Não é a corrida das melhores amigas.
- Me sinto atacada! - Você é perfeita, é bonita...
- Não quero ir para casa. - Só quer alguém para brigar.
Já deu, oficialmente!
Este é o "Untucked".
Os bastidores da competição para se tornar
a próxima superestrela drag.
Gata, se não assistir o "Untucked",
você só vê a metade da história.
Legenda: RayofLight, fuzzco e solfieri
Revisão: fuzzco
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Fuzzco News
Obrigada, senhoritas. Acho que ouvimos o bastante.
Enquanto desaquendam nos bastidores,
os jurados e eu vamos deliberar.
Sinto-me fantástica de ainda estar aqui.
Eu trabalho muito duro, e é maravilhoso.
Estou preocupada. Não sei como isso vai terminar.
Eu acabei de ganhar algo, e estou tentando ganhar de novo.
Certo, talvez eu esteja me sentindo pressionada.
AS RAINHAS SALVAS DESAQUENDAM NOS BASTIDORES
ENQUANTO OS JURADOS CRITICAM AS MELHORES E PIORES
Bebida!
- Olar. - Como é bom sentar.
Preciso tirar esses sapatos.
Os sapatos são brutais, gata.
- Minha nossa. - Parabéns, senhoritas
- Parabéns, pessoal. - Parabéns, Nina.
De verdade, gata, foram as melhores críticas
- que eu já ouvi. - Isso foi você,
isso é o que você faz.
E conseguir fazer algo do zero que seja a sua cara,
acho que foi isso que deixou incrível,
porque literalmente é o que você faz.
Estávamos tão acabadas ontem.
- Meu Deus. - Muito acabadas!
- Ontem foi o pior dia. - Eu estou passada.
Adoro que você traz a drag clássico.
- E nós crescemos com elas. - A drag que você faz
é uma memória do tempo que drag não era só postar
a próxima foto bonita no Instagram.
Com certeza.
Eu te vi na competição, vi você lutar e é tão legal
ver você ter uma semana ótima.
Você merece muito esse momento. Estou muito feliz por você.
Eu amo você. Muito obrigada
Isso é tão legal! Muito obrigada.
- Estou feliz por você. - Como vocês estão?
Dá para perceber como estamos. Olha só para nós!
Acho que todas com iPods estão preocupados.
Eu só estou...
Não acho que vai dublar. Precisava dizer isso.
Mas posso dizer o seguinte? Eu digo isso sempre que te vejo.
- Você é linda para caralho. - Obrigada.
Você não... Quer dizer, você é.
- Você está com maquiagem miss. - Eu...
Para ser sincera, para mim, isso não é caftan.
Mas mesmo quando disseram: "Não é caftan".
Mas você está linda!
Mas chegamos no momento que cada coisinha conta.
Eu me arrisquei porque pensei:
"Isso é diferente. Deixe-me tentar".
É certeza que vou dublar. Mas eu me esforcei muito
e acho que de todos os desafios, eu dei meu melhor
para trabalhar bem com vocês.
Só acho que você tinha uma grande parte
porque a Brooke Lynn ia trazer uma dancibilidade
e, Nina, isso é o que você faz.
Você escreve shows, faz coisas acontecerem.
E você é uma atriz.
Então, acho que você teve muito o que acompanhar
e tenho que dizer que você arrasou para mim
pelo o que pude ver e ouvir. Você foi uma presença.
- Obrigada. - Eu sabia que tínhamos ido bem
Sabia que os fizemos rir.
Mas podíamos te ouvir indo bem e os fazendo rir.
Não acho que estão dizendo que fomos horríveis,
nós fomos bem, vocês foram melhores.
Reparei que aconteceria aquilo
entre a Vanjie e Yvie no palco.
Então eu não escrevi o que eu iria dizer?
- Não disse isso. - Você disse que não escrevemos.
Vocês não planejaram tanto quanto eu, gata.
- Essa é a verdade. - Eu planejei.
Não vou passar por isso.
E aquilo foi, tipo,
podia ser visto como um mal entendimento,
mas mesmo assim foi no lugar e hora errado,
porque eu sabia o que poderia acontecer.
Pelas vezes anteriores.
Sabia que Vanjie se irritaria, então disse para se acalmar.
