Anteriormente...
Vamos fazer um Baile de Monstro.
- Shuga Cain. - Isso está bagunçado.
- Ariel Versace. - Não há nada monstruoso nisso.
- Brooke Lynn Hytes. - Aquilo foi incrível.
Condragulações, você é a vencedora do desafio.
Shuga Cain, shantay, você fica.
Ariel Versace, sashay, pode ir.
Credo, gente. Isso é o pior.
Mas o melhor, só que o pior.
A srta. Ariel acabou de ir embora
e eu estou perplexa.
- Ariel, amamos você, Jersey! - Amamos muito você, Ariel!
Eu amo você, Ariel!
Pensei que vindo para essa competição,
eu me sairia bem melhor do que estou indo agora.
Bicha, eles acabaram comigo!
E isso é frustrante.
Pensei que esse visual fosse bonitinho!
O que acharam das críticas?
Eu fiquei nas piores por ser linda, e quer saber?
Tudo bem por mim e se eu tiver que dublar,
vou dublar nessa merda lindamente.
Mas a Ru tem sido bem ácida sobre não se arriscar.
Pensei que meu visual estava poderoso.
Pensava que estava babadeira. Senti-me babadeira e fui salva.
Ela ficou salva porque é a mesma silhueta que os jurados
- criticaram para você mudar. - Deixe-me falar isso,
ela usou esse mesmo corpete e calcinhas duas vezes.
Estou dizendo que o babado é que eles já te criticaram
por fazer a mesma silhueta, e você precisa mudar agora.
Ninguém pediu sua opinião, pobrezinha.
Às vezes a velha frase:
"Se não tiver algo legal para dizer, deixem irem embora",
se aplica na situação.
Todas podem se prejudicar porque o que tem é o que trouxe.
Está pedindo à Vanjie melhorar o vestuário,
mas se a pessoa não costura, como ela vai melhorar?
Começando a usar travesseiros? Cortando espuma do sofá?
Disseram que ela faz as mesma silhuetas,
mas como ela pode melhorar o que ela já tem?
Espere. A primeira vez vesti calcinha e corpete.
A segunda foi um vestido,
e não foi a mesma silhueta três vezes.
Não estou te criticando e a porcaria da sua silhueta.
Só estou dizendo que se não quiser ficar salva,
mude algumas merdas. Isso é errado?
Você sabe tudo o que dizer.
Mais uma vez escuto essas garotas dando desculpas.
Superem-se logo. Temos uma parede com tecidos.
Tem várias joias. Um monte de tesouras.
Se os jurados estão ficando entediados com o que faz,
volte para sua drag e mude.
Está bem, você vai ficar glamourosa?
Minha crítica foi para ser fiel a mim, bicha.
- Suas críticas foram opostas. - Eu ouvi a conversa.
Não fique na defensiva, mama.
A srta. Yvie abre a matraca o dia todo.
Peruca.
Mas a bicha só mostra babado assustador.
Não tem mais o que assustar
e mal vejo a hora de mandarem essa merda assustadora
embora.
A vencedora de RuPaul's Drag Race receberá
um ano de cosméticos da Anastasia Beverly Hills,
e um prêmio de US$100.000.
Com os jurados convidados extraespeciais:
o coreógrafo Travis Wall
e os olímpicos Mirai Nagasu e Adam Rippon.
11ª Temporada | Episódio 6 -= Draglympics =-
Legenda: fuzzco, solfieri, kardashian
Revisão: fuzzco e kardashian
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
É um novo dia e ainda tem muitas sobrando aqui.
Beba! Beba!
É tipo uma festa e as pessoas não sabem quando irem embora.
Silky, como foi ficar entre as três piores?
O veneno no começo do dia é real, querida.
Quer saber, eu não acredito que merecia ter ficado lá.
Eu fiz a porra da Evillene e algumas nem sabe quem ela é.
Você continua falando dessa Evillene,
mas tivemos três visuais na passarela.
Sempre tem um drama pois a bicha odeia minha beleza.
Eu jamais ficaria assustadora, mas, bicha,
você ficaria glamourosa? Jamais ficaria!
- Não venha me gongar. - Espero que não esteja
falando comigo, porque vou te mandar embora.
Mal posso esperar para ficarmos nas duas piores.
Você não sabe muita coisa sobre mim.
- Gata. - Graças a Deus.
Ela já teve o que mereceu!
Atenção fãs mundiais de "saia-portes".
Essa competição não é apenas uma corrida,
é uma maratona.
Então estoure os calos e dê de comer às crianças.
É com você, Bob!
Olá, olá, olá.
Estive me exercitando.
Que falta de ar.
Senhoritas, a próxima superestrela drag
precisa manter carisma, singularidade, coragem e talento
o mais firme possível em todas as vezes.
E é por isso que me exercito 11 vezes por dia
e como três refeições leves
por mês.
Para o minidesafio de hoje,
vou mostrar para vocês a nova mania de Hollywood.
A "galistenia".
Todo mundo está fazendo isso.
#DragRace
Vocês têm 15 minutos para se montarem para o treino
e me encontrarem aqui.
Já!
O tempo acabou, senhoritas!
Como celebridade, eu tenho acesso
aos regimes fitness mais exclusivos do mundo.
E hoje quero que vocês conheçam uma pessoa
que realmente mudou a minha vida.
Por favor, deem as boas-vindas calorosamente à "Drag Race"
para a Love Connie.
Eu sou muito familiar com a Love Connie.
Ela é conhecida por lembrar a Jane Fonda
com o visual dos vídeos dos anos 80 de exercícios.
