Anteriormente...
Vocês estrelarão em dois filmes inovadores.
Ação.
"Opulância". Você ganha...
- Dona. Você é dona. - Você é dona.
- Kahanna Montrese. - Vi que estava tentando demais.
- Não acho que você chegou lá. - Mercedes Iman Diamond.
Acho que entre as garotas, você fica quieta e eu te perco.
Scarlet Envy e Yvie Oddly,
ambas são as vencedoras desse desafio.
Mercedes Iman Diamond, shantay, você fica.
- Obrigada - Kahanna Montrese,
sashay, pode ir.
APÓS A ELIMINAÇÃO DA KAHANNA Meu Deus, tire-me daqui.
"Obrigada por fazerem eu me sentir amada.
Beijos e abraços. Kahanna".
Kahanna foi eliminada e é uma droga,
mas isso é como a planície da África: comer ou ser comida.
Gata, ficar entre as duas piores não é o babado,
mas foi: "Não posso ir embora. Dou tudo por isso".
Mercedes queria ficar, entendemos a mensagem.
Mas Mercedes precisa arrasar nos desafios.
Ela é um pouco introvertida e os visuais não são tão fortes.
Então é: "Onde você será forte?"
Tem dificuldade em todas as categorias.
Tem que escolher uma, não dá para sofrer em todas.
Você vai embora.
- E duas vencedoras no desafio? - Isso, bicha.
Esse deveria ter sido o meu desafio.
Sinto que estou sumindo.
Preciso descobrir como ser uma estrela no meio de tantas.
Entreguei no desafio e espero ter enviado uma mensagem
para quem talvez esteja me menosprezando.
Você sabe...
Fiquei surpresa por Scarlet e Yvie saírem bem.
Fiquei com inveja pois pensei que elas iriam falhar,
então elas arrasaram e eu fiquei: "Ótimo".
Porque com certeza eu não fui.
Vim pensando que eu ia arrasar nos desafios de atuação.
E para eles me dizerem: "Gata, não deu certo". Porra!
Ariel é uma garota das redes sociais,
então acho que é diferente ela estar em uma situação
com artistas de verdade.
Ela é monótona, não tem uma personalidade.
Ela é uma vadia de Instagram, ninguém se importa.
Ninguém se importa.
A vencedora de RuPaul's Drag Race receberá
um ano de cosméticos da Anastasia Beverly Hills,
e um prêmio de US$100.000.
Com os jurados convidados extraespeciais:
Guillermo Díaz e Troye Sivan.
11ª Temporada | Episódio 3 -= Diva Worship =-
Legenda: kardashian | fuzzco | solfieri
anchorboy LMissagia | IryenFleur
Revisão: fuzzco e kardashian
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Vamos lá - Bom dia.
É um novo dia, senhoras e senhores,
um novo dia. Acordei essa manhã,
há uma vadia a menos e sinto-me ótima!
Gata, ela já teve o que mereceu.
Minhas rainhas, seja a esposa do pastor,
ou uma diácona foda,
a "dragnidade" está próxima da divindade.
- Posso ouvir um amém? - Amém.
Olá, olá, olá.
Senhoritas, imaginem isso: o ano é 1990
e estou trabalhando na entrada dos bastidores
depois de um show esgotado do famoso grupo de meninas
Seduction, com a Michelle Visage.
Imagino o que aconteceu com ela.
Para o minidesafio de hoje, vocês precisam fazer
e dizer qualquer coisa que facilite a entrada de vocês.
No final, as duas drags com os poderes de persuasão
mais engraçados, ganham.
Vocês têm 15 minutos para arrumarem suas drags
VIPs com acesso total. Vão!
- Alguém por favor, me aquenda. - Mexa-se, vadia!
Esses desafios estão me ensinando
- o sentido real da beleza. - Garotas, acabou o tempo.
CAMARIM
- Quem é? - Oi, aqui é a Sue, do Canadá.
Eu esperava ver a Michelle Visage.
- Seu nome está na lista? - Estou aqui como parte
do meu time de hóquei feminino, o Pata de Alce.
- Estou vendo a pata do alce. - Tenho 9 motivos e meio
para Michelle Visage me querer nesse camarim, amor.
- Mostre-me pelo menos um. - Eu rebolo, querido.
- Esse é meio motivo. - Meio?
Tem certeza que está no lugar certo?
- Qual é o seu nome? - Mercedes.
- Como soletra? - É M-E-R-C-K-E-S.
- Isso é Mercedes? - Sim.
Dê o nome de 3 músicas do Seduction.
Certo. "Seduction", "Seduc", e "Selectivity".
Gata, precisa de dois para fazer uma coisa dar certo.
Você está vadiando.
- Vadiando? - Segurança.
Se é amiga da Michelle Visage, qual é o nome do meio dela?
Você que me diz, já que sabe tanto dela.
Veja, eu estou na festa,
- você que está na viela. - Não, você está na porta.
- Você tem uma senha? - Peitos grandes, não?
- Errado. - Gata, deixe-me entrar, sou eu.
Deixe-me ver a bunda.
- Não tem bunda alguma. - Não tem... Olhe de novo.
Isso é casaco de pele de coelho?
Sim, meu melhor casaco de pele.
- O acesso foi negado. - Quê?
Sim, estou sentindo, meu Deus, isso é igual chá com bolinhos
- aos domingos, isso. - Muito bem.
Estou aqui para ela autografar o meu bebê.
Nomeie 5 músicas da Seduction.
- Tem aquela sobre duas pessoas. - Você não sabe o nome,
ninguém mais sabe também.
Eu entendi que a Michelle Visage fará show aqui hoje.
- Você tem credenciais? - É um teste de maternidade.
- Ela é minha mãe. - Você precisa sair, senhora.
Você não pode subir aqui, desculpe.
Por favor, adoraria ver minha mãe.
Vou ter que ligar para o conselho tutelar.
- Meu Deus, mãe. - Ou um dentista.
Isso não vai te deixar entrar em lugar algum.
Vou passar nessa porta como bola de futebol, querida.
Gostaria de ver você tentar.
1, 2, 3.
- Você ouve essa sirene? - A única coisa que ouço é:
"Pode entrar, Silky".
