está na hora de você voltar para o closet. 198 00:08:35,416 --> 00:08:36,583 Obrigada. 199 00:08:36,584 --> 00:08:38,284 Agora é o show da Crystal. 200 00:08:38,285 --> 00:08:40,387 Mullets! Mullets! Mullets! 201 00:08:42,555 --> 00:08:47,694 Meninas, a vencedora do mini desafio de hoje é... 202 00:08:47,695 --> 00:08:48,828 Jackie Cox. 203 00:08:48,829 --> 00:08:52,999 Esse é o terceiro mini desafio que eu ganho. 204 00:08:53,000 --> 00:08:55,668 Isso vale uma vitória de um maxi desafio. 205 00:08:55,669 --> 00:08:58,405 Meninas, o recreio acabou, 206 00:08:58,406 --> 00:09:01,274 mas o show vai começar. 207 00:09:01,275 --> 00:09:03,843 No maxi desafio dessa semana, 208 00:09:03,844 --> 00:09:06,479 seu carisma, originalidade, audácia e talento 209 00:09:06,480 --> 00:09:08,381 serão o centro da atrações 210 00:09:08,382 --> 00:09:13,219 com a criação e apresentação do seu show de uma mulher... 211 00:09:13,220 --> 00:09:16,389 ou eu deveria dizer de uma drag queen só? 212 00:09:17,924 --> 00:09:20,660 #DragRace. 213 00:09:20,661 --> 00:09:22,796 Vocês podem interpretar múltiplas personagens 214 00:09:22,797 --> 00:09:24,898 ou só vocês mesmas. 215 00:09:24,899 --> 00:09:26,266 Vale tudo. 216 00:09:26,267 --> 00:09:29,602 Vocês se apresentarão na frente de uma audiência ao vivo. 217 00:09:29,603 --> 00:09:33,072 Jackie Cox, você ganhou o mini desafio, 218 00:09:33,073 --> 00:09:35,442 e você é quem determinará a ordem do show. 219 00:09:37,177 --> 00:09:40,346 Hoje mais tarde vocês serão treinadas pela 220 00:09:40,347 --> 00:09:44,784 juíza convidada extra especial ganhadora de um EGOT... 221 00:09:45,919 --> 00:09:47,153 Whoopi Goldberg. 222 00:09:47,154 --> 00:09:50,190 Meu Deus! 223 00:09:50,191 --> 00:09:52,225 A Cor Púrpura é um dos meus filmes favoritos 224 00:09:52,226 --> 00:09:53,693 de todos os tempos. 225 00:09:53,694 --> 00:09:57,397 Whoopi é como uma divindade transcendente 226 00:09:57,398 --> 00:09:59,666 na Terra. 227 00:09:59,667 --> 00:10:01,000 Estou tentando ser com a Whoopi. 228 00:10:01,001 --> 00:10:03,203 A grande chance da Whoopi foi 229 00:10:03,204 --> 00:10:08,374 quando ele escreveu e atuou sozinha no seu show na Broadway. 230 00:10:08,375 --> 00:10:10,143 Anotem tudo, meninas. 231 00:10:10,144 --> 00:10:11,978 Cavalheiros, liguem seus motores, 232 00:10:11,979 --> 00:10:14,347 e que a melhor mulher vença. 233 00:10:15,882 --> 00:10:18,418 Escutem, já que estou no comando, 234 00:10:18,419 --> 00:10:20,220 a única coisa que vou dizer 235 00:10:20,221 --> 00:10:21,855 é que eu gostaria de ir primeiro. 236 00:10:21,856 --> 00:10:23,723 Eu só não quero fechar o show. 237 00:10:23,724 --> 00:10:25,658 É o que eu quero dizer. 238 00:10:25,659 --> 00:10:27,660 Acho que a Sherry não quer ser a última 239 00:10:27,661 --> 00:10:29,629 porque a Sherry sabe que ser a última 240 00:10:29,630 --> 00:10:31,631 é geralmente uma posição ruim. 241 00:10:31,632 --> 00:10:33,800 Ninguém quer a última fatia do pão. 242 00:10:33,801 --> 00:10:35,435 É o que eu quero dizer. 243 00:10:35,436 --> 00:10:37,470 Não me importaria em ser a segunda ou a terceira. 244 00:10:37,471 --> 00:10:39,005 Eu gostaria de ser a terceira. 245 00:10:39,006 --> 00:10:41,307 Estou com a Jaida. Quero ir perto do início. 246 00:10:41,308 --> 00:10:43,776 Eu também gostaria de ir mais ou menos no meio. 247 00:10:44,978 --> 00:10:47,981 Garota, todas não podem estar no meio. 248 00:10:47,982 --> 00:10:49,816 Então no que está pensando, chefe? 249 00:10:49,817 --> 00:10:52,519 Tudo bem. Eu irei primeiro. 250 00:10:52,520 --> 00:10:56,756 Então a Crystal. E então a Heidi é a próxima. 251 00:10:56,757 --> 00:10:58,391 Para mim tudo bem ser a terceira. 252 00:10:58,392 --> 00:11:01,628 E alguém se sente confortável fechando o show? 253 00:11:01,629 --> 00:11:02,662 Porque alguém tem que fechar. 254 00:11:07,901 --> 00:11:10,403 Jaida, eu sei que não quer ser a última. 255 00:11:12,238 --> 00:11:13,840 Garota. 256 00:11:13,841 --> 00:11:15,642 Eu não me importo a essas alturas. 257 00:11:15,643 --> 00:11:18,244 Vai ser engraçado, piranha, vai ser engraçado. 258 00:11:18,245 --> 00:11:20,513 Tudo bem, a Jaida se inscreveu para isso. 259 00:11:20,514 --> 00:11:23,283 E eu tenho a Heidi seguida pela Gigi, 260 00:11:23,284 --> 00:11:25,952 seguida pela Sherry, e fechando o show, 261 00:11:25,953 --> 00:11:27,387 Miss Essence Hall. 262 00:11:27,388 --> 00:11:29,222 Sim. 263 00:11:29,223 --> 00:11:30,356 Pobre Jaida. 264 00:11:32,025 --> 00:11:35,161 Eu sei que ela não está gostando daquele lugar, 265 00:11:35,162 --> 00:11:36,262 especialmente indo depois da Sherry. 266 00:11:36,263 --> 00:11:38,798 É uma posição difícil. 267 00:11:38,799 --> 00:11:40,867 Falem agora, porque não quero que depois venham 268 00:11:40,868 --> 00:11:42,235 com fofocas depois. 269 00:11:42,236 --> 00:11:44,604 Estou bem com o meu lugar. 270 00:11:45,972 --> 00:11:47,040 Certo. 271 00:11:47,041 --> 00:11:48,775 Jaida. 272 00:11:48,776 --> 00:11:50,143 Você está em perigo, garota. 273 00:11:54,080 --> 00:11:55,214 Olá, Jackie Cox. 274 00:11:55,215 --> 00:11:57,483 Olá. 275 00:11:57,484 --> 00:11:59,152 Está na hora de encontrarmos nossas treinadoras 276 00:11:59,153 --> 00:12:01,187 para nosso show de uma mulher só, 277 00:12:01,188 --> 00:12:03,456 e conhecer a Whoopi Goldberg. 278 00:12:04,557 --> 00:12:06,426 Estou mais que emocionada em conhecer você. 279 00:12:06,427 --> 00:12:07,794 Obrigada. 280 00:12:07,795 --> 00:12:09,596 Sou uma grande nerd do Star Trek . 281 00:12:09,597 --> 00:12:12,432 e eu queria ser Guinan quando eu crescesse. 282 00:12:12,433 --> 00:12:15,902 -Sim. -Faço muito drag do Star Trek . 283 00:12:15,903 --> 00:12:17,437 E se apresentar para a Whoopi Goldberg 284 00:12:17,438 --> 00:12:19,372 me deixa apavorada. 285 00:12:19,373 --> 00:12:21,074 No que está trabalhando? 286 00:12:21,075 --> 00:12:26,279 O conceito é Drag Race 101: Uma Herstória Breve. 287 00:12:26,280 --> 00:12:28,014 -Vamos ver então. -Faça. 288 00:12:29,382 --> 00:12:30,550 Olhe, este programa existe há séculos. 289 00:12:30,551 --> 00:12:32,385 Alguém aqui o assiste desde a primeira temporada? 290 00:12:32,386 --> 00:12:33,519 -Não. -Sim. 291 00:12:33,520 --> 00:12:34,654 Algumas sim, algumas não. 292 00:12:34,655 --> 00:12:37,223 Tudo bem. A professora Jackie Cox está aqui. 293 00:12:37,224 --> 00:12:39,993 Este programa já tem 12 temporadas. 294 00:12:39,994 --> 00:12:41,060 Muita coisa mudou, sabem, 295 00:12:41,061 --> 00:12:43,496 começando com aquele filtro de vaselina 296 00:12:43,497 --> 00:12:45,431 que cobria as lentes na primeira temporada. 297 00:12:45,432 --> 00:12:46,866 Mal se podia ver 298 00:12:46,867 --> 00:12:48,134 o que estava acontecendo. 299 00:12:48,135 --> 00:12:51,704 Jackie, isso vai chegar a algum lugar logo, certo? 300 00:12:53,039 --> 00:12:54,340 Droga. 301 00:12:54,341 --> 00:12:56,342 Chegaremos lá, eu prometo. 302 00:12:56,343 --> 00:12:57,343 Tudo bem. 303 00:12:57,344 --> 00:12:59,245 O que vocês não sabem 304 00:12:59,246 --> 00:13:01,381 é que quando não tem uma audiência ao vivo aqui, 305 00:13:01,382 --> 00:13:03,883 isso na verdade é um fosso cheio de tubarões. 306 00:13:03,884 --> 00:13:06,552 Toda vez que alguma de nós usa verde, 307 00:13:06,553 --> 00:13:07,787 recebemos aqueles olhares da Michelle Visage 308 00:13:07,788 --> 00:13:09,622 e de repente aquela barbatana de tubarão começa a aparecer. 309 00:13:14,260 --> 00:13:15,261 Não me coma, tubarão! 310 00:13:18,431 --> 00:13:19,932 Droga, droga. 311 00:13:19,933 --> 00:13:21,801 Não era assim que eu queria que fosse. 312 00:13:21,802 --> 00:13:24,437 Não sei. Tem alguma desconexão em algum lugar, 313 00:13:24,438 --> 00:13:27,240 e é a parte humana disso. 314 00:13:27,241 --> 00:13:30,476 Sinto que não sei quem você é. 315 00:13:30,477 --> 00:13:33,913 Saia dessa ideia de stand-up. 316 00:13:33,914 --> 00:13:37,083 Eu não faço stand-up porque não sou engraçada. 317 00:13:37,084 --> 00:13:39,352 Mas posso contar uma história. 318 00:13:39,353 --> 00:13:41,788 E eu preciso saber quem você é? 319 00:13:41,789 --> 00:13:42,989 É isso o que eu quero. 320 00:13:42,990 --> 00:13:45,625 O que você quer que eu saiba sobre você? 321 00:13:45,626 --> 00:13:48,628 Você tem cinco minutos para nos fazer amar você. 322 00:13:50,029 --> 00:13:53,299 Acho que eu tento muito ser 323 00:13:53,300 --> 00:13:55,668 quem eu acho que eu deveria ser o tempo todo. 324 00:13:55,669 --> 00:13:57,003 Sim, e você não é. 325 00:13:57,004 --> 00:14:00,139 Sim, e estou pensando em tudo o que está dizendo. 326 00:14:00,140 --> 00:14:01,174 Estou pensando em todas as coisas 327 00:14:01,175 --> 00:14:02,775 que minha mãe me disse quando eu estava crescendo, 328 00:14:02,776 --> 00:14:04,577 que eram o oposto 329 00:14:04,578 --> 00:14:05,645 do que o meu pai me dizia. 330 00:14:05,646 --> 00:14:07,280 E como a Jackie Cox é 331 00:14:07,281 --> 00:14:09,215 em algum lugar no meio dessas coisas. 332 00:14:09,216 --> 00:14:10,483 Sim! 333 00:14:10,484 --> 00:14:13,386 A verdade é, quando as pessoas são super vulneráveis, 334 00:14:13,387 --> 00:14:14,387 nos apaixonamos por elas. 335 00:14:14,388 --> 00:14:15,855 Essa a parte difícil, 336 00:14:15,856 --> 00:14:17,523 é estar disposta a ser honesta. 