É um pouco doida, um pouco de improvisação.
Eu quero beber o que ela bebeu.
Bem-vinda, Connie!
Prontas para terem pelos nos seus seios?
Garotas, estão prontas para ficarem em forma?
- Estamos. - Estamos.
Que bom. Porque as duas drags com melhores movimentos, ganham.
Vamos lá.
GALISTENIA COM LOVE CONNIE
Não sei vocês, mas estou pronta para exercícios para as coxas.
Vamos lá!
Sintam o suor nos seus seios.
Desse jeito não precisam contornar, poupem maquiagem.
Certo, perna para cima e avanço, avanço.
Continuem.
Continuem! Não disse para pararem!
Minha nossa! Quem quer um solo?
- Jaqueta Jeans, amei você. - Amei você também.
Você me faz parecer uma menina com essa barba.
Vamos fazer a Nomi Malone.
Agora é com você!
Eu adoro ver a Scarlet ter uma oportunidade para dançar.
Fica tão ridículo.
Passarinho Azul, você vai ficar bem?
Não quero que fique com olho roxo.
Quero ver as penas grandes.
Meu Deus!
É a Pinky Tuscadero.
E vamos!
Chute, chute, dê glória a Deus!
Oi, Jesus! De novo! Para cima!
Essa bicha está tentando passar a perna em mim.
Eu desisto! Último lugar.
Sinto cheiro de algo queimando. Deve ser a Plastique.
Venha aqui, gata.
Manda ver. Meu Deus!
Eu não precisava deles mesmo, querida.
Meu Deus. Meu Senhor amado. Vamos esticar.
Não vai fazer eu parecer masculina?
Não, mas sua cara vai.
Meu Deus.
Vamos fazer o tabuleiro de damas. Isso aí.
Eu não estou sendo racista. E aí, gata.
Vamos pular e rebolar, pisa para fora.
Rebola, rebola, para fora.
Com o pulso mole. Mais gay ainda.
Só com você. Vamos lá, vai.
Pule e empurre. Manda ver, você é a última.
Faça acontecer! Ainda pode ganhar isso!
Eu quero uma vencedora! Manda ver!
- Advogados. - Eu precisava disso.
Muito bem, pessoal, vamos arrasar!
Vocês arrasaram no corpão.
Mas duas de vocês me deram queimaduras.
E eu tenho uma pomada que vai acabar com isso logo.
- Connie, você faria as honras? - Eu adoraria.
As duas vencedoras desse desafio de exercício são:
A'Keria
e, meu Deus, a Plastique!
Finalmente ganhei algo.
Condragulações, senhoritas.
Cada uma ganhou um vale-presente de US$1.500
de MuLondon, produtos orgânicos para a pele.
Obrigada, Connie, querida,
você pode sair do mesmo jeito que entrou.
Como dizem em Hollywood, eu acho que vou.
Senhoritas, espero que estejam aquecidas
porque, para o desafio dessa semana,
vocês competirão na primeira
"draglimpíadas" internacional!
E competirão em frente a uma plateia ao vivo.
Vocês apresentarão um programa de dança estilo livre
que inclui obrigatoriamente "lequegrafia",
fazer vogue
e "shablams".
Não, amor, a Previdência não cobre isso.
Vocês competirão em dois times de cinco.
A'Keria e Plastique,
vocês ganharam o minidesafio, então vocês são as líderes.
A'Keria, você vai primeiro.
Vou escolher a Brooke Lynn Hytes.
Obrigada.
- Plastique? - Ra'Jah O'Hara.
Silky Ganache.
Srta. Vanjie.
- Yvie. - O quê?
Nina West.
Agora resta Scarlet Envy e Shuga Cain.
Dê-me um pouco dessa Shuga.
E isso significa, Scarlet Envy,
que você está no time da Plastique.
Aperte o freio porque a Scarlet está no nosso time
e estamos em apuros.
SOS. Ela não é dançarina. Socorro.
Senhoritas, as "draglimpíadas" é um evento internacional.
Muito prestigiado.
Eu disse "pepesticiado"?
Muito "pepesticiado".
Time A'Keria, vocês representarão
a nação soberana da "Aquendanistão".
E time Plastique, vocês representarão
a República Popular da Glamazônia.
E serão treinadas pelo ganhador do Emmy e coreógrafo,
Travis Wall.
E o campeão olímpico de patinação artística,
Adam Rippon.
Cavalheiros do mundo, liguem seus motores.
E que a melhor mulher ganhe.
- Obrigada, Ru. - Obrigada.
Estou preocupada. Há incertezas nesse grupo.
Nós temos a Scarlet.
Temos a Nina. Ela não é dançarina.
Ela não é excelente e isso não é comédia.
Ra'Jah, temperamental.
Essa não é a melhor escola de dança dos EUA.
Nem vamos passar das audições.
Estamos fodidas.
Guie-nos à vitória. Ganhe essa medalha olímpica.
- Vamos levar o ouro para casa. - Sim.
Para o desafio dessa semana,
temos que nos apresentar nas "draglímpiadas".
Esse desafio é bem físico, mas estou muito animada
porque eu posso arrasar.
Quando a Ru disse "coreógrafo", pensei: "Espere. Não, bicha.
De novo não".
- Para cima, um, dois. - Desculpe.
Ra'Jah, não devia ter me dito que tinha experiência, mama.
Vou voltar para minha concha de Kameron Michaels.
Nunca vi uma pista de dança. Nunca dancei nada.
Eu sou o babado quando se trata de dança,
mas depois de trabalhar com o coreógrafo,
não sei o que esperar.
