Devido aos acontecimentos e à declaração da Sherry Pie,
a Sherry Pie foi desclassificada do RuPaul's Drag Race.
Em respeito ao trabalho árduo das outras rainhas,
VH1 levará ao ar a temporada conforme o planejado.
Sherry Pie não estará na grande final
que será filmada nessa primavera.
Anteriormente, no RuPaul's Drag Race...
Vocês improvisarão num show
que gostamos de chamar o Pior do Mundo.
Rema, rema, rema seu barco
Três garotas com um cérebro.
Sou um brócolis feroz.
Nicky Doll.
Achei que você desapareceu um pouquinho.
Dahlia Sin.
O brócolis estava perdido no molho.
Sherry Pie.
Você é a vencedora do desafio dessa semana.
Nicky Doll, enchanté, pode ficar.
Dahlia Sin, pode ir.
MANTENHAM AS CABEÇAS ERGUIDAS AMO TODAS VOCÊS
Criança.
Meu Deus.
A primeira eliminação acabou de acontecer.
Dahlia não está mais conosco.
Descanse em paz, querida.
"Amo todas vocês, Dahlia."
Também amo você, Dahlia.
Eu acho que isso nos fez acordar.
Em cada episódio, uma de nós vai embora.
Dahlia ter ido para casa,
uma das garotas mais bonitas entre nós,
mostra que qualquer uma pode ir para casa.
Agora a competição começou.
Amo você, Brócolis.
Depois da dublagem, estou com fogo no rabo.
E se pude mandar a Dahlia para casa,
também posso mandar todas as outras para casa.
Portanto preparem-se para a piranha francesa,
porque ela vai pegar você.
Preparadas?
Minhas emoções estão misturadas
pelo fato da Dahlia ter acabado de ir embora
e a Sherry tendo acabado de ganhar.
- Congratulações! - Sim!
- Obrigada.
Estou me sentindo vingada.
Piranha, eu disse.
Você não nos liderou em nada.
Em alguns momentos, achei que carregamos você.
Achei que eu fiz um bom trabalho.
Estou feliz que eu tenha escolhido
duas rainhas poderosas para o meu time,
e nós mandamos ver.
Continuo achando que a Aiden seja uma competidora fraca,
mas ela é definitivamente uma piranha inteligente.
Quero dizer, ela me escolheu.
Eu achei que fiz um bom trabalho.
Teria sido bom ser criticada em alguma coisa
que eu gosto de pensar que sou muito, muito boa.
Foi bom estar salva,
mas eu quero estar no topo, querida.
Por causa da reputação da Brita em Nova York,
ela veio aqui esperando que o nome dela
a ajudaria nessa competição
e que ela ia arrasar.
Mas infelizmente, Brita, não é bem assim.
É como Nicky disse.
Situações diferentes, é claro,
mas me fez acordar.
Sinto que nos dois desafios passados
foram coisas nas quais eu deveria ter me sobressaído.
Eu canto, danço, improviso.
Eu quero estar no topo. Também quero ganhar US$ 5.000.
Jan parece estar furiosa.
Piranha, acabei de dublar pela minha vida
e estou ouvindo você dizer:
"Eu quero muito estar no topo."
Essa foi a primeira a cair.
Mais cairão.
É isso aí, doze garotas...
com um cérebro.
E se tivermos que trabalhar em grupo novamente
e eu disser que nos saíremos bem e que é para você se acalmar,
me escute, piranha!
Achei que eu tivesse feito uma maquiagem leve.
Não vou mentir. Sua maquiagem é perturbadora.
Você achou que tinha feito uma maquiagem leve?
- Sim! - Garota!
Que diabos? Isso é uma maquiagem leve para você?
Eu não faria isso nem para a Véspera de Ano Novo.
De que maquiagem leve você está falando?
Estou feliz que ainda esteja aqui, Nicky.
Mas cuidado. Você é a próxima.
Esse é um grupo forte de garotas,
e está na hora de eu me esforçar mais.
Isso continua sendo uma competição.
Apesar de sermos legais, temos que jogar para ganhar.
Eu tenho que jogar para ganhar.
A vencedora do RuPaul's Drag Race
receberá um ano de suprimento
dos cosméticos Anastasia Beverly Hills,
e um prêmio em dinheiro de US$ 100.000.
Com a juíza convidada extra especial, Leslie Jones.
Legenda da WOW+ Ripado por Fuzzco News
twitter.com/FuzzcoNews
Mais um dia, mais um dólar.
Saltitando, saltitando alegremente.
Eu não fiquei no topo neste último desafio.
Daqui em diante, preciso mostrar aos juízes
a verdadeira Brita que todos conhecem e adoram em Nova York
e a razão pela qual sou perfeitamente capaz
de ganhar essa maldita coisa.
Como dormiram? Dormiram bem?
- Sim. - Muito bem.
Dormi como um bebê.
Eu tive um sonho maravilhoso ontem à noite.
- Com o quê? - Sobre o quê?
Eu ganhei a Temporada 12 do RuPaul's Drag Race.
E então você acordou.
Garota!
Ela já pegou o que era dela.
Minhas rainhas, um jogador de bola os faz gritar?
Dá uma tacada, Miss Thing,
e então solta como se estivesse quente,
ou terá que cair fora.
Swish-swish, bish.
Alô, alô, alô!
Sim!
Meninas, a próxima superstar dos EUA
tem que pensar globalmente e agir localmente.
No mini desafio, vocês estarão conscientizando o público
sobre o declínio da população de abelhas do mundo.
Sacudindo seus ferrões
em uma competição que chamamos de O Jive da Colméia.
Equipe Bofe
Eu nunca vi vocês usando tanta roupa.
Usando esses lindos ornamentos,
produtos para cabelos da Hask e enchimentos do Planet Pepper,
vocês têm 20 minutos para se colocarem em drag.
#DragRace.
Vamos lá, abelhas trabalhadoras!
É um caos total.
As abelhas se comunicam através da dança,
e a única coisa que estamos comunicando agora mesmo é...
Piranha, pareço um machona.
Meninas, acabou o tempo.
Colméia, em formação.
As abelhas são cruciais para o nosso ecossistema,
polinizando frutas, vegetais e os grãos que comemos.
E basicamente, sem as abelhas, estamos ferrados.
E sem esses...
Vamos manter as abelhas vivas fazendo o Jive da Colméia.
Mander ver!
Cadê a minha EpiPen?