Você disse para entrar. Estou aqui, querida.
Senhoritas, vocês foram muito perseguidoras.
Mas duas provaram que são boas de conversa.
Nina West
- e Ra'Jah O'Hara. - Arrasou, bicha.
Cada uma ganhou um vale-presente
de US$1.500 de JJ Malibu.
Obrigada.
Senhoritas, esta semana comemoraremos algo
que drag queens comemoram melhor do que qualquer pessoa,
adoração de diva.
Para o desafio desta semana,
vocês estrelarão em dois talk shows evangélicos,
em que vão pregar e ensinar os jovens
sobre sua diva pop divina de sua escolha.
Arrasou.
Cada programa terá participação de apresentadoras celestiais,
conversões ao vivo, e, claro,
hinos e louvores.
Nina e Ra'Jah, como ganharam o minidesafio,
vocês são as diaconisas das suas congregações.
Nina, você escolhe primeiro.
Silky Nutmeg Ganache.
- Ra'Jah. - Louve ao Senhor, Shuga.
Isso aí, bicha!
- Yvie Oddly. - Abençoada seja Ela.
- Venha, srta. Scarlet. - Estou aqui para a comunhão.
- Miss Vanjie. - Jesus!
- Venha, srta. Plastique. - Graças a Deus.
Vamos com...
- Brooke Lynn Hytes. - Deus é bom.
- Venha, Honey. - Sim, senhora. Louve-O.
Ariel Versace.
Agora resta Mercedes e A'Keria.
Gata, todas me deixaram sobrando com a Mercedes.
Vocês devem estar cegas, aleijadas e loucas.
Não estou surpresa que a A'Keria esteja sobrando.
Ainda não notei a A'Keria na competição.
O primeiro visual dela foi incrível,
mas ainda não vi muita energia dela.
Ainda não tenho decisão sobre a A'Keria.
- Pode tombar, A'Keria. - Deixe-me ver o pastor.
Significa que, Mercedes, você está no time da Nina.
Bem-vinda de volta.
Cavalheiros, liguem seus motores,
e que a melhor abençoada ganhe.
O desafio da semana é produzir e estrelar o nosso próprio
talk show evangélico.
Jesus seja louvado.
Esse é o forte de Drag Race.
A atuação, as personagens, a diversão.
Foi como a Latrice Royale ficou famosa com:
"Tire essas nozes da minha cara".
Não é?
Eu não sei o que ela usou na passarela,
mas sei o que fez no desafio de atuação.
Primeiro, diva pop. Quem vocês conhecem bem?
- Britney Spears. - Britney.
- Whitney Houston. - Whitney.
- Britney - Prefiro a Whitney.
Whitney é melhor para mim.
- Whitney ou Britney? - Britney.
De início vamos ficar com a Britney.
Porque há um pouco mais de trocadilhos com ela.
Alguém se sente confortável em fazer alguma coisa?
Eu gostaria de cantar.
Mais alguém canta? Porque eu canto.
Acho que seria legal se nós fôssemos as cantoras.
É sério, bicha?
Semana passada você disse: "A Silky é barulhenta,
a Silky é desagradável".
Tem diferença entre ter personalidade forte
e ser desagradável.
Qual é o babado, Christine?
Eu disse aquilo. Quem liga?
Vamos superar isso e seguir em frente.
Eu não a odeio, mas mal posso esperar
para ela sair com a bunda de Ariel pela porta.
Certo, Brooke Lynn e eu seremos as apresentadoras.
Acho que você ficaria ótima sendo a pessoa que converte.
- Eu converto as bichas. - Ótimo.
Mercedes, você pode ser a descrente junto comigo.
Você tem um propósito para ser descrente,
porque quero que fique confortável.
Estou pensando.
Acho que devia fingir que nunca ouviu falar da Britney Spears.
Tipo: "O que é uma Britney Spears?
De onde venho não temos uma Britney Spears..."
- Nós só temos "lanças". - Isso.
Sente-se confortável com isso?
A Mercedes já foi criticada duas semanas seguidas
por não entregar muita personalidade.
E se há algo que televangelistas tem,
é personalidade.
Primeiro precisamos escolher uma diva pop.
Quem vocês idolatram muito?
Eu sou do sul, amo a Dolly.
- Está bem. - Patti LaBelle.
- Diana Ross seria bom. - Diana Ross seria difícil,
- porque é a favorita da Ru. - Verdade.
Querem assumir esse risco?
Acho que deve escolher alguém com grande personalidade,
- e que podemos fazer memes. - Whitney.
- Whitney seria boa também. - Mas se escolhermos ela,
é algo bem sensível porque muitos momentos dela
foram problemas que ela teve em momentos difíceis.
- Ela não tinha controle. - Exato.
- Mariah. - Também pensei nela.
- Mariah seria engraçada. - A Mariah seria fácil.
Está bem, então vamos de Mariah.
Tentamos escolher alguém que conhecemos um pouco.
Achamos que temos conhecimento sobre a Mariah.
- Eu quero ser a infiel. - Está bem.
- Eu serei a correspondente. - Serei a ministra musical.
- Você é cantora, gata. - Sim.
- Mais alguém canta aqui? - Eu posso cantar.
É a minha cara. Eu realmente canto.
E podemos dar aqueles gritos do gospel, querida.
Acho que minha posição na competição
está muito mediana. Eu não quero ficar assim.
Primeiro, sei que consigo segurar uma nota.
Segundo, sou compositora.
Esse desafio é minha chance de me mostrar.
Parece que você sabe muito sobre ela, certo?
- Porque é muito fã? - Não, senhora.
- Pensei que tinha dito... - Eu a amo,
mas sou a pior pessoa para lembrar de algo.
Ela é conhecido pelo quê? Pelo canto, notas agudas?
Cabelo longo, liso e partido no meio.
Isso são efeitos visuais, estou pedindo fatos reais.
- Mas isso é um fato. - Eu não sei.
Quais são as músicas da Mariah?
- "Honey". - "Emotions".
- Emancipação da Mimi. - Isso seria a Bíblia.
- Emancipação da Mimi? - Isso.
Eu não sei.
Foi um dos álbuns dela.