Estou abalada.
Eu estou nervosa. Todas sabem que não sei dançar.
Não tenho feito muitas quedas mortais,
mas se eu não fizer bem só fazendo por fazer,
e sabendo como isso é fora da minha zona de conforto,
acho que pode dar certo.
Não, porque se fizer uma queda mortal e não for bem,
acho que vão pensar: "Que merda foi essa?"
Fui a última escolhida.
E posso notar que nenhuma delas me queria no time.
Fora. Para fora?
E é um lugar difícil para começar isso.
Socorro, literalmente, socorro.
Eu escolhi meu time por um motivo.
Queria pegar pessoas que sei que sabem decorar coreografia.
E mesmo se não souber, sabem fazer ficar legal.
Meu time está se sentindo bem para esse desafio,
mas estou um pouco preocupada com o drama entre Yvie e Silky.
Vocês vão ficar bem trabalhando juntas,
porque vocês se esquentaram essa manhã.
Temos que falar desse problema.
Porque agora somos um time, e todas estamos em uma missão.
Posso pôr meus problemas de lado.
Isso é um trabalho para mim, então vim para trabalhar.
Certo. Só queria confirmar se não...
Sim, nós estamos em cinco, e todas estão tentando ser
a número um no top 3,
porque é isso que vamos tirar daqui.
Olhe, não quero drama. Não tenho tempo para besteiras.
Estamos tentando ganhar.
Se quiserem cortar a garganta uma da outra depois,
fiquem à vontade.
Mas agora não teremos nada disso.
Alguém tem habilidades especiais?
- Digo... - Balé.
Sei que tem o seu bastão. Isso pode ser incorporado.
- Eu tenho um truque ou outro. - Você tem?
Ela é flexível, gata.
Qualquer apresentação que eu faça,
pode esperar me ver caindo do teto,
pendurando-me em algo, contorcionando em caixas.
Nasci muito flexível pois não produzo muito colágeno,
então minhas juntas dobram para qualquer lado.
Acha que pode ensinar alguém que não seja tão ágil como você?
- Sim, o "shablam"? - Isso.
O "shablam" deve ser tipo uma surpresa.
Então você rodopia,
dobre seu joelho, encontre como cairá no chão
- e aponte o pé. - Mostre-me como fazer.
Eu sou muito bailarina, então não me jogo nas coisas.
Quedas mortais deixam-me apavorada.
- Para qual lado você rodopia? - Eu viro para fora.
Então...
E dependendo da perna que for cair,
- você devia rodopiar. - Eu posso fazer isso.
- Isso, gata. - Não vou fazer tudo isso, amor.
Vocês podem continuar com isso.
Eu não sou dançarina,
mas tenho um time de dançarinas, e preciso guiá-las à vitória.
Meu objetivo é mostrar aos jurados que posso ser líder.
- Oi. - Oi.
É hora de ensaiarmos nossa coreografia
para as "draglímpiadas". Não temos só um olímpico,
mas temos um coreógrafo ganhador de um Emmy.
Estou me sentindo firme.
Isso. Vamos roubar esse passo hoje.
Vim dar um show, se quiserem um bom show...
- Eu te procuro, sim. - Não, você já me encontrou.
- Estou pronta. - Isso é a "draglímpiada".
Tem três elementos obrigatórios,
temos que dançar com leques, fazer vogue,
e temos que ter uma versão do "shablam".
Não importa a dança, vocês precisam arrasar.
- É uma apresentação. - Vamos começar ensinando
um pouco da "lequegrafia".
Por favor, peguem um leque da Daftboy.
Vocês vão pegar o leque e no um, aponta, dois. Três.
Vocês vão abrir o leque no quatro.
Cinco, seis, vocês vão virar e fechar o leque.
Depois vão abrir o leque e vão curvar as costas no oito.
Um leque caiu. Vamos lá.
Dois, três, quatro. Cinco, seis, sete, costas.
- Como foi? - Bati em mim mesma.
- A'Keria, pode fazer? - Posso tentar.
Cinco, seis, sete, e...
- Passo, cruze, três. - Um, dois.
Continue. Um, dois, três, quatro.
- Leque no quatro. Foi quase. - Leque no quatro.
Posso abrir um leque o dia todo.
Mas abrir um leque, lembrar de andar para esse lado
pisar com esse pé e depois fazer essa mão...
Não fique preocupada. Relaxe, e mesmo se você errar,
não faça nenhuma expressão facial.
- Certo. - Se fizer expressão facial,
todos vão saber quando você...
Vamos aprender algumas partes do vogue.
Toque e solte.
Vadia, saia da minha frente.
Pense em tocar nessa pele, querida.
- Brooke, pode fazer? - Claro.
Cinco, seis, entregue, ótimo.
Um e dois, três e quatro, direita e esquerda.
Rode para trás, para cintura, passo e empurre.
Brooke Lynn, está ótimo.
- Está maravilhoso. - Obrigada.
Todas têm que chegar ao seu nível, mas está ótimo.
Meus olhos ficarão na Brooke e ver o que ela pode entregar,
porque estamos esperando muito.
Daí, vocês vão para o um, estale, dois.
Três, estale, quatro. Cinco, estale, seis.
Agora, sete e oito.
- Vão descer até o chão. - Preciso de ajuda.
Não é uma queda mortal.
A ideia é uma transição suave até o chão.
Travis está falando para eu descer graciosamente.
Tipo... Bicha, não há nada gracioso.
Mas sim um... Ou não terá nada, querida.