Widow Von'Du!
Vamos lá, abelha festeira.
MEL MEL MEL
Jackie Cox.
Vamos lá, garota!
É isso aí, Jackie!
Isso não significa nada se não tiver aquele ferrão.
Sherry Pie.
Rock M. Sakura.
Ela precisa passar um pente naquela peruca.
Por que estão matando as abelhas?
Heidi!
Nunca mais direi "Heidi N Closet".
Só quero que fiquem sabendo.
Minha abelha gosta de fazer uma declaração.
De der uma boa olhada nas ceroulas dela,
diz, "Acredite."
Não deixe suas calcinhas com um bolinho de mel.
Do que me chamei?
Brita.
É isso aí!
Nicky Doll. Manda ver, Miss Sting.
Jaida Essence Hall.
Vamos lá, garota
Ela está me apresentando a Bee-yonce.
Aiden Zhane.
E essa piranha está me apresentando Bee Arthur.
Aiden é definitivamente a Edith Piaf da colméia.
A piranha está uma tristeza.
Simplesmente Jan.
Doçura.
Sim, doçura!
Crystal Methyd.
Cuidado com esse ferrão.
Só a pontinha.
Gigi Goode.
Sim!
Sacode esse ferrão!
Sacode esse ferrão, mama!
Meninas, a vencedora do mini desafio de hoje é...
Gigi Goode.
Sim!
Sim, ganhei o mini desafio!
Acho que isso significa
Que sou a Abelha Rainha da temporada, não é?
Con-drag-ulações.
Você ganhou US$ 2.500 em dinheiro, boneca.
Certo! Muito bem!
E no seu nome,
a Hask fará uma doação de US$ 2.500
para a HoneyBeeConservancy.org,
onde verão coisas simples de fazer para salvar as abelhas.
E o mais importante,
estaremos postando seus vídeos de abelhas
no Instagram do RuPaul's Drag Race
que assombrarão vocês pelo resto de suas vidas.
Meninas, vocês sabiam que a Drag Race e esportes
têm muita coisa em comum?
Ambos envolvem competição,
roupas coloridas,
e bolas.
Certo.
Portanto, no maxi desafio desta semana,
estaremos dando um baile de moda, querida.
Por que estão todas de cara?
É o que sempre fazem com todas as bolas.
Sempre de cara com as bolas.
Você têm que arrasar com três visuais de craque.
O primeiro visual é Lady Jogadora de Bola,
apresentando sexy Título IX realeza.
Segundo visual, Esposa do Basquete Realeza,
um visual grã-fino que grita:
"Ele tem tudo, boneca."
E o terceiro visual,
vocês têm que design e criar
um visual que apresenta Bolas na Parede Elegância.
Para criar seu visual elegância,
você podem brincar com todas essas bolas,
além dos materiais da parede da F&S Fabrics.
Eu estava esperando por um desafio de design,
e estou muito entusiasmada para mostrar o que posso fazer.
Escutem, tenho que ir,
mas, cavalheiros, liguem seus motores,
e que a melhor mulher vença.
Estou um pouquinho nervosa.
Esse é o primeiro desafio de design que temos,
e eu costurei só uma roupa antes disso.
Portanto, rezem por mim.
Me dê as bolas!
O desafio dessa semana é o Baile das Bolas.
Temos três categorias.
Nossos dois primeiros visuais
podem sair do guarda-roupa que trouxemos conosco,
mas o Bolas na Parede Elegância
tem que ser feito aqui a partir do zero.
Meu Deus.
Desculpe, desculpe.
-Brita! -Brita!
Vamos lá, Temporada 12, vamos costurar!
Senhorita. O que está fazendo?
Eu quero botar um sabor latino.
A Carmen Miranda é uma grande inspiração para mim,
porque eu gosto de usar muitos colares e pulseiras.
Quero mostrar meu lado mexicano para os juízes,
e achei que seria divertido
colar um montão de bolas na minha cabeça.
E quero parecer uma piñata.
Fazer tudo eu mesma é algo
que me deixe muito orgulhosa do meu drag.
Estou entusiasmada para mostrar para todos o que posso fazer.
Também estou louca para ver algumas fracassarem.
Essas foram as primeiras coisas que eu vi,
e garanti que ninguém mais as pegassem,
porque eu tenho um plano.
Eu também tenho um plano.
Você pegou bolas de queijo?
- Garota. - Vai fazer um lanchinho?
Eu vou pisar na passarela e...
Minhas vestimentas são do cenário voguing
em Harlem, New York, nos anos oitenta,
e são basicamente categorias
em que você deve se retratar.
E você tem que vender suas vestimentas, querida.
Miss Nicky. O que está fazendo?
Eu vou fazer esse vestido com franjas.
Mas coberto com essas franjas, portanto isso só vai...
Vai ter uma estruturabem colada.
Vai ter movimento.
E vai se mover nas pernas.
Sinto que eles têm me elogiado pela moda.
E chegar com a moda é bom,
mas quero mostrar a eles
que faço parte do processo,
e essa é a minha tentativa de mostrar que sei fazer isso.
Ótimo.
Finalmente, inglês não é necessário para esse, querida.
Não, piranha.
Finamente algo que eu possa lacrar.
Não preciso trabalhar com piranhas que não conheço.
Só estou dependendo de mim.
Isso é criativo, é avançado,
é o que eu gosto de fazer.
É bom ser uma boa cosrtureira,
mas é melhor ser uma boa designer.
Gosto do que que a Nicky está fazendo.
Minha maior ameaça nesse desafio é a Nicky Doll.
Ela definitivamente tem um bom conceito,
e estou sentindo a pressão
de ter que me esforçar ainda mais.
Acho que vou com a moda dos anos sessenta
e adicionar essas bolas de várias formas.
- De todas as formas que puder. - Sim, garota.
Piranha.
Sendo costureira,
eu tenho o orgulho de saber fazer uma roupa.
Eu vou fazer esse visual parecer algo
que foi feito impecavelmente.
Eu quero ganhar esse desafio, sabia?
Você disse que jogava futebol, não é, Jan?
Sim. Eu joguei futebol a minha vida toda.
Incomoda você ver essa bola de futebol destruída?
Não, porque é como o patriarca.
Sim. Destrói e reconstrói.
Eu comecei a praticar esportes quando estava crescendo.
O futebol era o meu número um e eu joguei durante 13 anos.
Crescendo em uma escola católica não era algo bom ser gay.