337 00:14:18,658 --> 00:14:21,227 Agora preciso sintetizar 34 anos da minha vida 338 00:14:21,228 --> 00:14:23,629 em uma história de 3 a 5 minutos, 339 00:14:23,630 --> 00:14:25,098 e fazer isso acontecer. 340 00:14:25,099 --> 00:14:26,265 Obrigada. 341 00:14:26,266 --> 00:14:28,000 Levarei vocês a um churrasco com a minha família 342 00:14:28,001 --> 00:14:30,036 e como eles agem e todas aquelas besteiras 343 00:14:30,037 --> 00:14:32,038 e preparações e maus comportamentos. 344 00:14:32,039 --> 00:14:34,240 Você vai se comportar como alguns deles? 345 00:14:34,241 --> 00:14:35,374 Sim, farei isso. 346 00:14:35,375 --> 00:14:37,343 Tenho tentado agir como a minha avó, 347 00:14:37,344 --> 00:14:40,980 meu primo Slick, Lil Boo-boo. 348 00:14:40,981 --> 00:14:42,381 E eu tenho... Quem é a última pessoa? 349 00:14:42,382 --> 00:14:43,716 Tio Rob. 350 00:14:43,717 --> 00:14:46,119 Ele é o bebum da família. 351 00:14:46,120 --> 00:14:47,386 Pode ver um pouquinho dele? 352 00:14:47,387 --> 00:14:50,790 Festa na casa. 353 00:14:50,791 --> 00:14:52,458 O que tem para comer... 354 00:14:54,293 --> 00:14:55,895 Meu Deus. 355 00:14:55,896 --> 00:14:58,097 Nenhum bebum se move assim. 356 00:14:58,098 --> 00:14:59,265 Certo. 357 00:14:59,266 --> 00:15:03,002 Quando as pessoas estão paradas assim, 358 00:15:03,003 --> 00:15:05,238 só estão tentando se manter em pé. 359 00:15:05,239 --> 00:15:07,173 E você está se segurando 360 00:15:07,174 --> 00:15:10,376 porque acha que o ar vai impedir você de cair. 361 00:15:11,644 --> 00:15:13,780 Concentrando em dizer, 362 00:15:13,781 --> 00:15:15,715 "Eu não estou... 363 00:15:15,716 --> 00:15:16,749 bêbado." 364 00:15:16,750 --> 00:15:19,786 Eu não estou... bêbado. 365 00:15:19,787 --> 00:15:21,387 É isso aí. 366 00:15:21,388 --> 00:15:24,757 Se você não quer fazer um personagem, 367 00:15:24,758 --> 00:15:26,058 mas quer se referir a ele, 368 00:15:26,059 --> 00:15:27,794 você apenas grita: "Cale-se, Boo!" 369 00:15:28,861 --> 00:15:31,230 Um conselho fantástico. 370 00:15:31,231 --> 00:15:32,398 E não se apresse. 371 00:15:32,399 --> 00:15:33,933 Nos deixe nos apaixonar pelos personagens. 372 00:15:33,934 --> 00:15:35,001 Não os apresse. 373 00:15:35,002 --> 00:15:36,135 E todas as coisa 374 00:15:36,136 --> 00:15:37,904 que você quer colocar na boca de todos, 375 00:15:37,905 --> 00:15:39,438 essa é a hora de fazer isso. 376 00:15:41,741 --> 00:15:43,376 Eu ia tentar fazer 377 00:15:43,377 --> 00:15:47,914 um personagem que é um dançarino exótico. 378 00:15:50,817 --> 00:15:51,951 Certo. 379 00:15:51,952 --> 00:15:53,319 Vai fazer isso em drag? 380 00:15:53,320 --> 00:15:56,923 Sim. Algo que tenho tido dificuldade esse tempo todo 381 00:15:56,924 --> 00:15:59,625 é que às vezes eu não vou até o fim, 382 00:15:59,626 --> 00:16:02,628 e eu realmente quero fazer as pessoas rirem, 383 00:16:02,629 --> 00:16:05,064 o que realmente é o que eu gosto de fazer, e... 384 00:16:05,065 --> 00:16:06,799 Então faça engraçado para você, 385 00:16:06,800 --> 00:16:09,735 e não se preocupe se é engraçado para mim. 386 00:16:09,736 --> 00:16:10,903 Porque o que é engraçado para mim 387 00:16:10,904 --> 00:16:12,672 pode não ser engraçado para aquela pessoa lá, 388 00:16:12,673 --> 00:16:14,307 -mas não para aquela lá. -Sim. 389 00:16:14,308 --> 00:16:16,442 Poderia nos mostrar algum dos movimentos do strip-tease? 390 00:16:16,443 --> 00:16:19,345 Estou tentando só, realmente tentando 391 00:16:19,346 --> 00:16:21,614 inventar os movimentos. Eu não sei... 392 00:16:21,615 --> 00:16:23,416 Como acha que o El Debarge se moveria? 393 00:16:25,618 --> 00:16:27,119 Provavelmente... 394 00:16:32,959 --> 00:16:33,960 É engraçado. 395 00:16:33,961 --> 00:16:35,194 Assim. 396 00:16:35,195 --> 00:16:36,162 Viu, você sabe. 397 00:16:36,163 --> 00:16:37,230 Sim. 398 00:16:37,231 --> 00:16:38,664 E você fala sobre ir. Você foi lá. 399 00:16:38,665 --> 00:16:40,333 Você sabe como fazer o swim? 400 00:16:41,934 --> 00:16:42,935 Sabe como fazer o jerk? 401 00:16:48,040 --> 00:16:49,308 Por favor, faça isso. 402 00:16:49,309 --> 00:16:51,777 Por favor, faça isso. 403 00:16:51,778 --> 00:16:54,914 Pensei em fazer um peixe dourado psicodélico. 404 00:16:54,915 --> 00:16:57,383 -Peixe dourado psicodélico. -Sim. 405 00:16:57,384 --> 00:16:59,952 Vou estar vestida toda de preto. 406 00:16:59,953 --> 00:17:01,153 exceto aqui. 407 00:17:01,154 --> 00:17:02,755 Você é o peixe dourado. 408 00:17:02,756 --> 00:17:04,991 Sim. 409 00:17:04,992 --> 00:17:07,093 Quando eu me viro, eu... 410 00:17:08,394 --> 00:17:10,596 -Você tem piadas? -Sim. 411 00:17:10,597 --> 00:17:14,467 Eu imagino sendo, tipo, meu nome é Madame Borbulhas. 412 00:17:14,468 --> 00:17:16,802 Eu costumava ser grande, mas graças aos Vigilantes do Peixe, 413 00:17:16,803 --> 00:17:18,004 eu agora sou média. 414 00:17:20,439 --> 00:17:23,175 É um alto conceito, e nós na audiência, 415 00:17:23,176 --> 00:17:24,176 nós só queremos rir. 416 00:17:24,177 --> 00:17:27,613 Você poderia ser uma outra personagem 417 00:17:27,614 --> 00:17:30,216 que canaliza as vibrações psíquicas do peixe, 418 00:17:30,217 --> 00:17:31,717 e isso livra você 419 00:17:31,718 --> 00:17:34,220 de fazer as guelras, entendeu? 420 00:17:34,221 --> 00:17:36,389 Parece que não sou nada engraçada. 421 00:17:37,590 --> 00:17:40,459 Eu vou apresentar uma sátira completa 422 00:17:40,460 --> 00:17:41,560 com uma personagem contando uma história. 423 00:17:41,561 --> 00:17:42,628 -Mesmo? -Sim. 424 00:17:42,629 --> 00:17:44,497 E quem é essa personagem? 425 00:17:44,498 --> 00:17:47,400 Ela é uma comissária num avião para o inferno. 426 00:17:49,435 --> 00:17:50,436 Podemos ver um pouquinho? 427 00:17:50,437 --> 00:17:53,372 Sim. Olá, e bem-vindos a bordo 428 00:17:53,373 --> 00:17:57,310 do voo 666 da Brimstone direto para o inferno. 429 00:17:57,311 --> 00:17:59,979 É isso. Baseada na sua ficha na terra, 430 00:17:59,980 --> 00:18:01,747 você comprou uma passagem só de ida 431 00:18:01,748 --> 00:18:03,082 para o seu juízo final. 432 00:18:03,083 --> 00:18:06,852 -Certo. -Não está bom? 433 00:18:06,853 --> 00:18:09,121 Está parecendo muito decorado e escrito. 434 00:18:10,456 --> 00:18:12,625 -Poderia largar o papel? -Claro. 435 00:18:12,626 --> 00:18:15,227 Meu Deus. Tudo bem. Não estava preparada para isso. 436 00:18:15,228 --> 00:18:16,829 Deveria mas não estava. 437 00:18:18,698 --> 00:18:20,032 Muito bem. 438 00:18:20,033 --> 00:18:23,035 Para o voo de hoje... Vou tentar de novo. 439 00:18:24,270 --> 00:18:25,404 Eu... 440 00:18:25,405 --> 00:18:27,974 Eu realmente fico nervosa 441 00:18:27,975 --> 00:18:30,476 quando tenho que improvisar, 442 00:18:30,477 --> 00:18:33,379 e por isso que queria escrever um roteiro inteiro... 443 00:18:33,380 --> 00:18:35,281 Você não tem tempo suficiente. 444 00:18:35,282 --> 00:18:37,283 -Certo. -Improvise. 445 00:18:37,284 --> 00:18:38,985 Não pense muito. 446 00:18:38,986 --> 00:18:40,786 Diga o que sair pela boca.. 447 00:18:44,624 --> 00:18:47,626 Eu tinha uma impressão diferente 448 00:18:47,627 --> 00:18:50,796 de como seria esse desafio, 449 00:18:50,797 --> 00:18:54,734 e eu estava confiante no que tinha bolado. 450 00:18:54,735 --> 00:19:00,039 E estou me sentindo muito... perdida. 451 00:19:00,040 --> 00:19:02,174 Desculpem. 452 00:19:02,175 --> 00:19:03,776 Não acho que vá ser eu quem vai me deixar nervosa. 453 00:19:03,777 --> 00:19:06,379 Não pense. Apenas faça. 454 00:19:06,380 --> 00:19:09,715 Ru e Whoopi ficam me dizendo, 455 00:19:09,716 --> 00:19:12,785 tipo, vamos lá, improvise. 456 00:19:12,786 --> 00:19:14,387 Você vai conseguir, é só improvisar. 457 00:19:14,388 --> 00:19:17,056 E a minha mente não funciona assim. 458 00:19:17,057 --> 00:19:19,325 Você já disse para você mesma que não vai conseguir. 459 00:19:19,326 --> 00:19:21,160 -Eu sei. -E você pode. 460 00:19:21,161 --> 00:19:22,161 Você vai se dar bem. 461 00:19:22,162 --> 00:19:23,896 -Obrigada. -Tchau. 462 00:19:23,897 --> 00:19:25,398 Não sei o que vou fazer. 463 00:19:27,733 --> 00:19:30,102 A primeira vez 464 00:19:30,103 --> 00:19:32,838 que o meu pai conheceu o meu namorado 465 00:19:32,839 --> 00:19:34,240 foi no meu aniversário de 20 anos. 466 00:19:34,241 --> 00:19:35,307 Eu estava super empolgada. 467 00:19:35,308 --> 00:19:37,343 Ele está vindo e o meu pai 468 00:19:37,344 --> 00:19:38,544 está olhando para ele de lado. 469 00:19:38,545 --> 00:19:39,979 E, fiquei, meu Deus. 470 00:19:39,980 --> 00:19:41,981 Não sei o que vai acontecer... 471 00:19:41,982 --> 00:19:43,382 Posso parar você? 472 00:19:43,383 --> 00:19:45,618 Você tem a tendência de falar muito rápido. 473 00:19:45,619 --> 00:19:46,786 Sim. 474 00:19:46,787 --> 00:19:48,254 Nos dê uma oportunidade de nos apaixonar por você 475 00:19:48,255 --> 00:19:51,057 e ver a personagem que está fazendo. 476 00:19:51,058 --> 00:19:52,058 Como eu disse, na maioria... 477 00:19:52,059 --> 00:19:53,259 Devagar. 478 00:19:53,260 --> 00:19:55,261 Sim. Desculpe. É só que 479 00:19:55,262 --> 00:19:57,997 eu sempre falo bem entusiasmada. 480 00:19:57,998 --> 00:20:00,199 Está no meu DNA, 481 00:20:00,200 --> 00:20:01,400 e estou tentando melhorar isso, 482 00:20:01,401 --> 00:20:03,135 me certificando de ir com calma. 483 00:20:04,637 --> 00:20:05,805 Pense nisso como uma flor. 484 00:20:05,806 --> 00:20:07,940 Ela começa a abrir, 485 00:20:07,941 --> 00:20:09,942 e então tem outra parte, 486 00:20:09,943 --> 00:20:12,545 e outra parte e outra parte. 