Silky, vamos lá. Cinco, seis, sete. O passo.
Gire até o chão.
Isso aí, gata.
Todas no chão. Vamos fazer um cinco, seis, cruze as pernas,
Depois vão dar a volta. Sete, oito, abaixem o joelho,
e depois vão puxar para o um. Vamos ver do chão.
Sete e deite, um.
Levantem, pernas, pernas, abaixem, virem e pronto.
Nada mal. Talvez isso se torne seu solo,
elas se levantam e ficam ao seu redor.
- Vou levantar. Vou conseguir. - Certo. Sei que vai.
Sou uma bicha grande, mas não sou medrosa.
Vamos lá, voltamos ao um. Seis, sete, oito.
Deitem um, dois, levantem, três, quatro.
Pernas, pernas, abaixem, virem, joguem, levantem.
Foi um desastre.
Vamos fazer mais uma vez.
Silky está se jogando no chão como "A Grande Pegada".
O negócio sobre ela é que ela arrasa.
Ela fica tipo: "Sim, pareço louca, mas eu faço".
A bicha é comprometida.
Estou me sentindo uma bicha magra hoje.
Talvez você será até amanhã.
Só preciso de um diurético e vai tudo embora. É tudo água.
Silky vai ter que trabalhar muito
para acompanhar o grupo dela,
mas só a personalidade dela, ela é explosiva.
E acho que ela se sairá muito bem nesse desafio.
Mais uma vez do chão. Levantem,
pernas, pernas, abaixem, girem e pronto.
Nada mal. Yvie, está bem?
Vou ter que trapacear o giro hoje.
Amanhã posso fazer queda mortal, espacates, chutes, tudo.
Durante os ensaios, fiquei um pouco abalada
pelo fato de todas minhas juntas estarem doendo.
Mas vou ter que fazer isso.
Obrigado pelo trabalho de vocês. Agradeço de verdade.
Quero esforçá-las ao máximo, há muita coisa a fazer.
Estou muito agradecido por vocês terem ritmo.
Algumas temporadas parecem com o Bambi e...
Bicha, vai odiar o próximo time. Você vai ficar com raiva.
- Yvie, posso falar com você? - Pode.
- Está bem? - Sim, estou.
- Só quero descansar um pouco. - O que aconteceu?
Foi do último desafio ou...
Sim, foi do último desafio, fiquei com saltos o dia todo.
Só não quero que isso avance e isso te tire da competição.
Por conta da minha condição,
sei que eu não deveria estar fazendo todas as contorções.
Só prefiro não falar sobre a doença,
porque não quero ser mimado.
Seja honesta o máximo possível,
- e vamos superar isso. - Certo.
- Maravilha. Obrigado. - Cuide-se.
Fico frustrada por ter que me limitar
porque não vim jogar na zona de conforto.
A zona de conforto manda você embora.
- Oi. - Oi.
- Os garotos chegaram.
Estou animada para esse desafio,
porque comecei minha carreira drag
dançando para essas bichas nojentas.
Estou animada, acho que vou me sair bem.
Eu preciso me destacar porque quero ganhar algo.
O que vamos fazer primeiro é trabalhar no vogue.
Vamos aprender as mãos. Vai ser divertido.
Para cima e para fora.
Cinco, seis, sete e para cima e para fora.
E para cima para baixo.
Boa. Eu só quero mais corpo.
Ra'Jah, mais uma vez. Cinco, seis, sete.
Para cima e para fora.
Um quadril, um passo e um pulo.
Cinco, seis, sete.
Isso foi muito bom comparando ao grupo todo.
Mas ainda quero que melhore.
Vanjie, pode me mostrar?
Cinco, seis.
Para cima, para baixo.
Um passo. Cinco, seis, sete. Maravilhoso.
- Não tenho observações. - Vou te pegar, Ra'Jah.
Agora vamos trabalhar na "lequegrafia",
então venham e peguem um leque.
Adivinhe quem está de volta.
Cinco, seis, sete.
Vocês vão cruzar as pernas.
Um. Vão puxar o leque no dois,
e vão dar o passo no três, vão deslizar no quatro.
Vamos lá. Cinco, seis, sete, pulem, oito.
Passo para trás no oito, para fora.
Cruzem. Pé, pé, toque-toque, vão.
Saibam o que o leque está fazendo.
A pontuação vai aumentar ou diminuir
dependendo do que os leques estão fazendo.
- Scarlet. - Meu Deus.
Pronta? Vamos lá. Sete, pule, oito.
Um e dois, três e quatro.
Cinco e seis, sete, oito, um e dois.
Vamos tentar de novo. É tipo... Entregue isso. Faça sua parte.
No dois. Dois, pule.
Eu quero ver isso. Um, pule.
Façam como estivesse em drag. Entregue algo assim.
- Não foi muito bom. - Não.
Mas vamos chegar lá.
Scarlet é, definitivamente, a mais fraca.
Porém, por que eu sinto que ela vai se apresentar amanhã
e ganhar o desafio?
Um e dois, três e quatro. Você se perdeu. Tente de novo.
Claro que ainda temos a lesma morta da Scarlet
no caminho.
Dá para encontrar seu lugar para eu conseguir ficar no meu?
Obrigada. Anda, bicha.
É nossa última vez. Então vamos finalizar. Vamos.
Cinco, seis, sete, vai.
Dentro, cima, fora, abaixem, batam, girem. Meu Deus.
Pensei que alguém conseguiria. Mas ninguém conseguiu.
Eu fico olhando para o rosto do Travis
e parece que ele viu o fantasma do Michael Jackson.
