Anteriormente...
Vocês estrelarão em dois talk shows evangélicos.
- Eu amo Britney Spears. - Testemunhe, irmã.
Estamos aqui em nome da Mariah.
Nossa heroína
Além do...
Shantay, você fica
It's Britney Bitch Network, vocês são as vencedoras.
E, Nina West, você é a vencedora do desafio.
Pela primeira vez na história de Drag Race,
todas vocês vão dublar por suas vidas.
Shuga Cain, shantay, você fica.
Honey, sashay, pode ir.
APÓS A ELIMINAÇÃO DA HONEY
- Minha nossa. - Gente, eu estou passada.
Bicha, hoje a merda ficou séria.
A Ru não está brincando nessa temporada.
Eu não tenho palavras.
A mãe Ru já nos jogou uma bola curva
por colocar 6 vadias dublando de uma vez.
Tudo que você sabe sobre Drag Race
foi jogado pela janela.
Não sei quanto a vocês,
mas hoje foi um soco no estômago.
Eu não sabia se metade ia embora.
Eu pensava que pelo menos duas de nós íamos embora.
Sem brincar, quando ela disse todos os nomes,
eu realmente achei que ia embora.
Eu estou muito puta que isso me levou a perceber
o quanto preciso me mostrar.
Não podemos deixar nem um momento passar
sem se esforçar para caralho todas as vezes.
Isso é um impulso da mama dizendo:
"Não estraguem tudo. É a última chance de vocês".
Isso me deixou temerosa
e espero, pelo bem das outras garotas,
que elas se sintam do mesmo jeito,
porque ninguém está salva.
Essas 6 piores estão tremendo.
Meu único conselho para essas vadias é,
melhorem essa pepeca. Sei que vou melhorar a minha
e não tenho medo de nenhuma dessas vadias.
Vadia, você deve sair.
A vencedora de RuPaul's Drag Race receberá
um ano de cosméticos da Anastasia Beverly Hills,
e um prêmio de US$100.000.
Com os jurados convidados extraespeciais:
Tiffany Pollard e Joel McHalle.
11ª Temporada | Episódio 4 -= Trump! The Rusical! =-
Legenda: fuzzco, solfieri kardashian, w3ll3n, IryenFleur
Revisão: fuzzco e kardashian
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Bom dia.
Merda.
É um novo dia. E continuo a mesma.
É incrível ter chegado até aqui.
Estou pronta para ver mais drags saírem.
Olá, olá, olá.
Pode tombar com esse rosa, gata.
Senhoritas, tenho notícias perturbadoras.
Houve um vazamento.
E está vindo de dentro desse estúdio.
A Soju voltou?
O veneno.
Preciso que vocês cheguem ao fundo essa história.
Para o minidesafio de hoje,
vocês darão notícias com o visual e estilo
da minha âncora favorita,
Rachel Maddow.
Chamaremos de: "Mas por que está 'brava'?"
Equipe de corrida.
Vamos colocar perucas.
- Deus não é bom, garotas? - Jovem.
Usando perucas fornecidas pela Rock Star Wigs,
vocês têm 15 minutos para se montarem.
Mas esperem. Nós temos notícias.
Boa sorte, meninas. Vocês são incríveis.
Lembrem-se, o terninho tem que ser mais barato possível.
Assim como a Rachel, vocês darão notícias ao vivo.
Sem ensaio. Prontas? Vão.
Tem um monte de homens que precisam se barbear.
Pois é.
De onde sou, não temos Rachel Maddow,
mas tínhamos uma cabra.
Eu tive uma cabra e adoro... As cabras são tão lindas.
Cabras desmaiando é minha coisa favorita.
- Você está sensual. - Nem olhe para mim agora.
O tempo acabou, senhoritas.
MAS POR QUE ESTÁ "BRAVA"?
Obrigado por juntarem-se comigo. Sou Rachel Maddow.
- Sou Rachel Maddow. - Sou Rachel Maddow.
Querida.
Sim, é mais um daqueles dias.
Temos gerações notícias hoje.
- Gigantescas. - Qual é a palavra?
- Grande igual Latrice Royale. - Como em: "Meu Deus, gata"...
- Boa gata, controle, gata. - Meu Deus, gata, controle-se.
Fontes da Academia de Tranças, Apliques e "Fofocas"
revelaram que a supermodelo do mundo,
a RuPaul Andre Charles, isso mesmo...
Aquela RuPaul.
Vocês não me ouviram. A supermodelo do mundo.
Está no centro de uma... Desculpem. Internacional.
Em lavagem de dinheiro internacional
- chamado "Starrbooty". - Pistas...
As pistas começaram a surgir na manhã seguinte da DragCon.
Quando RuPaul tuitou.
Com um tuite aparentemente não suspeito.
Com um tuite aparentemente sem sentido.
Que porra é essa?
"Dinheiro de esquema não dá dinheiro,
mas dinheiro estranho dá".
- Sem surpresa, não? - Ela é a mesma que citou:
"Ela já teve o que mereceu".
- Mas não tão rápido. - Após uma análise mais a fundo.
"Expli-análise".
A autointitulada "gênio do marketing"
aparentemente tem direcionado...
Uma sof...
"Sofipicada" rede de lavagem de dinheiro.
Rede há anos. Usando...
- E eis a jogada. - A suposta "melhor amiga".
- "Melhor amiga". - Michelle Visage é a toupeira.
É uma mula.
- Contrabandeando. - Aconchegando.
Contrabandeando milhões.
Saindo com seios que faria
- o cel. Sanders chorar. - Que colonial Sanders.
- Colonial Sanders. - O "colonal"...
O coronel...
KFC.
- Continue conosco. - Continue conosco.
Querida, me senti burra. Você me fizeram falar coronel.
Que raios significa coronel?
Eu amo Rachel.
Finalmente boas notícias, certo, senhoritas?
- Sim. - Sim.
A vencedora do minidesafio de hoje é:
Scarlet Envy.
Você ganhou um vale-presente de US$3.000
da Diva's Jewels.
Senhoritas, as notícias de hoje parecem iguais as da escola.