E porque eu jogava,
as pessoas me davam uma folga,
porque pensavam que eu era atlético
e portanto não podia ser gay.
Claro.
Mas eu gosto de me chamar o Troy Bolton do drag,
porque eu adoro esportes,
mas também gosto do teatro musical.
Eu adoro me fantasiar.
Botando suas estampas para fora, garota?
Sim.
Não esqueça, o pescoço fica no topo.
Estou apavorada agora mesmo.
Todas estão cortando tecidos,
têm seus conceitos definidos,
e eu... não tenho a menor ideia do que estou fazendo.
Jackie, consegui.
Acho que está pronto, Brita.
Acho que é isso.
Mas posso ser eliminada, porque não tem forma.
Redondo é uma forma, na verdade.
Minha asma.
É trapacear se eu usar isso como uma saia rodada?
Princesa Abacaxi.
Eu poderia ser um abacaxi. Eu tenho verde suficiente.
- É isso aí. - Isso é uma gracinha.
Agora eu tenho um conceito,
mas como diabos vou fazer isso?
Eu não sei o que estou fazendo.
Gigi, você sabe costurar, certo?
Sim, madame.
Eu vou precisar de ajuda.
Estou um pouco apavorada.
O desafio dessa semana é o Baile de Bola.
Nós vamos ter bolas de basquete, de futebol,
bolas penduradas, bolas altas, algumas baixas.
- A Jan tem um plano. - Bolas azuis.
Estou pronta para brincar com as bolas.
Vamos nessa.
Para fazer o visual que eu visualizei,
eu vou usar o método que usamos para cosplay.
Você cria um molde do seu corpo
usando meia-calça e fita adesiva.
Quem está enrolando presentes?
Rock M., o que está fazendo?
A fita faz muito barulho! Não consigo ouvi-la!
Quando você enrola seu corpo com fita adesiva,
isso terá a forma do seu corpo
e será a base da minha roupa.
Ela está livre!
Quero colocar o maior número de bolas possíveis no vestido,
e impressionar os juízes
com o tamanho da minha roupa.
Preciso de mais fita adesiva.
Estou preocupada com a Rock M.
Estou muito confusa com o que está acontecendo.
Parece um projeto de feira de ciência que saiu errado.
Nós continuamos trabalhando,
tentando pensar em como podemos fazer melhorar?
Como podemos nos superar?
Como podemos fazer isso virar um elegância?
Amigas, o que acham
que os juízes querem ver nesse desafio?
Tem que ter bolas mas gritar alta moda.
- Exatamente. - Apenas desfile na passarela,
e grite "alta moda " com todos os seus pulmões.
Alta moda!
Isso é alta moda!
Balenciaga!
Gritando alta moda agora mesmo.
O conceito do meu visual Bolas na Parede Elegância
é um lindo vestido branco.
Tem mais bolas branca em algum lugar.
Normalmente, não sou do tipo
que anda por aí brincando com bolas brancas.
Mas para esse visual, vou ter que botar minhas mãos
no máximo de bolas brancas que eu puder.
Ela vai precisar De muitas bolas de pipoca
Para conseguir fazer isso
Vai precisar de muitas bolas
Para conseguir fazer isso
Jaida está fazendo aquele vestido branco.
Eu não acho que a parte debaixo seja bonita.
Está meio desconectado.
Vai ser um vestido adorável,
mas, querida, estou tendo sérios problemas nesse momento.
Minha ideia original é fazer esse lindo vestido.
Mas me dei conta que não tem bolas brancas suficientes
para fazer exatamente o que eu quero fazer.
Agora mesmo meu coração está palpitando.
Não sei que diabos está acontecendo.
A piranha está em pânico.
Piranha, isso tem que ser uma segunda pele.
Estou costurando minha roupa base,
e me dei conta, meu Deus,
gastei tempo demais fazendo essa roupa base,
e não vou ter tempo
de colocar as bolas.
Será que terei tempo
de terminar esse vestido?
Estou ficando estressada.
Tenho que cobrir essa coisa inteira com bolas,
e passei horas fazendo só um vestido branco.
Espero que seja suficiente.
As roupas das outras garotas já estão pela metade,
e estou me sentindo... agora mesmo.
Estou adorando esse tema preto e branco.
Com esse visual vou paracer uma garota de calendário.
Estou adorando o que estou criando.
A única coisa sobre o meu...
é que espero que não seja simples demais.
Estou pensando muito
tentando encontrar uma forma de incrementar essa roupa.
Mas acho que se eu adicionar mais alguma coisa,
ela vai perder a forma, vai perder o significado.
E o que eu não quero fazer
é desfilar naquela passarela com uma porcaria.
Como eu disse, sei que é simples,
mas o meu drag é geralmente assim.
Estou mais preocupada com a Aiden.
É um corpete de duas cores com algumas bolas murchas.
Não é necessariamente sobre...
- ter o máximo. - Ter o máximo, sim.
Se você tiver um bom conceito.
Isso é, tipo, um árbitro.
Se encaixa com o tema esportivo.
Eu não tinha pensado nisso, sim.
Piranha, você não sabia que estava criando
uma roupa risco de giz preta e branca
que faz lembrar um árbitro?
É um desafio de bola.
Garota, o quê?
Estou pensando se eu tenho um apito
que combine com isso.
Isso seria hilariante.
Jan falou que lembra um árbitro
e é como quando temos uma boa ideia
e isso me deixa ainda mais confiante na minha roupa.
Acho que já está pronta.
Aiden já terminou,
mas não continua tentando ver
se tem mais alguma coisa que possa adicionar no visual.
Está na hora de se aprontar para o baile.
Ontem eu não estava bem certa
se esse vestido fosse ficar
como eu queria que ficasse,
mas ontem à noite pude trabalhar no meu vestido,
e essa manhã eu decidi
arregaçar as mangas e fazer isso funcionar.
Meu Deus.
Que comprido!
Nicky, temos que colocar nossas perucas.
Vamos ver quem tem o melhor cabelo humano.
Um, dois, três.
Sim.
Você acabou de me bater com seu cabelo, piranha!
É isso o que acontece
quando se tem todo esse volume, Nicky.
Muito volume. Real.
O problema que Nicky está tendo nessa competição
é que ela não está deixando os juízes
ver o seu lado engraçado que todas nós vemos.
Estou me sentindo a Ellen DeGeneres.
E isso não é bom para ela.