É o seguinte,
eu não sei muito sobre Mariah e estou meio passada
que ninguém que escolheu Mariah sabe algo sobre ela também.
Precisamos organizar quais são os fatos,
o que sabemos sobre ela e eu escrevo tudo.
Halleloo, gatinhas!
- E aí, gata? - Halleloo.
- Olá, time da Nina West. - Oi, Ru.
- Vocês têm um nome? - Somos IBBN...
- O que significa? - It's Britney Bitch Network.
- Britney é a religião? - Sim.
Nina West, você tem conhecimento dos tipos de programas
- do canal cristão? - Quando eu era mais nova,
sempre passava a Tammy Faye.
Só sei que quando vou dormir deixo a TV ligada
e quando acordo está passando essa coisa.
Ariel, semana passada, você não cativou os jurados.
Acho que estava mais focada em ficar bonita
- do que criar uma personagem. - Você chegou aqui.
Agora você tem que encontrar um ritmo deste momento.
Essa bicha está concordando, é o mesmo problema
com você, Brooke Lynn. Encontrar o ritmo certo.
E, olhem, a Mercedes está concordando também.
Todas dizem a mesma coisa.
"Dessa vez, eu vou... Gata, vou atuar muito...
Sei exatamente o que farei dessa vez, sr. Paul".
Você tem que encontrar o seu próprio ritmo,
porque todas essas bichas são poderosas.
Você pensa: "Meu Deus, como vou fazer isso?
Essa bicha, ela colocou lantejoulas no colã dela.
Nossa, ela trouxe todas essas perucas.
E essa vadia aqui está sugando o ar da sala".
E você fica muito aflita.
Centre-se, encontre seu ritmo, e seja você.
Tenho sido a bicha número um no jogo há 25 anos.
Nenhuma bicha veio para cima de mim. Por quê?
Porque encontrei meu ritmo. Que a igreja diga amém.
- Amém! - Isso mesmo.
Eu quero ver um show.
Mostre-me o Espírito Santo em nome da Britney.
É a Britney, bicha. Tchau.
Está bem, isso foi perfeito.
Isso deve servir de inspiração para nós arrasarmos nessa porra.
- Olá, time da Ra'Jah. - Oi, Ru.
Estou querendo saber que diva escolheram para adorar.
Escolhemos Mariah Carey.
Foi uma decisão unânime para escolher a Mariah?
Dissemos o nome de várias divas,
e escolhemos a que mais temos conhecimento.
Alguma de vocês fazem parte do fã clube da Mariah Carey?
Isso é um não. Pois a Mariah chama os fãs de...
- Alguém? - Borboletas?
- Não. - Careys?
Não. Está bem. Eles são os "cordeiros".
- Legal. - Não fizeram a lição de casa.
Jesus.
Se não sabem o que é "cordeiro", como vão converter fãs?
Alguém precisa ser a autoridade.
Tem uma autoridade no grupo sobre a Mariah Carey?
E lá vem os grilos de novo.
Que porra estiveram fazendo esse tempo todo?
Eu amo divas, e sei tudo sobre elas.
É isso que queremos. Queremos algo que converterá
um descrente aos "Mariah-ismos".
Merda, estou dando muitas dicas.
- Vamos organizando... - Nossos conhecimentos...
Que são poucos, não são?
Tragam os seus "Mariah-ismos", está bem?
Mal posso esperar. Voltem ao trabalho.
- Obrigada. - Muito bem. Até mais.
Gata, isso foi assustador para alguma de vocês?
Quanto estamos confortáveis com a Mariah?
Porque parece que não conhecemos muito...
- Está ficando muito confuso. - Certo.
Não sei. Acho melhor ficarmos com o que escolhemos.
Vamos firmar com o plano de jogo.
Não somos os maiores fãs da Mariah,
mas temos amor pela Mariah,
então estou confiante com a minha equipe.
Vamos lá, Time Mariah. Vamos lá, cordeiros.
Olá, senhoritas.
Ou como Britney diria: "Oi, gente".
- Oi, gente. - Oi, gente.
Vocês estão tentando levar todos
à Igreja da Britney.
Vocês precisam nos converter com a sua paixão.
Isso também é TV ao vivo, não tem segunda tomada.
Não tem "opa", e você faz de novo.
Vamos preparar para o primeiro ato.
Estamos para filmar nosso talk show,
e estou um pouco preocupada porque temos 3 das garotas
que estavam nas piores vez passada.
Espero que elas usem isso para acender um fogo
e arrasar nessa semana.
3, 2...
Ação.
Olá, amigos, e bem-vindos à IBBN,
It's Britney Bitch Network.
Meu nome é Nina West, sua apresentadora hoje,
da sessão de oração "Dê-me Mais" Hora de Poder.
Bem-vindos enquanto louvamos nossa divindade,
a sagrada Britney Jean Spears.
Comigo hoje está minha colega,
srta. Brooke Lynn Hytes.
- Oi, Brooke Lynn. - Eu amo Britney Spears.
Testemunhe, irmã.
Quando eu era uma jovem mulher, sentia-me um "gênio na garrafa".
- E era "sujo". - Não fez isso.
Mas então a srta. Britney Spears,
o espírito dela veio até mim e me preencheu.
- Isso é indecente. - E ela pode vir
- e preencher você também. - Aleluia.
Por que não diz ao pessoal como eles podem devolver
- a alguém que nos deu tanto? - Senhoras e senhores,
nós criamos a Fundação "Deixe a Britney em Paz".
Suas doações hoje ajudaram a fornecer
frappuccinos, com espuma e deliciosos.
Também cadeirinhas de bebês e cintos de segurança.
Estamos fazendo o trabalho do Senhor aqui.
- Então continuem ligados. - Já estaremos de volta.
Corta. Tudo bem. Saímos para o comercial.
Bom, vamos passar para a conversão.
Sinto-me uma irmã orgulhosa. Nina está no clima, amor,
e ela está me vendendo.
3, 2, 1, ação!
Bem- vindos de volta ao círculo de oração
"Dê-me Mais" Hora de Poder.
Agora teremos uma conversão ao vivo.
Por favor, recebam no palco do programa,
srta. Vanjie.