487 00:20:12,546 --> 00:20:15,181 E é toda aquela informação 488 00:20:15,182 --> 00:20:17,183 nesse pequeno espaço de tempo. 489 00:20:17,184 --> 00:20:19,518 -E isso é que isso está. -Entendo. 490 00:20:19,519 --> 00:20:20,653 -Sim. -Legal. 491 00:20:20,654 --> 00:20:22,655 Tem mais alguma pergunta para a Whoopi? 492 00:20:22,656 --> 00:20:24,457 Eu nem sequer tenho perguntas. 493 00:20:24,458 --> 00:20:26,759 É tipo... 494 00:20:28,194 --> 00:20:29,361 Não quero me emocionar, 495 00:20:29,362 --> 00:20:31,430 mas quando a Ru nos disse que você estaria aqui, 496 00:20:31,431 --> 00:20:33,332 isso foi como um milagre, 497 00:20:33,333 --> 00:20:36,435 porque me preparando para o programa, 498 00:20:36,436 --> 00:20:39,004 eu ouvia constantemente as músicas do A Cor Púrpura , 499 00:20:39,005 --> 00:20:43,509 e essa competição é quase exatamente como 500 00:20:43,510 --> 00:20:45,244 a jornada da Celie no filme. 501 00:20:45,245 --> 00:20:47,079 Passamos por todos aqueles momentos difíceis, 502 00:20:47,080 --> 00:20:50,583 mas no outro lado deles tem tanta alegria. 503 00:20:50,584 --> 00:20:54,353 E é como um sinal para mim você estar aqui hoje. 504 00:20:54,354 --> 00:20:56,021 -E estou, meu Deus. -Vem cá. Vem cá. 505 00:20:56,022 --> 00:20:57,456 Maldição, vem cá. 506 00:20:58,758 --> 00:21:00,593 -Meu Deus. -Está tudo bem. 507 00:21:01,961 --> 00:21:04,497 Para a Whoopi fazer esse tipo de conexão comigo 508 00:21:04,498 --> 00:21:05,965 é simplesmente tudo para mim. 509 00:21:05,966 --> 00:21:08,200 -Muito obrigada por isso. -Obrigada a você. 510 00:21:08,201 --> 00:21:10,870 E eu senti que isso é um enorme sinal 511 00:21:10,871 --> 00:21:13,372 de que talvez alguma coisa vai acontecer, 512 00:21:13,373 --> 00:21:14,373 ou talvez seja um sinal de que eu vou para casa. 513 00:21:14,374 --> 00:21:16,041 Eu não sei. 514 00:21:18,911 --> 00:21:21,514 Está na hora de fazer mágica? 515 00:21:21,515 --> 00:21:23,916 Hoje vamos apresentar nossos shows de uma mulher só 516 00:21:23,917 --> 00:21:25,885 na frete da Ru, da Whoopi, e dos juízes. 517 00:21:25,886 --> 00:21:28,320 Acho que as outras garotas não me veem como uma ameaça 518 00:21:28,321 --> 00:21:31,790 porque sou estranha e doida. 519 00:21:31,791 --> 00:21:34,994 Mas eu saí lá de baixo 520 00:21:34,995 --> 00:21:37,963 a consistentemente ficar entre as primeiras nessa competição, 521 00:21:37,964 --> 00:21:40,733 e eu quero muito ganhar um desafio 522 00:21:40,734 --> 00:21:43,135 antes das quatro primeiras serem escolhidas. 523 00:21:43,136 --> 00:21:45,704 Estão prontas e entusiasmadas? 524 00:21:45,705 --> 00:21:46,939 Eu não sei. 525 00:21:46,940 --> 00:21:48,741 Vou mudar totalmente o meu conceito de ontem. 526 00:21:48,742 --> 00:21:50,376 Droga. 527 00:21:50,377 --> 00:21:53,679 E vamos ver se funciona. 528 00:21:53,680 --> 00:21:57,316 E provavelmente seja a coisa mais pessoal que eu já fiz 529 00:21:57,317 --> 00:21:59,218 até agora nessa competição. 530 00:22:02,188 --> 00:22:04,456 Eu vou fazer imitações dos meus pais, 531 00:22:04,457 --> 00:22:07,793 que são umas figuras. 532 00:22:07,794 --> 00:22:09,628 Não sei se a minha mãe 533 00:22:09,629 --> 00:22:12,631 vai adorar as imitações dela. 534 00:22:12,632 --> 00:22:14,867 Ela não sabe que eu faço drag. 535 00:22:16,302 --> 00:22:18,537 Minha mãe já me disse coisas no passado 536 00:22:18,538 --> 00:22:22,641 que realmente me magoaram de forma tão profunda 537 00:22:22,642 --> 00:22:25,544 que acho que eu ainda não me curei delas. 538 00:22:25,545 --> 00:22:27,980 Grande parte disso tem a ver 539 00:22:27,981 --> 00:22:30,149 com ela não aceitando realmente que eu seja gay. 540 00:22:30,150 --> 00:22:32,685 Ainda me importo com o que ela pensa, 541 00:22:32,686 --> 00:22:33,953 apesar de saber 542 00:22:33,954 --> 00:22:38,624 que eu nunca terei 100% da aprovação 543 00:22:38,625 --> 00:22:40,793 que eu queria durante toda a minha vida. 544 00:22:40,794 --> 00:22:43,462 E eu realmente mudei a coisa toda, 545 00:22:43,463 --> 00:22:45,030 e vai ser... 546 00:22:46,665 --> 00:22:48,467 outra coisa. 547 00:22:48,468 --> 00:22:49,868 Mas estou entusiasmada. 548 00:22:49,869 --> 00:22:51,804 O fato que 549 00:22:51,805 --> 00:22:54,773 todas nós estamos fazendo conceitos bem diferentes é, 550 00:22:54,774 --> 00:22:56,875 tipo, tudo bem, quem vai ser mais forte que a outra 551 00:22:56,876 --> 00:22:59,845 e o que nos torna mais forte que a outra? 552 00:22:59,846 --> 00:23:01,413 Sinto que tenho muito mais trabalho a fazer 553 00:23:01,414 --> 00:23:03,549 do que todas as outras desse grupo. 554 00:23:03,550 --> 00:23:06,619 Eu não sei o que fazer com o feedback que recebi. 555 00:23:06,620 --> 00:23:08,587 Estou apavorada. 556 00:23:08,588 --> 00:23:10,556 Não quero parecer uma idiota. 557 00:23:10,557 --> 00:23:13,692 Não quero aquele momento de ti ti ti no palco. 558 00:23:13,693 --> 00:23:17,396 Até você não ouvir de alguém, cujo trabalho, 559 00:23:17,397 --> 00:23:21,066 é literalmente guiar você através de você mesma, 560 00:23:21,067 --> 00:23:24,803 dizer que não parece ser muito você. 561 00:23:24,804 --> 00:23:26,672 Acho que o que eu faço é me convencer 562 00:23:26,673 --> 00:23:28,540 que não duvido de mim mesma, 563 00:23:28,541 --> 00:23:31,377 e obviamente duvido. 564 00:23:31,378 --> 00:23:34,213 Internamente, eu me comparo com os outros o tempo todo. 565 00:23:34,214 --> 00:23:36,015 Sou sempre muito exigente comigo mesma. 566 00:23:36,016 --> 00:23:37,316 É por isso que sempre sinto 567 00:23:37,317 --> 00:23:40,219 que por fora tenho que estar o mais imaculada possível. 568 00:23:40,220 --> 00:23:41,820 É só algo para lidar depois 569 00:23:41,821 --> 00:23:43,222 que eu nunca lido. 570 00:23:43,223 --> 00:23:46,258 E acho que chegou a hora de encarar isso de frente 571 00:23:46,259 --> 00:23:48,160 porque temos só uma chance, 572 00:23:48,161 --> 00:23:50,429 e não quero ferrar isso. 573 00:23:50,430 --> 00:23:52,898 Estou muito empolgada com esse desafio. 574 00:23:52,899 --> 00:23:55,434 Sou só eu contando uma história 575 00:23:55,435 --> 00:23:56,635 sobre a minha família. 576 00:23:56,636 --> 00:23:57,903 A parte mais difícil desse desafio 577 00:23:57,904 --> 00:24:01,240 é saber que vou ser repudiada pela minha família 578 00:24:01,241 --> 00:24:02,174 no final disso. 579 00:24:04,443 --> 00:24:07,079 Um fato engraçado. No dia que comecei meu primeiro emprego 580 00:24:07,080 --> 00:24:08,614 Ela vai contar uma de suas historinhas 581 00:24:08,615 --> 00:24:11,350 sobre a pequena Ramseur. 582 00:24:11,351 --> 00:24:13,218 -Piranha. -A Rose Nylund da temporada. 583 00:24:13,219 --> 00:24:16,055 Quem é Rose Nylund? 584 00:24:16,056 --> 00:24:18,857 Jaida Essence Hall. 585 00:24:18,858 --> 00:24:20,492 O que foi que eu fiz? 586 00:24:23,228 --> 00:24:25,064 Essa piranha está falando sério? 587 00:24:25,065 --> 00:24:26,498 As Super Gatas? 588 00:24:26,499 --> 00:24:27,633 Tudo bem, piranha. Bem, olha... 589 00:24:29,201 --> 00:24:31,603 Pensei que fosse uma piranha de Nova York que conhecem. 590 00:24:31,604 --> 00:24:33,138 Não sabia quem era. 591 00:24:33,139 --> 00:24:34,573 Foi mal. 592 00:24:34,574 --> 00:24:36,642 -Jaida. -Olha para lá. 593 00:24:37,843 --> 00:24:39,044 Piranha. 594 00:24:59,866 --> 00:25:03,068 Bem-vindos ao palco principal do RuPaul's Drag Race. 595 00:25:03,069 --> 00:25:04,470 Olhe só para você, Ru. 596 00:25:04,471 --> 00:25:06,772 Que diferença faz um dia. 597 00:25:06,773 --> 00:25:09,508 Sim, um pouquinho de brilho e mascara. 598 00:25:09,509 --> 00:25:11,844 Esta semana desafiamos as nossas garotas 599 00:25:11,845 --> 00:25:13,746 a criarem e estrelarem 600 00:25:13,747 --> 00:25:16,949 seus próprios shows de uma drag queen só. 601 00:25:16,950 --> 00:25:18,350 E na passarela, 602 00:25:18,351 --> 00:25:21,553 A categoria é A Cor Púrpura. 603 00:25:23,522 --> 00:25:25,257 Cavalheiros, liguem seus motores, 604 00:25:25,258 --> 00:25:26,992 e que a melhor mulher vença. 605 00:25:32,197 --> 00:25:33,232 Michelle, aquela é a Dahlia? 606 00:25:33,233 --> 00:25:35,267 Sim. 607 00:25:35,268 --> 00:25:37,136 Ela está nos seguindo. 608 00:25:37,137 --> 00:25:39,872 O grande teatro Caixa Rosa e Peluda 609 00:25:39,873 --> 00:25:41,740 apresenta Jackie Cox, 610 00:25:41,741 --> 00:25:44,777 Entre dois Pais. 611 00:25:44,778 --> 00:25:48,347 Alô. Alô. 612 00:25:49,381 --> 00:25:52,518 Talvez seja difícil acreditar 613 00:25:52,519 --> 00:25:53,819 vendo o que está na frente de vocês, 614 00:25:53,820 --> 00:25:57,022 mas ambos os meus pais são cientistas. 615 00:25:57,023 --> 00:26:01,026 Meu pai é um canadense educado 616 00:26:01,027 --> 00:26:03,228 com um senso de humor muito seco. 617 00:26:03,229 --> 00:26:04,997 Minha mãe é do Irã, 618 00:26:04,998 --> 00:26:06,832 e como muitos pais imigrantes, 619 00:26:06,833 --> 00:26:09,268 ela têm uma lista bem clara de coisas 620 00:26:09,269 --> 00:26:13,439 que ela quer que eu concretize para ela realizar seus sonhos, 621 00:26:13,440 --> 00:26:15,274 e no topo da lista é ser doutor. 622 00:26:15,275 --> 00:26:18,377 E em nenhuma parte da lista 623 00:26:18,378 --> 00:26:20,779 estava drag queen. 