Como está se sentindo, Miss Heidi?
Estou me sentindo bem.
Minha visão meio que se concretizou.
Está muito legal.
É bem simples. Adorei as linhas.
Eu não queria que fosse só um monte de bolas por tudo.
Eu queria...
Que bom que ela está do outro lado da sala.
Eu queria que fossem...
Miss Thing.
Eu queria que fossem meticulosamente colocadas.
Entendi.
A fofoca começa essa semana.
A roupa da Rock M. deveria ser editada.
É muito...
São bolas na parede e para mim,
são muitas bolas e pouca parede.
Nesse esse desafio, eu sinto que,
sinto que me dei bem.
Alguém mais está feliz com o que fez?
Aiden, como está se sentindo?
Porque eu sei que você teve muito tempo de sobra
depois do que você fez.
Sim, eu fui a primeira a terminar.
Ontem, enquanto eu lutava para terminar esse vestido,
Aiden estava aqui no canto dormindo.
Ela usou o mínimo de tempo para fazer o visual,
e estava dormindo no sofá.
Aiden não trabalhou o suficiente.
Estou muito feliz com o que eu fiz.
Acho que é totalmente eu.
Você não acha que poderia ter adicionado mais coisas nele
com o tempo que sobrou?
- Porque... - Não.
Eu acho que se eu tivesse adicionado qualquer coisa,
teria arruinado a minha visão.
- Certo. - E como eu já disse,
eu às vezes tenho a tendência
do tipo de estética "menos é mais ."
Meu rosto é algo que eu costumo fazer,
para complementar o meu visual, se é que isso faz sentido.
Mas você não acha que isso vai ser um problema
com os juízes,
quando a categoria é baile de moda e não é rosto?
Eu não vou ir lá
só com o meu rosto pintado e nua.
Não, com certeza que não.
Esse é um desafio de elegância
e para mim, isso significa fazer o máximo que puder
e ser o mais criativo possível.
Tem muita coisa que você pode fazer para incrementar.
Alguém irá para casa hoje.
A coisa é para valer, querida.
Vamos lá, Sakura.
Adorei esse rosto. Está muito legal.
Obrigada.
Eu comecei a fazer o rosto da Sakura
porque na primeira vez que eu fiz drag,
alguém me disse que devia ser muito fácil para mim
porque eu era asiática.
E você não precisa se esforçar muito.
- Sim. - Meu Deus.
Você não precisa se esforçar muito, não é?
Eu vou lhes mostrar quem não está se esforçando.
E eu comecei
a colocar mais e mais maquiagem.
O fato das pessoas acharem
que as rainhas asiáticas não precisam se esforçar muito
porque já parecem mulheres
ou são altamente afeminados, realmente me incomoda.
E eu comecei a mostrar que eu estava me esforçando muito.
Mas agora que eu exagero,
tudo o que ouço é que estou apresentando a maquiagem Trixie.
Nossa, você está me apresentando maquiagem Kim Chi.
Mas na verdade eu sempre desenhei estilos anime.
Eu tinha aquele livro Como Desenhar Manga
desde que eu era pequena.
E muita gente faz esse estilo e já fez ele antes.
Sakura, você levou isso a um outro nível.
Sou uma lady agora.
Assim como vocês, garotas.
Sim!
Bem-vindos ao palco principal do RuPaul's Drag Race.
Michelle Visage. Você pratica algum esporte?
Não, meu médico não quer que eu faça nenhuma atividade
que envolva bolas voando no meu rosto.
Aí se foi sua vida social.
O hilariante, Ross Mathews.
Você já jogou bola?
Não quero me gabar, mas na faculdade
eu estava no time universitário de brunch.
Sim. Eu ainda jogo às vezes.
Nasci para isso.
E a única, Leslie Jones.
Garota, é melhor rebolar!
Leslie, está gravando isso?
Sim, garota, é assim que eu faço em casa.
E eu tweet ao vivo.
E você está bombando.
Você está parcendo um bolo de aniversário de banana.
E você está linda.
Obrigada.
Estou canalizando Diana Ross esta noite.
Chame-a de Miss Jones.
Esta semana, desafiamos nossas rainhas
a apresentarem três visuais no Baile de Bola.
Estou muito entusiasmada.
E esta noite, elas estão prontas para rolar.
Cavalheiros, liguem seus motores,
e que a melhor mulher vença.
Você acabou de fazer isso na minha frente!
Meu Deus, que loucura.
Meu Deus, pessoal, está começando.
A categoria é Lady Jogadora, apresentando Título IX realeza.
Primeiro, Jackie Cox.
Você está cruzando a linha, garota.
Estou lhes apresentando Amanda Bynes,
She's the Man,jogadora de lacrosse realeza canadense.
Não sei exatamente como se joga lacrosse,
mas vou vencer.
Está errado eu dizer que ela está vestida de lacrosse?
Achei que fosse hóquei.
Sim. Sim.
Nicky Doll.
Me derruba, piranha.
Coleção esportiva de Dorothy Zbornak.
Minha Lady Jogadora está apresentando quarterback
do planeta Lady Gaga, pingando de strass,
com uma maquiagem bem holográfica.
Estou lhes apresentando o futuro do drag, e estou aqui para isso.
Aqule é um final apertado, pessoal.
Defesa! Defesa!
Sim, meu bem!
Demais.
Obrigada!
Aiden Zhane.
Meu Deus, ela está em Uma Equipe Muito Especial.
É a continuação.
Isso seria uma carga muito especial.
Estou canalizando
essa jogadora de beisebol antiga
de uma forma totalmente Aiden Zhane.
Só estou vivendo a minha melhor fantasia de beisebol.
Ouvi dizer que ela deixa chegar na terceira base.
Não tem choro no Drag Race.
Rock M. Sakura.
Ela está aninhando.
Ela veio como uma bola de demolição.
Meu Deus, é uma espirobol.
Bum! Imaginem Ariana Grande,
mas ao invés do rabo de cavalo, ela tem uma espirobol.
Vou deixá-los amarrados nesse visual.
Estou me divertindo muito.
A mamãe disse para derrubar você.
Sim, bolas já me derrubaram.
LeBron Essence Hall.
Parece uma bomba, dá a sensação de um tênis.
Meu visual de lady jogadora é uma jogadora WNBA.
Quero fazer uma homenagem
a todas essa garotas super talentosas
que dão duro na quadra,
e não recebem o brilho que merecem.