- Posso ter uma Britney? - Britney!
Obrigada, irmãs. Certo. Escolhi aleatoriamente
duas vadias que não sabem merda nenhuma da Britney.
Não sabem de "Hit Me, Baby", não sabem de "Oops, I Did It".
Não sabem de bater cabelo. Não sabem de "Work, Bitch".
Não sabem de "Lucky", de "Sometimes".
Não tomam frapuccino, não vão à loja de conveniência
sem sapatos, Jesus. Obrigada, Britney.
- Amém. - Amém.
Tragam as bichinhas, por favor.
Em nome de Britney.
Estão vendo com o que tenho que trabalhar?
Mas teremos sorte.
Qual é seu nome e de onde é, senhorita?
Meu nome é Yvie,
e sou de um buraco no Centro-Oeste.
Eu tentarei ao vivo
um dos meus rituais de Britney Spears.
Vamos voltar a 2007.
Vou executar o escalpelamento da Britney.
- Meu Deus. - Pegue isso.
Pegue esse cabelo, amor. Em nome de Britney.
Isso!
Em nome de Britney, perfume "Stronger".
Posso ouvir um "Me Pega"?
- "Hit me, baby" - Acerte.
Isso!
Incrível, senhoras e senhores. Nós conseguimos.
- Britney. É uma Britney! - Você me ajudou
a "quebrar o gelo" e estou "mais forte que ontem".
Pode ouvir a música dela no iTunes e nos demais.
Obrigada, srta. Vanjie.
Agradeci a mim mesma. E a você também, Britney.
Estou saindo do personagem porque a Vanessa tem uma coisa.
Quando aquela bicha abre a boca, é incrível assistir.
"Obrigada, Miss Vanjie. Agradeci a mim mesma".
Passando para...
Meu nome é Mercedes e sou das florestas da África.
Já ouviu falar da sra. Spears?
O que é Spears? O que é Britney?
De onde eu venho, só temos "espíritos".
Gata.
Meu Deus, você tinha uma função.
Se funcionou na irmã, vai funcionar nisso aqui.
Certo, "Stronger", da Britney.
Vamos lá!
"Hit me, baby".
Isso!
Conseguimos! São todas Britney.
Obrigada, senhoras e senhores.
Pegue essa coreografia.
E isso, senhoras e senhores, é a srta. Vanjie.
De volta para vocês, irmãs.
- Obrigada, irmã. - Minha nossa.
- Santa Britney. - Consegue acreditar?
Não consigo acreditar.
Estou tão inspirada e animada agora.
A seguir, teremos uma convidada musical
tão boa que vocês podem ter um "apagão".
- Essa foi boa. - Veremos vocês em um minuto.
Certo, estamos no comercial.
Sinto que quero levantar
e fazer um show de Vegas sozinha.
Certo, senhoritas, é hora do ato final.
Agora é minha chance de brilhar de verdade
e mostrar às pessoas que Ariel é número um, uma artista.
3, 2, 1, ação.
Bem-vindos de volta.
Sabemos que alguns devem estar chegando do "trabalho, vadia",
mas temos mais um segmento especial só para vocês.
Estou animada para dar as boas-vindas ao palco
à irmã Ariel e irmã Silky.
E nós temos
- o espírito da Britney! - o espírito da Britney!
Eu era viciada na Whitney
mas agora só se trata da Britney!
- Só se trata da Britney! - Amém.
Amor, amor, solte o som.
Venha para a luz, meu amigo
Porque, opa, Fizemos isso de novo
Sim, fizemos, pessoal.
Venha para a luz, meu amigo
Porque, opa, Fizemos isso de novo
Muito bem, irmã Silky, melhor você arrasar, bicha.
Porque nós queremos mais Dê-me muito mais
Estamos batendo Na porta da Britney
Dê-me muito mais
Estamos batendo Na porta da Britney
Dê-me muito mais Dê-me mais, dê-me mais
É melhor você arrasar, bicha.
Corta.
Parece que o Ross está adorando.
É bobo, idiota e divertido. Lembramos da letra.
Estamos sentindo a música. E estou me sentindo ótima.
Isso foi muito divertido.
Irmã, irmãs, podemos cantar todas juntas?
- Adoraria isso. - Venham, pessoal.
Solta a música, senhoritas.
Estamos batendo Na porta da Britney
Dê-me muito mais Dê-me mais, dê-me mais
- Louvada seja a Britney. - Amém e corta.
Como grupo, conseguimos,
porque até a Beyoncé e Kelly carregavam a Michelle.
E fizemos isso.
Provavelmente não podem passar isso,
mas se eu precisar falar de outro jeito, eu falo.
Coletivamente, nós arrasamos o desafio.
- Obrigada. - Tchau, senhoritas.
Essa é a Britney, bicha.
É hora de gravarmos nosso programa evangélico.
Oi, oi, oi.
Isso é ao vivo com uma tomada.
Amor, estamos louvando Mariah.
Vamos converter essas ovelhas em cordeiros.
Muito bem, estamos ao vivo em 3, 2, ação.
QUANDO VOCÊ ACREDITA
Bem-vindos, meus cordeirinhos,
para o "Quando Você Acredita",
igreja da Mariah Carey.
Isso, meus cordeirinhos. Agora iremos adorar e louvar
a "Emancipação da Mimi", querida.
- Posso ouvir um amém? - Amém!
Acho que precisamos começar com uma oraçãozinha.
Caros amados, estamos reunidas aqui hoje
em nome do amor.
E embora possamos caminhar no vale de dificuldades técnicas
e notas agudas, querida.
Estamos aqui em nome da Mariah.
Posso ouvir um amém?
Amém, querida.
Gata, o que está acontecendo aqui?
Pastora Shuga, nada é de graça.
- Não, senhora. - E pelo pequeno preço
de US$49.99 você pode fazer isso acontecer
com essa linda borboleta.
Não é uma simples borboleta, querida.
É a borboleta do milagre.
Então liguem para 0800-MARIAH
pelo milagre, querida.
Mas falando em heroínas. Você disse heroínas, querida.
Temos nossa irmã da igreja Mariah,
srta. Plastique Tiara, querida.
- Gata. - Você não vai querer perder.