624 00:26:20,780 --> 00:26:22,781 Pulando de uma casa para outra, 625 00:26:22,782 --> 00:26:24,983 certamente meus pais não permaneceram casados, 626 00:26:24,984 --> 00:26:28,654 tinha algo que me desafiava de formas diferentes. 627 00:26:28,655 --> 00:26:30,022 Minha mãe, por exemplo. 628 00:26:30,023 --> 00:26:32,758 Eu devia ter uns 12 anos de idade assistindo tevê. 629 00:26:36,695 --> 00:26:38,597 O que é isso? 630 00:26:39,965 --> 00:26:43,869 Eu não aprovo essas Spice Girls. 631 00:26:43,870 --> 00:26:47,272 Muito sexy. 632 00:26:47,273 --> 00:26:49,274 Vá para o seu quarto ler um livro 633 00:26:49,275 --> 00:26:50,976 sobre anatomia masculina. 634 00:26:50,977 --> 00:26:53,612 Não precisa me dizer duas vezes. 635 00:26:57,483 --> 00:27:01,019 Ouvi dizer que está interessado em atuação 636 00:27:01,020 --> 00:27:02,321 e em música e dança. 637 00:27:02,322 --> 00:27:04,456 Eu acredito em você. Certo, começando pelo início. 638 00:27:04,457 --> 00:27:06,992 Vamos começar com ballet, depois jazz e então sapateado. 639 00:27:06,993 --> 00:27:10,395 Depois com danças mais antigas desde flamenco até salsa. 640 00:27:10,396 --> 00:27:11,497 Papai, isso é demais. 641 00:27:11,498 --> 00:27:14,099 Não sei se é isso o que eu quero fazer. 642 00:27:14,100 --> 00:27:15,200 Mas alguns anos mais tarde, 643 00:27:15,201 --> 00:27:17,669 eu comecei a ter uma ideia. 644 00:27:17,670 --> 00:27:20,239 Eu e meus amigos fugimos 645 00:27:20,240 --> 00:27:22,541 e dirigimos até a Orgulho Gay de Chicago, 646 00:27:22,542 --> 00:27:25,310 e foi quando as vi pela primeira vez. 647 00:27:25,311 --> 00:27:27,513 Pareciam ter 2 metros de altura, 648 00:27:27,514 --> 00:27:30,349 saltos gigantescos, cabelos enormes. 649 00:27:30,350 --> 00:27:31,783 Não eram apenas mulheres. 650 00:27:31,784 --> 00:27:35,154 Eram drag queens, e fiquei hipnotizado. 651 00:27:35,155 --> 00:27:38,457 Decidi levar para casa um pequeno souvenir, 652 00:27:38,458 --> 00:27:41,159 uma linda boá de penas 653 00:27:41,160 --> 00:27:43,262 com brilho em algumas partes. 654 00:27:43,263 --> 00:27:44,463 E cheguei em casa e escondi a boá, 655 00:27:44,464 --> 00:27:48,634 bem no canto de cima do meu closet. 656 00:27:54,940 --> 00:27:56,441 O que é isso? 657 00:27:57,976 --> 00:27:59,545 Se a minha mãe puder passar do fato 658 00:27:59,546 --> 00:28:02,614 que sou uma drag queen na televisão nacional, 659 00:28:02,615 --> 00:28:06,818 espero que consiga aceitar a imitação que eu fiz dela. 660 00:28:06,819 --> 00:28:08,320 O que foi que descobri? 661 00:28:08,321 --> 00:28:10,055 Ter alguém em seu corner 662 00:28:10,056 --> 00:28:12,925 sempre torcendo e acreditando em você, 663 00:28:12,926 --> 00:28:14,560 é amor. 664 00:28:14,561 --> 00:28:16,361 E aprendi que ter alguém 665 00:28:16,362 --> 00:28:18,230 que sempre quer ter certeza 666 00:28:18,231 --> 00:28:20,065 que nada ruim aconteça com você, 667 00:28:20,066 --> 00:28:21,099 é verdadeiro amor. 668 00:28:21,100 --> 00:28:23,435 E também aprendi 669 00:28:23,436 --> 00:28:25,804 a esconder uma boá de penas um pouquinho melhor. 670 00:28:29,741 --> 00:28:30,709 Obrigada, pessoal. 671 00:28:33,779 --> 00:28:36,315 Estou preocupada tendo que seguir esse ato 672 00:28:36,316 --> 00:28:38,083 porque ela definitivamente colocou muito dela 673 00:28:38,084 --> 00:28:39,284 e todo seu coração nisso, 674 00:28:39,285 --> 00:28:44,790 e não estou me interpretando. 675 00:28:44,791 --> 00:28:46,625 A seguir, Crystal Methyd 676 00:28:46,626 --> 00:28:52,030 Em Phil Fenomenal, Instrutor de Dança Exótica. 677 00:28:52,031 --> 00:28:54,733 Obrigada. Obrigada. 678 00:28:54,734 --> 00:28:58,470 Como estão esta noite, meninas? 679 00:29:00,572 --> 00:29:03,141 Muito bem. Sou o Phil Fenomenal, 680 00:29:03,142 --> 00:29:06,311 instrutor de dança exótica de estrelas. 681 00:29:06,312 --> 00:29:08,614 Trabalhei com Channing Tatum. 682 00:29:08,615 --> 00:29:10,616 Eu ensinei a ele como fazer o Worm. 683 00:29:13,585 --> 00:29:16,021 Também ensinei o Dwayne "The Rock" Johnson 684 00:29:16,022 --> 00:29:18,023 como fazer The Sprinkler. 685 00:29:20,659 --> 00:29:24,663 Eu até ensinei a Betty White como fazer o The Jerk. 686 00:29:27,633 --> 00:29:31,903 Estão prontas para começar a sentirem o Phil? 687 00:29:31,904 --> 00:29:33,205 -Sim! -Sim! 688 00:29:33,206 --> 00:29:34,973 Eu lhes trouxe alguns passos 689 00:29:34,974 --> 00:29:39,111 do meu DVD de treinamento de dança Me Encha de Phil. 690 00:29:41,580 --> 00:29:43,982 O primeiro passo é A Caixa de Areia. 691 00:29:45,484 --> 00:29:49,254 Entrem na mente de uma gatinha. 692 00:29:49,255 --> 00:29:54,192 E então vocês tiram aquela areia fina, bota para fora. 693 00:29:54,193 --> 00:29:55,794 Bota para fora! 694 00:29:58,196 --> 00:30:00,799 E então vamos deixar cair, certo? 695 00:30:00,800 --> 00:30:03,135 Bota para fora! 696 00:30:03,136 --> 00:30:04,403 Se encha de Phil. 697 00:30:04,404 --> 00:30:06,972 Ainda não terminamos. 698 00:30:06,973 --> 00:30:08,540 Devemos ter um pouco nas nossas pernas, 699 00:30:08,541 --> 00:30:11,777 então façam um pouco disso, 700 00:30:11,778 --> 00:30:13,912 um pouquinho disso. 701 00:30:13,913 --> 00:30:16,348 Muito bem, Crystal. Ela está arrasando. 702 00:30:18,116 --> 00:30:19,217 Talvez troque o nome dela 703 00:30:19,218 --> 00:30:21,787 para Phil Fenomenal depois dessa performance. 704 00:30:21,788 --> 00:30:23,555 Esse é o meu maior ganha-pão. 705 00:30:23,556 --> 00:30:26,992 O Inspetor de Banana Brasileiro. 706 00:30:26,993 --> 00:30:31,763 Começa encontrando a banana na árvore. 707 00:30:31,764 --> 00:30:33,465 Acho que elas dão em árvores. 708 00:30:35,300 --> 00:30:37,703 Puxe para baixo, e então certifique-se 709 00:30:37,704 --> 00:30:40,372 de trabalhar os mamilos quando estiver descendo. 710 00:30:40,373 --> 00:30:42,240 E aqui, um pouquinho de... 711 00:30:42,241 --> 00:30:44,342 Um pouquinho disso, 712 00:30:44,343 --> 00:30:46,712 e então passamos para os quadris. 713 00:30:51,583 --> 00:30:52,884 Muito bem, pessoal, 714 00:30:52,885 --> 00:30:55,253 nosso tempo acabou por hoje. 715 00:30:55,254 --> 00:30:57,122 Estarei lá atrás vendendo meu DVD, 716 00:30:57,123 --> 00:30:58,390 mas só por 20 minutos, 717 00:30:58,391 --> 00:31:01,626 porque vou me apresentar num bar Mitzváh mais tarde. 718 00:31:04,496 --> 00:31:06,898 -Obrigada! -Tchau, Phil! 719 00:31:08,333 --> 00:31:11,403 A seguir, Heidi Afrodite. 720 00:31:12,471 --> 00:31:16,374 Em Churrasco com as Polpas de Fora. 721 00:31:16,375 --> 00:31:19,144 Estão todos lindos. Estão todas lindos. 722 00:31:19,145 --> 00:31:21,880 Só quero lhes contar como é a vida na minha cidade. 723 00:31:21,881 --> 00:31:24,750 O primeiro membro da minha família que quero que conheçam 724 00:31:24,751 --> 00:31:25,817 é a minha avó. 725 00:31:25,818 --> 00:31:27,185 Foi ela quem me criou, 726 00:31:27,186 --> 00:31:29,054 e ela realmente... 727 00:31:29,055 --> 00:31:30,222 odeia todo mundo. 728 00:31:31,990 --> 00:31:33,625 Deixem-me lhes apresentar a minha avó. 729 00:31:33,626 --> 00:31:38,296 Já estava na hora de chegarem aqui na minha casa. 730 00:31:38,297 --> 00:31:41,633 É melhor você pararem de abrir minha porta e coisas. 731 00:31:41,634 --> 00:31:44,603 Não pago ar acondicionado para rua. 732 00:31:44,604 --> 00:31:50,375 Senhor, tenha piedade, aí vem a Sharon 733 00:31:50,376 --> 00:31:53,311 com aquela salada de batata nojenta. Meu Deus. 734 00:31:55,614 --> 00:31:58,917 Olá, olá, pessoal. 735 00:31:58,918 --> 00:32:00,018 Como estão? 736 00:32:00,019 --> 00:32:02,187 Eu trouxe a salada de batata. 737 00:32:02,188 --> 00:32:03,255 Não se preocupe. 738 00:32:03,256 --> 00:32:05,190 Vou botar bem aqui no meio. 739 00:32:05,191 --> 00:32:09,828 Sharon, eu já te falei dessa salada de batata. 740 00:32:09,829 --> 00:32:11,496 Você não tempera ela, 741 00:32:11,497 --> 00:32:14,332 você não coloca as batatas certas nela, 742 00:32:14,333 --> 00:32:17,002 você nem coloca mostarda nela. 743 00:32:18,003 --> 00:32:21,673 Como se atreve a falar da minha salada de batata! 744 00:32:21,674 --> 00:32:25,277 E tem sempre o Tio Rob, o bebum. 745 00:32:26,778 --> 00:32:27,612 Por que vocês... 746 00:32:31,082 --> 00:32:33,185 Por que vocês estão brigando? 747 00:32:34,786 --> 00:32:36,588 Rob, eu já te disse 748 00:32:36,589 --> 00:32:38,757 leva esse traseiro bebum para sentar em algum lugar. 749 00:32:38,758 --> 00:32:40,392 Sempre se metendo na vida dos outros. 750 00:32:42,060 --> 00:32:45,997 A festa não começa enquanto o primo Slick não chegar. 751 00:32:45,998 --> 00:32:48,466 Qual é, primo? 752 00:32:48,467 --> 00:32:51,069 Qual é, pessoal? 753 00:32:51,070 --> 00:32:53,104 O que tem aqui para comer? A salada da tia Sharon. 754 00:32:53,105 --> 00:32:56,675 Você sabe, a minha salada de batata está aqui. 755 00:32:56,676 --> 00:32:57,976 Você sabe, é muito boa. 756 00:32:57,977 --> 00:33:00,345 Não, não, não, tia Sharon, não, não, não. 757 00:33:00,346 --> 00:33:02,781 Não, a última vez que comi a sua salada de batata 758 00:33:02,782 --> 00:33:05,483 eu estourei o banheiro. 759 00:33:07,118 --> 00:33:08,353 Idiota. 760 00:33:12,624 --> 00:33:15,760 Espere só para ver, Sharon. 761 00:33:15,761 --> 00:33:17,662 Eu vou rir na sua cara. 762 00:33:17,663 --> 00:33:22,834 Heidi não está apresentando o que eu esperava da Heidi. 763 00:33:22,835 --> 00:33:25,403 Estou indo. Tchau, tchau. 