Homem branco não sabe pular mas divas pretas sabem desfilar.
Sim! Isso vai se demais.
Não. Falei cedo demais.
Brita.
Ela é lançadora ou receptora?
Ela é as duas, meu bem.
Apresentando bota a casa abaixo com bolas de beisebol.
Meus ombros parecem bolas de beisebol
com as costuras.
Esquece delizar para as bases.
Você pode deslizar para o meu DM, querida.
Antes de estar com ela, é melhor alongar.
Crystal Methyd.
Ela está a ponto de me derrubar.
Querida, fique na sua pista.
Antes de vir para essa competição,
eu trabalhei no porão de uma pista de boliche,
e conheço muitos jogadores velhos.
Estou usando óculos bonitinhos
os quais fiz questão de tirar para piscar para a Michelle,
para que ela possa ver a minha nova maquiagem.
Meu Deus, quero tanto estar no time de boliche dela.
Simplesmente espetacular.
Jan. Simplesmente Jan.
Futebol? Nem a estou reconhecendo!
Beckham? Eu não conheço ele!
Estou muito entusiasmada
pra mostrar o futebol da Jan nessa passarela.
Esse é um visual chique,
e estou driblando uma bola de futebol na passarela.
Quem mais faria isso?
Aquele é o meu gol!
Qualquer buraco é um gol.
Heidi.
Vadia! Digo, bola.
Ela está me dando um Tiger Woodie.
Ela é definitivamente completa.
Ela acha que está debutando como golfista profissional,
mas na verdade ela só quer brincar com os tacos.
Mas ela adora o golfe, querida,
e ela está pronta para tacar nesses buracos.
Não vá perder as suas bolas.
Ela perdeu a bola.
Sherry Pie.
Vejo que ela trouxe a velha bola e corrente.
Meu visual foi inspirado na Matilda do Roald Dahl.
Estou destruindo na passarela.
Estou rodopiando aquela bola,
e tenho que retocar o meu batom.
Graças a Deus que também é uma bolsa!
Ela começou botando devagar.
Widow Von'Du.
Vamos lá. Faz esse pônei andar!
Sim, é melhor ela se colar.
Estou apresentando salve um cavalo, monte num cowboy,
jogadora de polo realeza.
Sinto que vou receber um prêmio por ter vencido a partida.
Eles atiram em cavalos, não é?
Ela já pegou o cavalo dela.
Gigi Goode. Críquete, pode ficar.
Quem diabos é a Heather?
Estou usando um visual
inspirado em um dos meus filmes favoritos, Heathers.
Estou mostrando minha fantasia de piranha adolescente rica,
e estou fazendo minha cara de piranha descansando.
Qual é o seu preço, Gigi?
Me... gentilmente com uma motosserra.
Meu Deus, acabei de ver um desfile!
Bem-vindas de volta ao Baile de Bolas.
A categoria é Esposa do Basquete: Ele tem tudo.
Jackie Cox.
Ela é uma boca de sino.
Essa moça é casada com algum jogador de bola
que ele nem faz questão de saber o nome.
Toca nessa rede. Toca em toda essa rede.
Tenho 51% dessa rede.
Sabem o que ela vai pegar com aquela rede?
Um resfriado.
Nicky Doll.
Esse passarinho está frito.
Cocoricó.
Fui com o visual inspirado na Azzedine Alaïa.
Estou usando esse enorme casaco de avestruz.
Estou apresentando uma piranha na semana da moda em Paris.
Arranca, garota, apenas arranca.
Aiden Zhane.
Ela acha que já está na mão.
Bem, ela tem o recibo para provar.
Só estou tentando canalizar minha Peggy Bundy interior.
Estou tentando mostrar uma esposa do basquete
que se acha glamorosa,
mas na verdade, a piranha só está delirando.
Esposas do Basquete de Edison, New Jersey.
Rock M. Sakura.
Alguém disse Globo de Ouro?
Sim.
Estou tentando mostrar que a Rock M. pode ser sexy.
E essa mulher pode ter, quem ela quiser do time,
e ela quer que o marido dela saiba disso.
Espero que Lil' Kim possa.
Não estou dizendo que ela seja uma interesseira.
Jaida Essence Ball.
É a irmã do Mogno, a Borgonha.
Acho que uma esposa do basquete
é só uma sensação que você passa.
Quando você vê uma mulher bem arrumada,
ela é uma esposa do basquete.
Olhe, meu homem não joga basquete,
e eu sou uma esposa do basquete na minha mente.
Como se tira uma mancha de vinho dessa pele?
Brita.
Acho que vi uma gatinha.
Essa é minha versão do vestido Mugler da Kim Kardashian
que ela usou no Met Gala.
Também parece caríssimo.
Dinheiro da NBA, querida.
Ela tem tudo.
Ela tem!
Crystal Methyd.
Paris Hilton está... diferente.
Na verdade, é o Paris Ramada.
É isso aí.
Com a minha maquiagem sendo tão leve,
eu definitivamente me sinto uma mulher de verdade.
Eu queria ter o cabelo bem comprido.
Estou me certificando de exibilo o mais que eu puder
porque foi o meu marido quem comprou ele para mim.
É muito sexy.
- Totalmente sexy. - Muito sexy.
Simplesmente Jan.
Garota, ela está bombando.
Ela tem um segurador de melão por cima do ombro.
Meu abrigo está totalmente coberto de strass
e meu Louboutins,
sem mencionar minha bolsa Janel feita à mão.
Estou impecável.
Ela está pingando de Janel Monáe.
Heidi!
Direto do Ramseur Country Club.
Essa foi a pior missa
que eu já estive.
Minha esposa do basquete realeza é a Shalonda.
Ela não quer que olhem para ela,
que toquem nela, que respirem na direção dela.
Ela está tentando dar uma olhada nos outros maridos do basquete.
Não se atreva a assinar aquele pré-nupcial.
Estão prontos para uma fatia da Sherry Pie?
Sim.
Eu adoro tanto as bolas do meu marido,
que eu as uso no meu peito.
Sim!
Minha esposa do basquete é uma piranha rica.
O marido deu para ela uma pistola de dinheiro.
Isso mostra quanto dinheiro eles têm.
Sim, faz chover, meu bem!
Se gostou é melhor colocar um chapéu nisso.
É melhor a Widow mandar ver.
Algo me diz que ela tem algo na manga.
Piranha, vou comprar tudo.