E sabia que você não ia se intensificar,
até ela se intensificar. Mas o jeito como você falou
ia fazê-la intensificar.
- Eu podia ver isso nela - Certo, deixa eu só...
- Os punhos - E não a está acalmando.
- Eu estava bem. - Porque concordo com você
ou com ela. É que eu sabia o que daria
e sabia que se ela reagisse do jeito que reage,
você iria reagir do que jeito que reage
e iria ser um desastre na frente de várias pessoas
que você estávamos tentando impressionar.
Só estava tentando mostrar aos jurados
que não tenho tudo planejado na cabeça.
Por isso me esforcei demais no último minuto,
e eu escrevi muita parte do fluxo.
Escrevi a introdução para nós. E do nada escrevi o final,
e não quero que seja: "O que estava pensando
em La La Land", quando a verdade é que eu:
"Meu Deus, ela pulou toda a merda que escrevi.
Ela fodeu conosco e preciso dar um jeito de continuar".
Acho que num ambiente de competição,
é mais do que justo apontar o trabalho que fez
nos bastidores, especialmente se minha cabeça
está na guilhotina. Claro que vou falar:
"Eu escrevi isso, coloquei pedra naquele sapato".
Estou tentando mostrar que mereço ficar aqui,
e vou deixar os jurados cientes de cada coisinha que fiz
para a apresentação ter ido bem.
Sim, é verdade, você escreveu
a introdução e o final.
Acho que foi o jeito que falou isso
que fez todos pensarem: "Gata, elas não fizeram nada
e se eu não estivesse lá, elas estariam perdidas".
- Não, isso... - Isso foi como pareceu.
Eu sei que parecia que estava querendo prejudica-las,
mas vocês são fantásticas na improvisação,
e quando fui escolhida, pensei: "Merda, serei ofuscada".
E a única habilidade que tinha é que meu cérebro funciona
de um jeito diferente, consigo escrever e juntar isso,
e essa é toda a verdade.
Só estou dizendo que pareceu que a Yvie falhou
porque a Vanjie ou A'Keria esqueceu uma fala.
Eu nem disse isso que esqueceram uma fala.
Eu disse que eu fui a pessoa
que juntou todas as partes.
Vocês teriam a personalidade naquela hora,
- e essa é a verdade. - Não acho que tem a ver
com o esforço, porque fizemos a mesma coisa,
- lembrar o que diríamos... - Mas eu não disse isso.
Eu fui a única que lembrou de tudo que escrevi
e esse crédito ou prejuízo é meu porque eu escrevi.
Revendo tudo agora, se eu soubesse que teria
que escrever, porque você se ofereceu e disse:
"Não, acho melhor todas fazermos um brainstorming".
É isso que faz num grupo. Mas se eu soubesse
que afetaria seu desempenho, eu teria te dito:
"Não faz isso, mana".
Não foi por isso que eu fiquei insatisfeita.
Foi porque somos dois tipos diferente de artistas.
- O grupo delas tinha estrutura. - Você tem que lidar com isso.
Tinha estrutura e roteiro desde o começo,
e enquanto vocês: "Vou usar minha personalidade".
- E eu não consigo ser assim. - Você sabe que eu escrevi.
Porque parecia que foi a única que escreveu algo
- e fez seu roteiro, e tal. - Não.
- Eu disse: "Eu também". - Não, eu entendo.
Eu até escrevi o que me disse para nossa introdução.
Você escreveu mesmo.
Nessa altura, sei que a Yvie é a Yvie.
Ela não quer prejudicar.
Mas se tem uma coisa que me deixa chateada,
é se algo for afetar meu lugar na competição.
Não faça parecer que não fiz nada,
porque não é verdade.
Inicialmente, queria fazer algo mais planejado.
- É verdade. - Porque a personalidade
iria aparecer independente... Entende?
- É verdade. - Mas se não se sentem
confortáveis assim, quero estar com elas.
É isso que faz em equipe. Quero ter certeza,
e tanto fazia para mim. Mas eu preferia
escrever mais coisas e ser mais planejada.
- E você fez isso. - Foi quando disse:
"Tenho que te corrigir porque não vou...
- Porque era minha tarefa". - E fico feliz
que falou depois de mim: "Não, gata, eu escrevi".