Fofocas, brigas, traições,
e isso só foi do briefing da Casa Branca de hoje, mana.
Para o desafio dessa semana,
vocês colocarão um toque político
no meu musical de escola favorito, Grease,
em uma dublagem extravaganza:
Trump: O Rusical.
Cada uma de vocês interpretará uma mulher importante
da panelinha do Trump.
Scarlet, você venceu o minidesafio,
então você definirá os papéis.
Cavalheiros, liguem seus motores,
e que a melhor mulher ganhe.
Trump, o Rusical. Nossa. Tem muito papel.
A Betsy DeVos ficaria apavorada.
- Primeiro eu quero ler. - Sim, quero ouvir.
Vamos escutar. Vamos lá.
Você nunca sabe como as coisas serão com a Scar.
Espero que essa senhorita não apronte comigo, Senhor.
Está bem. Vamos dar os papéis.
Eu fico com a Betsy DeVos. Quem se sente bem de Shandee,
nossa boa garota inocente?
Ela tem um romance de verão com o Donald em Moscou.
Ela é meio que a personagem principal.
Eu posso ser a Shandee.
- Você quer ser a Shandee? - Eu posso ser.
Bicha, o quê?
Não há nada que a Mercedes me diga na minha língua,
na língua dela, qualquer língua que fará acreditar
que ela pode fazer o papel principal.
Ela tem muitas falas, gata. Está em quase todas as cenas.
Ariel, você também seria uma ótima Shandee.
- Só dando uma ideia. - Sim, acho que devia ser ela.
Você é bem alegre e parece meio que um desenho.
Isso ficará muito bom. Não quer ser a Shandee?
Não, eu acho que me conecto bem com a Ivanka.
- Eu quero te ver como Shandee. - Está bem.
Sinto-me mal pela Ariel. Foi escalada como Diana Ross,
mas ela é uma Florence. Quando a Florence ganhou?
Temos a Omarosa, uma estrela da TV enxerida do Aprendiz.
Ela trabalhou para o Trump até ser demitida.
- Deixe-me ser a Omarosa. - Estamos estereotipando isso?
Estou muito animada com o papel da Omarosa
porque eu me vejo muito nela. Embora ela pareça uma vadia,
ela domina qualquer lugar que ela pisar.
Acho que não definimos a Kellyanne, certo?
Kellyanne Conway, cansada, loira, abatida,
porta-voz da imprensa para Trump.
Você seria uma Kellyanne babadeira.
Yvie tinha que ser a Kellyanne, ela parece o Guardião da Cripta.
Mercedes, você é a filha do Trump, Ivanka.
Eu não tenho ideia de quem é Ivanka Trump.
Meu Deus, isso é ruim por eu não conhecer essas pessoas.
Devia ter pesquisado muito antes de eu entrar aqui.
E não pesquisei.
E tem a jovem anjo que é a Oprah.
- Meu Deus. - Isso aí, Oprah.
- Acho que obviamente... - Oprah.
- Oprah, certo? - Ficaria boa em você.
Eu não ligaria de ficar com a Shandee.
Acho que devia ser a Oprah, gata.
Isso é muito óbvio. Por que eu tenho que ser Oprah?
Eu meio que fiquei no fundo na competição.
Sempre me dão os papéis mais óbvios.
Não é papel óbvio, ele é poderoso.
Então você será a Oprah.
Aquela bicha mesmo assim me deu a Oprah.
A Oprah tem 40 segundos nesse papel.
Eu quero a personagem principal.
Então sou a Oprah.
Depois da suruba de 6 pessoas da semana passada,
se não arrasarmos nesse Rusical,
podemos testemunhar uma dublagem de 12 pessoas.
Fiquem ligados.
O desafio dessa semana é uma dublagem extravaganza,
Trump, o Rusical, querida.
Isso é muito bom. "O futuro é feminino".
Isso está na minha jaqueta.
Esse desafio é difícil. Entrar na personagem
e meio que encontrar nossa habilidade de atuação.
Sou a Sarah Huckabee Sanders. Vou passar algumas informações.
Canalizo minha Meryl Streep interior. Vou falar:
"Não sem minha filha".
Isso foi mais Sally Field.
Então vou canalizar minha Sally Field interior.
Estou pegando inspiração da minha personagem
da Ivana, mas um pouco da Patsy Stone de Ab Fab.
Bem...
Eu serei a Ivana Trump, que é exatamente quem queria.
Ela é como um barco dos sonhos de cirurgia plástica, assim...
Bem inchada e bem chata. E eu gosto disso.
- Oi, gatinhas. - Oi!
- Estão se sentindo cúmplices? - Sim, querida.
Essa vadia está tremendo.
- Oi, senhoritas. - Oi, Ru.
Brooke Lynn, claro, há muita coreografia.
Elas sabem que você é dançarina.
- Sou. - Dançarina particular?
- Posso ser pela quantia certa. - Exatamente.
Fui bailarino profissional por 6 anos,
e estou pronta para me divertir com este desafio.
Você ficará bem. E as outras?
Acho que essa ficará bem. Ela é uma drag do Texas Bucket.
Tenho experiência com teatro, então preciso me esforçar
para decorar a coreografia.
Eu não danço, mas seguro um drinque o tempo todo.
- Adorei isso. - Sorte a sua.
Tem muita dublagem, pré-planejamento para vocês.
E mal posso esperar para ver o que farão.
- Obrigada, Ru. - Muito obrigada. Tchau.
- Olá, Prance-Suit Nation. - Oi, mama Ru.
Tem algo a ver com "Rhythm Nation"?
Este é um desafio político.
Você é registrada para votar, dra. Ganache?
Na verdade, sou republicana registrada.
Gata, você é republicana? Bicha, tchau.
Sou republicana por causa da gentrifugação
e removimentação dos distritos.
É muito importante perceberem que se quiserem parar com isso
dentro do processo político, seja mais esperta que eles.
Registre-se como republicana, e eles não precisa refazer tudo.
Só porque sou republicana registrada
não significa que eu voto para republicano.
