Anteriormente...
Precisam criar seu próprio visual,
usando apenas o que acharem nessas malas.
É o primeiro vestido que faço.
Oi, e aí? Sou a Miley Cyrus.
Quero encontrá-las disfarçada.
Espere.
Drag Race é uma loucura.
- Soju. - O tule está desproporcional.
Tem nós imensos atrás.
Kahanna Montrese.
Como você descreveria a sua drag?
Esta não é uma boa representação dela.
- Brooke Lynn Hytes. - Você derrubou o microfone.
- É o poder de estrela. - Obrigada.
Você é a vencedora desse desafio.
Kahanna Montrese, shantay, você fica.
- Muito obrigada. - Soju, sashay, pode ir.
APÓS A ELIMINAÇÃO DA SOJU Gata, que difícil.
- A primeira se foi. - A coisa mais difícil que fiz.
- Soju! - "Amo todas vocês, 'cismãs'".
"Divirtam-se".
Saudades, "cismã".
- "Cismã". - Que nojo.
Na passarela, a Soju começou a falar que tem um cisto
no períneo dela.
Tenho um cisto e estourou no avião a caminho daqui.
Está escorrendo agora. Tem sido uma semana desastrosa.
Ela disse: "Ele está vazando agora".
Jovem, algumas coisas você não fala.
Não ligo se estava do tamanho da Baía de "Guantámano",
você jamais diz que tem cisto com a mama Ru na sua frente!
- Parabéns, mama. - Parabéns.
- Como se sente, gata? - Incrível.
Vá para Paris, gata. Deixe-a embarcar amanhã.
- Estamos de olho em você agora. - Que bom.
Eu não só sobrevivi à primeira eliminação,
como prosperei na eliminação.
Fiquei desapontada por não ter ganhado o 1° desafio.
Quando estávamos conversando, muitas disseram
que usariam meu vestido.
A Scarlet está delirando.
Diria que é um vestido lindo, mas olhando ele de perto
vejo vários buracos.
- Eu vi os buracos também. - Bicha.
Brooke Lynn ganhou o primeiro desafio.
Vou chorar. Isso é muito bom.
Claro que ela está se sentindo mais do que as outras.
- Vamos para Paris! - Bicha...
Quando você se sente demais esquece das outras pessoas,
e esquecer qualquer uma nessa competição
é um grande equívoco.
A vencedora de RuPaul's Drag Race receberá
um ano de cosméticos da Anastasia Beverly Hills,
e um prêmio de US$100.000.
Com os jurados convidados extraespeciais:
Sydelle Noel e Bobby Moynihan.
11ª Temporada | Episódio 2 -= Good God Girl, Get Out! =-
Legenda: fuzzco, bruJa, Calmon solfieri, anchorboy, IryenFleur
Revisão: fuzzco e kardashian
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Fuzzco News
Amor, é um novo dia e srta. Vanjie ainda está aqui.
Estou aqui para arrasar, não vou sair tão cedo.
Aceitem.
- Vou começar uma merda agora. - Como sempre! Qual a novidade?
Transar, casar, matar.
- Você começa primeiro, amor. - Meu Deus.
- Cuidado. - Isso é difícil.
- Caso com a Plastique. - E a Bianca Del Rio diz:
"A beleza passa, bicha".
Tem que escolher uma bicha que frita frango
- como eu, bicha. - Eu transaria
com a Silky.
- A Silky vai transar. - E também mataria a Silky.
É, acho que eu teria que matar.
- Chega de frango, gata. - Vou começar do contrário.
Eu mato a Silky.
Eu com certeza mataria a Silky.
- Todas vão me matar? - Eu mato todas vocês,
- porque alguém precisa ganhar. - Só assim para você ganhar.
Gata. Ela já teve o que mereceu!
- Oi, "Tootsies". - Oi, mama.
Querem ser a "Rainha do Deserto"?
Porque "Quanto Mais Quente Melhor".
Coloquem as "botas extravagantes",
não esqueçam do "spray de cabelo"
e "Obrigada Por Tudo, Julie Newmar".
Olá, olá, olá!
- Oi, Ru! - Oi, mama.
Senhoritas, a próxima superestrela drag
precisa manter o foco.
Hoje vocês roubarão os holofotes
em um dos meus minidesafios favoritos:
aparecer nas fotos de famosos.
As duas drags que saírem mais exageradas na foto ganham.
#DragRace.
Vocês têm 15 minutos para se montarem.
Preparar, apontar, já.
- Que porra é essa?. - Uma rapidinha, amor.
O tempo acabou, senhoritas.
A primeira, Nina West.
Você vai aparecer na foto da Cardi B no VMA.