764 00:33:25,404 --> 00:33:29,507 Meu bem, o navio está... não está afundando, 765 00:33:29,508 --> 00:33:31,710 mas tem alguns furos nele. 766 00:33:31,711 --> 00:33:32,944 Boa noite a todos, pessoal. 767 00:33:37,716 --> 00:33:41,219 O teatro Caixa Felpuda apresenta Gigi Goode 768 00:33:41,220 --> 00:33:45,223 em Bem-vindo a Bordo Linhas Aéreas Brimstone. 769 00:33:50,295 --> 00:33:53,632 Bom dia, pecadores. 770 00:33:53,633 --> 00:33:57,235 Bem-vindos a bordo do voo 666 das Linhas Aéreas Brimstone 771 00:33:57,236 --> 00:33:59,070 direto para o inferno. 772 00:33:59,071 --> 00:34:02,274 Vocês todos fizeram algo em suas vidas para deixar... 773 00:34:02,275 --> 00:34:05,243 para enfurecer o cara lá de cima. 774 00:34:05,244 --> 00:34:06,344 Eu vou dizer a vocês 775 00:34:06,345 --> 00:34:07,345 por que alguns de vocês estão aqui, certo? 776 00:34:07,346 --> 00:34:08,680 Vamos ver. Você. 777 00:34:08,681 --> 00:34:10,582 Você aí na fila da frente com a jaqueta denim rasgada.. 778 00:34:10,583 --> 00:34:12,617 -Qual é o seu nome? -Derrick. 779 00:34:12,618 --> 00:34:15,520 Gary, muito prazer, Gary. 780 00:34:15,521 --> 00:34:18,056 Gary, seu crédito está uma droga, Gary. 781 00:34:19,724 --> 00:34:22,294 -Qual é o seu nome? -Morgan. 782 00:34:22,295 --> 00:34:24,696 Vou chama-la de Karen de agora em diante. Está bem? 783 00:34:24,697 --> 00:34:27,866 Vou dizer por que você está indo para o inferno, Karen. 784 00:34:27,867 --> 00:34:31,703 é por que você é uma maldita hipócrita, está bem? 785 00:34:31,704 --> 00:34:33,338 Estou vendo sua mistura de tecidos. 786 00:34:36,141 --> 00:34:38,176 Ele está prestando a atenção. 787 00:34:39,544 --> 00:34:41,079 Me dê um segundo. 788 00:34:41,080 --> 00:34:45,116 Vou pegar minhas extremamente importantes ferramentas. 789 00:34:46,384 --> 00:34:48,987 Faça a gentileza de se familiarizar 790 00:34:48,988 --> 00:34:51,923 com a falta de saídas dessa aeronave. 791 00:34:51,924 --> 00:34:53,658 Olhe para a minha esquerda e minha direita, 792 00:34:53,659 --> 00:34:56,661 está certo, não tem saídas aqui. 793 00:34:56,662 --> 00:35:02,534 Certo? Como lanchinho, temos só uma opção. 794 00:35:02,535 --> 00:35:05,003 Amendoim! 795 00:35:05,004 --> 00:35:07,272 Amendoim sem sal. 796 00:35:07,273 --> 00:35:10,275 Bem-vinda ao inferno, piranha. 797 00:35:11,843 --> 00:35:14,212 Vamos ver onde estou agora. 798 00:35:14,213 --> 00:35:17,182 Muito bem, então... 799 00:35:17,183 --> 00:35:19,517 Adorei o conceito da Gigi, 800 00:35:19,518 --> 00:35:24,756 mas vejo a Gigi tentando lembrar o roteiro, 801 00:35:24,757 --> 00:35:25,857 e fica voltando a ele 802 00:35:25,858 --> 00:35:28,760 quando ela está indo bem em diferentes piadas. 803 00:35:28,761 --> 00:35:31,262 Muito bem. 804 00:35:31,263 --> 00:35:34,232 Quando aterrissarmos, algo magicamente abrirá 805 00:35:34,233 --> 00:35:35,634 e vocês sairão 806 00:35:35,635 --> 00:35:36,935 e serão engolfados em chamas. 807 00:35:36,936 --> 00:35:38,269 E como eu disse antes, 808 00:35:38,270 --> 00:35:40,605 aquele pedacinho de tecido com um metal anexado nele 809 00:35:40,606 --> 00:35:42,907 não vai proteger você de... nenhuma, Karen. 810 00:35:42,908 --> 00:35:45,110 Ou você, Gary. 811 00:35:45,111 --> 00:35:47,579 Vejo que está usando denim rasgado. 812 00:35:47,580 --> 00:35:51,783 Estamos em 2020. Não esqueça disso. 813 00:35:51,784 --> 00:35:53,618 Muito bem, acabei de receber um aviso do capitão 814 00:35:53,619 --> 00:35:56,221 que vamos começar nossa decida. 815 00:35:56,222 --> 00:35:58,356 Em nome das Linhas Aéreas Brimstone, 816 00:35:58,357 --> 00:36:00,392 quero lhes agradecer por terem nos escolhido 817 00:36:00,393 --> 00:36:02,794 como meio de transporte hoje, 818 00:36:02,795 --> 00:36:06,798 e por favor desfrutem suas estadias em Detroit. 819 00:36:08,833 --> 00:36:10,602 Obrigada. Queimem no inferno. 820 00:36:10,603 --> 00:36:12,804 Obrigada. Vá se... Gary. 821 00:36:12,805 --> 00:36:15,340 Tchau! 822 00:36:15,341 --> 00:36:18,977 A seguir, Borbulhas e Sherry. 823 00:36:21,780 --> 00:36:27,185 Olá, pessoal. Meu nome é Sherry Pie. 824 00:36:27,186 --> 00:36:29,154 Isso é torta, como no grupo de alimentos, 825 00:36:29,155 --> 00:36:32,991 e eu sou Sherry com "S," não "Cherry" com "C," 826 00:36:32,992 --> 00:36:35,226 porque Sherry com S é "shh," e não "chh." 827 00:36:37,395 --> 00:36:39,230 Damas e cavalheiros, meninos e... 828 00:36:39,231 --> 00:36:40,665 Não, não tem crianças aqui. 829 00:36:40,666 --> 00:36:43,301 Brócolis. Como vai? 830 00:36:43,302 --> 00:36:45,537 Estou aqui para lhes falar sobre mágica. 831 00:36:45,538 --> 00:36:47,072 Mágica vem em muitas formas diferentes. 832 00:36:47,073 --> 00:36:48,740 Agora, aqui, quem... 833 00:36:48,741 --> 00:36:49,874 Acabei de ter um derrame horrível, 834 00:36:49,875 --> 00:36:51,342 e nenhum de vocês fez nada. 835 00:36:52,777 --> 00:36:54,546 Sou tão destrambelhada. Desculpem, 836 00:36:54,547 --> 00:36:56,214 eu estava bebendo antes do show. 837 00:36:57,348 --> 00:37:01,019 O show de uma mulher só da Sherry é hilariante, 838 00:37:01,020 --> 00:37:02,954 mas é para ser 839 00:37:02,955 --> 00:37:06,024 Madame Sherry e o peixe Borbulhas. 840 00:37:06,025 --> 00:37:07,759 Onde está o peixe? 841 00:37:07,760 --> 00:37:09,761 Algo que muita gente não sabe sobre mim 842 00:37:09,762 --> 00:37:11,196 é que sou vidente. 843 00:37:11,197 --> 00:37:16,234 Com Sherry e Borbulhas, vocês acreditarão em mágica! 844 00:37:16,235 --> 00:37:17,669 Meu Deus, você tem uma cruz. 845 00:37:17,670 --> 00:37:19,304 Você realmente acredita em mágica. 846 00:37:20,972 --> 00:37:23,575 Ainda estamos indo? 847 00:37:23,576 --> 00:37:26,544 Muito bem, pessoal, uma salva de palmas 848 00:37:26,545 --> 00:37:31,516 para meu colega, o único, Borbulhas! 849 00:37:33,518 --> 00:37:36,221 Vou lhes contar um segredo. 850 00:37:36,222 --> 00:37:39,224 Não escute, Borbulhas. 851 00:37:40,391 --> 00:37:41,593 Obrigada por rirem. 852 00:37:41,594 --> 00:37:44,996 Isso é o que se chama "absurdo." 853 00:37:44,997 --> 00:37:46,798 O que está acontecendo? 854 00:37:46,799 --> 00:37:48,633 Achei que só tivéssemos cinco minutos. 855 00:37:50,802 --> 00:37:56,374 Olá. Sou a Madame Borbulhas. 856 00:37:57,709 --> 00:37:59,978 Sou vidente. 857 00:37:59,979 --> 00:38:04,783 Miss Sherry, piranha, por favor, querida. 858 00:38:04,784 --> 00:38:09,020 Muitíssimo obrigada... 859 00:38:15,026 --> 00:38:16,694 Criança, isso está muito longo. 860 00:38:17,295 --> 00:38:20,265 Piranha, você sabe que sou a próxima, certo? 861 00:38:20,266 --> 00:38:22,400 Você não está encerrando o show. 862 00:38:22,401 --> 00:38:26,004 Tem sido um prazer entreter vocês. 863 00:38:33,144 --> 00:38:35,280 Meu Deus, sim, finalmente! 864 00:38:36,114 --> 00:38:37,882 Ela fez muita coisa. 865 00:38:37,883 --> 00:38:40,018 não acho que tenha sido de propósito, mas... 866 00:38:43,655 --> 00:38:49,494 A seguir, Jaida Essence Hall em O "M" em "Miss." 867 00:38:52,397 --> 00:38:55,200 Olá, piranhas, meu nome é Jaida Essence Hall. 868 00:38:55,201 --> 00:38:57,235 E para aqueles de vocês que não me conhecem, 869 00:38:57,236 --> 00:39:00,972 sou uma drag queen e uma piranha da pesada, certo? 870 00:39:00,973 --> 00:39:01,973 Sim! 871 00:39:01,974 --> 00:39:03,775 E para aqueles que me conhecem, 872 00:39:03,776 --> 00:39:04,776 sinto muito. 873 00:39:06,377 --> 00:39:09,581 Vou levar todos vocês em uma turnê das piores experiências 874 00:39:09,582 --> 00:39:11,716 eu já aconteceram na minha vida. 875 00:39:11,717 --> 00:39:16,521 Uma vez fui contratada com juíza e de um concurso de miss. 876 00:39:16,522 --> 00:39:17,822 As garotas eram lindas, 877 00:39:17,823 --> 00:39:19,791 andando por lá com seus lindos vestidos, 878 00:39:19,792 --> 00:39:22,694 e a minha perna direita tremeu. 879 00:39:22,695 --> 00:39:24,629 Criança. 880 00:39:24,630 --> 00:39:27,498 E procurei um rosto familiar. Olá, Ru! 881 00:39:27,499 --> 00:39:29,133 Exceto que Ru era o meu namorado. 882 00:39:29,134 --> 00:39:31,236 E ele veio. 883 00:39:32,904 --> 00:39:34,339 Estou numa situação difícil. 884 00:39:34,340 --> 00:39:35,873 Preciso de uma ajudinha, certo? 885 00:39:35,874 --> 00:39:41,112 A categoria acabou, empurro a cadeira para trás e corro. 886 00:39:41,113 --> 00:39:42,981 Meu bem, tenho que mijar. 887 00:39:42,982 --> 00:39:45,984 Dou uma batidinha no ombro dele, corro para o banheiro. 888 00:39:51,789 --> 00:39:54,592 Não estão gostando. Tudo bem. 889 00:39:55,627 --> 00:39:56,628 Tudo bem. 890 00:39:56,629 --> 00:39:57,996 Estamos em uma jornada. Certo. 891 00:39:57,997 --> 00:40:01,799 E penso, tudo bem, meu bem, me dá uma ajuda aqui. 892 00:40:01,800 --> 00:40:04,435 Estou levantando meu vestido. Ele está no chão. 893 00:40:04,436 --> 00:40:06,137 Ele está todo atrapalhado. 894 00:40:06,138 --> 00:40:07,839 E eu estou, meu bem, vamos, vamos, vamos. 895 00:40:07,840 --> 00:40:11,075 Vamos, vamos. E então parei. 896 00:40:20,184 --> 00:40:22,387 Tudo que posso fazer é olhar para o meu homem no chão... 897 00:40:24,522 --> 00:40:27,759 olhando para mim coberto em urina. 898 00:40:29,060 --> 00:40:30,461 Eu voltei para a mesa dos juízes. 899 00:40:30,462 --> 00:40:34,232 A juíza chefe diz: "Por favor, por favor, 900 00:40:34,233 --> 00:40:36,501 poderíamos ter um pouco de ar fresco aqui?" 901 00:40:39,070 --> 00:40:41,873 Mas então ele olha e diz: 902 00:40:41,874 --> 00:40:43,775 "Os outros juízes à esquerda, 903 00:40:43,776 --> 00:40:47,345 eles tem cachorro quentes com cebola neles." 