Entre os dois grupos,
vocês tiveram mais dificuldade em pegar a coreografia,
mas têm que pegar os passos.
Os passos fazem parte dos elementos obrigatórios.
Isso vai ser um desastre.
Rezo para que elas sejam pegas pelo ritmo Ragatanga.
Era minha chance de fazer algo bom.
O que eu fiz para merecer isso?
DIA DE ELIMINAÇÃO Silky, por que peidou?
- Você peidou? - Peidou sim, bicha.
Sua bicha nojenta.
Hoje tem as "draglimpíadas".
Vamos ter que fazer o "lequegrafia", vogue,
e "shablam"!
Pegue minha peruca, garota, minha peruca!
- Venha rebolar. - Venha, panqueca.
- Estou indo. - Venha, panqueca.
Por isso amo essas bichas safadas.
Elas têm bunda, mas eu tenho barriga.
- Meu Senhor Jesus. - Como se sente sobre seu time?
Gata, sabe que algumas de nós não são boas dançarinas,
mas preciso me certificar que faço minha parte.
Você sabe minha teoria.
Faça direito ou duble pela merda de sua vida.
É importante eu me sair bem nesse desafio
porque eu estive perto, mas não fui capaz
de fazer algo com sucesso.
Quero ver o que vai usar na passarela, bicha.
Às vezes, não acho que meus desfiles são bons.
Então preciso pelo menos entregar
e ficar confiante na passarela.
Quero fazer isso pela mama Ru,
porque ela me trouxe de volta e sinto que a decepciono.
Ultimamente, estive me sentindo como não estivesse progredindo,
estamos na metade da competição, e não ganhei um minidesafio.
Sinto que há muita expectativa de muitas pessoas.
Eu acho que eu devia estar me saindo melhor.
Então isso me frustra porque sei o que posso fazer.
E acho que eu estive com um pouco de medo.
Sinto que preciso fazer alguma coisa,
porque quero que as pessoas saibam
que não estou aqui para fofocar e dar rolê.
- Viemos para dar nosso melhor. - Trabalhar.
Acredite em mim, está fazendo o que deve fazer,
que é a cada dia lidar com os desafios como deve,
e continuar lutando.
Estou frustrada comigo mesma porque eu sei
o que a Yvie disse foi verdade.
Preciso melhorar, porque só estive salva.
Brooke Lynn, amor, como começou a fazer drag?
Comecei a fazer drag profissionalmente com 25 anos.
E me mudei para Nova Iorque,
e dancei no Balé de Trockadero.
Tenho alguns amigos em Trockadero.
Balé Trockadero de Monte Carlo,
é uma companhia de balé para homens e fazem drag.
Eu fui bailarina por quatro anos e viajei o mundo.
Apresentei-me para a realeza, para Karl Lagerfeld,
Princesa Carolina de Mônaco.
Essa experiência mudou minha vida.
Eu dancei lá por quatro anos.
Que poderosa. Eu amo isso.
Como está, gata? Seu corpo estava brincando com você.
Sinceramente, eu tenho essa artropatia,
que me dá todas as habilidades de flexibilidade doidas.
Mas é uma faca de dois gumes porque alguns dias eu acordo
e sinto meus ossos deslizando.
Que droga.
E é assim que me senti quando pegamos esse desafio.
Senti meu corpo falando: "Hoje não é o dia".
Enquanto eu crescia, meus ossos sempre doíam,
de uma maneira desnecessária.
Pensamos que fosse dores do crescimento.
Lembro de ter 13 ou 14 anos
quando recebi o diagnóstico completo
do que exatamente acontecia com meu corpo.
- Como é o nome? - Ehlers-Danlos.
Meu corpo não produz colágeno suficiente,
por isso tenho tudo isso e isso aos 24 anos.
Sério?
Minha condição é algo que eventualmente
vai me tirar do serviço de drag,
pelo menos da forma que estou fazendo agora.
Não tem cura? É só...
Só vai piorando ao longo do tempo.
Conheci uma pessoa com a minha doença,
é 10 anos mais velha. Está em uma cadeira de rodas.
- Tem complicações cardíacas. - É sério?
Eu tenho uma pequena visão do meu futuro.
Mama, sinto muito. Isso é uma loucura.
Por isso inscrevo em Drag Race. "Tenho que entrar esse ano".
Tenho que entrar, pois estou perdendo habilidade com o tempo.
Isso incomoda você grande parte do tempo?
Está sempre lá. Estou sempre com dor.
Mas nem sempre é uma dor intensa.
Em uma escala de 1 a 10, fica em 4 ou 5.
Mesmo drag sendo algo que exige do meu corpo,
com certeza é algo que não poderei
fazer para sempre.
É tão libertador que se eu tiver que sair do palco
em uma cadeira de rodas, gata, eu farei isso.
Ela está sempre com dor, mas você viu essa bicha?
Ela age como se nada estivesse errado.
Você nunca sabe o que alguém está passando.
Para as que não têm doença das juntas estranhas,
como seus corpos estão se sentindo?
Agora não vou reclamar.
Então...
Bem-vindos ao palco principal de "RuPaul's Drag Race".
Michelle Visage, você é uma atleta?
Não, querida, mas sou uma boa "saqueira" de atletas.
Se amar você é "errado", não quero estar certa.
O incrível Travis Wall.
Está carregando a tocha para minhas garotas?
Estou pegando fogo, Ru.
Eu sabia.
Meu campeão, patinador artístico olímpico, Adam Rippon.
Ru, você sempre será minha campeã.