Ouvi dizer que tem uma descrente aqui.
- Espectadores, não saiam daí. - Não saiam daí.
- Está bem... - Não faça igual o ex-noivo.
Fique conosco. Voltamos já com a irmã Plastique
e com uma conversão ao vivo.
E estamos no comercial.
Gata...
Vamos para o segmento da conversão.
Em 3, 2, 1, ação.
Bem-vindos de volta, pessoal, para "Quando Você Acredita",
a igreja da Mariah Carey.
Nem tudo precisa ser ao vivo, srta. Shuga.
- Isso é verdade, querida. - Especialmente os vocais.
Mas temos algo incrivelmente ao vivo hoje,
e estou muito feliz por apresentar a irmã Plastique
com uma conversão ao vivo.
Diante de nossos olhos, Shuga.
Olá, queridos.
Meu nome é Plastique Tiara do "Mariah-ismo",
e eu e minhas garotas, Moroccan e Monroe,
estamos felizes de encontrar um cordeiro perdido
desmaiada na calçada de uma Ariana Grande.
Mais uma vez, companheiros.
Gata, a feminina se transformou em um demônio.
Pessoal, por favor recebam
A'Keria Dupree Davenport O'Hara Brown.
Olá, querida. Como você está?
Armaram para mim. Meu Deus, eu... Não.
- Tem bichos em você, bicha. - Nick Cannon.
Meu Deus.
O poder da Ariana Grande está em você.
Ariana Grande?
Essa não foi uma boa escolha.
Mas ainda bem que ela é bonita.
Querida, você está aqui para ser convertida
- em um dos nossos cordeiros. - Jamais.
Tentei dar uma chance à ela.
Há 5 anos tentei assistir aquele filme dela, "Sparkle".
- Adoramos "Sparkle". - Sparkle?
- Por não adorou "Sparkle"? - Não durou tanto
quanto o casamento dela. Eu tentei dar uma 2ª chance,
e ela nem sequer cantou ao vivo.
Querida... Querida, foi um problema no microfone.
- Carey mentirosa. - Não se preocupe.
- Ariana. - Quando olhar nos meus olhos,
você sentirá... Você sentirá...
Ariana.
- Mariah. - Isso!
E é assim que "nos unimos".
Agora é com você, Scarlet.
Senhor. Eu disse a vocês...
- O que disse? - Eu era descrente, querida,
mas isso mostra na televisão ao vivo
o poder que Mariah tem, querida.
Preparem-se, pois temos mais coisas hoje
na igreja da Mariah, querida.
Voltamos já. Gata.
E estamos nos comerciais.
A seguir, o segmento musical. Em suas posições.
Sei que estamos sofrendo mais do que eu queria,
mas, gata, eu e Honey vamos arrasar.
Jogue glitter na montanha...
Na passarela Espere.
3, 2, 1, ação.
Bem vindos de volta, carneirinhos.
Srta. Shuga, acho que é hora de cantar.
Querida, o que é melhor para expressar o "Mariah-ismo"
do que através da música gospel?
Temos nossa irmã Honey e irmã Ra'Jah.
Correto, não esqueça de nós.
Agora...
Esse é o glitter dela,
que ela mesmo mandou "da batida" para nós.
Não foi só uma emancipação, Senhor.
Só quero que os "cordeiros" saibam,
nada é tão difícil que o glitter não possa ajudar.
Esse glitter tem poder para atravessar qualquer coisa.
Qualquer coisa. Srta. Honey, acho que devemos cantar a eles.
Em um minuto, pois preciso que saibam
- antes de cantarmos... - Mas...
Que "amor leva tempo",
mas você pode se juntar ao acampamento Mariah, querida.
E se você fizer isso, ela será sua "caixa de música".
Agora posso ter um contrato de US$28 milhões?
Onde está meu Tommy Mottola?
Mas tudo bem. Vamos começar.
Tudo bem, querida.
Ela é nossa heroína
Ela mora no nosso coração
Ela sempre será meu amor
As músicas dela Estão no topo das paradas
Nossa heroína
Além do...
Shantay, você fica
- Jogue glitter na montanha - Passarela
Faça um dia agradável Acontecer
A Honey está desafinando, amor.
Ela continua desafinando.
Gata, você está desafinando.
Você deveria firmar na melodia, gata.
As duas estão sem sincronia. Deviam ter tocado a orelha
e ter dito que estavam com dificuldades técnicas.
Muito bem, foi uma hora gloriosa e linda.
Vamos nos despedir hoje. Mas, lembrem-se,
se não podem fazer acontecer, deixe Mariah "fazer acontecer".
Vamos embora. Vamos, cantem mais uma vez.
Jogue glitter na passarela Diga, shantay, você fica
Jogue glitter na passarela Faça um dia doce acontecer
E corta. Terminamos.
Foi um programa e tanto.
Meu conselho de despedida para vocês.
Arrasem na passarela.
Obrigado.
No geral, acho que nossa equipe
foi direto para o portão.
E não foi o do Paraíso.
Gata, a cena da igreja acabou. É hora da passarela.
Hoje é dia de eliminação.
Não estou confiante com o desafio ontem.
- Estou preocupada com tudo. - Por quê?
Estou lembrando do nosso probleminha.
Lembrando do probleminha musical.
Minhas colegas da equipe estão nervosas,
o que me deixa nervosa.
Porque pensei que eu tinha arrasado.
Ou estou tendo um momento igual da Milk?
Em que eu achei que tinha arrasado,
mas na câmera não.
Agora só podemos arrasar na passarela.
- Tudo bem? - Arrasem na passarela.
- Oi, papi. - Oi.
- Como está? - Bem.
O que está acontecendo?
Reparei que Brooke e Vanjie
estão com uma amizade de abraços, gata.
Você foi tão bem ontem.
Eu estava sentindo o Espírito Santo.
- Foi muito bom. - Obrigada.
Pode ter algo bonito florescendo nessa sala de trabalho.
Bicha, como é seu jush na coisa?
Isso. Porque vocês foram para Wakanda por isso.
Gata, tenho certeza que sim.
Foi bom, nunca fui à igreja, e pareceu uma boa ideia...
- Nunca foi à igreja? - Não.