Bicha, jamais votei no Trump.
Então você tem uma estratégia de se infiltrar
no partido republicano para contornar a manipulação.
- Com certeza. - Isso te ajudará muito
nesse desafio.
E qual papel você pegou, Shuga?
- Sou a srta. Hillary Clinton. - E você, A'Keria?
Sou a Stormy Daniels, a gata sensual.
- Você, Vanjie? - Sou a srta. Rosie O'Donnell.
Muito bem. Este é outro desafio de dublagem,
e é muito crucial acertarem tudo.
- Vejo vocês mais tarde. - Obrigada, Ru.
- Vou mostrar atitude... - Olá.
- Oi, Ru. - Vocês são as Raposinhas?
Sim, nós somos.
Nina, você é uma pessoa política?
Sou. Cresci em uma família política.
Com 12, fui à Convenção Republicana Nacional.
Você foi? Seu partido ganhou aquele ano?
Não é meu partido, mas acredito que ganharam.
- Creio que foi George Bush. - O primeiro George.
Eu conheci Barbara Bush e a Connie Chung.
Eu venho de uma família muito republicana.
Fui presidente do Clube Jovem Republicano.
E comecei a perceber que sou gay.
Agora sou bem liberal e bem progressista.
E, Mercedes, você interpretará quem?
Nós lemos tudo...
Venha aqui e me deixei te dar um tapa.
Talvez isso te dê senso. Que língua você fala?
- Suaíli. - Suaíli.
Como diz: "Bicha, é melhor você acordar" em suaíli?
- Bicha. - Acertou.
Vou interpretar Ivanka Trump.
- Você tem os gestos dela? - Quer saber, não tenho.
- Mas vou dar um jeito. - Está bem, veremos.
Eu não sei nada da família Trump,
mas vou fazer o que precisar.
Bicha, vou mostrar à mama Ru que eu sou a "cabra".
Que significa: "A melhor de todos os tempos".
Muito bem. Ra'Jah, você é boa em coreografia?
Tecnicamente fui treinada como dançarina,
e acho que decorar a coreografia será fácil.
E também se eu precisar ajudar minhas garotas
com dois ou três pés esquerdos.
Vamos esperar que possa ajudar mais as suas garotas
do que as ajudou com o desafio da Mariah.
A primeira piada. Lá vamos nós de novo.
Gata, não podemos deixar o passado no passado?
Esse desafio é importante,
porque a suruba da dublagem foi um aviso para todas.
Todos estão de olho em vocês.
- Obrigada, senhoritas. - Obrigada.
Gata.
Senhoritas, escutem bem. Em alguns minutos,
vocês se encontrarão com o fantástico coreógrafo
- Yanis Marshall. - Meu Deus!
Saltos, saltos.
Se você não conhece o Yanis,
ele é o Deadpool no vídeo com a Celine Dion.
Ele é conhecido por sempre estar de saltos e ser atrevido.
Estou animada e nervosa porque sei que ele não brinca.
E estou antecipando que tipo de merda doida
que vamos fazer, gata.
Boa sorte e não estraguem tudo.
É hora de aprendermos essa coreografia com sr. Yanis.
Ele está lá parado de saltos
sentindo a fantasia Sasha Fierce.
Isso vai ser exagerado.
- Oi, senhoritas. - Oi.
Temos muito o que aprender hoje. E estamos procurando
algo como Beyoncé misturado com Grease.
- Arrasou, Beyoncé. - Só ouviu isso, Beyoncé?
E Grease.
Claramente vou colocar muita dança nesse desafio.
Adoraria saber se vocês têm experiência com dança.
Não sei dançar, mas já estive com vários dançarinos.
Eu tenho experiência com dança.
Balé, dança moderna, jazz, sapateado e dança africana.
- Tudo isso. - Tudo que pedir e precisar.
Tudo que eu precisar? Está bem.
Eu era bailarino profissional. Treinamento francês.
Pode me mostrar uns movimentos de balé?
Foi um bom battement.
Arabesque. Gostei.
Estamos fazendo demonstrações agora?
Certo, vamos começar.
Pode ser as Raposinhas? Deixe-me mostrar primeiro.
Merda. Estou me tremendo de medo.
Essa coreografia é profissional. Vai ser técnica de verdade.
Não vai ter um, dois.
Yvie, posso ver sua versão?
Rode, abaixe e pare.
Rebole, toque e fale.
Eu gostei. Amei a atitude.
Ra'Jah, posso ver isso de você?
Direita, esquerda, abaixe, abra e rode.
Desculpe.
Abaixe, abra, rode e rebole.
Desculpe.
Para onde foi a experiência de dança?
Eu dançava, tecnicamente, há 15 anos, então...
Gata, há 15 anos.
Certo, trabalhe nisso.
Posso ver as esposas do Trump?
É tudo sobre a posição do corpo, certo?
Querem ser sensuais.
Isso é ser sensual. Isso não é.
Sensual. Isso.
- Posso ver você fazendo? - Pode.
Observem a Brooke Lynn.
Sente, olhe, clique.
Clique. Troque.
Estale. Direita, esquerda.
Isso foi sensual.
Betsy DeVos, sua vez.
Sente, olhe, ombro, ombro.
Troque, estale, estale.
Scarlet parece um bicho-pau em um furacão, gata.
Sente, olhe. Meu Deus.
Você parecia que estava pedindo a saideira às 3h.
Preciso de outra bebida.
Podemos ver a Prance-Suit Nation e a Oprah agora, por favor.
- A elite das empinadas. - Deixe-me ensinar outra dança.
Sente, cruze, braços.
- É rápido. Isso, sete. - Você tem uma contagem nisso?
Não, vai estar nas letras.
É o pior, é o pior...
Então esse é o "um"?
É o pior. Não é o "um".
Se você pudesse me dar um "um".
Bem-vindo ao showbiz. Tem que ser rápida.
A'Keria, deixe-me ver.
É o pior, é o pior.
É mesmo o pior.
- Que veneno. - Podemos tentar outra coisa?
Tudo bem. Observem.
Vocês irão da esquerda para a direita.