Sabia que eu dancei "Sissy That Walk"
- no "Dança dos Famosos"? - Sim.
Disponível no iTunes.
Superestrela olímpica Mirai Nagasu.
Já imaginou que um salto Axel triplo faria você cair aqui?
Espero há muito tempo por isso, Ru.
Assisto o tempo todo, sou obcecada.
Espere até eu mostrar para você meu Axel triplo.
Nessa semana, desafiamos nossas rainhas
a balançar as bandeiras estranhas no alto
na 69ª "Draglimpíadas" Internacional.
Cavalheiros, liguem seus motores.
E que a melhor mulher ganhe.
DRAGLIMPÍADAS
Estamos no Pavilhão RuPauley
para a 69ª "Draglimpíadas" Internacional.
Hoje vamos experimentar
o êxtase da vitória e a agonia da derrota.
Os jurados vão pontuar nos 3 elementos obrigatórios:
"lequegrafia", vogue e "shablams",
assim como presença de palco no geral.
É hora do programa de estilo livre no solo.
Em um apelo contra o aquecimento global,
o time Aquendanistão vai apresentar com "Shade",
- do DJ Shyboy. - Entenderam?
"Sombra", aquecimento global?
As apostas estão tão altas e os saltos tão baixos.
Amém.
Aquendanistão!
Lendário. Vamos falar dessa apresentação por anos.
Em um apelo para acabar com a fome mundial,
o time Glamazônia vai se apresentar
com "Serve the Children", do DJ Shyboy.
Amo essa.
Glamazônia!
Difícil acreditar, mas chegamos ao fim de outra "Draglimpíadas".
Yvie parece ter machucado o tornozelo.
Ela parece Kerri Strug.
- Ai. - Credo.
Durante a dança, escorreguei um pouco
e machuquei meu tornozelo.
Mas não é tão grave a ponto de deter
meu progresso na competição.
É hora do hino de encerramento da "Draglimpíadas".
Isso sempre me deixa com lágrimas nos olhos.
Categoria é: todo esse glitter.
Primeira, A'Keria C. Davenport.
Ru?
Amor, estou dando uma versão miniatura da Ru.
Muito curvilínea, elegância no ponto.
Sinto que mal consigo respirar, mas me sinto bela.
Espero que esse peru na bunda dela
descongele antes da Ação de Graças.
- "Gluglu", gata. - Alguém disse Sadia?
- Brooke Lynn Hytes. - Meu Deus.
Estou pronta para o meu "close", sr. Charles.
"Erté" bem?
Eu amo meu visual.
Estou canalizando Norma Desmond, glamour da velha Hollywood.
Estou olhando para aquele refletor,
isso é drag!
- O drama. - Compro o que ela vende.
Morra de inveja, Glenn Close.
Silky Nutmeg Ganache.
- Leve-me à igreja. - Que a igreja diga amém.
- Amém. - Amém.
Estou vestindo um macacão santificado dourado.
Olhem para mim. Não pareço um copo grande de água?
Parece estar com sede, querida. Tome um gole.
- Pensei que estava quente. - Vejo você no almoço coberto.
Adorei? Eu não sei.
Yvie Oddly.
Derrube como se fosse gostoso.
Tyler Perry apresenta as Supergatas.
Tragam de volta os meus "dentes".
Como preciso de um apoio para andar agora,
eu vou aproveitar o momento.
Estou com essa bengala dourada linda
mancando pela passarela,
mostrando aos jurados uma baronesa japonesa de droga,
como se ela comandasse um negócio clandestino.
- O que é isso? - Faça chover, gata.
- Meu Deus! - Os joelhos estão quebrados,
mas ela tem uma rachadura na bunda.
Shuga Cain.
Mais vale um pássaro na mão.
Essa passarela é meu campo de batalha
que estou pronta para arrasar.
Sou uma deusa asteca guerreira, querida.
Esse visual é clássico da Shuga. Meu corpo está lindo.
Estou mostrando o dourado e o brilho, bicha.
Adoro um brilho, querida.
- A águia pousou. - Sim.
- Linda. - O voo da bicheza.
Plastique Tiara.
Ela pode assistir "Drag Race" do espaço com essas antenas.
Esse visual é a megaevolução da Plastique.
Essa é a última forma da Plastique.
Sinto minha fantasia de Alyssa Edwards
quando usou 25 coisas ao mesmo tempo.
Estou me sentindo melhor como jamais me senti antes.
- Eu morri e fui para o céu? - Leve como uma pena,
e dura como um "strap-on".
Ra'Jah O'Hara.
Eu estava me perguntando onde foi para minha outra bola.
Estou mostrando esse macacão que eu mesma costurei.
Estou sentindo meu brilho da cabeça aos pés.
Mary J Blige no Met Gala com herança, amor.
- Mulher do dia a dia. - Sim.
Os olhos da Tammy Faye.
Vanessa Vanjie Mateo.
Ela tem um lugar para ir.
Srta. Vanjie
toda cheia de glitter dourado de coelhinha robô puta.
Minhas coxas estão de fora, pernas longas.
Estou acinturada para os deuses.
Não consigo sentir meus órgãos genitais.
Pepeca robótica comendo...
Eu nem sei mais, jovem. Eu só estou linda, amor.
- 24 cenouras. - Sim.
- Acho que estou apaixonada. - A futura sra. Hefner.
- Bom... - Não tem muito futuro nisso.
- Não. - Não.
Nina West.
- Uma viking atraente. - Estou com tesão.
Essa é uma Nina nórdica quintessencial.
Não acho que já vi algo assim pelo palco de "Drag Race".