Sou a prima perdida dela, Sannahe.
- Sanna quem? - Sannahe.
- Sanna o quê? - Sannahe.
Gata...
Diga "rainha".
Você vai aparecer na selfie da Amber Rose.
- Vou ficar me esbarrando. - Arrase.
- Mostre para mim. - Vou ficar chocada.
Você está chocada.
- Você é a florista? - Não, era para eu ser a noiva.
- Estou muito triste. - Vai para o Snap.
Você vai aparecer na foto de Tom Brady passando a bola.
Às vezes a Silky mostra a vadia dentro de mim.
Tom Brady está prestes a ter tudo isso.
Não tem Deflategate aqui, gata.
Você não é nem um pouco modesta.
Vai mostrar mais? Gata, deixe fotografar isso.
Pegue essa feminilidade!
Sim para Silky Ganache. Touchdown!
Qual sua música favorita da Celine?
A do Titanic, "My Heart Will Go On".
Que chato.
Você está lá.
Olhe para você.
- Você é tão linda. - Mana.
Está maravilhosa. BONECAS?
Essa está gostosa.
Acha que a Mariah nunca viu isso antes?
Que venenosa.
Quer ver "O Amor é Cego"? Bicha, aqui está ele.
Isso que é boca cheia.
Você quer o autógrafo dele. Legal.
Nicky Minaj!
A Anaconda dela não, mas a sua sim.
Brooke Lynn Hytes com Macrons e outras pessoas.
Acho que vou tirar mais fotos dessa pose.
É impressionante como mantém as pernas assim por tanto tempo.
BEM-VINDOS AOS EUA. Eu pratiquei bastante.
Bem-vindos aos EUA.
Kellyanne Conway com os líderes do Black Caucus.
Estou vendo se ela está usando calcinha.
Ela vai tirar um cochilinho.
Acho que "Bush" voltou à Casa Branca.
Ra'Jah O'Hara aparecendo na foto da Anna Wintour.
- Estou com essa bicha aqui. - Isso, mami.
Você vai aparecer na foto da Madonna com Kim K.
- Tire dessa, mama. - Isso, mama.
Pegue a feminilidade.
Que abertura foi essa?
Senhoritas, duas de vocês bombaram.
De um jeito bom.
Brooke Lynn Hytes
e Silky Nutmeg Ganache.
Cada uma ganhou um vale-presente
de US$1.000 de Fierce Queen.
Senhoritas, Hollywood está quebrando estereótipos
e as bilheterias com filmes de sucesso
comemorando o empoderamento negro.
E agora é a nossa vez.
Para o desafio dessa semana,
vocês estrelarão em dois filmes inovadores
com, vejam só,
um elenco todo de drag queens.
O primeiro filme se chama:
"Meu Deus, Gata, Corra!"
O segundo filme se chama:
"Por que Tem Que Ser Negra, Pantera?"
Vocês trabalharão em duas equipes.
Brooke Lynn e Silky, vocês são as líderes.
Podem escolher seu elenco.
Muito bem, Suzanne Somers.
Quero dizer, Brooke Lynn, você escolhe primeiro.
- Nina West. - Empoderamento drag.
Silky Nutmeg Ganache.
A'Keria.
- Venha, Ra'Jah. - Muito bem, gata.
- Miss Vanjie! - Vamos, bicha.
Honey, Honey, Honey.
Mercedes.
- Quero um pouco da Shuga. - Isso aí!
- Yvie. - Está benzinho.
- Plastique fantastique. - Obrigada.
- Kahanna. - Silky, Silky, Silky!
Agora resta Scarlet Envy e Ariel Versace.
Ariel, venha fazer parte deste mundo.
Valeu, bicha.
A srta. Scarlet está prensada como um sanduíche, bicha.
Ela está puta.
O que significa que a Scarlet Envy
está com a equipe da Silky Nutmeg Ganache.
Venha, bicha. Eu fico com a "escarlatina".
Eu não devia ser a última,
especialmente no desafio de atuação.
Sou a Julia Roberts em "Uma Mulher Linda".
Grande equívoco. Enorme!
Senhores, liguem seus motores
e que a melhor mulher ganhe.
- Isso! - Obrigada.
A equipe da Silky tem muitas personalidades fortes.
Será um caos, tipo...
Gata, boa sorte!
No desafio de hoje, atuaremos em filmes de sucesso.
Este é o nosso 1° desafio de atuação,
então precisamos impressionar todos.
Não sei se isso é muito estereotipado,
se você puder atuar Nails igual manicure vietnamita...
- Meu Deus. - Meu Deus, certo.
Dragkanda é um lugar místico que drag queens são livres
e perucas crescem em árvores. Posso falar assim?