- Uma igreja ou no geral? - No geral.
- Ela é muçulmana. - Ela é o quê?
Achei que muçulmanos iam à igreja.
- Vocês vão a mausoléus? - Não, mesquitas.
Mas não é como uma igreja?
Mas a igreja para mim é só um edifício.
Na sua cultura, como adoram Alá?
Isso que quis dizer. Como vocês adoram Alá?
- Quem diabos é Alá? - Volte aqui. Não...
Tenho que me preparar, gata.
Senhor, ela deixou o palco, pessoal.
Revelaram que a religião da Mercedes é muçulmana,
e a coisinha saiu correndo.
Gata, por que... Você pode se abrir conosco.
Somos suas irmãs. O que aconteceu?
Prefiro não falar nada sobre religião.
É que é algo pessoal. Sei lá. É que...
Podemos falar de outra coisa?
Posso dizer algumas palavras de incentivo?
Claro, gata. O que quer dizer?
Irei incentivá-las, pois algumas precisam de Jesus.
Se você crê que não ficará entre as piores gritem.
Se você crê que ficará entre as melhores gritem.
Gata!
Isso é loucura, sou católica, e quando vamos à igreja,
não pode falar, respirar, nem fazer nada.
Em uma igreja de negros, você senta e fica calado.
Mas quando pedem para cantar...
E como você fica quieta?
Para meu visual, tenho que pintar meu corpo
da cabeça ao dedão do pé.
É hora do comprometimento.
E ali tem um pinto.
A Yvie, amor. Consigo ver o tamanduá dela.
Alguém pediu linguiça?
Estou sentindo a minha realidade da Alaska.
Gata, a srta. Yvie está com o pênis de fora
e está pintando-o de rosa,
como se fosse a única pessoa ali.
Isso ficará muito explicito.
Gata, espero que tenha jogado as esponjas fora,
porque vai pegar conjuntivite ou algo do tipo, bicha.
Bem-vindos ao palco principal de RuPaul's Drag Race.
É a garota do pedágio de New Jersey, Michelle Visage.
Posso ouvir um "amém, Deus"?
Não.
O hilário Ross Mathews.
Minhas garotas levaram você à igreja?
Ru, sou "dragnóstico".
- Desculpe. - Sem problemas.
Escândalo. É Guillermo Diaz.
Está feito, Ru.
Sinto-me bem melhor agora.
"My, My, My". É o Troye Sivan.
Olá, Ru. Estou feliz de estar aqui.
Eu floresço só por você.
Aposto que diz isso para todas as rainhas.
É verdade.
Esta semana desafiamos nossas rainhas
a agitarem todos com um programa religioso.
E na passarela,
soltem a franga,
pois a categoria é franja!
Cavalheiros, liguem seus motores,
e que a melhor mulher vença.
Primeiro, Honey Davenport.
Meu videocassete explodiu!
Minha franja foi inspirada
no figurino de "Angel Down", da Lady Gaga.
Esse desfile é importante pois representa
todo o amor que perdi para violência armada.
- Mas por que tem que ser preto? - Sempre.
- Scarlet Envy. - Por que tem que ser branco?
As luvas, o espartilho combinando,
e minhas unhas gigantes são outro nível de franja.
Sinto-me incrível.
Sua Betty White!
Shuga Cain.
Chamamos-na de "Dança Com Drag Queens".
Quis mostrar minha herança nativa.
Pintura tribal inspirada nos Apache,
a franja, as penas, e todo o glamour.
Para que lado fica Santa Fé?
Plastique Tiara.
Foxtrote pateado.
Meu visual é drag elevado,
glamouroso, cintilante, e com rabo de cavalo.
Esse rabo de cavalo lembra-me de Ariana Grande.
A'keria C. Davenport.
Agora sei o que fazer com minha menorá após o Hanucá.
Senhoras e senhores, sua rainha chegou,
e estou servindo deusa
do amor, corpo e beleza. Quem é Cleópatra?
Vejo você no China In Box.
Ra'jah O'hara.
Isso que chamo de chinelos de rubi.
Franjas vermelhas da cabeça aos pés.
Provocando com minhas botas vermelhas favoritas.
Pois quando entro na passarela, você terá que engolir.
Não há lugar como "homo".
- Nina West. - Michelle, o que é um esfregão?
É o que a Nina está vestindo.
Estou usando um adereço de cogumelo
que dá um cabelo de franja.
É engraçado, fantasioso. Estou dançando.
Estou confiante com esse visual.
Essa é mesmo a corrida da "melhor franja" da RuPaul.
Brooke Lynn Hytes.
Ela está parecendo uma hippie.
Estou servindo Coachella encontra Woodstock.
Franja de margaridas. Fantasia
Pareço uma linda hippie flutuando na passarela.
Ela está me dando febre. Febre do feno.
Vanessa Vanjie Mateo. É a Cher.
Estou inspirada na Cher do Bob Mackie,
mas estou fazendo uma versão latina do gueto.
Estou mexendo meus quadris no estilo Shakira.
Um tributo a ela, JLo, Cher,
todas elas em uma só.
Amei a peruca. Imagino se ela comparti-Cheria.
Yvie Oddly.
Quem pediu lula?
Estou servindo alta-costura franja de água-viva.
Normalmente faço minha drag de uma plataforma conceitual.
Minha drag vai onde as pessoas nem imaginam ir.
Estou aqui para te queimar, bicha.
Ela me queimou! Alguém pode mijar em mim?
Mercedes Iman Diamond.
- Somos franjas com benefícios. - Sim.
Minha franja é militar, com a camuflagem.
Eu me sinto bem e sexy.
Vou olhar nos olhos dos jurados e saber que eles gostaram.
Sempre há alguém que acaba com um abajur na cabeça.
Ariel Versace.
Essa franja é estilo Jersey.
Não fiz uma franja clássica,
porque não sou aquele tipo de drag clássica.
Essa é a versão da franja da Ariel, e eu gostei.
Realidade de franja holográfica.
Sei que ela está em Jersey, mas meu palpite é Asbury Park.
Silky Nutmeg Ganache com chicote extra.
É a coleção Cookie Monster de Bob Mackie.