- Desculpe se pareceu - Está tudo bem.
que estava desconsiderando vocês.
Só foi quando aconteceu,
vocês improvisaram mais e conseguiram ter sua parte.
Pode revirar os olhos o quanto quiser, Silky.
Eu revirei os olhos porque somos uma equipe,
e foi essa merda que deram para gente.
- E precisamos seguir isso. - Eu sei e foi isso que disse,
e por isso estava tentando ir 100% e adicionar estrutura
onde dava, porque vimos que o delas foi fantástico.
Se sentiu que estava pressionada como membro da equipe,
devia ter nos contado antes de irmos ao palco.
- Eu contei para elas - Eu não me senti assim.
- sobre meu enchimento. - Só queria organização.
Foi difícil. Isso foi difícil.
- Claro que foi. - Então... Do que está rindo?
Gata, eu precisava rir.
Mas concordo, não estou rindo de você.
Eu concordo. Estou escutando.
Todas nós trabalhamos muito. Muito mesmo.
- É verdade. - Vendo vocês, posso dizer
que todas arrasaram.
Elas também deram duro,
e você não as desconsiderou em nada.
Mas está fazendo-as se sentirem assim,
quando tenta prova que escreveu a introdução e o final.
Deixe para lá. Vanjie, nunca te vi demonstrar emoção.
Quaisquer críticas que vocês fazem, eu escuto.
Eu estou tentando muito me esforçar.
Por isso que fui por um caminho diferente, escrevendo e tal.
Tudo que faço é com emoção, nada disso é...
Mas nunca vi essa emoção na passarela.
- Cair em choro? - Sim, nunca te vi assim.
Qual foi a razão?
Desapontar o grupo... Sentir que desapontei.
Porque no final do dia, não ligo para o que dizem,
sabe, X, Y e Z.
É tudo opinião, e é isso que ando aprendendo.
Quando é sobre elas duas, fico emocionada e chateada.
Apenas aconteceu. Pensei: "Que merda. Consigo nem falar".
- Apenas aconteceu. - Foi fofo. Gosto de ver isso.
- Não me olhe assim, Silky. - Normalmente não choro.
- Foi fofo, eu gostei. - Mas acontece.
Eu achei que foi fofo, amor.
Merda!
Ligação de vídeo.
Pode ser para você.
- Pode ser! - Vamos esperar, rapazes.
Verão um homenzão chorar.
Não me viu chorar ainda? Está na hora.
Oi, Brooke Lynn, é a mãe.
Eu gostaria de te contar como eu descobri
que a Brock fazia drag.
Ele disse: "Mãe, vamos para a Value Village".
Value Village é uma loja de departamento de segunda mão.
- Minha mãe! - Nós dois pegamos um carrinho.
Quando nos encontramos,
ele tinha um carrinho cheio de roupa de mulher.
Foi um momento muito especial,
porque eu percebi
que se você ama alguém, você o aceita.
E fui capaz de aceitar a Brock,
pelo que ele é, e também me fez perceber
que Deus me aceitou do jeito que eu sou,
e com certeza não sou uma pessoa perfeita.
Mas meu Pai Celeste nunca me dá as costas
e me abandonaria, e não faria isso com meu filho.
Foi o início de uma jornada. Não posso falar que foi fácil.
E não posso dizer que sempre foi muito bom.
Nem tenho certeza de como seria perfeito.
Mas eu fiz tudo com o meu coração.
Eu pensava que os filhos foram dados para mim
para eu pudesse moldá-los e defini-los.
Na verdade, é ao contrário.
Os filhos foram dados a mim para que eles me moldassem.
Você é gentil, amoroso.
Eu te vi sofrer muito bullying e rejeição,
e foi muito difícil para meu coração de mãe.
Mas te vi superar tudo isso com graça e dignidade.
E tenho muito orgulho de você.
Se você vier ou não para casa com a coroa,
você é meu herói, e eu amo você.
- Boba. - Isso foi muito lindo.
Puta merda.
Sua mãe é uma mulher muito inteligente.
Pode dar um lenço para ela?
- Alguém tem? - Ela tocou na minha alma.
Tome, use meu meio caftan.
Use meu meio caftan, garota.
Obrigada.
Brooke, você é amada.