Tenho pouca experiência em atuação.
Mas quero mostrar aos jurados que posso ser mais que bonita.
Então...
Muito bem, senhoritas.
Quero que o papel principal vá para a Scarlet.
Quero que seja bem branquela, querida.
Não sei se Silky quer me sabotar por dar mais falas,
mas é o papel principal. Foi feito para mim.
E a Kahanna é a Henrietta.
Estou olhando o roteiro, e só vejo duas falas.
Estou muito preocupada que minhas falas são pequenas.
Não, mas é isso. Já vimos isso antes.
Tipo, você tem que exagerar. Você tem vantagem.
Não precisa memorizar muito.
Não sei que direção tomar com essa personagem,
mas depois de ter dublado pela minha vida semana passada,
eu preciso arrasar nisso.
Vamos ler, bicha.
Marnie, dirigimos tudo isso para visitar seus pais héteros,
mas eles sabem que sou uma drag queen?
Christine, sou apenas uma garota heteronormativa.
Agora você está entre as partes baixas.
Que porra é essa?
Amor, estou vendo esse roteiro
como se fosse o código Da Vinci.
Eu nem sei o que tem nesse papel.
Preciso que alguém fale sílabas ou alguma coisa. Sei lá.
Não deve saber o que é, então meio que faz sentido.
Eu realmente não sei.
- Método, querida. Método. - Certo.
É meu 1° desafio de atuação, e, amor, que pressão.
Tenho que mostrar que canalizo toda essa energia que tenho
em alguma merda construtiva.
Oi, gatinhas.
- Olá, equipe. - Oi, Ru.
Você é a líder. Como distribuiu os papéis?
Escolhi as pessoas que achei ter histórico com teatro,
e que trabalham bem em grupo.
Quem da outra equipe vocês acham que deve ser boa?
- Tem bichas teatrais lá? - Não que eu saiba.
Acho que tem muitas personalidades lá,
- e podem entrar em conflito. - Em conflito.
Quem da outra equipe é problemática?
Acho que a líder delas é um pouco problemática.
Ela é bem barulhenta, tem personalidade forte,
e acho que nessa altura, ela não deixará
ninguém da equipe dela ofuscá-la.
Elas podem estar em apuros.
Alguém nessa equipe presenciou isso?
Acho que todas presenciamos isso na sala de trabalho.
Ela sabe que está na TV, terá o momento dela
- e todos verão ela. - Ela terá o tempo de TV dela.
Quando estávamos com a Miley, Silky a colocou nas costas.
Tipo, só tinha ela, e isso é exagero.
Estão tentando superá-la tendo atitude?
- Não. - Acho que não.
Talvez queiram pensar nisso.
Acho que tem diferença entre ter personalidade forte
e ser desagradável.
- Caralho. - Gata, você cutucou.
- Tanto faz. - Vou conferir isso com ela
e ver o que tem a dizer sobre vocês.
Muito bem, voltem ao trabalho. Façam-me rir.
- Obrigada, Ru. - Obrigada, Ru.
- Oi, senhoritas. - Oi, Ru.
Silky, por que escolheu essas garotas?
Queria todas negras e só uma branca.
Então escolheu por perfil racial?
Silky, diria que é bem sucedida como líder?
Eu sou porque tenho um elenco de sucesso.
A outra equipe disse coisas sobre seu desempenho,
não só neste desafio, mas de antes.
- Ouviu algum babado? - Não, conte. Qual é o babado?
Elas disseram que você domina todas as conversas
e que não conseguem falar,
e que você tira todo o ar do lugar.
Desculpe se tenho um canudo grande para chupar.
Conte, quanto esse canudo é grande?
Bem grande, Ru.
Sabe de uma coisa?
Certas pessoas tem uma percepção sobre mim.
Isso é algo que podem não saber,
mas eu tenho mestrado em liderança organizacional.
- Sério? - Sim, e me inscrevi
para o programa de PhD de liderança global.
Quando for hora dos negócios, lidarei com negócios.
Mas quando for hora de prazer, terei prazer.
- Que tal? - Meu Deus, gata, vá com tudo.
Mal posso esperar para ver este filme
da futura dra. Silky Ganache. Lembrem-se das falas,
e deixem as outras falarem ou não.
- Obrigada, Ru. - Obrigada, Ru.
Isso é ridículo.
A outra equipe precisa ir embora.
Elas criticaram a mim e minha habilidade em liderança.
Falaram de mim, arrastaram-me na lama.
Isso realmente me deixou puta.
Se é o que pensam de mim, fico feliz com quem escolhi.
Estão bravas pois não estão na equipe, bicha.
Gata, você é a líder.
Se você cair, todas ficaremos perdidas.