Enquanto fazem isso,
vocês começam a abaixar até aqui,
e depois deitem.
Pelo som, sei que não está certo.
Estou preocupada em bater meus joelhos,
porque eles saem do lugar.
Como assim? Eles estalam?
É de uma doença que eu tenho. Todo meu corpo estala.
O que você tem? Qual é seu problema?
Tenho doença do tecido conjuntivo
que todas minhas articulações são flexíveis,
mas todas saem de lugar se eu bater muito forte no chão.
- Estou tentando ser suave. - Claro. Obrigado por avisar.
E você deve sempre ter cuidado com seu corpo.
Eu tenho a Síndrome de Ehlers-Danlos tipo 3.
Não produzo muito colágeno,
então eu tenho pele extra em todo lugar.
Então estou propensa a deslocar meus joelhos e outras partes,
mas isso não vai me atrapalhar na competição.
Respirem e abaixem.
Muito bem. Ra'Jah, deixe-me ver.
- Levante, um. - Desculpe.
Continue no espaço, querida.
- Que lado faz... - Desse lado, esquerdo.
Mostre-me drama. Cinco, seis, sete,
levante, um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Abra, um, dois, três, quatro.
Ra'Jah, não devia ter me dito que tinha experiência, mama,
porque estou esperando muito de você agora.
Omarosa está pronta para cortar a Yanis.
Gata, não bata nesse homem, por favor, srta. Ra'Jah.
Não bata, senhorita.
Não olhe para baixo. Quero que seja viva.
Isso é muito: "Estou pensando".
Yanis está me deixando puta da vida,
e não estou aceitando.
Não estou curtindo, gostando, participando, nada disso.
Imagine fazendo isso e dublando. Boa sorte.
Yanis!
E ele diz...
Senhor, me dê forças.
Podemos continuar?
Seis, sete, oito, levantem e abaixem.
Shandee, você terá que fazer muita coisa nesse Rusical,
então tem que ficar focada.
Sou o papel principal,
e sei que não vou conseguir fazer o movimento.
Levantem, cinco, seis, e no sete, oito, abram, um.
- Não perca seu salto. - Eu sei.
Shandee, recomponha-se. Coloque seu salto.
Quando entrei, eu pensei que isso seria muito divertido.
Não esperava que iria ser o show de intervalo da Beyoncé.
Três, abaixem, levantem, por baixo,
estiquem e sentem.
Estou muito preocupada com a Ariel.
Não vejo a estrela nela agora.
Todo mundo, última vez.
Cinco, seis, sete, respirem e abaixem.
Gata.
- Faça. - Apenas faça.
O que ela está fazendo? Ela está parada.
Todas me falavam para fazer, e eu me sentia uma estúpida.
E agora vou ser aquela bicha que não sabe as coreografias.
Eu tenho que me recompor, senão, vou fracassar no desafio.
DIA DE ELIMINAÇÃO.
Outra semana!
- É o dia do show, bicha. - Eu sei.
Hoje é dia de eliminação,
e nós vamos apresentar o "Trump! O Rusical!"
"Cismã". Como você está?
Eu estava surtando pela psicopata que sou, então...
Tive meu pequeno surto, mas eu pratiquei muito.
Espero que eu me saia bem nesse desafio,
porque eu sou a principal, então preciso arrasar.
É a primeira vez que te vejo sem sobrancelhas.
Não tive tempo. Saí do banho e decidi vir sem sobrancelha.
- Precisa de marcador? - Não, bicha.
- É o que você usa? - Sim.
É o meu salvador, querida. Funciona.
Silky faz a sobrancelha dela com um caneta.
Tipo, como assim?
Custa US$ 2, querida.
Ela compra a maquiagem pela Saraiva. Isso é loucura.
Adorei por ser um desafio politico.
Queria que o país voltasse a ser o que era
quando Obama era presidente. A ideia de esperança.
Quero que as pessoas tenham acessos iguais.
Que as pessoas se sintam que fazem parte.
É impossível que um humano possa falar:
"Não quero que outro humano tenha o mesmo direito que eu".
Gata, isso é medo.
No meu segundo ano, eu era gay assumido na faculdade.
e concorri ao governo estudantil.
E então um grupo de ódio secreto
que estava no nosso campus conservador da pequena faculdade
acharam que podiam me assediar, a invadirem meu dormitório,
a ameaçarem minha vida e falar que iriam me matar.
Mas que porra?
Fui para casa, e estava escrito "viado" na minha porta.
Havia um papel debaixo da minha porta me ameaçando.
Outra vez havia uma mensagem de voz distorcida no meu celular
que dizia: "Viado imundo, vamos te matar".
Um dos meus alunos veio e bateu na porta
e disse: "Alguém está tentando invadir o prédio".
E eu peguei o telefone,
e havia aquela voz distorcida
que dizia: "Estamos entrando. Nós vamos te pegar".
Foi muito assustador.
Eu me lembro de pensar...
Que eu estava em perigo.
Eu tive que me mudar do meu dormitório
para o dormitório de garotas, e me esconder por duas semanas,
- até acharem a pessoa que... - Meu Deus.
- Horrível. Sinto muito. - Foi terrível.
Foi na época do Matthew Shepard.
Matthew Shepard era um universitário em Wyoming
que foi para um bar e aqueles monstros o pegaram,
e o espancaram até a morte, e o penduraram em uma cerca.
O assassinato de Mathew Shepard mudou minha vida.
É por isso que sou envolvida em direitos gays,
porque não quero que alguém sinta o que eu senti,
que eu era suicida, não me achava o suficiente,
ou que eu não pertencia lá. Por isso faço o que eu faço,
porque não quero que alguém se sinta assim.
Porque é terrível, sabe?
Não quer se sentir que você não importa.
Vivemos em uma cultura agora
em que a retórica divisiva está ganhando.
É nossa responsabilidade criar um mundo que queremos viver.
Não deixe alguém dizer que sua voz não importa.
Nós temos o poder para mudar as coisas.
Ouvindo a história da Nina, sinto-me igual.