904 00:40:50,748 --> 00:40:53,985 Jaida... 905 00:40:53,986 --> 00:40:55,753 essa era a piada? 906 00:40:55,754 --> 00:40:57,422 Olhe para lá! 907 00:40:57,423 --> 00:41:00,191 Para mim, essa foi uma as coisas mais assustadoras 908 00:41:00,192 --> 00:41:01,592 que já aconteceram na minha vida. 909 00:41:01,593 --> 00:41:03,227 E infelizmente, eu acabei de encená-la na frente de vocês, 910 00:41:03,228 --> 00:41:04,495 e ninguém riu dessa... 911 00:41:04,496 --> 00:41:06,264 Mas tudo bem. 912 00:41:06,265 --> 00:41:07,932 Espero que tenham se divertido, 913 00:41:07,933 --> 00:41:10,835 e aquela foi a noite em que eu coloquei o ?M" em "Miss." 914 00:41:10,836 --> 00:41:12,804 Muito obrigada! 915 00:41:15,373 --> 00:41:16,708 Terrível. 916 00:41:16,709 --> 00:41:18,776 Terrível, terrível. 917 00:41:18,777 --> 00:41:20,378 Piranha, eu me ferrei. 918 00:41:25,384 --> 00:41:28,386 A categoria é A Cor Púrpura. 919 00:41:28,387 --> 00:41:30,321 Primeiro, Jackie Cox. 920 00:41:30,322 --> 00:41:32,357 A saia dela é muito curta, seus lábios estão aparecendo. 921 00:41:35,226 --> 00:41:36,694 A primeira coisa que penso 922 00:41:36,695 --> 00:41:39,163 quando escuto a palavra "púrpura" é naquela música, 923 00:41:39,164 --> 00:41:41,899 o comedor de gente voador púrpura de um olho e um chifre. 924 00:41:41,900 --> 00:41:43,668 Estou me divertindo muito com isso. 925 00:41:43,669 --> 00:41:45,670 Porque tem um adesivo na língua dela? 926 00:41:45,671 --> 00:41:47,305 É a Molly. 927 00:41:48,973 --> 00:41:50,541 Molly, você está em perigo, garota. 928 00:41:52,710 --> 00:41:53,778 Eu não ia dizer nada. 929 00:41:55,713 --> 00:41:56,748 Crystal Methyd. 930 00:41:56,749 --> 00:41:58,716 E agora, vaca púrpura? 931 00:42:00,218 --> 00:42:02,820 Ela está me deixando excitado. 932 00:42:02,821 --> 00:42:06,024 Minha inspiração para esse visual é Nick Cave, 933 00:42:06,025 --> 00:42:07,792 um artista que faz roupas sonoras, 934 00:42:07,793 --> 00:42:11,062 aquelas lindas roupas que se movem muito maneiras. 935 00:42:11,063 --> 00:42:15,633 Isso é muito bizarro e totalmente Crystal Methyd. 936 00:42:15,634 --> 00:42:16,868 Ela está um farrapo. 937 00:42:16,869 --> 00:42:18,269 Certo, Michelle. 938 00:42:19,337 --> 00:42:21,038 Tive que lutar com esse. 939 00:42:21,039 --> 00:42:23,241 Tive. 940 00:42:23,242 --> 00:42:24,842 Heidi Afrodite. 941 00:42:24,843 --> 00:42:26,277 Ela é uma berinjela que se move. 942 00:42:28,112 --> 00:42:29,981 Dê uma olhada naquela salada de batata. 943 00:42:31,482 --> 00:42:34,786 Estou apresentando bote a casa abaixo com renda púrpura. 944 00:42:34,787 --> 00:42:36,821 Podem ver todas as curvas, os desvios, 945 00:42:36,822 --> 00:42:39,390 e podem ver toda aquela pela suave e maleável. 946 00:42:39,391 --> 00:42:41,058 Este é o meu corpo, América. 947 00:42:41,059 --> 00:42:42,693 Não sei por que estão babando. 948 00:42:42,694 --> 00:42:44,362 Eu lhes mostro isso sempre. 949 00:42:44,363 --> 00:42:45,863 Bem, nem sempre. 950 00:42:47,698 --> 00:42:49,067 Cuidado com o Slick. 951 00:42:52,437 --> 00:42:53,438 Gigi Goode. 952 00:42:55,840 --> 00:43:00,311 Gente, temos um mistério em nossas mãos. 953 00:43:00,312 --> 00:43:02,613 Meu visual é levemente inspirado 954 00:43:02,614 --> 00:43:05,983 em um dos meus desenhos animados favoritos. 955 00:43:05,984 --> 00:43:09,020 Estou com meu lenço, meus lindos botões verdes. 956 00:43:09,021 --> 00:43:10,955 Estou saltitando na passarela, 957 00:43:10,956 --> 00:43:12,990 e, garota, estou dando aos juízes 958 00:43:12,991 --> 00:43:15,193 a fantasia de infância que estavam procurando. 959 00:43:15,194 --> 00:43:17,395 E eu também teria me dado bem nessa, 960 00:43:17,396 --> 00:43:19,263 se não fosse por vocês, crianças intrometidas! 961 00:43:21,666 --> 00:43:23,835 Sherry Pie. 962 00:43:23,836 --> 00:43:26,304 O futuro da moda é felino. 963 00:43:26,305 --> 00:43:29,307 Miau. 964 00:43:29,308 --> 00:43:33,644 Estou na fantasia total de Gato de Cheshire. 965 00:43:33,645 --> 00:43:36,380 Parece uma rabo grande e felpudo me enrolando. 966 00:43:36,381 --> 00:43:38,483 Estou sentindo a fantasia de Alice no país das Maravilhas. 967 00:43:38,484 --> 00:43:40,418 Faz a dança da caixa de areia da gatinha! 968 00:43:45,423 --> 00:43:47,458 Bota para fora! 969 00:43:52,864 --> 00:43:54,699 Jaida Essence Hall. 970 00:43:54,700 --> 00:43:57,835 Ela está na hora CP: hora Cor Púrpura. 971 00:43:59,637 --> 00:44:02,640 Onde está a Oprah? 972 00:44:02,641 --> 00:44:05,243 Sinto minha fantasia, 973 00:44:05,244 --> 00:44:07,345 porque estou usando esse lindo chapéu. 974 00:44:07,346 --> 00:44:08,779 Está bloqueando a minha luz 975 00:44:08,780 --> 00:44:11,115 porque não quero que todos vejam todo esse rosto. 976 00:44:11,116 --> 00:44:14,151 O corpo dessa roupa está fazendo todo o trabalho. 977 00:44:14,152 --> 00:44:17,588 Adoro ter dinheiro, adoro sentir como dinheiro, 978 00:44:17,589 --> 00:44:19,657 e esse visual está pingando de dinheiro. 979 00:44:19,658 --> 00:44:21,559 Ela coloca o "P" no "Púrpura." 980 00:44:23,094 --> 00:44:26,097 Mi-chelle Vi-sage. 981 00:44:26,098 --> 00:44:28,332 Vamos, liga de volta. 982 00:44:31,636 --> 00:44:32,803 Bem-vindas, meninas. 983 00:44:33,204 --> 00:44:35,840 Está na hora das críticas dos juízes 984 00:44:36,908 --> 00:44:38,943 começando com Jackie Cox. 985 00:44:39,343 --> 00:44:41,746 Esta noite na passarela você era um comedor voador púrpura, 986 00:44:41,747 --> 00:44:43,381 com um olho e um chifre. 987 00:44:43,382 --> 00:44:44,782 Sim. 988 00:44:44,783 --> 00:44:47,818 E isso não é coisa da Jackie, e gostei que tenha se arriscado. 989 00:44:47,819 --> 00:44:50,621 é uma loja de artesanato, mas, você sabe, 990 00:44:50,622 --> 00:44:53,424 quando é extravagante assim, aceito artesanato, 991 00:44:53,425 --> 00:44:55,593 Vamos falar sobre o seu show de uma drag-queen só. 992 00:44:55,594 --> 00:44:56,994 O que é isso? 993 00:44:56,995 --> 00:45:00,498 Você conseguiu misturar comédia com emoção hoje. 994 00:45:00,499 --> 00:45:03,234 Você estava no comando, 995 00:45:03,235 --> 00:45:05,269 e não se desviou dele. 996 00:45:05,270 --> 00:45:06,637 E isso é saber contar uma história. 997 00:45:06,638 --> 00:45:08,472 Eu disse a você que 998 00:45:08,473 --> 00:45:09,907 quando você mostra sua vulnerabilidade, 999 00:45:09,908 --> 00:45:11,642 isso nos permite nos apaixonarmos por você, 1000 00:45:11,643 --> 00:45:13,144 e... 1001 00:45:13,145 --> 00:45:15,112 nos apaixonamos por você. 1002 00:45:15,113 --> 00:45:17,882 Muito obrigada, RuPaul. Obrigada. 1003 00:45:17,883 --> 00:45:19,517 A seguir, Crystal Methyd. 1004 00:45:19,518 --> 00:45:20,952 Olá! 1005 00:45:20,953 --> 00:45:26,657 Vamos falar no Phil Fenomenal, instrutor de dança exótica. 1006 00:45:26,658 --> 00:45:29,293 Estava uma palhaçada. 1007 00:45:31,095 --> 00:45:34,098 Michelle acertou em cheio. 1008 00:45:34,099 --> 00:45:35,199 Um novo nível de palhaçada. 1009 00:45:36,234 --> 00:45:39,303 O que, por sinal, é como se ganha isso. 1010 00:45:39,304 --> 00:45:40,605 Estávamos todos com você. 1011 00:45:40,606 --> 00:45:42,273 Nós estávamos todos aprendendo aqueles passos de dança. 1012 00:45:42,274 --> 00:45:44,976 A caixa do gato é o meu favorito. 1013 00:45:45,876 --> 00:45:47,945 Porque eu vi você se divertindo. 1014 00:45:47,946 --> 00:45:49,780 E esta noite na passarela, 1015 00:45:49,781 --> 00:45:51,749 o que eu adorei foi a troca da maquiagem. 1016 00:45:51,750 --> 00:45:54,352 Você procurou em um reino totalmente diferente, 1017 00:45:54,353 --> 00:45:55,620 e achei fenomenal. 1018 00:45:55,621 --> 00:45:57,922 Você teve um ponto nessa competição, 1019 00:45:57,923 --> 00:46:00,391 onde você foi totalmente para o lado do estranho? 1020 00:46:00,392 --> 00:46:02,193 Sou estranha, e às vezes 1021 00:46:02,194 --> 00:46:04,061 sinto que talvez as pessoas não gostem disso. 1022 00:46:04,062 --> 00:46:05,663 Elas que se... Não importa. 1023 00:46:05,664 --> 00:46:08,799 Desde que você esteja se divertindo 1024 00:46:08,800 --> 00:46:10,635 nós queremos ir aonde você está indo. 1025 00:46:10,636 --> 00:46:15,673 Se tiver qualquer dúvida ou insegurança, deixa cair. 1026 00:46:18,743 --> 00:46:19,977 Pode deixar. 1027 00:46:19,978 --> 00:46:22,213 A seguir, Heidi Afrodite. 1028 00:46:22,214 --> 00:46:23,347 Olá. 1029 00:46:23,348 --> 00:46:24,882 Michelle, você não adora esse nome? 1030 00:46:24,883 --> 00:46:26,817 É o melhor dos últimos 20. 1031 00:46:26,818 --> 00:46:27,985 Sim. 1032 00:46:28,352 --> 00:46:30,621 Eu na verdade adorei o seu conceito 1033 00:46:30,622 --> 00:46:32,356 do seu show de uma drag queen só. 1034 00:46:32,357 --> 00:46:33,457 Slick me pareceu sexy. Ele é solteiro? 1035 00:46:36,394 --> 00:46:38,629 Acredite, fique longe do Slick. 1036 00:46:38,630 --> 00:46:39,630 -Acredite em mim, querido. -Não? 1037 00:46:39,631 --> 00:46:40,831 Garota, você não sabe do que eu gosto. 1038 00:46:40,832 --> 00:46:42,800 -Meu Deus. -O negócio é o seguinte. 1039 00:46:42,801 --> 00:46:46,871 Adorei que tenha tentado fazer algo grandioso. 1040 00:46:46,872 --> 00:46:48,272 Mas foi demais. 1041 00:46:48,273 --> 00:46:50,975 Os personagens têm que ser bem diferenciados 1042 00:46:50,976 --> 00:46:52,643 para que eu saiba quando você passou para a vovó, 1043 00:46:52,644 --> 00:46:54,545 e eu saiba quando passou para a tia, 1044 00:46:54,546 --> 00:46:56,380 e eu saiba quando passei para o Slick. 