Não é a corrida das melhores amigas.
- Me sinto atacada! - Você é perfeita, é bonita...
- Não quero ir para casa. - Só quer alguém para brigar.
Já deu, oficialmente!
Este é o "Untucked".
Os bastidores da competição para se tornar
a próxima superestrela drag.
Gata, se não assistir o "Untucked",
você só vê a metade da história.
Legenda: fuzzco e kardashian
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Fuzzco News
Yvie Oddly.
Nina West.
Vocês estão salvas.
Podem deixar o palco.
Estou decepcionada por estar salva.
Mas significa que posso acabar com a competição outro dia.
Os jovens dizem "tombar", então vou tombar com todas.
Uma parte de mim está alegre de estar salva,
mas outra parte de mim sabe que nessa altura da competição,
tenho que assegurar que estou fazendo tudo
e não há arrependimentos.
Então é agridoce estar salva.
AS RAINHAS SALVAS DESAQUENDAM NOS BASTIDORES
ENQUANTO OS JURADOS CRITICAM AS MELHORES E PIORES
Meu Deus. Bem...
Estamos salvas.
Acho que é um bom começo.
Esse parece bem diluído, vou pegar esse.
- Esse é merecido. - Acho que sim.
- Imaginei que seríamos salvas. - É mesmo?
- Isso, rainha! - Não estou feliz de verdade
com mediocridade e estar no meio da linha.
Mas depois do Snatch Game, é bom saber
que elevei minha pepeca de ser a pior
para ser tipo "certo". Só preciso elevar mais.
Mas estou nesse fluxo, certo? Onde está...
Muito boa semana. Semana no meio da estrada.
- Semana muito ruim. - Acho que as melhores
com certeza serão Brooke Lynn, Silky e A'Keria.
E acho que A'Keria ganha essa semana.
Você parece a cara de peixe da Asia da temporada passada.
Como ela deveria ter feito a cara de peixe.
- Gongação! - Quer dizer...
Quem achamos que são as piores?
Acho que as piores serão Shuga, Vanjie e Plastique.
Plastique não estava com máscara.
Ela mal tinha máscara, então mal cumpriu o desafio.
Toda a roupa dela parecia uma versão mal feita
do que ela geralmente faz. Você acabou de tirar os cílios.
Bicha.
Pintei o rosto todo achando que eu iria dublar.
Mas a verdade é que você não tem que necessariamente
fazer uma boa dublagem.
Se eu tivesse na passarela sem maquiagem sob a máscara
e com medo de estar nas piores, eu estaria um pouco nervosa.
Então está dizendo que eu estraguei tudo?
- Então, Nina... - Qual é, bicha?
Qual foi sua primeira impressão sobre mim?
Fiquei: "Aqui está uma verdadeira
drag estranha, excêntrica e comediante
que não é polida".
- Você me reduziu à verdade. - Mas eu também vi a estética.
"Eu entendo isso".
O que senti confortável na entrada do ateliê
é representar mesmo o que penso ser mais verdadeiro sobre mim,
que é maquiagem ruim.
Mas não penso que é uma coisa ruim,
porque deixa uma área para crescimento.
Assim como minha área para crescimento é não ser
uma puta gigantesca toda vez que eu tiver uma opinião.
Não sei se já se sentiu assim,
mas às vezes acho que ninguém me leva a sério,
e acham que sou bagunçada, que sou um cara de vestido
e não tenho uma visão ou estilo em mim.
Vou dizer que depois das críticas dos jurados e tal,
estou amando sua maquiagem dez vezes mais.
Obrigada. Só queria dizer antes de chegarem aqui
que não sinto que estão sendo necessariamente justas com você.
Não acho que você teve uma reputação justa.
E acho que você é uma artista brilhante
e estou honrada de estar nessa competição com você.
De verdade, garota, você é babadeira.
E você representa algo que vai dar para alguém lá fora,
- muita gente lá fora... - Algum esquisito.
Mas é o que todos somos.
Em muitas formas diferentes, certo?
Pedi sua opinião e você tem sido honesta comigo.
Você não só me tirou e disse: "Achei seu desfile uma merda".
Entende? Tem sido verdadeira comigo em um nível que aprecio.