Sendo muçulmana, eu me identifico com ela.
E eu pensei: "Quer saber?
Eu devo ser aberta sobre minha religião",
porque na última semana, eu me afastei.
Na sua cultura, como adoram Alá?
Tenho que me preparar, gata.
Pode vir aqui rapidinho?
Hoje estou puxando-as e contando-lhes o por quê.
- Oi, gente. - Oi, gata.
Lembra de quando conversamos sobre religiões diferentes
e eu saí andando?
E foi meio rude da minha parte fazer isso,
porque eu não falo sobre religião.
E a razão é por ser muito difícil,
especialmente nesse país, porque quando algo acontece
envolvendo muçulmanos, eles falam que é terrorista.
Não quero que as pessoas sintam que todo muçulmano é terrorista.
É por isso que eu não falo sobre,
e quero me desculpar com vocês.
Sei que queriam saber as diferenças e essas coisas,
e eu não me sentia confortável falando sobre isso.
Não quero que me odeiem.
Eu vi coisas malucas nas redes sociais.
Quando aparece na minha cabeça, tipo os vídeos que eu vi,
pessoas sendo agredidas por serem muçulmanas.
Dói ver todas essas coisas.
Eu não sei.
Não sei por que as pessoas fazem isso.
Por que você iria machucar alguém por causa...
Eu queria ter dito que tenho orgulho por ser muçulmana,
- isso sou eu. É quem eu sou. - Você deve ser.
Quero que fale sobre isso,
porque é a representação mais forte que temos.
Se você fechar sua boca e ir embora,
está tirando de várias crianças a experiência de saber algo
- sobre o que é ser muçulmana. - É um tempo horrível para...
- Qualquer tipo de diferença. - Ser diferente nos EUA agora.
Sinto que talvez nós te decepcionamos
em não te deixar confortável para falar sobre.
Entendo que essa é uma oportunidade
de dividir com o mundo que sou uma orgulhosa muçulmana.
Sou a primeira drag a estar aqui
que é muçulmana.
Pode dividir o que for conosco, porque é nossa irmã.
E eu já mexi nas suas coisas, sei que não têm bombas aí.
- Amamos muito você. - Amamos você, bicha.
Bem-vindos ao palco principal de "RuPaul's Drag Race".
Você é a que eu quero, Michelle Visage.
Ru, sou desesperadamente devotada à você.
Perseguidora Channing.
O hilário Ross Mathews.
Você nasceu para dançar o jive, amor?
Tiffany Pollard. New York está presente.
Qual seu musical favorito de todos os tempos?
Claro que é "Hair".
E Joel McHale.
Obrigado por me receber no programa, Ru,
e obrigado pelos vídeos que forneceu ao longo dos anos.
Sua orelha estava queimando?
Não, mas dói um pouco quando faço xixi.
Nessa semana, desafiamos nossas drags
a dublar pela Casa Branca em "Trump! O Rusical!"
Cavalheiros, liguem seus motores.
E que a melhor mulher ganhe.
Leiam meus lábios.
A estreia mundial de "Trump! O Rusical!"
O hotel Ritz Carlton de Moscou, no verão passado.
Donny, tive o melhor verão da minha vida.
Nada pode deixá-lo melhor.
Você quer que eu faça o quê? É higiênico?
ESCOLA TRUMP PARA GAROTAS
Escola Trump é a pior
É um absurdo Conte para todo mundo
É nossa escola E é sórdida
Escola Trump é a pior
A pior Simplesmente a pior
Bom dia, alunas.
Sou eu, Betsy DeVos.
Conseguem acreditar que sou a diretora?
Nunca estive dentro de uma escola antes.
Mas bem-vindas ao primeiro dia de volta
à Escola Trump Para Garotas.
- Oi. Omarosa? - Oi, Shandee.
Conheça as Raposinhas.
Essa é Kellyanne, Sarah Huckabee Sanders,
e nossa vadia no comando, Ivanka.
Somos veteranas e mandamos na escola.
Quem são elas?
São Ivana e Melania.
Oi. Ivana. Bem-vinda à escola.
- O que você fez nesse verão? - Conheci um rapaz em Moscou.
- O penteado dele era selvagem. - Conte o babado.
Sarrada em um cara legal Foi um gás
Sarrada em um cara legal Sem fatos alternativos
Tão garanhão Laranja e alto
Ele falou Em construir um muro?
Nas nuvens em Moscou Com meu hombre mau
Aquele encontro em Moscou
De Trump em Trump
- Foi de ouro - Ele tinha mãos pequenas?
Ele ficou tuitando Sobre banimento em viagens
Ele foi o melhor Que você já teve?
Pessoal, Estão falando do meu pai
Aquele encontro em Moscou
Se não é a trapaceira da Hillary,
a Rosie O'Donnell perdedora e Stormy Daniels?
Soube que ela é a dançarina safada da Escola Pocahontas.
Com reputação só para maiores.
Senhoritas, o tempo acabou. Esse presidente é problemático.
Ele é traumatizante.
Ele é um insensível, racista, frágil, sexista e atroz.
Nada mal para uma atriz de filmes adultos, não?
Ele é um Fodão Assustador
Ei, Fodão Assustador Está ferrando nossa democracia
Fodão Assustador, eca, Fodão Assustador
Ei, Fodão Assustador Não lido com a hipocrisia
Ela é persistente Bicha, somos resistência
De babar o ovo do Putin Ao buzinaço dele no Twitter
- É um fanfarrão cheio de papo - E diz que agarra pela pepeca
Fodão Assustador
Ele é o Grande Cheeto No Comando
Mas, ei, onde está a briga?
Tchau, Fodão Assustador
Tchauzinho, Fodão Assustador
Por favor, moças, olhem para vocês.
São mulheres tão capazes, espertas, fortes.
Por que deixam-no fazer isso com vocês?
Hillary, você não entende.
Não há nada Que eu não faria
Pelo meu Donny laranja
O objetivo do papai É muito simples
Fazer os EUA brancos de novo
Ele me acha gostosa
Você não?