1045 00:46:56,381 --> 00:46:58,215 Ei, ei, ei. 1046 00:46:58,216 --> 00:47:00,217 Sejamos honestas. Sabemos que Slick gosta disso. 1047 00:47:00,218 --> 00:47:01,752 Certo, sejamos honestas. 1048 00:47:02,453 --> 00:47:06,123 Todos começaram a soar um o pouco como os outros, 1049 00:47:06,124 --> 00:47:09,427 porque na sua mente você sabe como eles são, 1050 00:47:09,428 --> 00:47:10,428 mas não sabemos como eles são. 1051 00:47:10,429 --> 00:47:11,429 Certo. 1052 00:47:11,430 --> 00:47:12,596 Estamos acreditando em você. 1053 00:47:12,597 --> 00:47:13,864 Esta noite na passarela, 1054 00:47:13,865 --> 00:47:15,299 vou cumprimentá-la novamente. 1055 00:47:15,300 --> 00:47:17,268 Seu rosto está cada vez melhor. 1056 00:47:17,269 --> 00:47:18,703 Obrigada. 1057 00:47:18,704 --> 00:47:21,238 Eu a deixei usar o meu vestido essa noite. 1058 00:47:22,773 --> 00:47:26,243 E você deve guardá-lo, porque é lindo. 1059 00:47:26,244 --> 00:47:27,912 Muito obrigada, Miss Goldberg. 1060 00:47:27,913 --> 00:47:30,381 Apenas Whoopi. Você não pode ter um nome como "Whoopi" 1061 00:47:30,382 --> 00:47:31,782 e ser chamada de "Miss" qualquer coisa. 1062 00:47:34,585 --> 00:47:37,621 -A seguir, Gigi Goode. -Bom dia, pecadores. 1063 00:47:37,622 --> 00:47:39,156 Eu não sabia que você era o Don Rickles do drag. 1064 00:47:39,157 --> 00:47:41,258 "Vá se..., Gary"? 1065 00:47:42,159 --> 00:47:44,628 Foi uma ideia totalmente original. 1066 00:47:44,629 --> 00:47:47,231 Achei que poderia ter feito uma tonelada mais com ela. 1067 00:47:47,232 --> 00:47:50,501 Você me pareceu nervosa, Gigi. 1068 00:47:50,502 --> 00:47:51,869 Entendo completamente o que está dizendo. 1069 00:47:51,870 --> 00:47:52,436 Viu? 1070 00:47:53,637 --> 00:47:54,739 -Viu? -Eu sei. 1071 00:47:54,740 --> 00:47:58,676 Se confiar em sua intuição, 97% do tempo, 1072 00:47:58,677 --> 00:48:00,244 isso a levará na direção certa. 1073 00:48:00,245 --> 00:48:04,315 Adorei esse visual, mas não é nenhuma surpresa. 1074 00:48:04,316 --> 00:48:06,484 Você tem toda essa beleza aqui fora, certo? 1075 00:48:06,485 --> 00:48:08,519 E uma mente estranha aí dentro. 1076 00:48:08,520 --> 00:48:09,920 Bem, obrigada. 1077 00:48:09,921 --> 00:48:12,123 E assim como podemos ver a Crystal confiando na intuição 1078 00:48:12,124 --> 00:48:15,192 e ir com tudo e ampliar os limites, 1079 00:48:15,193 --> 00:48:16,427 também quero que faça isso. 1080 00:48:16,428 --> 00:48:17,595 Entendi. 1081 00:48:17,596 --> 00:48:18,629 Obrigada, Karen. 1082 00:48:18,630 --> 00:48:19,797 Vá se... 1083 00:48:21,999 --> 00:48:25,202 A seguir, Sherry Pie. 1084 00:48:25,203 --> 00:48:26,670 Esta noite na passarela, você estava maravilhosa. 1085 00:48:26,671 --> 00:48:28,472 Você realmente sabe se pintar. 1086 00:48:28,473 --> 00:48:30,341 Eu quero fazer esses olhos. 1087 00:48:30,342 --> 00:48:34,245 Acho que eu assustaria as mulheres na mesa, 1088 00:48:34,246 --> 00:48:36,313 porque nunca ninguém entenderia 1089 00:48:36,314 --> 00:48:38,516 eu estou tão linda e elas estão elas. 1090 00:48:39,750 --> 00:48:43,120 Sorte de peixe com Borbulhas e Sherry. 1091 00:48:43,121 --> 00:48:47,658 O conceito estaria fantástico, a atuação estaria fantástica 1092 00:48:47,659 --> 00:48:50,060 se não fosse tão longo. 1093 00:48:50,061 --> 00:48:53,397 Acho que levou 17 minutos. 1094 00:48:53,398 --> 00:48:56,233 Sabia que era tão longo assim? 1095 00:48:56,234 --> 00:48:58,435 -Não. -Sim. 1096 00:48:58,436 --> 00:49:00,437 Meu Deus. 1097 00:49:00,438 --> 00:49:02,139 Desculpem. 1098 00:49:03,774 --> 00:49:05,643 Isso a torna egoísta, 1099 00:49:05,644 --> 00:49:08,913 e você estava tirando o tempo das outras garotas. 1100 00:49:08,914 --> 00:49:10,781 E o negócio é o seguinte 1101 00:49:10,782 --> 00:49:12,616 Ross Mathews, quem tinha reserva para jantar, 1102 00:49:12,617 --> 00:49:14,351 estava dizendo: "Vamos lá, vamos apressar isso." 1103 00:49:14,352 --> 00:49:18,222 Mas estava muito engraçado, porque foi convincente. 1104 00:49:18,223 --> 00:49:20,624 Apenas deixe para lá depois de cinco minutos. 1105 00:49:20,625 --> 00:49:23,494 Muito bem, a seguir, Jaida Essence Hall. 1106 00:49:23,495 --> 00:49:25,229 Olá. 1107 00:49:25,230 --> 00:49:27,298 Quando perguntamos sobre a sua história número um, 1108 00:49:27,299 --> 00:49:30,234 não queremos dizer sua história sobre o número um. 1109 00:49:32,603 --> 00:49:35,639 Acho que deve ser melhor que a sua história número dois. 1110 00:49:35,640 --> 00:49:36,874 -Sim! -Não quero saber. 1111 00:49:36,875 --> 00:49:39,977 A melhor parte dela foi quando riu de você mesma. 1112 00:49:39,978 --> 00:49:41,178 porque não estava funcionando. 1113 00:49:41,179 --> 00:49:42,413 Vocês não estão gostando. 1114 00:49:42,414 --> 00:49:43,614 E eu senti que foi quando 1115 00:49:43,615 --> 00:49:45,082 você teve a audiência do seu lado. 1116 00:49:45,083 --> 00:49:47,384 -Sim. -Mas você já tinha desistido. 1117 00:49:47,385 --> 00:49:51,255 Eu estava, eu já estava assim quando comecei, tipo, meu Deus. 1118 00:49:51,256 --> 00:49:52,523 Eu fiquei um pouco fatigada. 1119 00:49:52,524 --> 00:49:53,657 E fiquei, tipo, garota, 1120 00:49:53,658 --> 00:49:56,460 você tem que tentar correr atrás e... 1121 00:49:56,461 --> 00:49:57,561 Porque você esperou 20 minutos. 1122 00:49:57,562 --> 00:49:58,996 -Sim. -De verdade. 1123 00:49:58,997 --> 00:50:00,030 Sinto muito. 1124 00:50:00,031 --> 00:50:01,298 Tudo bem. 1125 00:50:01,299 --> 00:50:02,900 -Você escolheu ser a última? -Não. 1126 00:50:02,901 --> 00:50:05,002 -A Jackie a colocou por último? -Sim. 1127 00:50:05,003 --> 00:50:07,671 Também achei que desistiu, 1128 00:50:07,672 --> 00:50:10,975 e eu tentei incentivar você, dizendo, não desista. 1129 00:50:10,976 --> 00:50:13,277 Está quase lá, não desista. 1130 00:50:13,278 --> 00:50:15,412 Na próxima vez, se não estiver funcionando, 1131 00:50:15,413 --> 00:50:17,581 Isso que se... Tente outra coisa. 1132 00:50:17,582 --> 00:50:20,484 Esta noite na passarela. Eu adorei. 1133 00:50:20,485 --> 00:50:23,320 Parece uma versão de um desfile em Paris 1134 00:50:23,321 --> 00:50:25,222 em que a Whoopi usou em Star Trek. 1135 00:50:25,223 --> 00:50:26,824 Obrigada, sim. 1136 00:50:26,825 --> 00:50:30,494 Eu usei essa roupa, mas nem perto de tão bem assim. 1137 00:50:30,495 --> 00:50:32,630 Minhas pernas não são nada longas assim 1138 00:50:32,631 --> 00:50:36,267 porque calço 43 e tenho 1.6m. 1139 00:50:36,268 --> 00:50:38,235 Esse é o meu problema na vida. 1140 00:50:38,236 --> 00:50:41,538 Obrigada, Jaida. Só quero dizer uma coisa. 1141 00:50:41,539 --> 00:50:46,510 Vocês seis estão entre as melhores que já tivemos aqui. 1142 00:50:47,678 --> 00:50:49,546 Acho que vocês são demais. 1143 00:50:49,547 --> 00:50:53,884 Eu gostaria que fossem as seis para sempre. 1144 00:50:55,019 --> 00:50:56,220 Eu realmente gostaria. 1145 00:50:56,754 --> 00:50:57,755 Obrigada. 1146 00:50:57,756 --> 00:51:01,191 Muito bem, enquanto vocês desaquendam nos bastidores, 1147 00:51:01,192 --> 00:51:03,560 os juízes e eu deliberaremos. 1148 00:51:04,795 --> 00:51:07,231 Muito bem, só aqui entra nós amigos esquilos, 1149 00:51:07,232 --> 00:51:08,632 O que acham? 1150 00:51:08,633 --> 00:51:10,935 Vamos começar com a Jackie Cox. 1151 00:51:10,936 --> 00:51:13,237 Esta noite, o show dela de uma drag queen só 1152 00:51:13,238 --> 00:51:14,939 foi brilhante do início ao fim. 1153 00:51:14,940 --> 00:51:17,942 O que mais adorei foi ela não ter forçado as piadas. 1154 00:51:17,943 --> 00:51:20,311 E seu coração foi o centro. 1155 00:51:20,312 --> 00:51:21,712 A roupa, eu podia ver 1156 00:51:21,713 --> 00:51:24,515 que estava tentando algum tipo de enredo Moschino, 1157 00:51:24,516 --> 00:51:26,483 mas estava meio barato. 1158 00:51:26,484 --> 00:51:27,618 A linha do cabelo estava nas sobrancelhas dela. 1159 00:51:27,619 --> 00:51:29,153 Ninguém viu isso? 1160 00:51:29,154 --> 00:51:30,587 E eu sequer sei o que estou olhando? 1161 00:51:31,622 --> 00:51:33,223 Foi por isso que eu não disse nada. 1162 00:51:33,224 --> 00:51:35,559 Bem, nós dissemos, cobrimos você. 1163 00:51:35,560 --> 00:51:36,994 Crystal Methyd. 1164 00:51:36,995 --> 00:51:38,896 Se eu estivesse nos bastidores, e ela estivesse saindo, 1165 00:51:38,897 --> 00:51:41,799 eu a teria parado e dito: "Querida, vamos repensar isso." 1166 00:51:42,733 --> 00:51:43,667 Certo? 1167 00:51:43,668 --> 00:51:45,502 Foi uma das coisas mais originais 1168 00:51:45,503 --> 00:51:47,104 que eu já vi no palco. 1169 00:51:47,105 --> 00:51:49,073 Nós fomos para onde ela queria nos levar, 1170 00:51:49,074 --> 00:51:50,507 e nos divertimos. 1171 00:51:50,508 --> 00:51:54,511 Na passarela, totalmente Crystal, e estava fantástico. 1172 00:51:54,512 --> 00:51:56,814 Acho que esta noite foi a noite da Crystal. 1173 00:51:56,815 --> 00:51:59,350 -Sim. -Heidi Afrodite. 1174 00:51:59,351 --> 00:52:00,784 -No desafio... -Estava mal. 1175 00:52:00,785 --> 00:52:03,220 Ela mal podia manter o nariz fora d´água. 1176 00:52:03,221 --> 00:52:04,521 Mas na passarela, 1177 00:52:04,522 --> 00:52:06,991 Ela estava nadando na volta de outras garotas. 1178 00:52:06,992 --> 00:52:10,094 Eu quero dar crédito a ela por tentar fazer o que fez, 1179 00:52:10,095 --> 00:52:11,395 porque ela se afundou. 