Lembrem-se, isso não acaba até a senhora gorda cantar.
Scarlet Envy.
- "A Morte Lhe Cai Bem". - Ligando para o dr. Bombay.
Meu visual está mostrando uma hippie rica.
Lucille Ball com Brooke Shields e Ann-Margaret.
Ela é sensual, engraçada,
ela é muito linda.
Lana Del Rey, quando sai seu novo álbum?
Em breve.
Meu melhor vestido e umas presilhas de borboleta.
Borboletas, não!
Bem-vinda, senhoritas.
Vocês fizeram um trabalho excepcional hoje,
e deixaram o meu trabalho muito difícil.
O time ganhador é:
Do "Aquendanistão", time A'Keria.
- Bom trabalho, gente. - Sim, bicha. Parabéns.
Vocês são minhas heroínas,
mas uma de vocês ganhou a medalha de ouro "draglímpica".
A'Keria, condragulações. Você é a vencedora do desafio.
Você ganhou um vale-presente de US$2.500 da Daftboy,
e outro vale-presente de US$2.500
de Elea's Closet.
Amor, veja bem, sinto-me como o Tigre Tony.
Eu me sinto demais!
A'Keria, você escolheu um time de arrasar.
- Obrigada. - E isso inclui
a prostituta deficiente.
- Descapacitada. - A vadia descapacitada.
Yvie, o que aconteceu? O que você fez?
Meu salto escorregou, e eu torci o tornozelo.
- Você está bem? - Vou ficar bem.
Quero pegar leve até o próximo desafio.
E, preparem-se, bichas, porque ela se cura rápido.
E por tudo que é mais sagrado, sem foder com o pé.
Muito bem, time A'Keria, podem deixar o palco.
Obrigada.
Time Plastique, desculpem-me, minhas queridas,
mas todas vocês ficam para a eliminação.
Agora é hora das críticas dos jurados.
Começando com Plastique Tiara.
O seu visual está muito bem montado.
Os realces, as asas, tudo funcionou para mim.
Você, em particular, Plastique, eu senti mais de você,
estou muito feliz.
Mas vou te pedir por mais, porque sou uma passiva gulosa.
Só acho que podia aumentar o volume na apresentação.
Senti que outras drags têm uma personalidade maior,
e acho que precisa melhorar nisso o máximo possível.
Continue indo assim e esforce para chegar lá logo,
porque o tempo passa, você não para.
- Ra'Jah O'Hara. - Hoje na passarela,
acho que você está muito divertida.
Nem sempre sou fã de algo cobrindo o rosto,
mas é transparente o suficiente para vermos sua expressão.
Referente a apresentação, você precisa se elevar mais.
Ontem senti que tinha mais na sua caixa
comparado ao seu time. Hoje senti que você foi
um pouco não memorável. É uma dançarina incrível.
Acho que precisa incorporar tudo isso e entregar mais.
Ouvir isso de você meio que significa muito para mim,
porque há duas semanas,
tive um problema com outro coreógrafo
que realmente me derrubou.
Você está competindo com grandes personalidades,
e nos desafios futuros, ao invés de ficar no passado
pensando nas coisas negativas, apenas seja você.
A próxima, Vanjie.
Sua energia no ensaio foi contagiante.
E foi retratada no palco do desafio.
Você arrasou 100% na apresentação.
Hoje na passarela,
isso é o básico de Drag Race,
em que não devia só usar colã e meia-calça.
- Você sabe o que vou dizer? - Eu sei. Desculpe.
É um colã ou um corpete com calcinha
com um tipo de adesivo e glitter no peito.
Eu sei o que vai vestir assim aparecer.
Eu não devia saber disso e estou ficando entediada.
Eu entendo isso. Talvez coloque um vestido.
Mas gosto do jeito que está hoje.
Obrigada. Fico agradecida.
Muito bem, a próxima, Nina West.
Mesmo que não seja a melhor dançarina ali,
eu não dei a mínima. Estava arrasando a todo momento.
Eu não conseguia tirar meus olhos de você.
- Você foi enigmática. - Do que a chamou?
Desculpe. Vou te ajudar com algo.
- Você é gordinha. - Sou.
- E tem ombros largos. - Tenho.
- E um peitoral largo. - Sim.
Acho que precisa focar em preencher a parte debaixo
para equilibrar a parte superior.
Isso fará ter uma figura mais agradável.
- Está bem, eu vejo isso. - A Michelle está certa.
Talvez possa pôr seu peitos na sua bunda.
Muito bem, Scarlet Envy.
Você foi a única que eu perdi.
Você tinha sumido para mim, e não sei por quê.
Sei o que pode fazer na apresentação. Já a dirigi.
- Estava insegura com a dança? - Muito.
- Aí está. - Ontem eu senti
que foi difícil para nós dois. Entretanto, hoje você evoluiu.
Você foi a mais fraca em manter a coreografia e os passos? Sim.
Foi a mais fraca na apresentação? Não.
E na passarela está linda,
mas meio que não está certo para mim.
- Pense maior, amor. - A roupa é um pouco básica.
Os brincos com o colar, um é dourado e o outro é...
- Isso. Está melhor. - Linda. Está muito melhor.
Foi muito difícil para mim esta semana.
Sinto que tenho sido incrivelmente confiante
neste processo até aqui,
acho que isso talvez até irrite minhas irmãs.
E isso sumiu.
Obrigada, Scarlet.
Senhoritas, tenho uma última pergunta.
Quem devia ir embora hoje,
e por quê?
Começando com Plastique Tiara.