Essas bichas me irritaram. Estou nervosa, querida.
Meu Deus, gata, tire isso da cabeça.
É hora de filmarmos nosso filme com o Ross e a Michelle.
Instantaneamente já fiquei nervosa.
Oi, senhoritas. Bem-vindas ao estúdio
de "Por que Tem Que Ser Negra, Pantera?"
Muito bem, vamos para Dragkanda.
- Em seus lugares, senhoritas. - E ação!
Tia-avó Maxine, é você?
Há uma pantera rival querendo sua coroa.
- Beyon-quê? - Corta.
- Brooke Lynn, "Beyoncé o quê". - Beyoncé o quê.
Isso, diga Beyoncé com o quê.
Beyoncé o quê?
Brooke Lynn, você entendeu a fala de "Beyoncé o quê"?
Diga: "Beyoncé o quê?"
Para entendermos o que quis dizer.
- Essa é a piada. - Beyoncé o quê?
- Ação! - Beyoncé o quê?
Se você for atenta, não precisa ficar atenta.
E corta.
Tia Maxine, eu gostei muito do que fez.
Só uma dica. Já vi pessoas fumando maconha.
Elas inalam e às vezes elas falam quando ainda está lá,
e depois exalam. Tente isso.
E ação.
Se for atenta, não precisa ficar atenta.
Arrasou.
Estamos no laboratório dentro do closet drag da Sissy
com todos os aparelhos dela. E ação.
Pantera Negra Chicago está tentando roubar minha coroa
- e preciso da sua ajuda. - Gata, Pantera Negra Chicago?
Gata, eu a sigo no Instagram. Você já a viu?
Gata, o que estou dizendo é,
se vocês duas batalharem, gata, você vai perder.
Corta. Ariel, você está empregando
"gata" em tudo.
- Não precisa disso. - Vamos tirar umas gatas daí.
- Está bem. - Ação.
A Pantera Chicago está vindo tentar roubar minha coroa.
- Preciso da sua ajuda. - Gata, eu a sigo no Instagram.
Já a viu?
Estes saltos de matar, gata, eles farão sua bunda saltar.
Vamos para a próxima cena. Obrigada.
Não sou só a herdeira legítima do trono de Dragkanda,
sou legitimamente mais gostosa.
- Não é, Nails? - Como quiser, Chicago.
Mas como estamos em "Wakanda",
posso ter em mãos o todo poderoso "carismanum".
Deem-me o "carismanum" ou sinta minha ira!
- Pode falar isso de novo? - "Carismanum".
E ação.
Pantera Chicago e Nails adentraram o escudo da calcinha.
Não, acho que estão chegando.
Não sou só a legítima... Desculpem.
Por que não voltamos do início?
Eu paro no lugar e digo a fala?
- Dê alguns passos e comece. - E ação.
- Não sou só a legítima... - Ra'Jah, divirta-se.
Não fique presa nas falas. Você parece estressada.
E a sua personagem é tão forte que não pode parecer
- que esteja pensando. - Está bem.
Esta será sua última tomada, então vá com tudo.
Ação.
Não sou só a rainha legítima de Dragkanda,
também sou a mais gostosa.
Isso não está bom para a Ra'Jah. Olhe o perigo, Will Robinson.
Terminamos com "Por que Precisa Ser Negra, Pantera?"
Meu Deus, Ra'Jah. Essa porra ficou um saco.
Isso é como me sinto agora.
Essa sou eu balançando a bandeira branca de rendição.
- Oi, senhoritas. - Olá.
Senhoritas?
Com certeza não pareço uma agora.
Nosso momento chegou, preciso arrasar.
Preciso me destacar nesse grupo.
Vamos lá, Beyoncé.
Bem-vindas ao estúdio de "Meu Deus, Gata, Corra!"
- Adorei. Temos sabores aqui. - Sim, de adobo.
Muito bem, vamos para a cena do carro.
- Vamos, "cismã". - Ação.
Sou apenas uma simples garota heteronormativa,
mas todas minhas amigas são drag queens.
Corta. Quero mais dessa risada.
- Mais? - Gostei como ficou. Sim.
Mas todas minhas amigas são drag queens.
- Ótimo. Seguindo em frente. - Obrigada.
Meu Deus, pai. Por que está de peruca?
Você está me envergonhando.
Olá, olá, olá, Christine.
Não sou um pai normal, sou um pai legal.
Vanjie, você está parecendo como você.
Pergunto-me se há um jeito de fazer um pai bobão.
- Olá, olá, olá. - Posso tentar. Vamos ser bobo.
- Ação. - Olá, olá, olá.
Oi, Christine. Eu sou um pai normal.