- Mas... - Nem todas são assim.
Sua abordagem é meio ruim.
Mas você é jovem.
E se sua abordagem se equivaler à sua drag,
- você vai ser babadeira. - Eu agradeço pelo fato
de você me apoiar.
Mesmo que não esteja lutando minha luta comigo.
Obrigada, senhoritas. Acho que ouvimos o bastante.
Enquanto desaquendam nos bastidores,
os jurados e eu vamos deliberar.
APÓS RECEBEREM AS CRÍTICAS
MELHORES E PIORES VÃO AOS BASTIDORES
- Olá. - Olá.
- Oi, pessoal. - Deixe-me dar espaço
- nesse sofá para vocês. - Qual é o babado?
Com certeza vou dublar.
- Por quê? - O que aconteceu?
De novo, eles acharam que eu estava bonita,
e eu não entendo como isso é bonito.
Mas também é o fato que ela não está de máscara.
Isso, e disseram que eu tentei,
mas não teve profundidade
e não gostaram do meu desempenho.
Basicamente, que precisava ser organizado,
e eu estava no 10 o tempo todo.
Foi... O tempo todo.
Estou surpreendentemente calma.
Só fiquei feliz que saí da minha zona de conforto
e fiz coisas malucas.
Não me arrependi de nada fazendo o trabalho que fiz,
acho que é por isso que estou calma.
- Quem mais está nas piores? - Eu.
- O que disseram sobre você? - Disseram...
Michelle disse que fui a Shuga
e ela gostaria que eu fizesse mais modesta.
E que eu provavelmente deveria ter aumentado um pouco mais.
É meio a mesma crítica que recebi antes.
Que a Silky definitivamente era a dominante na cena
e que eu deveria ter sido um pouco mais extra.
Você sente que terá que dublar hoje?
- Acho que sim. - Por quê?
- Porque já me criticaram assim. - Acho que você está salva.
- Eles amaram seu desfile. - Não sei.
Silk, por que está tão quieta?
Você está bem?
Essa porcaria está restringindo meu rosto.
- Tire! - Não consigo parar de olhar...
- Michelle vai me gongar, bicha. - Faça, faça.
- Agora dê minha bebida. - Isso é um homem, Maury!
- Meu rosto estava tão apertado. - Isso é hilário.
Gata, você estava literalmente tipo...
Gata.
Silky tirou a máscara dela, e virou o Notorious B.I.G.
- O quê? - "Vamos lá, Big Poppa".
Nina, onde você acha que está na competição?
Sinto que não estou crescendo para onde queria estar.
Mas ainda resta um pouco mais de competição,
então espero que tenha essa oportunidade.
E você, Silky? Onde você está?
Meu estilo é meu estilo. Muito simples.
Mas essa competição me empurrou para fazer figurinos de verdade.
E isso me faz repensar tudo.
Estou apresentando minha melhor versão
em tudo que faço? Ou estou apenas sendo segura?
E isso é uma coisa que preciso descobrir.
- Como abrir esse envelope. - Sim.
E só queria dizer: não me gongue horrores
porque você pode ver uma barba cerrada.
Bicha.
Vanjie!
Eu amo Natasha desde "Favelas de Beverly Hills".
Amo Natasha Lyonne. Ela é fantástica.
Meu Deus!
Garota da capa.
- Meu Deus! - Olá!
- Você é tudo! - Você está maquiada!
- Você é tão babadeira. - Isso é tão incrível.
Você parece um Avatar legal.
- Gata, você está incrível. - Obrigada.
Vanjie, o que está fazendo aí atrás?
Mama, vou aprender essas letras em todo caso.
Sabe que são três melhores e três piores.
Meu Deus, tem que memorizar isso tudo.
- Estamos ouvindo isso. - Isso é assustador.
Vocês acham isso muito aposta alta e enervante?
- Sim! - Meu Deus.
Gata, meu cabelo caiu todo.
E quanto mais tempo fica aqui... Você chega, são 15 garotas,
e você escolhe e fica tipo:
"Estou bem essa semana, ela que vai embora".
Mas quando reduz para oito garotas,
e todas são tão poderosas de seu próprio jeito.