Baseada nas críticas,
minha irmã Scarlet Envy.
- Certo. Ra'Jah? - Se fosse minha escolha,
eu mandaria a Scarlet. Muitas vezes
quando me perdi...
Não vou culpá-la por alguns dos meus erros,
mas a Scarlet.
Também teria que dizer Scarlet, baseado no que aconteceu.
Nina West.
Eu também diria a Scarlet.
Mas direi isso. Ninguém se esforçou mais,
e acho que isso deve ser levado em consideração.
Scarlet, quem devia ir embora hoje?
Não posso dizer nenhuma delas.
Mas não vou dizer meu nome.
Então quem devia ir embora?
Acho que a Ra'Jah tem ficado nas piores
muitas vezes.
Obrigada, senhoritas, pela sua honestidade,
e pelo esforço de vocês.
Enquanto desaquendam nos bastidores,
os jurados e eu vamos deliberar.
Somente entre nós, esquilos-amigos,
o que acham? Vamos começar com Plastique Tiara.
Hoje na passarela, parece um personagem de anime.
- Ela está linda. - Acho que ela passou esse tempo
aperfeiçoando o exterior que esqueceu o interior.
Vou precisar de mais ou senão ela só será
- aquela garota bonita. - Ra'Jah O'Hara.
Na apresentação, eu continuava a perdendo.
Quando está com outras quatro garotas,
você não pode se perder. Não pode.
É pegar ou largar aqui em RuPaul's Drag Race.
Vanessa Vanjie Mateo.
No extremo oposto do espectro, muito memorável.
Mas na passarela foi uma perda total.
Nina West, nossa drag viking.
Você não pode ganhar um desafio se trouxer um visual daquele
para "RuPaul's Drag Race".
Não era algo que podia comprar no lojão.
- Você tem certeza? - Os peitos eram iguais os meus,
o que não existe no lojão. Você precisa fazer plástica.
Mas na apresentação, sou grande fã da Nina.
Scarlet Envy.
Hoje na passarela, a maquiagem estava linda,
o cabelo também, mas não foi o suficiente.
- Precisava ser maior. - Tinha presilhas de borboleta.
Borboletas é um assunto sensível em RuPaul's Drag Race.
Foi a pessoa mais difícil de trabalhar na minha carreira.
- Sério? - Para ela pegar os passos. Sim
- Por causa da contagem? - Foi a contagem.
Foi uma desconexão do cérebro com os pés.
Em defesa à ela, o pé esquerdo e direito,
- são similares. - São muito similares.
E eles estão um do lado do outro.
Deve ser muito difícil ficar no palco
e suas irmãs dizerem seu nome para ir embora.
Não sei como é isso. Ru, quem devia ir embora?
Travis Wall!
Muito bem, silêncio. Já tomei minha decisão.
Tragam de volta as minhas Supergatas.
Bem-vindas de volta, senhoritas. Tomei algumas decisões.
Plastique Tiara,
você encontrou suas asas. Agora me leve mais alto.
- Você está salva. - Obrigada.
Pode juntar-se às outras.
Scarlet Envy,
você é linda,
mas hoje sua apresentação não pontuou com os jurados.
Desculpe-me, minha querida, mas você fica para a eliminação.
Vanessa Vanjie Mateo,
você é uma coelhinha engraçada,
mas pare de depender desse colã.
- Você está salva. - Obrigada.
Ra'Jah O'Hara,
hoje você se perdeu na multidão.
Nina West,
nós temos uma palavra para você:
proporcionalize.
Nina West,
- você está salva. - Muito obrigada.
Ra'Jah, desculpe, minha querida, mas você fica para a eliminação.
Aqui vamos nós de novo.
Já estou farta de ficar nas piores.
Duas drags diante de mim.
Senhoritas, essa é sua última chance
de me impressionar
e se salvarem da eliminação.
Chegou a hora
de dublarem
por suas vidas!
Eu vou dar o que eu tenho.
Não estou pronta para ir embora.
Boa sorte
e não estraguem tudo.
Isso mesmo, gata, essa será sua última dança.
Vemos você na reunião. Tchau.
Muito bem, bicha, isso aí!
Todos sabemos que não sei dançar,
mas estou trazendo todos os meus truques.
Estou determinada a sobreviver.
Senhoritas, já tomei minha decisão.
Ra'Jah O'Hara,
shantay, você fica.
Scarlet Envy,
acredite em mim quando eu digo
que essa não será a sua última dança.
Agora, sashay, pode ir.
Obrigada. Jamais imaginei que boca de sino
deixaria-me nas piores, mas jamais vou parar de dançar.
Arrasou, Scarlet.
Última dança, bicha.
O mundo me quer, e o sentimento é mútuo.
Não acho que eu merecia ser eliminada,
mas espero que o futuro seja incrivelmente brilhante.
Eu sou muito grata. E estou bem reflexiva agora.
Figurativamente e literalmente.
Não deixe ninguém te dizer que você não sabe dançar,
mesmo que essa pessoa seja você mesma.
Condragulações, senhoritas. E, lembrem-se,
se você não se amar, como amará alguém?
- Posso ouvir um amém aqui? - Amém!
Muito bem, deixem a música tocar.
www.facebook.com/FuzzcoNews
www.insubs.com
No próximo episódio...
Vocês precisam criar um visual de fazendeira.
Bicha, por que está colocando minhas tralhas na sua roupa?
Você tem um rosto muito lindo.
- Querida, isso é tudo. - Isso não é ruim,
mas podia ser melhor.
Faça-me dublar pela minha vida.