Bicha, eu mesma fiz essa roupa.
Tem mais de 7m de franja.
E estou sentindo a minha fantasia.
A festa já começou.
Ru, o córrego dela é quanto azul?
Boa pergunta.
Desculpe, aquele "azul" não me fez bem.
Bem-vindas, senhoritas. Eu tomei algumas decisões.
It's Britney Bitch Network,
vocês são as vencedoras.
Obrigada.
E uma de vocês realmente tocou um "pedaço de mim".
Nina West, condragulações.
Você é a vencedora do desafio dessa semana.
Puta merda. Eu acabei de ganhar.
É por isso que eu vim,
e estou espalhando meu perfume na competição.
Você ganhou um vale-presente de US$ 3.500
da ISLYNYC, joias e acessórios.
Vanjie,
Ariel,
bom trabalho nessa semana.
Time IBBN, estão todas salvas e podem deixar o palco.
Senhoritas, todas vocês ficam para a eliminação.
É hora das críticas dos jurados.
Começando por Scarlet Envy.
Eu amei esse glamour.
Achei seu cabelo e maquiagem absolutamente incríveis.
Em relação ao desafio,
gostaria que vocês tivessem feito um pouco mais
de homenagem à Mariah Carey.
Eu pensava: "De quem estão falando?"
Como colocar o ritmo de toda a cena em você,
porque era a apresentadora.
Era o mesmo papel da Nina, e as coisas aconteceram com ela.
E me parecia que o grupo todo estava em pânico.
Na verdade, quando as visitei nos bastidores,
eu tive um sentimento que não sabiam muito da Mariah.
Eu emprestei um pouco do meu conhecimento sobre ela,
e parece que usaram-no todo.
Eu tinha medo que isso fosse acontecer.
Muito bem, Shuga Cain.
Sobre a roupa, adorei que está mostrando quem você é.
Shuga Cain, eu sou cubano.
Amei que você é apache e latina. Isso é muito único.
Em relação ao desafio, a mesma nota da Scarlet.
Acho que a apresentadora poderia ter feito o ritmo de toda cena.
Em "Scandal", temos um truque.
Quando fazemos uma cena, deixamos no ritmo de Scandal.
Se tiver ritmo, sempre deixa a cena melhor.
E acho que, especialmente das duas,
estava meio fora do ritmo.
Plastique Tiara.
Você tinha um papel crucial.
Você estava mostrando uma conversão ao vivo,
e você estava dando grandes oscilações
com a voz da Ariana Grande, mas não funcionou.
Não sei se você tem uma paixão por Mariah.
Só descobri sobre a cultura pop há uns três anos.
- Sério? - Sim.
Não conhecem Mariah no Vietnã?
Não, gata. Eu vim quando eu tinha 11 anos,
mas eu descobri sobre Beyoncé, de verdade, há quatro anos.
É aí que todas vocês podiam ter trabalhado em grupo
para educar todas. E também, vocês podiam escolher
quem vocês queriam adorar. Havia alguém que pensou:
"Talvez devíamos fazer Madonna, Gaga,
Cher e JLo.
Latoya".
Concordamos que poderíamos ter pego mais coisas da Mariah,
mas, como eu disse,
não tenho muito conhecimento da cultura pop.
A'Keria C. Davenport.
Nas minhas anotações, escrevi: "Lustre, amor."
Lembra uma Carol Burnett de alta-costura,
figurino de Bob Mackie. Isso é bem único.
Hoje, você está uma maravilha fora desse mundo.
Era exatamente isso que eu esperava ver
quando me falaram que eu viria ao programa.
- Obrigada. - Não odiei seu desempenho.
Mas não estava bem estruturado para mim.
Porque ela tocava os brincos? São "A"s.
É a Ariana. Está bom. Eu tinha que descobrir.
Gostaria que você tivesse explicado tudo melhor,
porque não quero ter trabalho.
- A próxima, Honey Davenport. - Adorei essa interpretação.
Eu quero muito usar isso para ir almoçar.
Mas em relação ao desafio,
vocês duas no final, musicalmente,
foi interessante.
Não sabia se queriam descobrir harmonia ou o que faziam.
Todo mundo conhece essas mulheres.
Leve-nos para a igreja. Mas, para mim, foi chato.
Para ser sincera, nas últimas semanas,
não sei por que penso muito, mas não coloco para fora.
Honey, isso serve para todas, olhem para essas divas.
Até elas têm momentos humanos.
Mas quando acendem as luzes, não sabemos sobre isso.
Na véspera de ano novo quando a Mariah Carey...
Como ousa falar sobre isso?
A próxima, Ra'Jah O'Hara.
Sabe o que vou falar sobre hoje.
Ouçam, vocês são drag queens.
Sei que um colã vai aparecer algumas vezes,
mas vamos olhar para a Shuga e como ela não deixou óbvio.
E quando você está ao lado dessas garotas,
é difícil você não ser ofuscada.
- Você entende? - Entendo.
No desafio, comparada a Honey, você foi um pouco melhor.
Mas estava muito claro qual time era o pior da semana.
O trabalho era ser engraçado
e nos converter para a igreja da Mariah.
Não tinha trabalho em equipe. Não estava encaixando.
Fiquei desapontado por vocês não terem uma visão clara.
Isso, porque estamos tentando ver
se vocês têm o necessário para comandar um programa.
Mas tenho três palavras para todas vocês
a respeito desse desafio:
fedeu, fedia e fede.
Eu gostaria de saber de cada uma quem é o responsável?
Eu levo a responsabilidade. Se eu sugerisse alguém
que eu pudesse ter interpretado,
- sairíamos um pouco melhor. - Então está se culpando?
Levo a responsabilidade pelas minhas falhas no desafio,
e sei que a minha falha foi uma grande parte.
Eu quero dizer que todas nós erramos.
Scarlet, quem acha que é responsável?
Concordo com minhas irmãs.
Como um time, nós... Não quero apontar uma pessoa.
Eu estraguei alguns trocadilhos
- que eu escrevi. - E você, Shuga?
- Eu sinto o mesmo. - O mesmo o quê?
Que todas nós erramos.
- E você, Plastique? - Eu concordo.