Não sou um pai normal. Eu sou legal.
- Isso é o bobão dela? - E fui a DragCon três vezes.
Espere. Vanjie, um favor. Adorei a energia,
está parecendo o Cookie Monster. Suavize um pouco mais.
- Anotado. - E ação.
Olá, olá, olá, Christine.
Que porra é essa?
- Como fazemos? - Volte para o Cookie Monster.
- Gostei do outro. - Volte para Cookie Monster.
Vamos para a próxima cena. E ação.
"Opulância". Você é dona de tudo.
Corta, corta, corta. Mercedes, opulência.
- Faça que escutemos isso. Ação. - "Opulância".
"Opulância". Você ganha tudo.
Opulência. Você é dona de tudo.
Ação.
"Opulância". Você ganha...
- Dona. Você é dona. - Você é dona.
Opulência significa que você é podre de rica
e pode comprar o que quiser. Então você é dona de tudo.
Não esqueça, você é dona de tudo.
- Você é dona. - Vamos lá.
Opulência. Você é dona de tudo.
Sinta essa pele.
Ainda é:
"Opulência, você tem tudo".
E a Kahanna está tentando fazer
essa coisa exagerada,
mas mesmo assim ainda parece uma pata agitada.
- Vamos para a última cena. - Está bem, é agora.
Ação.
Gata, você não reparou que esse filme
é uma metáfora
da sociedade convencional se apropriando
da cultura drag queen.
Mais rápido, Silky, atue mais uma vez.
- Você ainda não reparou... - Que...
Que esse filme é uma...
- Metáfora. - Metáfora.
- Que esse filme. - Isso. Vai.
Esse filme é baseado no...
É uma metáfora. Não é baseado em nada.
Só mentira e sociedade.
- Que esse filme é baseado... - É uma metáfora.
Você ainda não reparou
que esse filme é uma metáfora
da sociedade convencional se apropriando
- de uma cultura drag queen? - Fique na cena.
Olhe para elas.
Fiquem longe da "doida" da drag queen.
Esse leque não nos impedirá. Silky, sua vez.
Esse leque não fará merda nenhuma.
Não, mas meu taser do DETRAN fará.
Você me bateu.
Ouçam. Silky, não pode rir, gata.
Isto é o "Clube da Luta".
Pessoal, não quero mais fazer isso, por favor.
- Finalizem. - Pare de rir, você está morta.
Dê um choque nos peitos dela. Pronto.
- Bem colocado. - Obrigada.
Felizmente minha personagem deve estar preocupada e confusa,
porque eu estou assim.
Certo, essa é a última tomada. E ação.
Você é uma vadia grande. Preciso dar choque duas vezes.
- Agora acabou. - Foi uma jornada e tanto.
Isso quer dizer que pode ser bom ou ruim, gente.
Meu Deus. Acho que estamos encrencadas.
- Obrigada. - Obrigado.
Espero que a outra equipe tenha ido mal.
Certo, bicha. É melhor você tombar, gata.
Vamos começar essa festa.
É dia de eliminação e estou bem confiante.
Isso será uma boa validação ou um choque de realidade.
- Gata, o que está fazendo? - Tentando algo diferente.
- Gata, parece... - Contornarei com azul,
turquesa e tudo mais, colocar uma testa dourada.
Estou confusa para caramba.
Também estou, até ajeitar tudo. Por isso preciso desse tempo.
Dê-me umas asinhas de frango
Como se sente sobre o que Ru falou,
das garotas falarem sobre como é barulhenta
- e indisciplinada? - Quero que as vadias saibam,
estou aqui e serei barulhenta para caralho.
Fodam-se vocês, vadias.
Estou pronta para descobrir quem falou essa merda. Apareça.
Brooke Lynn, uma pergunta para sua equipe.
Manda.
Qual das vadias que foi que falou sobre mim?
Sejam sinceras. Porque todas estão quietas.
- Falou o quê? - Que falou o nome dela para Ru.
Eu falei.
- Sabia que foi você, bicha. - Não vou mentir para você.
Não, todas as outras estavam sendo fofas...
Mas por que diria isso de mim?
Estou um pouco surpresa porque fui a única que admitiu.
E todas falaram merda também, mas está bem,
deixem que eu seja a vilã.
Isso pareceu que sou barulhenta e desagradável,
e que não permitiria minha equipe falar.
Você tem personalidade forte e sabe disso.
E disse que estava curiosa para ver isso funcionar
em um trabalho em equipe. É isso.
Esse é o babado. Obrigada por admitir, Ariel.
- As outras precisam melhorar. - Acho que todas concordamos.
Se você concorda, então admita.
Se têm culhões de falar para Ru, então falem na cara da Silky.