Minha mãe é a melhor. Eu a amo demais. Ela é...
- Tem seu próprio humor. - Sim, sou humano.
- Você é. - E demonstro emoção.
Eu tenho um coração, e prometo que é meu coração.
Eu amo muito minha mãe.
Ela esteve ao meu lado desde que tudo começou.
Ela sempre me amou da melhor maneira dela.
Como ela disse, crescemos muito religiosos.
Ela nasceu com um histórico muito religioso,
mas apenas ao vê-la abrir a mente dela,
e mudar o jeito dela de pensar,
de como ela foi criada, porque é muito difícil
mudar sua mentalidade pelo jeito que foi criado.
E como ela fez isso por mim, me aceitar e me amar,
ela sempre foi a melhor mãe.
Eu contei para ela que iria me inscrever,
então ela assistiu a 8ª temporada.
Eu falei: "Mãe, o que achou?"
Ela respondeu: "Aquela Kim Chi não sabe andar de salto, não é?"
- Minha mãe é venenosa! - Ela é muito fofa!
Acabaram de vê-la.
Ela é uma pessoa muito sincera, magnífica, fofa e maravilhosa,
e eu a amo demais e foi muito bom de ver.
Agora vocês conseguem ver as emoções, porra.
- Então, vão se foder. - Você pode se virar?
Porque estou atrás de você. Quero ver uma lágrima.
Ali está, meu Deus!
Senhoritas, aviso de cinco minutos.
- Obrigada. - Vamos se preparar para ir.
- Vamos lá. - Está bem.
Vão todos se foder.
Estou muito chateada comigo mesma.
Eu me esforcei tanto nesse desafio de mágica.
Sinto que me entreguei,
e vou ter que dublar pela minha vida novamente,
e provar a eles por que mereço estar aqui,
porque ainda não acabei.
Há muita coisa em jogo.
A ideia de que eu possa ir para casa...
Estou muito emocionada.
Estou tentando me recompor
para que eu possa fazer o que preciso fazer
e isso é arrasar na dublagem.
Senhoritas, vamos andando. Vamos lá.
Muito bem.
Bem vindas de volta, senhoritas.
Shuga Cain,
Vanessa Vanjie Mateo,
chegou a hora de dublarem
por suas vidas.
Vanjie, shantay, você fica.
Shuga Cain,
partir é uma tristeza doce.
Agora, sashay, pode ir.
Eu me sinto desanimada.
Dei duro de verdade.
Tentei muito me destacar e brilhar,
porque isso significa tudo para mim.
E parece que todo o esforço que eu coloquei foi em vão.
Não dá para ignorar, porra, Silky.
"Shuga, não acredito que perdi minha última vizinha
e minha amiga mais apertada.
Você é a mais doce de todos os doces.
E mal posso esperar para te tratar como especial
quando estiver viajando o mundo.
Obrigada por ser tão gentil e apoiadora
apesar dos meus jeitos divagantes.
Com amor, Yvie". Eu amo minha vizinha.
Essa é a prova que ela consegue ser legal.
Estou sentindo todas as emoções.
eu me sinto triste por não conseguir progredir,
mas sou grata pela oportunidade de estar aqui,
de estar nessa sala, rodeada de drags maravilhosas.
Quero que as pessoas saibam que não importa sua origem,
qual é sua história ou a sua idade.
Se você tem um sonho, é possível realizá-lo.
Tenho 40 anos, desisti de tudo para ser uma drag queen,
e aqui é onde acabei parando.
E isso, para mim, é louco demais, sabe?
É possível, você consegue.
Acredite em si mesmo e assuma o risco.
Se você me falasse, há 10 anos,
que eu seria uma drag queen, eu iria rir de você.
Mas essa experiência
apenas solidificou que eu fiz a escolha certa para minha vida.
Que loucura.
Não é meu final, com certeza.
Sei que vou chorar muito quando eu for dormir,
e ficarei desapontada por não levar a coroa,
mas você não pode ignorar todas as experiências que tive,
e isso é tudo.
Espero que estejam preparados para ter diabetes, queridos,
porque a Shuga Cain irá para uma cidade perto de você.
Amo todos vocês.
RESTAM 6 DRAGS
www.insubs.com
facebook.com/FuzzcoNews