Foi um consenso qual celebridade iríamos fazer.
Eu tinha menos conhecimento, e fui o elo fraco do grupo.
Mas você sabe o que é essa competição.
Sabe o que é esperado de você.
Se você não sabe, é melhor perguntar a alguém.
E você, Ra'Jah?
Fazendo a Mariah, não foi algo que me entreguei.
Mas se tivéssemos usado um pouco mais de tempo
para descobrir a diva que todas conheciam mais,
nós poderíamos incorporar a essência da artista.
Senhoritas, enquanto desaquendam nos bastidores,
os jurados e eu vamos deliberar.
Certo, só entre nós, amigos-esquilos,
o que vocês acham? Começando com Scarlet Envy.
No desafio, não funcionou para mim.
Não me interessei pela personagem.
Ela não levou a cena como eu achei que levaria.
Eu fiquei bem desapontada com a Scarlet,
porque ela foi tão boa na última semana.
Era, literalmente, a mesma personagem
com uma roupa de mulher de igreja.
Vamos seguir para Shuga Cain.
Como apresentadora, ela foi ruim para mim.
Não consigo pensar uma coisa positiva
- sobre o desafio para ela. - Eu gostei.
- Ela fez a Jan Crouch. - Claro.
Achei que ela foi a melhor do grupo.
E não é muita coisa. O grupo não foi bom.
Quando o navio está afundando, é igual eu nos encontros.
Você ainda vai "cair".
Vamos seguir para Plastique Tiara.
O visual dela me deixou muito animada.
Eu pensava que ela ia arrasar.
E ela se perdeu no caminho.
Ela se saiu bem no último desafio de atuação.
Ela criou uma personagem, e funcionou.
Essa semana, foi uma bagunça para mim.
A'Keria Chanel Davenport.
Acho que ela chegou perto das piores,
porque toda a peça dependia da conversão.
Precisávamos dela ter ido como uma descrente,
e renascer como fiel à Mariah.
- E a cena não deu certo. - E adorando a Ariana Grande.
Se vai fazer isso, venha com um rabo de cavalo.
Eu concordo com o rabo de cavalo.
Se era para ser uma fã de Ariana, não me convenceu.
Ela podia ter lambido uma rosquinha.
- Hilário, Michelle. - Podia fazer muitas coisas.
Honey Davenport.
Na esquete, Honey e Ra'Jah eram um pacote.
Minhas críticas para as duas são as mesmas,
não deu certo. Não colou.
Quando começaram a cantar, era tipo: "Por favor, parem".
E elas nem improvisaram muito, porque já tinham a música.
- Supostamente. - Supostamente.
Elas não iam criar o que tinham que falar.
Tinham preparado. Erraram muito para essa bagunça.
Ra'Jah O'Hara.
Na passarela hoje, nós já vimos isso.
- É comum. - Aqui não é um bar.
Você usaria aquilo em um bar.
Aqui é o palco principal de RuPaul's Drag Race.
Michelle, se não é um bar,
por que vem trabalhar bêbada todos os dias?
Boa pergunta.
Como Troye disse, em relação a ela e Honey,
tenho o mesmo problema. Não funcionou.
Não supero o fato de terem escolhido Mariah.
Como esforço de equipe, elas não se ajudaram.
E quando eu perguntei quem seria a culpada,
elas falaram de modo geral que foram todas elas.
- Talvez estejam certas. - Concordo.
Muito bem. Silêncio.
Já tomei minha decisão.
Tragam de volta minhas meninas.
Bem-vindas de volta, senhoritas.
Tomei algumas decisões.
Vocês todas precisam melhorar.
Pela primeira vez na história de Drag Race,
todas vocês vão dublar por suas vidas.
Meu Deus.
- Como assim? - Puta merda.
Não consigo respirar.
A mama está brava e vocês 6 vão ter que pagar.
A cara.. Menina!
Seis drags diante de mim.
Senhoritas,
esta é sua última chance de me impressionarem
e salvarem-se da eliminação.
Chegou a hora
de dublarem
por suas vidas!
Neste momento, não sei se ela vai mandar
três de nós para casa ou se vai mandar duas.
Minha mente está em branco.
Como uso este palco
sem acertar o rosto dessas bichas?
Se eu tiver que cortar uma dessas bichas,
uma delas será cortada. Igual a Tonya Harding.
Boa sorte
e não estraguem tudo.
Vamos lá, meninas!
Vamos, garotas!
É assim que se faz!
Senhoritas, já me decidi.
Plastique Tiara.
Shantay, você fica.
- Pode juntar-se às outras. - Muito obrigada.
Ra'Jah O'Hara.
Shantay, você fica.
Scarlet Envy.
Shantay, você fica.
A'Keria C. Davenport.
- Shantay, você fica. - Obrigada.
Shuga Cain.
Shantay, você fica.
- Pode juntar-se às outras. - Obrigada.
Honey, sinto muito, minha querida,
mas esta não é a sua hora.
Agora, sashay, pode ir.
Queria poder ter mostrado mais de mim
desde quando entrei,
mas agradeço pela oportunidade.
Muito obrigada. Este é meu sonho.
- Nós te amamos! - Amamos você, Honey!
Nunca deixe suas inseguranças
ficarem entre vocês e seus sonhos.
Obrigada, Ru.
Isso machuca.
Mas às vezes falhamos e está tudo bem.
Este é só um passo da minha jornada.
Não terminei. Eu não terminei.
Condragulações, senhoritas.
E, lembrem-se, se você não se ama,
como você vai amar alguém? Posso ouvir um Amém?
- Amém! - Muito bem.
Deixem a música tocar.
www.facebook.com/FuzzcoNews
www.insubs.com
No próximo episódio...
Vocês apresentarão uma dublagem extravaganza:
"Trump: O Rusical".
Sete, oito, para cima e para baixo.
Eu vou falhar neste desafio.
- Caia, abra os braços. - Era... Sinto muito.
Imagine fazer isso e dublar. Boa sorte.
Por favor, não bata nesse homem, srta. Ra'Jah.
Você está incrível.
- Você é uma ótima artista. - Você meio que desapareceu.
Tudo que você sabe sobre Drag Race
foi jogado pela janela.