Certo. Espere, espere.
Eu não estou gostando dessa energia.
Ao invés de perguntar para todas e falar de uma merda
que você não sabe nada. Bicha...
Não é que eu não saiba nada. Ouvi isso da metade de vocês.
Estou chocada que Yvie veio me atacar.
Ela está mexendo com a bicha errada.
A bicha que você não mexe e não sacaneia, sou eu.
- Dá uma esfriada nisso. - Melhor você se resfriar toda.
- Melhor se focar nesse desafio. - Estou focada, amor.
Sua maquiagem diz o contrário.
Gata.
Ela não só me ataca, mas ataca minha maquiagem.
Vadia...
Gata, srta. Yvie, olhe para si mesma
e pergunte qual maquiagem diz o quê.
Você que precisa se focar.
Bicha, você está esfregando tinta cinza no seu rosto.
Já viram alguém fazer pintura a dedo com o pé?
Essa é a cara da Yvie.
Foco na mistura, amor.
Bicha, o que está falando? Ela é uma deusa.
Não, bicha, jamais será.
Uma garota que parece com você, cheira como você,
age como você, não, senhora.
Uma garota feia não pode atacar uma bonita.
Não, é uma bicha feia como você
que rastejou do pântano para vir me atacar?
Não, gata, cansei disso.
Bicha, preciso de uma cara bonita.
Não sei que porra eu estava pensando.
Também não sei.
Seja lá o que era, com certeza não rolou.
Quem de vocês já viajou para concursos?
Eu já viajei muito para concursos.
Participei de um em Memphis.
Participei de concursos em Nashville, em Mississippi.
Eu viajava muito.
Era tão difícil pegar um voo que acabei...
Eu dirigia de Estado para Estado para os shows.
Sabe qual era meu problema?
Por que me colocaram na lista de "proibido voar"?
- Eu não podia pegar um voo. - Está na lista de proibidos?
- Eu fiquei por bastante tempo. - Bicha, está de brincadeira?
- É sério. - Por quê?
Pelo meu nome, ainda mais com o que acontece atualmente.
Quer dizer, um racismo fofo, casual, socialmente construído?
Eu sou de Mombaça, Quênia, e meu nome parece muçulmano,
então eles me puseram em uma lista de vigilância.
E eu pensei: "Eu sou uma drag queen.
O que vocês pensam que eu farei?"
Foi tão difícil sair...
E além de tudo isso, meu corpo pifou uma vez, gata.
- Seu corpo pifou? - Sim, gata,
sem descanso suficiente e tal. Bicha, eu tive um AVC
- no meio de um concurso. - O quê?
E acabei em um cadeira de rodas. Tive que cancelar shows.
- Não sabia que foi tão ruim. - Eu não podia andar.
Por não poder pegar um voo, eu estava sempre na estrada
e meu corpo não aguentou mais. Fiquei em uma cadeira de rodas.
Perdi todos os sentidos do meu lado direito.
Aquilo foi assustador.
Tive que me esconder das redes sociais.
Não queria que as pessoas me vissem em público.
Foi realmente muito difícil.
E eu só pensava: "O que eu fiz?"
Ser imigrante nos EUA é difícil.
É realmente muito difícil.
Não acredito que temos um homem no governo
que acha certo tentar proibir mais pessoas
que trazem cultura a esse país.
Agora vamos falar dos nossos cistos.
Tragam a cisto de volta.
Tragam de volta minha "cismã".
Ai, meu Deus.
Não quero esse cisto. Eu estourei.
Bem-vindos ao palco principal de RuPaul's Drag Race.
Agora em 3D, é a Michelle Visage.
Como foi dirigir dois filmes?
Sabe que sou conhecida por dupla funções.
Quem você usa como DP?
Nosso fabuloso codiretor, Ross Mathews.
Adoro dirigir filmes, Ru.
Eu me senti um Alfred "Vadichock".
O hilário Bobby Moynihan. Você já se montou?
Não, mas tenho um nome drag.
Pode ser meio errado, mas chamaria "Gordinha" LuPone.
"Gordinha" LuPone, meu Deus.
Entre "Gordinha" LuPone ou "Melhor" Midler.
De "Glow" e "Pantera Negra", Sydelle Noel.
Dragkanda para sempre, Ru.
Não quis dizer...?
Nessa semana desafiamos nossas drags
a exagerarem na atuação em dois filmes inovadores.
E na passarela, a categoria é:
Qual é seu signo?
Cavalheiros, liguem seus motores,
e que a melhor mulher ganhe.
Categoria é: Qual é seu signo?
A primeira, Brooke Lynn Hytes, Peixes.
Faz-me querer alugar o filme "Splash".