Bota no cartão,
coloca isso no carro, leva isso lá para cima.
Isso é o que estou apresentando agora mesmo.
A Widow vestiu branco.
Gigi Goode.
Com minha anaconda.
Me divorciei recentemente,
mas fiquei com a maioria dos bens dele.
Estou atarefada na Rodeo Drive
tentando gastar todo o dinheiro que ele ganha.
Tira a... daquela cobra
da... da passarela!
A Categoria é Bolas na Parede Elegância.
Primeiro, Jackie Cox.
Faz chover, capa.
Ela está apresentando uma linda e elegante,
mulher futurística e da discoteca dos anos 60.
Ela é uma fantasia Blade Runner
da mistura de Bonequinha de Luxo com Embalos de Sábado à Noite.
A maioria das pessoas não sabem,
mas ela na verdade é a Jacqueline Bouvier Cox.
Tchau!
Nicky Doll.
Com licença.
Meu conceito é Copacabana.
Estou tomando um coquetel ao por do sol no Brasil.
E eu estou usando um vestido com franjas,
mas com uma pitada francesa
adicionando quadris extras, bem Marie Antoinette.
Michelle, tem uma opção de miçanga anal?
Você está ensopada disso.
Aiden Zhane.
Lady Footlocker.
Me mostre um tamanho 44, garota.
Estou lhes apresentando um pouquinho de Bettie Page,
mas também estou fazendo uma menção a um árbitro.
Estou adorando esse esquema de cores preto e branco.
Tenho o meu apito, não cometam nenhuma falta.
Qual é a moda nessa estação?
Bolas pretas peludas.
Em todas as estações.
Rock M. Sakura.
Como se chama aquela coisa
cheia de bolas que a gente pula dentro?
Piscina de bolinhas.
Disseram que era para ser pingando de bolas,
e eu coloquei bolas por toda essa roupa.
Tenho todas as cores que possam imaginar.
Não faz muito sentido
mas tem um certo apelo visual.
É assim que fica quando o gato vence.
Acho que eu deveria ter tomado aquele LSD, pessoal.
Jaida Essence Hall.
Calgon, leve-me daqui!
Ela é a bomba do banho.
Piranha, estou muito entusiasmada,
porque o meu visual ficou incrível.
Estou mostrando essa fantasia de piranha rica,
mergulhada em um lindo banho de espuma.
E estou sentindo essa fantasia tomando conta de mim.
Vejam, pessoal. Ela tem bumbum bolha.
Não vejo tantas bolas brancas assim
desde minha época na fraternidade.
Brita.
Estou desfilando na passarela com esse vestido abacaxi feroz.
Estou lhes apresentando minha coroa abacaxi.
Uma lida e apertada saia lápis
com segmentos de abacaxi embaixo
e tira-gostos de abacaxi nos meus sapatos.
Tenho minha esponja de pó-de-arroz de abacaxi
com a qual estou limpando o óleo do meu nariz,
porque está saindo suco de abacaxi pelos poros, querida.
Milho?
É um milho? É um abacaxi?
É um abacaxi.
Aquilo é um abacaxi?
Sim, é para ser um abacaxi.
Crystal Methyd.
Adorei.
Chiquita banana.
Eu escolhi uma silhueta inspirada na Carmen Miranda.
Ela é um dos meus estilos inspiradores favoritos.
Ela sempre usa uma grande quantidade de acessórios,
e é algo que eu aprecio em uma mulher.
A última vez
que eu tive tantas bolas na minha cabeça...
Meu Deus.
Simplesmente Jan.
Esse visual parecer o DNA do Grupo Blue Man.
Ela está ficando violeta, Violeta!
Meu Bolas na Parede Elegância é um alto conceito,
é maneiro, é diferente, e é moda.
Alguém mais tem bolas azuis?
Vocês conhecem bolas azuis,
mas que tal peitos azuis?
Heidi.
Ho-ho-ho, Drag queen verde
Ela está mostrando alienígena espacial,
e todas as minhas bolas estão meticulosamente colocadas.
Tenho um chapéu bola, e você já sabe.
Ele trouxe até uma esfera na passarela.
Estou lhes mostrando bolas por todas as partes.
Mister Rainha, Mister Rainha
Sherry Pie.
Seu cabelo tem um cheiro incrível.
Ela agora pode celebrar o Dia da Árvore.
Só estou andando pela floresta.
dando-lhes verdes, verdes e nada além de verdes.
E estou sentindo minha fantasia mágica.
Isso é que é verde floresta.
Corre, Forrest, corre!
Widow Von'Du.
É isso o que está na moda em Machu Picchu.
Sim.
Meu Bolas na Parede Elegância
meio que parece Wakanda Para Sempre
e Natal com Cindy Lou Who.
E a piranha está de rabo de cavalo.
Amarelo? são seus sapatos.
Não pode fazer isso comigo, não!
Gigi Goode.
Coelhinha boba. Trix é para crianças.
Agora com passas drag.
Estou muito orgulhosa do que eu criei.
Tem uma sainha plissada engraçadinha,
mangas de pirata bufantes,
e, sim, piranha, tem um zíper.
Ninguém mais nesse desafio
fez um visual tão elaborada quanto o meu.
Eu tenho um bolso cheio de moedas.
Quero algumas daquelas gomas de mascar.
Jovem e cheia de goma.
Jovem e cheia de goma!
Bem-vindas, meninas.
Baseada em seus 36 visuais do Baile de Bola,
eu tomei algumas decisões.
Jackie Cox.
Crystal Methyd.
Jan.
Heidi.
Sherry Pie.
The Widow Von'Du.
Meninas, vocês estão salvas.
Vocês podem... dar o fora.
Vocês representam os primeiros e os últimos lugares da semana.
Chegou a hora das críticas dos juízes,
começando com a Nicky Doll.
Esse é um desafio de moda.
Eu esperava muito de você, e você mandou ver.
No seu primeiro visual, Lady Jogadora,
você ouviu minha fantasia de futebol?
Você estava a minha fantasia de futebol.
Esposas do Basquete realeza,
garota, você mandou ver.
No seu Bolas na Parede realeza,
eu achei divertido.
É um corpete com uma calcinha,
mas você jogou um montão de coisas nelas
que nos levou a uma fantasia.
A palheta de cores está perfeita.
- Obrigada. - Você caprichou.
Minha parte favorita foi o que você fez com os quadris,
porque lhe deu uma forma.