1180 00:52:11,396 --> 00:52:12,997 Mas para mim, quando ela começou, 1181 00:52:12,998 --> 00:52:15,499 logo de saída achei que ela estava em perigo. 1182 00:52:15,500 --> 00:52:17,434 Não farei um trocadilho, Whoopi, eu prometo. 1183 00:52:17,435 --> 00:52:20,904 Acho eu se ela tivesse tirado talvez dois personagens, 1184 00:52:20,905 --> 00:52:23,240 teríamos tido algo bem convincente aqui. 1185 00:52:24,274 --> 00:52:26,043 Gigi Goode. 1186 00:52:26,044 --> 00:52:28,245 Esta noite na passarela, esperávamos isso da Gigi, 1187 00:52:28,246 --> 00:52:30,748 e ela estava impecável esta noite. 1188 00:52:30,749 --> 00:52:35,652 O que adorei no show da Gigi foi o conceito torcido. 1189 00:52:35,653 --> 00:52:38,455 O problema foi que ela não foi fundo nele. 1190 00:52:38,456 --> 00:52:39,456 Sim. 1191 00:52:39,457 --> 00:52:40,758 Vamos passar para a Sherry Pie. 1192 00:52:40,759 --> 00:52:42,092 Foi uma história épica. 1193 00:52:44,094 --> 00:52:48,799 Ela é alguém que tem que atuar seguidamente. 1194 00:52:48,800 --> 00:52:51,135 Ela estava tipo: "Que se... estou falando." 1195 00:52:51,136 --> 00:52:53,137 -Sim. -Tem regras a seguir. 1196 00:52:53,138 --> 00:52:55,172 Mas achei que foi um pouco dura demais. 1197 00:52:55,173 --> 00:52:56,373 Em que parte? 1198 00:52:56,374 --> 00:52:58,308 Quando a chamou de egoísta. quando você... 1199 00:52:58,309 --> 00:52:59,309 Ela só pensou nela. 1200 00:52:59,310 --> 00:53:00,878 Se ela não estivesse só pensando nela, 1201 00:53:00,879 --> 00:53:02,746 ela teria se dado conta que tinha um limite de 5 minutos 1202 00:53:02,747 --> 00:53:04,081 e que tinha outra garota esperando. 1203 00:53:04,082 --> 00:53:05,582 Tudo bem, vocês dois, é melhor arranjarem um quarto. 1204 00:53:07,384 --> 00:53:09,586 Jaida colocou "M" em "Miss." 1205 00:53:09,587 --> 00:53:11,522 Ele também colocou no palco todo. 1206 00:53:11,523 --> 00:53:15,993 Esta noite seu show de uma drag queen só foi constrangedor. 1207 00:53:15,994 --> 00:53:17,494 Aposto que a história foi muito engraçada 1208 00:53:17,495 --> 00:53:19,396 quando ela contou para a amiga pelo telefone. 1209 00:53:19,397 --> 00:53:22,332 Garota, eu me mijei toda, e contou a história. 1210 00:53:22,333 --> 00:53:24,134 -Sim. -Aposto que foi hilariante. 1211 00:53:24,135 --> 00:53:25,502 Porque ela deve ter contado devagar 1212 00:53:25,503 --> 00:53:27,438 e não começou com o visual. 1213 00:53:27,439 --> 00:53:29,640 Mas, minha nossa, ela estava linda esta noite. 1214 00:53:29,641 --> 00:53:31,275 Estava perfeita. 1215 00:53:31,276 --> 00:53:33,077 Silêncio. 1216 00:53:33,078 --> 00:53:35,312 Eu tomei a minha decisão. 1217 00:53:36,380 --> 00:53:37,681 Tragam de volta as minhas garotas. 1218 00:53:38,582 --> 00:53:39,950 Bem-vindas de volta, meninas. 1219 00:53:40,350 --> 00:53:41,852 Eu tomei algumas decisões. 1220 00:53:45,022 --> 00:53:46,056 Jackie Cox. 1221 00:53:47,391 --> 00:53:49,226 -Você está salva. -Obrigada. 1222 00:53:49,227 --> 00:53:50,828 Pode ir para o fundo do palco. 1223 00:53:54,364 --> 00:53:56,333 Gigi Goode. 1224 00:53:56,334 --> 00:53:57,468 Você está salva. 1225 00:53:57,469 --> 00:53:59,069 Obrigada. 1226 00:54:02,706 --> 00:54:04,541 Crystal Methyd. 1227 00:54:06,777 --> 00:54:09,379 Con-drag-ulações. Você é a vencedora desta semana. 1228 00:54:09,380 --> 00:54:11,715 Sim! 1229 00:54:12,749 --> 00:54:13,784 Deixa cair. 1230 00:54:17,354 --> 00:54:22,159 E você ganhou uma gorjeta em dinheiro de US$ 5.000. 1231 00:54:22,160 --> 00:54:24,027 Sim, Crystal! 1232 00:54:24,028 --> 00:54:25,896 -Pode se juntar às outras. -Obrigada. 1233 00:54:25,897 --> 00:54:28,999 Finalmente ganhei um desafio! 1234 00:54:31,435 --> 00:54:34,438 Não poderia ser em hora melhor. 1235 00:54:34,439 --> 00:54:37,941 Sinto que posso fazer qualquer coisa! 1236 00:54:39,476 --> 00:54:41,778 Sherry Pie, você está salva. 1237 00:54:41,779 --> 00:54:42,813 Obrigada. 1238 00:54:44,181 --> 00:54:45,215 Pode se juntar às outras garotas. 1239 00:54:47,818 --> 00:54:49,620 Isso significa que, Heidi e Jaida, 1240 00:54:49,621 --> 00:54:54,558 sinto muito, queridas, mas vocês podem, ser eliminadas. 1241 00:54:55,626 --> 00:54:58,228 Duas rainhas estão na minha frente. 1242 00:54:58,229 --> 00:55:03,000 Meninas, esta é a última chance para me impressionarem 1243 00:55:03,001 --> 00:55:06,703 e se salvarem da eliminação. 1244 00:55:08,338 --> 00:55:10,574 Chegou a hora... 1245 00:55:10,575 --> 00:55:12,843 de dublar... 1246 00:55:12,844 --> 00:55:17,814 pela sua vida! 1247 00:55:17,815 --> 00:55:20,784 América, não estou pronta para ir para casa, 1248 00:55:20,785 --> 00:55:22,619 e vou fazer o que for preciso no palco 1249 00:55:22,620 --> 00:55:24,855 para ficar nessa competição. 1250 00:55:24,856 --> 00:55:29,560 Boa sorte, e não ferre isso. 1251 00:55:40,671 --> 00:55:42,639 Sim, Jaida! 1252 00:56:30,955 --> 00:56:33,390 Essa vai ser minha quarta vez entre as duas últimas, 1253 00:56:33,391 --> 00:56:35,058 mas eu não vim aqui para deitar e morrer. 1254 00:56:35,059 --> 00:56:38,428 Vou lacrar o dia todo como se fosse 1999, meu bem. 1255 00:56:59,350 --> 00:57:03,020 Jaida está se pavoneando por todo o palco. 1256 00:57:03,021 --> 00:57:05,355 Ela parece o Prince. 1257 00:57:05,356 --> 00:57:07,424 Está incrível. 1258 00:57:07,425 --> 00:57:09,192 Heidi está fazendo o que sabe. 1259 00:57:09,193 --> 00:57:11,695 Vai ser difícil decidir. 1260 00:57:25,742 --> 00:57:27,978 Legal, garotas! 1261 00:57:27,979 --> 00:57:31,882 Preciso do fôlego delas, porque estou sem o meu. 1262 00:57:32,983 --> 00:57:35,218 Meninas, tomei minha decisão. 1263 00:57:41,992 --> 00:57:44,261 Jaida Essence Hall, shancar, pode ficar. 1264 00:57:44,262 --> 00:57:48,198 Obrigada. Muito obrigada. 1265 00:57:48,199 --> 00:57:50,334 Pode se juntar às outras garotas. 1266 00:58:00,177 --> 00:58:05,215 Minha querida Heidi, não se esconda mais em closets. 1267 00:58:05,216 --> 00:58:06,683 Sim! 1268 00:58:07,384 --> 00:58:10,187 Agora pode ir. 1269 00:58:10,188 --> 00:58:12,522 Muitíssimo obrigada por ter visto algo em mim 1270 00:58:12,523 --> 00:58:14,424 mesmo quando eu não via algo em mim mesma. 1271 00:58:16,293 --> 00:58:18,695 Você é uma superstar. 1272 00:58:18,696 --> 00:58:21,231 Acho que você deve ser a última pessoa a saber disso. 1273 00:58:21,232 --> 00:58:24,835 Comece a procurar propriedades fora de Ramseur. 1274 00:58:24,836 --> 00:58:28,905 Talvez queria se mudar para Los Angeles ou para Manhattan. 1275 00:58:28,906 --> 00:58:30,474 Mas vou te dizer uma coisa. 1276 00:58:30,475 --> 00:58:32,909 Minha criança, você é uma estrela. 1277 00:58:32,910 --> 00:58:34,644 Estou muito entusiasmada que o mundo a veja. 1278 00:58:34,645 --> 00:58:36,146 Eles vão adorar você. 1279 00:58:36,147 --> 00:58:39,349 Mas lembre, pague seus impostos, está bem? 1280 00:58:39,350 --> 00:58:41,218 Ah, no. Está bem. 1281 00:58:41,219 --> 00:58:43,553 Com certeza pagarei. Obrigada. 1282 00:58:48,225 --> 00:58:52,028 Uma rainha de cidade pequena com aspirações de cidade grande. 1283 00:58:52,029 --> 00:58:54,498 Cuidado, mundo, porque a Heidi está passando. 1284 00:58:54,499 --> 00:58:57,801 E lembre, se eu posso fazer isso, você também pode. 1285 00:58:59,403 --> 00:59:01,671 -Sim, Heidi! -Sim! 1286 00:59:04,374 --> 00:59:07,110 Criança. 1287 00:59:07,111 --> 00:59:09,346 Eu excedi minhas expectativas, 1288 00:59:09,347 --> 00:59:11,014 mostrando que uma rainha de cidade pequena 1289 00:59:11,015 --> 00:59:12,349 também pode ser feroz. 1290 00:59:12,350 --> 00:59:14,151 Sei que todo o pessoal de Ramseur vai ficar empolgado. 1291 00:59:14,152 --> 00:59:16,753 Tomara que eu consiga chegar na cidade. Cruzem os dedos. 1292 00:59:16,754 --> 00:59:19,556 Muito obrigada. 1293 00:59:19,557 --> 00:59:22,392 Desligando do suave e maleável. 1294 00:59:22,393 --> 00:59:24,861 Heidi... alguma coisa. 1295 00:59:30,200 --> 00:59:33,203 Con-drag-ulações, meninas. 1296 00:59:33,204 --> 00:59:36,773 E lembrem, se você não se amar, 1297 00:59:36,774 --> 00:59:38,642 como diabos vai amar outra pessoa? 1298 00:59:38,643 --> 00:59:40,243 Posso ter um "amém" aqui em cima? 1299 00:59:40,244 --> 00:59:41,244 -Amém! -Amém! 1300 00:59:41,245 --> 00:59:43,713 Muito bem, agora deixemos a música tocar. 1301 00:59:46,918 --> 00:59:48,151 REGISTRE-SE PARA VOTAR/VOTE.GOV 1302 00:59:56,626 --> 00:59:58,495 Devido aos acontecimentos e à declaração da Sherry Pie, 1303 00:59:58,496 --> 01:00:00,297 a Sherry Pie foi desclassificada do RuPaul's Drag Race. 1304 01:00:00,298 --> 01:00:02,032 Em respeito ao trabalho árduo das outras rainhas, 1305 01:00:02,033 --> 01:00:03,066 VH1 levará ao ar a temporada conforme o planejado. 1306 01:00:03,067 --> 01:00:04,835 Sherry Pie não estará na grande final 1307 01:00:04,836 --> 01:00:08,615 que será filmada nessa primavera. 1308 01:01:58,616 --> 01:02:00,450 No próximo RuPaul's Drag Race... 1309 01:02:00,451 --> 01:02:02,852 Vocês terão que calçar sapatos grandes. 1310 01:02:02,853 --> 01:02:04,554 E estou falando de sapatos muito grandes. 1311 01:02:04,555 --> 01:02:08,725 não acho que alguém esteja 100% confiante 1312 01:02:08,726 --> 01:02:10,961 que vá chegar na final. 1313 01:02:11,695 --> 01:02:13,363 Se alguém escorregar... 1314 01:02:15,532 --> 01:02:17,100 Você está fora e vai para casa.