Ai, meu bacalhau.
Posso não estar confiante no desafio,
mas estou muito confiante na passarela.
Tenho duas carpas no meu peito,
e esse colar imenso que é todo de água.
É bem desconfortável, mas estou linda para caralho.
Ela é totalmente mariscona.
Plastique Tiara, Áries.
Adorei que ela deixou os joelhos peludos.
- Não fazem mais isso. - Não mesmo.
Da última vez dei apenas um visual bonito,
mas dessa vez decidi vir sexy e sedutora.
Eu estou melhor. Estou perfumada.
Essa é minha passarela.
É a garçonete nos restaurantes de "Game of Thrones".
Hoje, carneira. Amanhã, assada.
Ra'Jah O'Hara, Capricórnio.
Capricórnio é o que? Um carneiro?
É um carneiro poodle.
O signo de capricórnio
é uma mistura de um bode e um peixe.
O carão está bonito, o cabelo está firme.
Bodes são bem ágeis, e é igual minha personalidade.
Eu prospero em terrenos acidentados.
Acredito que seja um Jean-Paul "Bodetier".
- Não acredito que falou isso. - "Embodada".
Nina West, Leão.
O fogo dela está na pepeca.
Decidi me inspirar na juba de leão
e mostrar aos jurados que sou uma competidora fogosa.
Como leão, já matei e mataria de novo.
Pare de "leãopender" do corpo.
Honey Davenport, Leão.
Já ouvi falar em cheirar bunda, mas isso é ridículo.
Estou mostrando como se Diana Ross fosse o leão
em "O Mágico Inesquecível". Pode ver cada pedaço
dessa deusa leoa toda cheia de strass.
A juba trouxe um novo significado ao palco.
O leão saiu transando.
Shuga Cain, Escorpião.
Essa garota é veneno.
Essa roupa me representa,
porque quero servir corpo, quero apertado,
sentir a energia sexual.
Sou um pouco sombria, misteriosa e assustadora.
Melhor tomar cuidado.
Agora sabemos para onde foi a Jane Child.
Obrigada. É referência dos anos 90.
Ariel Versace, Áries.
Ela é a ovelha roxa da família.
Um unicórnio e um carneiro entram em um bar
e o resto é história.
Sou de Áries, sou escandalosa, desagradável e doida.
Meus visuais serão sempre divertidos,
exagerados e autênticos. Estou adorando.
"Quero vê-la" trabalhar.
- O-V-E-L-H-A. - Você soletrou.
Anote.
Quando chegar em casa, você vai rir.
Silky Nutmeg Ganache, Capricórnio.
Eu chamo de meu bode de muitas cores.
Estou entregando um bagre bem frito
com salada de batata, feijão cozido,
e um copo grande de chá doce.
É isso que estou mostrando, amor.
- Estou apaixonado. - Não acho que você dá conta.
- Definitivamente, não. - "Capricorno"?
Não lembro de ser "corna".
Yvie Oddly, Leão.
Rum Tum Tugger nos primeiros anos.
Meu visual é uma Yvie leoa digital e quintessencial.
Mostrei uma atenção aos detalhes com meus pedaços, dispositivos
e pedaços quebrados de computadores.
Esse leão é minha fantasia digital.
Não sabiam que estavam gravando "Avatar".
A caixinha dela está suja.
Vanessa Vanjie Mateo, Libra.
Esse é um visual balanceado.
- Vanjie, como está aguentando? - Bem firme.
Estou entregando uma realidade garota florida.
Tenho que equilibrar essas rosas vermelhas na cabeça.
Eu usei cola quente, bicha. Ai, meu Deus.
Consigo sentir a dor, mas é o que você precisa fazer.
Ela desabrochou.
A'Keria C. Davenport, Peixes.
Em uma escala de um a cinco, eu dou um Ômega 3.
Evidentemente, sou "peixe".
Meu corpo está um pouco claustrofóbico.
Sempre sou de mostrar o meu corpão.
Só queria mostrar aos jurados que nem sempre sou a gostosinha.
Ela pode entregar variedade.
Ela tem um corpo violão.
Ela é "peixe", bicha.
Mercedes Iman Diamond.
Ela realmente sabe usar a arma dela.
Atire essa flecha venenosa.
Vou mostrar como a Mercedes domina esse palco.
Estou mostrando esse cabelão.
Bicha, eu sou da floresta, não esqueça disso.
- Ela tem um alvo. - Desvie, Michelle. Desvie.
Kahanna Montrese, Áries.
- Cabra macho. - Sim, ela é.
Estou tentando canalizar a Tyra Banks,
porque estou me sentindo uma modelo famosa.
Estou movendo esse chiffon pelo palco.