Acredite, não há nada Que não faríamos
Pelos tuítes do Trump Eu racionalizo
Leiam meus lábios Não meus olhos mortos
Na sala de imprensa Das 9 às 17h
Tentando manter Esse show vivo
Eles até me chamam
Megera da Casa Branca
Porque, bicha, não há nada Que eu não faria
- Eu também - Eu também
Senhoritas, isso foi lindo.
Obrigada, Omarosa.
A propósito, você está demitida.
Estou desesperadamente rebaixada. De novo?
Não acredito que passei minha vida toda
babando ovo de um artista de TV.
O que farei agora?
Oprah, Oprah, Oprah
Alguém disse Oprah?
Não é bom me ver?
- Isso aí, bicha. - Manda ver.
Um conto que é tão óbvio
Realidade do Supremo Vadia original
A ex-Aprendiz mais sedenta Que você poderia gongar
Um destino todo tremulante Tremulante
Amei você no "Celebrity Big Brother".
Esqueça aquele trabalho de âncora que você teve na Fox
Ex-servidora da Casa Branca
Adeus às caronas no Air Force 1 e 2
Ex-servidora da Casa Branca Não é que eu fui demitida
Gata, pegue a dica
Agora você levou um fora do imbecil do Trump
Acorde e cheire a verdade
Escreva um livro Que conte tudo
E promova-o na TV
Não fique brava Fique com tudo
Ex-servidora da Casa Branca
Oprah, Oprah, Oprah
Miss Winfrey.
Oi, pessoal, sou eu de novo, Betsy DeVos.
Conseguem acreditar? Ainda estou aqui.
É quase o fim do ano escolar,
mas ao contrário de outras histórias adolescentes,
nessa, a garota não vira puta por conta de macho.
Ela domina o poder sexual dela.
Ainda não faço ideia do que estou fazendo.
Donny, você voltou.
- Oi, Donald. - Bela jaqueta, Trumpy.
Esqueça dele. Olhe para ela.
Tire uma foto, vai durar mais tempo.
Quando me apaixonei Por você
Eu estava iludida
Pus minhas esperanças Em um palhaço
Mas você mentiu, traiu E conspirou
Você está levando um pé E eu sou uma fofinha
Senhoritas, reúnam-se
As mulheres Tiveram o bastante
O teto de vidro Estilhaça agora
Senhoritas, eu descobri
Sou poderosa e forte
Juntem-se a mim E façam barulho
Sim, estamos dispostas
É hora de comandar Essa cidade
Poder à pepeca.
Finalmente
Adeus, laço de gatinha
Olá, chapéu de gatinha
Senhoritas, esse é Um momento de aprendizado
E não precisa Fazer isso sozinha
Não acredito no que estou Vendo agora, mas ouça isso
Vamos todas marchar juntas
Juntas marchamos
Tratamento justo E pagamento igual
Lembre-se sempre Como poder à pepeca
Mulheres nojentas Feministas radicais
Mudança
Precisamos de mais mulheres Concorrendo
O futuro é feminino
Juntas
Somos tão fortes juntas
O futuro é
Feminino
A categoria é: "Alerta Laranja".
Primeira, Yvie Oddly.
Isso é uma "Pulp 'Fricção'".
Estou mostrando realidade de circo cítrico,
balançando minha grande tenda ativa,
ou devo dizer "tenda passiva"?
Pode ser tudo laços e sorrisos,
mas não quer pegar esse palhaço quando escurecer.
Imagino se ela está no "Rinder".
Próxima, Plastique Tiara.
Mais vale um pássaro que uma pedraria na meia.
Estou mostrando Madame Butterfly
e voando pela passarela.
Esse espartilho é o mesmo
que a Cardi B usou no videoclipe dela.
A borboleta mais peluda que vejo há um tempo.
Não me importo com uma "borboleta" peluda.
Ra'Jah O'Hara.
- Vou comer essa laranja. - Gelatina laranja.
Estou usando um macacão babadeiro com calças combinando,
e estou detonando com esse corte curto de cabelo.
Sentindo-me uma estrela do rock.
Quase como uma jovem Diana Ross.
- Isso mesmo. - Ela tem um coração.
Vejo você depois, Elton John.
Nina West,
de "A Melhor Casa Suspeita" de Orange County.
Essa madame vai tirar um pedaço de você.
Estou usando essa roupa inspirada em "Alô, Dolly!",
porque queria fazer referência à minha ativista liberal
preferida, Barbra Streisand.
Gosto de entregar um personagem, ser teatral na passarela.
Para ter essas penas, ela teve que arrancar um pinto.
- Scarlet Envy. - Mulher do Freddy Krueger.
Fiz tudo isso à mão.
Tudo da minha cabeça aos meus sapatos
combinam com o mesmo tecido. Sinto-me linda.
Essa é uma bicha classuda.
Colocando "tang" em tangerina.
- Isso. - Isso, querida.
- A'Keria C. Davenport. - Muito bem, Kawanda.
Bom fazer esse dinheiro extra a parte, gata.
Ela está mostrando Nicki Minaj pelas costas.
Ouvi Tiffany dizer que estou mostrando Nicki Minaj?
Sim, garota. O corpo está lá e é real.
Dá para ouvir ela estalando na passarela.
O que estou ouvindo? Gata, achei que era a plateia.
É só a bunda batendo palmas.
Laranja é o nude preto.
Silky Nutmeg Ganache Abóbora Apimentada.
A estrela de "Dreamsicle Girls".
Não tenha pressa, gata.
Isso é como uma perseguição ao OJ em câmera lenta.
The Juice está à solta.
Hoje na passarela estou servindo elegância laranja, querida.
Sou uma drag de concurso, isso é o que faço.
Libertem o OJ.
Ariel Versace.
Não tenho que dançar, faço o dinheiro se mexer.
Laranja não é uma cor que eu usaria,
a não ser na minha pele, porque sou bronzeada a spray.
Pareço o primo de New Jersey do Garibaldo.
Acho que esse Cheetos é de outro formato.
Vejo você em Reno.
- Isso! - Jesus Cristo.
Mercedes Iman Diamond.