Sabemos que você tem uma boa estética,
mas vou desafiar você
a continuar exigindo sua personalidade.
Saia daqui e seja brincalhona.
Entendo totalmente o que está me dizendo.
Acho que é difícil entender minha personalidade,
e depende de mim mostrá-la a vocês.
Quando você já foi brincalhona na sua vida?
Sempre sou brincalhona.
Essa é a parte mais frustrante.
Faça uma cara feia agora mesmo.
Sim!
- Obrigada, Nicky. - Merci.
A seguir, Aiden Zhane.
Lady Jogadora estava adorável.
Estava perfeitamente na época certa,
o que apreciei e adorei.
Você fez um home run logo de saída.
- Vocês entenderam? - Muito bem.
O que é isso? Isso é beisebol?
Meu Deus!
E então o seu time teve uma seca.
Esposas do Basquete realeza,
pareceu das pequenas ligas.
E mais uma vez, com esse último visual,
a execução não estava tão polida como precisava estar.
Não vai ser suficiente, Aiden,
porque é um corpete com bolas de algodão nele.
Meu drag às vezes tende ser
um pouquinho "menos é mais".
Nem sempre sou a garota que coloca de tudo.
Sim, nem sempre tem que ser mais, mais, mais.
Só tem que ter uma intenção por trás
que diz: "Estou aqui, e tenho algo para dizer."
Você é boa nisso, garota.
Agora abra essas asas e o quê?
Voe
A seguir, Rock M. Sakura.
Olá, olá.
Nos seus três visuais, o cabelo e a maquiagem, garota!
Aquela espirobol, quando você apareceu
e rodopiou aquela coisa na volta do pescoço,
eu achei demais.
O problema é que não tinha mais nada emocionante
abaixo daquela bola.
No seu visual de Esposa do Basquete realeza,
eu achei que você estava muito bonita.
Só tinha um problema com os enchimentos.
Estavam um pouco desajeitados.
Esse visual, é preciso ter muitas bolas para usar isso.
Só estamos dizendo, Aiden,
que às vezes mais, mais, não é o correto,
e vou usar você como exemplo.
Sinto que tudo
no que você conseguiu botar suas mãos
está no seu corpo agora.
E o peito está muito aberto,
e quase parece que você tem feridas no seu peito.
Às vezes é preciso editar.
Imagine, se você tivesse
cortado o vestido nos joelhos,
teria ficado chique.
O cabelo e a maquiagem, demais.
Só tem que combinar suas roupas com isso.
a seguir, Jaida Essence Hall.
Garota, eu jogo basquete desde a sexta série.
Você não sabe jogar.
Você não sabe jogar, garota.
Mas quer saber de uma coisa?
Eu escolheria para o meu time, porque você estava demais.
Tipo, meu Deus.
O segundo visual, a primeira coisa que pensei
foi na Porsha do Atlanta Housewives.
Sim.
Você estava vivendo essa fantasia de rica.
Esta noite estava muito divertido.
Essa é uma mulher glamorosa tomando um banho.
Ela é tão rica que toma banho em diamantes.
Sim, as proporções estão fantásticas,
e está muito bonito.
Muito obrigada.
Eu acho que eu mudaria a mesma coisa
nos seus três visuais desta noite:
nada.
Obrigada.
A seguir, a grande Brita.
Vamos conversar com o seu Lady Jogadora.
Você escolheu o beisebol.
Achei muito divertido, as mangas bufantes de beisebol.
As meias de beisebol estavam um pouco grandes,
e estavam meio folgadas.
No Esposas do Basquete eu não senti
aquela sensação de "sou casada com um jogador.”
Estava meio clube de peão.
Esse visual, estou confusa.
É milho, é abacaxi,
é um milhacaxi?
É um abacaxi.
Do que está falando, Willis?
Porque isso não é um abacaxi.
É um abacaxi.
Não, eu digo que não!
Minha família mora no Havaí.
Minha mãe chama minhas irmãs de "princesas abacaxi,"
e eu também queria ser uma.
Eu adoro a sua energia.
Acho lindo
que sua família as chame de pequenos abacaxis.
Mas se for contar uma história, nós temos que sacá-la.
Não deveríamos achar que talvez seja um milho.
Se você tem uma visão
e não sabemos que diabos está acontecendo,
você não executou a sua visão.
A seguir, Gigi Goode.
Seu primeiro visual foi um momento Heathers ,
com o críquete, e estava lindo e fabuloso.
Não tem nada mais sexy
do que uma mulher vestindo um blazer, eu acho.
Talvez porque elas parecem mais um homem.
No Esposas do Basquete,
a estampa de cobra com o colar e o cabelo preto,
e sou imparcial com o cabelo preto.
Posso dizer uma coisa? Eu comeria o seu cabelo?
Ele parece delicioso.
E é todo meu.
Isso foi engraçado. Contra outra.
Esse visual é perfeito.
Muito obrigada.
É emocionante e chique.
Parece que você vem estudando isso há muito tempo,
e eu acho que talvez tenha mesmo.
Minha mãe é costureira.
Ela me ensinou tudo o que sei.
Ele fez a maioria dos visuais que eu trouxe,
e ela não se dá o crédito que merece.
E ela significa tudo para mim.
Honestamente, a maior razão para eu estar aqui
é deixar a minha mãe orgulhosa.
E sua mãe está orgulhosa. Acredite.
Muito obtigada.
Obrigada, meninas. Acho que já ouvimos o suficiente.
Enquanto vocês desaquendam nos bastidores,
os juízes e eu deliberaremos.
Muito bem, só aqui entre nós rainhas da bola,
o que vocês acham?
Nicky Doll.
Nicky é uma rainha da moda,
e ela nos apresentou moda em cada um dos visuais.
Para mim o que faltou foi personalidade.
Eu não sei nada sobre ela,
além dela ser francesa.
Estou torcendo por ela, porque acho que ela é boa nisso.
Adorei a estética.
O que preciso é que ela trabalhe de dentro para fora.
A parte de fora está funcionando.
Isso é bom, garota.
Aiden Zhane.
O que falta de maluquice para a Nicky Doll,
sobra para a Aiden Zhane.
O primeiro visual dela estava excelente, mas não, não,
você não vai colocar calcinhas e um corpete
e tentar me convencer que é um visual.
Aiden é muito original
mas me preocupa que ele esteja sobrepujada.