Olha em volta e: "Uma de nós tem que ir, quem diabos será?"
Todas estão muito maravilhosas.
- Você está incrível. - Obrigada!
- Aquele desfile foi incrível. - Obrigada.
Mama mia, como dizem.
Amo ver vocês lá e ver a habilidade artística.
É muito incrível.
Demorei a reconhecer você, pois nunca vi maquiada.
Só vi em "Orange is the New Black".
- E foi: "Ela parece familiar". - Sou Parker Posey.
- E então você disse... - Sim.
Você falava com a Vanjie, e eu fiquei: "Meu Deus!"
Sim, eu sei, é a voz. A voz é...
Entrega, mais Doris Roberts que Parker. Mas...
Ou talvez Harvey Fierstein.
Ela fez Harvey semana passada no Snatch Game.
- Sério? - Faça sua Harvey Fierstein.
- Por favor. - Minha Harvey?
- Meu Deus. Isso é bom. - É bom ver você, Natasha.
Como tem estado, querida?
- Isso é incrível demais. - Obrigada, mama!
Você tem uma carreira incrível.
"Orange is the New Black" é muito incrível e sou grande fã.
Qual tem sido a melhor parte de tudo isso?
Obrigada, e já estou no ramo há muito tempo.
Tenho 39 anos, e estou atuando desde que tinha 6.
Desde os 6 anos. Tenho DRT de atriz de 1985.
Puta merda.
E passar tanto tempo no ramo
faz você ver menos de você,
e ver mais como somos conectados em uma área.
Nós somos membros contribuintes das artes juntas.
Com certeza.
E isso é bom, dá uma perspectiva para você.
Adoro auto-obsessão, é uma das minhas coisas favoritas.
Mas...
Gata, não seríamos drag queens se não fôssemos assim.
Mas é uma boa ideia quando te deixam ver
no seu verdadeiro estado como estamos em Orange
com a luz néon, ângulos baixo e sem maquiagem.
E em todo lugar que você vai, as pessoas ficam impressionadas
que você é mais linda.
Você não saiu de casa assim.
Porque a câmera mostra tudo. Você não pode esconder...
Você está fazendo um trabalho maravilhoso, eu diria.
Só estou me misturando com o fundo.
Eu já tentei fazer uma "máscara de rosto" antes.
Sim, assim ninguém teria que se preocupar
se você é uma atriz velha.
Você se torna uma estrela de "máscara de rosto".
- Você pode trabalhar sempre. - Isso é incrível.
Estamos prontos para você no palco principal.
Boa sorte para vocês. Vocês são incríveis.
- Todas merecem ganhar. - Muito obrigada.
Quero te abraçar. Deixe-me levantar.
Vamos. Você foi muito engraçada.
Sério? Obrigada. Obrigada por isso.
- Um prazer te conhecer. - Prazer também.
- Até mais tarde. - Quero abraçar também.
Vou receber vários abraços. Vocês todas são especiais.
Isso é muito meigo.
Olhe essa pequenininha. Ela é bem atrevida, não?
- Tchau, gente, boa sorte. - Tchau, Natasha.
Tchau, obrigada.
- Tem vídeo. - Eu quero ver minha vó.
Eu já vi a minha semana passada que eu gritei.
Gata, você gritou no seu vídeo.
Parabéns a meu irmão Silky Nutmeg Ganache.
- É o meu irmão. - Não sei muito sobre a Silky.
Não sabia nada sobre drag ou nada desse tipo.
Mas ele me sequestrou
e ao invés de ficar sentado no carro,
eu decidi entrar e ver do que se tratava.
E eu vi a Silky. Silky era uma artista,
talentosa, intelectual.
- Ela era cheia de truques. - Ouvi isso, bicha.
E os espacates.
Nunca vi nada tão grande fazer um espacate.
Seu irmão é igual você, venenoso.
Boa sorte, Silky, e traga a coroa para casa.
- Amo você, amor. - É a minha mãe.
Traga a coroa para casa. Porque sabe que adoro usá-la.
- Parabéns ao meu neto, Silky. - Minha avó.
Jamais imaginaria que estaria onde está hoje.
Muito amor para você. Adoro o que tem feito.