Essa Mercedes vem em laranja?
Princesa africana está presente, garota.
Com esse visual laranja, trago a assinatura de Mercedes:
carão perfeito.
Amor, sou a dona da passarela.
Clementine na minha mente.
Esses diamantes de sangue são laranjas?
O drama.
Vanessa Vanjie Mateo.
Diretamente de Tropicana.
Ru, ela não é esse "tipo" de garota.
Estou me sentindo cara. As joias, o drama, o glitter.
Badulaques exagerados.
Sinto que estou roubando as bichas de todos os lados
e sei que sou a bicha mais cara nessa passarela. É a verdade.
- Deslumbrante. - Trabalhe essas penas.
Nossa.
Miss Tanjie.
Brooke Lynn Hytes.
Senhoras e senhores, agente laranja.
Esse é o tipo de bicha com quem meu homem me trairia.
Estou dando "O Quinto Elemento"
com "Tron" e "The Matrix", mas laranja.
É sexy, tem faixas. Sinto-me incrível nessa roupa.
- Bicha bochechuda. - Consigo ver a bunda dela.
Laranja é o novo partido.
- Ela está puta. - Está brava comigo, Michelle?
- Quem é a próxima? - Shuga Cain.
- Isso. - Viva.
Por isso sou tão feliz de ser negra,
então não preciso bronzear e acabar assim.
Gata, olhe como você está laranja.
Estou marchando por essa passarela
como o bundão arrogante que Donald Trump é, querida.
Mostrando os maneirismos dele, as expressões faciais idiotas,
e sim, senhora, eu agarrei aquela pepeca.
Tire sua bunda intimidadora desse palco bem rápido.
Drag falsa!
Você está demitida!
Bem-vindas, senhoritas. Tomei algumas decisões
Quando eu chamar seu nome, dê um passo à frente.
Scarlet Envy.
Nina West.
Ariel Versace.
Plastique Tiara.
Shuga Cain.
A'Keria C. Davenport.
Vocês todas foram perdoadas.
Estão salvas da eliminação.
Scarlet Envy, bom trabalho com a escalação.
Obrigada.
Senhoritas, podem deixar o palco.
Senhoritas, é hora das críticas dos jurados.
Começando com Yvie Oddly.
Vamos começar pelo desfile, você sempre faz o inesperado.
Acho que você está linda.
- Você fez esse adereço? - Meu cabelo?
- Sim, fiz. - Quando não consegue ver
ninguém mais fazendo o que alguém faz,
aí que você sabe que está fazendo algo novo e único.
Mal posso esperar para ver o que Yvie Oddly vai fazer.
Acho que você é uma ótima artista.
Sua Kellyanne Conway foi um destaque.
Não conseguia tirar meus olhos de você.
E você estava exagerando completamente,
como se uma estrela nascesse hoje.
- Obrigada, Yvie. - Obrigada.
Pare de olhar para mim.
Próxima, Ra'Jah O'Hara.
Hoje na passarela, achei seu cabelo divertido.
- Sua maquiagem está bonita. - Sim, você está bela.
Você parece Liza Minnelli pegando fogo.
- Vamos falar sobre Omarosa. - Certo.
Eu tenho uma pequena experiência com Omarosa.
Eu dividi um banheiro com Omarosa durante 29 dias.
Ela domina qualquer lugar em que ela está.
O problema com sua Omarosa é que não notamos você.
Quando pensamos em Omarosa,
não pensamos em beleza, nem em ternura.
Eu queria odiar você.
Essa é a vilã que ela interpreta.
Eu não vi isso. Eu meio que perdi você.
Eu realmente não vi você com energia,
e fiquei um pouco desapontada.
A próxima, Silky Nutmeg Ganache.
Você está muito bem maquiada, querida.
Você está mostrando tudo.
Escutem, uma mulher grande precisa ser celebrada.
E adorei o estilo e a silhueta do vestido que você escolheu.
Silky Ganache.
- Você estava muito boa. - Obrigada.
Você parecia com ela,
e meus olhos foram direto para você.
Sua Oprah me convenceu.
Você apareceu no seu momento e acertou em cheio,
e eu gostaria de te contratar para seu próprio programa
após o RuPaul's Drag Race.
Vou cobrar isso, querido.
Você terá que pagar por tudo, mas...
Como seu programa se chamaria?
Chocolate Sabor do Amor.
A Silkona está no recinto.
Mercedes Iman Diamond.
Você está maravilhosa.
Uma mulher negra com cabelo loiro
não é celebrada o suficiente neste país.
- Ru, posso ouvir um alô? - "Alôrr".
Do pescoço para cima, super feliz.
Mas do pescoço para baixo está comum para mim.
O seu problema com Ivanka Trump foi:
você tinha um papel pequeno e tinha que se destacar.
E não estava gritando Ivanka Trump.
Você tem que exagerar, como a Yvie fez.
Você meio que desapareceu.
A próxima, Vanessa Vanjie Mateo.
Isso é elegante.
Corista de alto preço. Adorei este visual.
Mas acho que é a terceira vez
que usa corpete, calcinhas e glitter no peito.
E apesar de você estar linda, quero ver algo novo agora.
Rosie O'Donnell é uma ótima personagem para fazer,
porque tem muita coisa para se fazer com ela.
Mas, querida, você era a "Rosie Não'Donnell".
Quero dizer que sempre tive a fantasia
de sentar na cara da Rosie O'Donnell.
- Mas... - Conte-nos mais.
Mas esta noite, Rosie O'Donnell não estava presente,
porque mantive minhas pernas fechadas durante sua parte.
Você obviamente sabe atuar, dançar, arrasar e vender isso.
Você é boa, assistiria em qualquer coisa.
Quer tirar um cochilo? Eu assistiria isso.
Mas o desafio era ser a Rosie O'Donnell.
E nós vimos uma lésbica voadora.
A próxima, Brooke Lynn Hytes.
Adorei sua versão do alerta laranja.
É muito chique e futurístico.
E adoro uma bota onde se possa ver os dentes.
Qual é a sua origem? Você é norueguesa?