O que ela vai ter que fazer é tirar a cabeça do traseiro
e colocar algumas viseiras e mandar ver.
Se trata de canalizar a energia e se alimentar dela,
ao invés de ter medo dela.
Exatamente. Obrigada.
Rock M. Sakura.
Quando a Rock M. dobrou a esquina
com seu visual Lady Jogadora,
eu vi o rosto e achei lindo.
E então olhei para baixo.
Ela é a única rainha que nos deu um show com as bolas,
você me entende?
Se ela fizesse aquilo num clube, o pessoal iria à loucura.
Sim, com certeza.
Um conceito divertido,
mas foi suficiente par ser uma ótima roupa.
E o último visual dela
foi provavelmente o meu menos favorito na passarela.
A roupa não estava boa.
Parecia que gatos tinham enlouquecido.
Sim.
Jaida Essence Hall.
Adorei a Jaida esta noite.
Ela estava linda.
O Bolas na Parede extravagância foi o meu favorito.
Ela estava glamorosa,
e eu a achei uma estrela esta noite.
Três pontos para a Jaida.
Isso é um termo do basquete?
É um termo do basquete, muito obrigada!
- É uma cesta de três pontos. - Três pontos, é um termo?
Sim, é um termo.
Obrigada!
Muito bem, a seguir, Brita.
Adoro a energia dela, é contagiante.
Só acho que esta noite
não foi boa para a Miss Brita.
O que ela estava tirando da boca no início?
Eu não sei o que era. Chiclete?
Não consigo aceitar isso.
Se estiver fazendo um teste para um musical
e eles lhe pedem para vir com três números,
você não repete o mesmo número duas vezes.
- Certo, certo. - Certo.
E ela essencialmente usou dois vestidos amarelos.
Ela é melhor do que isso.
Sim, sim.
E eu tive que procurar um abacaxi,
porque eu não achei que parecia um abacaxi
A única coisa pior de não saber que comeu milho
é nem sequer saber que você está comendo milho.
É difícil de digerir, e o visual dela também.
Nossa! Nossa!
Muito bem, vamos passar para a Gigi Goode.
Não só cada visual estava melhor que o anterior,
mas cada visual tinha uma história.
É isso que a moda deveria fazer.
Ela é perfeita, é quase como uma manequim.
Se eu entrasse numa loja e visse aquela manequim,
eu chamaria um vendedor.
Eu quero essa roupa já!
Ela tem o tamanho de amostra.
Mas mesmo esquecendo o corpo,
temos roupas lindas e fabulosas,
com texturas, histórias e intenção por trás.
Simplesmente fabuloso.
Gigi Goode foi uma ameaça tripla esta noite.
Muito bem. Silêncio. Eu tomei minha decisão.
Tragam de volta as minhas garotas.
Bem-vindas de volta, meninas.
Eu tomei algumas decisões.
Nicky Doll, você está magnifique.
Agora nos mostre seu lado esquisito.
Você está salva.
Pode se juntar às outras garotas.
Jaida Essence Hall.
Garota, você realmente fez uma limpeza esta semana.
Obrigada.
Você está salva.
Muito obrigada.
Gigi. Esta noite você não estava boa, você estava ótima.
Con-drag-ulações.
Você é a vencedora do desafio dessa semana.
Muito obrigada.
E você ganhou um prêmio em dinheiro de US$ 5.000.
- Sim! - Legal!
Estou me sentindo incrível.
Sinto que assegurei o meu lugar nessa competição,
e agora todas as outras piranhas sabem
de quem elas têm que se cuidar.
Aiden Zhane, você está numa liga especial,
mas esta noite na passarela você tomou a decisão errada.
Rock M., eu gosto que você se arrisque,
mas esta noite você errou a tacada.
Brita, você é uma doçura de princesa abacaxi,
mas esta noite você não arrasou.
Aiden Zhane.
Você está salva.
Pode se juntar às outras garotas.
Piranha.
Meu Deus.
Piranha, sinto muito.
Estou salva. Fim da história.
Rock M. e Brita, sinto muito, minhas queridas,
mas vocês podem ser eliminadas.
Por favor, por favor, por favor.
Respire fundo e se você quiser continuar aqui terá que lutar.
Olhem para ela. Meu Deus, isso vai ser muito bom.
Com minha arrogância achei que eu não fosse ter que dublar.
Mas sou uma performer,
e vou botar a casa abaixo.
Meninas, essa é a última chance para me impressionar
e se salvar da eliminação.
Chegou a hora...
de dublar...
pela sua vida!
Relâmpagos dramáticos.
Boa sorte, e não ferre isso.
Meu Deus, pessoal.
Quem!
Sim, manda ver, garota!
- Rasga isso! - É isso aí, garota!
Tira isso! Tira!
Ah, não.
Meu Deus.
É isso aí.
Estou dublando pela... da minha vida.
Estou desesperada tentando lutar para ficar aqui.
Estou em zona de guerra agora mesmo.
Rock M. está fazendo todos aqueles truques,
e eu não estou chegando a parte alguma.
Garota, deu tudo o que tinha no palco, garota!
Deu tudo o que tinha, literalmente.
Meninas, eu tomei a minha decisão.
Aqui está, aqui está.
Brita, shancar, pode ficar.
Pode se juntar às outras garotas.
Obrigada.
- Amo você. - Também amo você.
Obrigada.
Minha querida Rock M.
Continue enfiando isso neles.
Agora pode ir.
- Amamos você, Rock! - Amamos você, Rock!
Nunca desista dos seus sonhos,
e diga para você mesma que se ama.
Amo vocês, pessoal.
Eu queria muito ficar aqui,
e ir embora agora é muito decepcionante.
Estou totalmente arrasada.
Posso não ter chegado muito longe,
mas tenho muito para agradecer.
Con-drag-ulações, meninas.
E lembrem, se não puder amar a si mesma,
como diabos vai amar outra pessoa?
Posso ter um "amém" aqui em cima?
- Amém. - Amém.
Muito bem, deixemos a música tocar.
REGISTRE PARA VOTAR / VOTE.GOV
No próximo RuPaul's Drag Race...
Vocês têm que exagerar a atuação no Gay's Anatomy.
Tire esse bebê de mim!
Tem um anal...
Criança.
Aquele visual é feroz.
Eu talvez roube ele.
Você esqueceu das piadas.
Eu realmente achei que você pudesse estar entre as últimas.
Essas piranhas.
twitter.com/FuzzcoNews