Venha logo para casa porque preciso muito de você.
- Sinto falta da sua comida. - Eu disse que sei cozinhar.
Trabalhe bastante, aproveite sua vida
e venha logo para casa.
Isso foi muito meigo.
A'Keria, sua avó me fez chorar semana passada.
E não sobrou lágrimas para agora.
- Pois é! - Mas é verdade.
Agora sei que sabe cozinhar, gata.
Quando eu preciso ficar pronta?
Assim que eu sair, vou direto para Mississippi, duas semanas.
A sua família mora em Mississippi
- ou é a única que mora longe? - Sou a única que mora longe,
em Chicago. Mas meus irmãos estão em casa.
Isso foi muito meigo.
Meu irmão mais velho e a esposa me patrocinaram
- no meu primeiro concurso. - Sério?
- Vocês têm os mesmos olhos. - Sério? Que gentileza.
Quem é mais lindo? Não estou maquiada,
- contem a verdade. - Acho que a sua vó.
Ela tem 80 anos.
Essa é para você, Silk.
Miss Silky.
"Cismã", queria conversar com você.
Você é uma drag
tão humilde e incrível.
- Plastique. - Se...
Se tivermos que dublar uma contra a outra,
- saiba que eu amo muito você. - Você sabe que eu amo você
e espero que não tenhamos que dublar contra.
Sim, eu espero que não. Mas...
Isso é o que podemos fazer.
E estou muito orgulhosa que você se esforçou.
- Eu amo você, mana. - Amo você.
Sempre seremos família. E, bicha, você sabe.
- Prazer. O prazer é meu. - Sim, claro.
- Vamos ouvir esse iPod, mana! - Vamos ouvir a música.
Certo. Eu espero que não.
Senhoritas, aviso de 5 minutos. Vistam-se e se preparem.
Não quero que essa experiência termine.
E farei tudo o possível para eu ficar.
Aprendi estando aqui que eu sou guerreira.
Não ligo mostrar a eles por que mereço estar aqui,
e porque não vou desistir.
Tenho que provar e sei que vou arrasar.
Muito bem, senhoritas, fiquem prontas para sairmos.
Não consigo ver merda nenhuma.
Certo, senhoritas. Andando, andando. Vamos.
Vamos fazer isso logo.
Bem-vindas de volta, senhoritas. Tomei algumas decisões.
Vanessa Vanjie Mateo,
Plastique Tiara,
chegou a hora de dublarem
por suas vidas!
Vanjie, shantay, você fica.
Plastique Tiara, você, minha querida,
é a verdadeira coisa. Sashay, pode ir.
Eu me sinto perdida.
Sabe quando você finalmente encontra
esse grupo de pessoas que aceitam como você é
e se preocupam com você.
Ninguém quer deixar o lugar
em que cresceu o amor.
E eu amo cada momento que estive aqui.
E eu aprendi tanto.
O que vamos fazer?
Vadias estúpidas, elas me deixaram bilhetes.
"Plastique, estou muito orgulhosa
que conheci você e encontrei uma nova amiga.
Você é linda.
Mas mais importante, você é fabulosa.
Eu amo você. Pai Nina".
Ela é muito doida.
Pai. Ela é meu pai. Meu pai branco.
Eu não tive esse tanto de amigas
com os mesmos interesses que eu.
Aprendi que não estou só.
Que as coisas vão melhorar com o tempo.
E aprendi que há pessoas que vão se relacionar comigo.
E pessoas que me amam por quem eu sou.
E agora tenho uma família que aceita como sou.
Vindo para cá, eu queria ganhar a coroa
mais do que qualquer coisa.
Mas agora a coroa não significa mais nada.
O que significa é a experiência.
Eu não quero que ela termine.
Tchau, sala de trabalho.
Se uma pessoa, um jovem asiático por aí,
puder me assistir chorar na TV e ver RuPaul dar
uns tapinhas nas costas enquanto me abraça e pensar:
"Talvez tenha alguém por aí que possa fazer isso em mim".
Isso vale 10 coroas.
Amo vocês.
Sejam fiéis a si mesmos e se amem.
Tchau!
RESTAM 7 DRAGS
www.insubs.com
facebook.com/FuzzcoNews