Sou sueca, na verdade. Sueca e francesa.
Isso é perto da "Norega"?
Sim, é Escandinávia. É lá em cima.
Certo. Eu sabia que você era realeza.
Aquela apresentação e visual, por isso que voltou às melhores.
Vejo que você tem a estrutura óssea da "Norega".
Mas...
Quando você entrou, eu sabia que você era a Ivana.
Foi ótimo. Você representou a personagem
enquanto fazia a coreografia. Bom trabalho.
Advinha quem está de volta às melhores?
- Obrigada, Brooke Lynn. - Obrigada, Ru.
Enquanto vocês desaquendam nos bastidores
os jurados e eu vamos deliberar.
Certo, só entre nós, amigos-esquilos,
o que vocês acham?
Yvie Oddly.
Ela é a mais distinta de todo o grupo, eu adorei.
Ela pegou a difícil Kellyanne Conway, e arrasou.
Yvie é como um sabor ousado. Não combina com tudo,
mas quando combina, meu Deus, combina mesmo.
Acho que ela é refrescante,
porque ninguém está fazendo o que Yvie Oddly faz.
Ra'Jah O'Hara.
O visual alerta laranja estava ótimo.
Ela parecia "O Ocaso de uma Estrela"
Dreamgirls, Supremes, só coisa boa.
Eu vejo Diana Ross. Eu vejo Lola Falana.
Mas infelizmente no desafio, eu não vi Omarosa.
Escutem, eu não vou falar mal da Omarosa,
- e vou dizer por quê. - Você tem medo.
Porque tenho medo dela. É exatamente isso.
Omarosa tem uma presença inesquecível,
mas eu perdi isso na Ra'Jah.
Você, madame, não é a Omarosa.
Não-marosa.
Silky Nutmeg Ganache.
Acho que foi o surgimento de uma estrela para a Silky.
Não foi só: "Eu me vesti como Oprah
e agora eu estou aqui."
Ela realmente fez uma boa imitação.
Inegavelmente, ela tem qualidade de estrela.
Mercedes Iman Diamond.
Hoje na passarela ela estava linda.
Mas isso não esconde o fato de que ela estava totalmente
perdida como Ivanka. Não tinha nada lá.
Ela deveria ter interpretado Donald,
porque ela não tinha nenhum "caráter".
A Ivanka é uma personagem forte,
mas ela não fez nada com ela.
Vanessa Vanjie Mateo.
A Rosie O'Donnell da Vanjie me lembrou de quando faço sexo.
Tipo, ela tentou para valer e todo mundo riu,
mas não foi lá essas coisas.
Ross, você é muito duro com você mesmo.
Não, você nunca fez sexo comigo.
Mas é muito bom assisti-la.
Ela me lembra a Alyssa Edwards, tudo o que ela faz
é emocionante e engraçado.
Mas ela não conseguiu entrar na personagem
de uma forma que renderia um contrato.
Brooke Lynn Hytes.
O visual "alerta laranja" dela
fez dela um enorme pedaço de fruta seca.
- E isso foi um elogio. - Ela arrasou nesse desafio.
Ela é uma grande ameaça nesta competição.
É como se ela tivesse vindo renovada de vigor.
Do que você me chamou?
Desculpe. Vigor, com "V".
Silêncio. Já tomei minha decisão.
Tragam de volta as minhas garotas.
Bem-vindas de volta, senhoritas. Tomei algumas decisões.
Yvie Oddly.
- Você está salva. - Obrigada.
Silky Nutmeg Ganache.
Hoje você dominou tudo.
Condragulações. Você é a vencedora do desafio.
Que loucura.
Você ganhou uma viagem fabulosa para o Grand Resort and Spa,
o primeiro resort gay e spa
- em Fort Lauderdale. - Obrigada.
Mentira. Eu ganhei, bicha!
Brooke Lynn Hytes.
- Você está salva. - Muito obrigada.
Mercedes Iman Diamond.
Sua Ivanka foi displicente.
Sinto muito, minha querida, mas você fica para a eliminação.
Ra'Jah O'Hara.
Sua Omarosa foi superada pelas outras drags.
Vanessa Vanjie Mateo.
Sua Rosie não foi muito especial.
Vanjie.
Você está salva.
Pode juntar-se às outras.
Ra'Jah, minha querida, sinto muito,
mas você fica para a eliminação.
Como que caralhos
terminei entre as piores nessa semana de novo?
Sério?
Duas drags diante de mim.
Senhoritas, esta é sua última chance
de me impressionarem e se salvarem da eliminação.
Chegou a hora
de dublarem
pelas suas vidas!
Boa sorte,
e não estraguem tudo.
Arrasem, bichas!
Isso aí, bicha!
Isso que é batalha, bicha! Boa batalha!
Senhoritas, eu já me decidi.
Ra'Jah O'Hara,
shantay, você fica.
Pode juntar-se às outras.
Obrigada.
Mercedes Iman, diamantes são para sempre.
Agora, sashay, pode ir.
Estou pronta para mostrar ao mundo
que muçulmanos não são terroristas.
Muito obrigada, Ru.
Eu amo vocês do fundo do meu coração.
- Amamos você, Mercedes! - Viva a sua verdade.
Senti que estava me machucando por esconder quem sou.
Mas aprendi muito sobre mim mesma
e quero me certificar de que o mundo ouça
que ser muçulmano não é ruim.
Orgulhe-se, fale alto e deixe o mundo escutar você.
Este é o começo para Mercedes Iman Diamond,
a princesa africana.
Condragulações, senhoritas.
E, lembre-se, se você não se ama,
como você vai amar alguém?
Posso ouvir um amém?
- Amém. - Muito bem.
Deixem a música tocar.
www.facebook.com/FuzzcoNewa
www.insubs.com
No próximo episódio...
Olá, olá, olá!
Vamos fazer um Baile de Monstro.
Eu pegaria seu visual emprestado para o dia a dia.
Isso foi incrível.
Não há nada monstruoso nisso.
Gata, ilusões.
Posso ficar nas piores, mas eu não ligo.
Ânus.