E, bicha, aconteceu o que aconteceu.
Obrigada, cabra.
Scarlet Envy, Peixes.
Odeio estourar sua bolha, mas você está borbulhando.
Não lembro se "Frozen" era desse jeito.
Sou uma deusa pisciana diretamente do mar
para o seu coração.
Ela está entregando ondas de fluídos
e glitter bonito.
Chame-me de bolinha, querida. Todas chamam.
- Em honra a Michael Jackson. - Bolhas.
É hora da equipe Brooke Lynn Hytes
e a estreia mundial
de "Por Que Tem Que Ser Negra, Pantera?"
Nails, recebi os testes de DNA,
e, bicha, eu sou 50% da realeza Dragkanda.
E eu nem sabia que esse lugar existia.
Querida.
Dragkanda é um lugar místico onde drag queens são livres.
- Mas como chegamos lá? - Conheço um jeito.
E quando entrarmos, você pode tomar seu lugar de rainha,
e eu vou ficar rica.
Quis dizer, rica!
- Outra mão. - Bicha!
Sabe que só tenho uma mão, e vou te cortar com ela!
No fundo das dunas de Fire Island,
eis a civilização com tecnologia mais avançada do mundo:
Dragkanda.
Fortalecida pelo "carismium",
essa nação drag é governada por minha drag filha,
a Pantera Negra mais branca.
Com licença, não podemos falar "Pantera Negra".
- Direitos autorais. - Que tal Pantera Rosa?
- Adoro rosa. - Não. Tente de novo.
- Pantera Púrpura? - Sim! Eu adoro "A Cor Púrpura"!
- A Oprah estava certa. - Prestem atenção.
Forças inimigas estão chegando para ameaçar a...
- Pantera Púrpura. - Ai, meu Deus.
E destruir nosso jeito drag de viver.
BeBe Zahara!
Filme errado, senhora.
Para potencializar seu poder da pepeca,
deve fumar essa flor de "carismium" mística.
Exale, amor.
O que foi? É legal em Dragkanda.
Meu Deus, tia-avó Maxine, é você?
Há uma pantera rival vindo roubar sua corona.
Beyoncé o quê?
Você tem uma meia-irmã drag, e, bicha, ela é de Chicago.
Eu não começo drama, mas vou acabar com isso.
Precisa pegar alguns aparelhos da sua irmã Sissy, querida.
Se for atenta, não precisa ficar atenta.
Caralho, essa merda é das boas.
LABORATÓRIO DRAG DA SISSY
Sissy, nossa meia-irmã Pantera Chicago
está vindo roubar minha coroa. Preciso de sua ajuda.
A Pantera Chicago?
Eu a sigo no Instagram.
Ela é a que se veste melhor na família.
Podemos continuar?
Esses saltos de matar, gata, farão sua bunda saltar.
- Absolutamente não. - Aqui está.
Essas calcinhas táticas de aquendar
têm a habilidade de absorver o veneno mais forte
e de responder com uma intensidade
de 10.000 gongadas!
Pantera Chicago e Nails adentraram o escudo da calcinha.
Acho que estão chegando.
Não sou só a herdeira legítima ao trono de Dragkanda,
também sou a mais gostosa.
Todos dizem isso. Não é, Nails?
Como quiser, Chicago.
Agora posso por minhas mãos...
Quis dizer, mão, no "carismanum" todo poderoso.
Nails.
Pronta para perder outro braço?
Querida, posso brigar com você com uma mão amarrada nas costas.
Agora me dê o "carismanum" ou sinta minha ira.
Nós vamos lutar com você até a morte
no estilo Dragkanda.
Pantera Púrpura, você é tão feia
que sua família amarrou carne no seu pescoço
- para o cachorro brincar. - Vadia, você é esquilo?
Porque suas bochechas estão cheias de "nozes".
Seu veneno é intenso demais para mim.
Como eu não tive diálogo nessa cena?
Reivindicando minhas falas.
A próxima, equipe Silky Nutmeg Ganache
e a estreia de "Meu Deus, Gata, Corra!"
Marnie, estamos dirigindo
a caminho da casa dos seus pais heterossexuais.
Mas eles sabem que sou uma drag queen?
Christine, eles vão te amar. Eles me amam, não amam?
Sim, mas com certeza você não é uma drag queen.
Eu sei. Sou apenas uma garota heteronormativa.
Mas meus melhores amigos são drag queens.
O que foi isso?
Um mau pressentimento de algo que está por vir?
Não, acho que era a Derrick Barry.
Meu Deus, gata, corr...
Olá, olá, olá, Christine.
Não sou um pai normal, sou um pai legal.
Assisto Drag Race toda noite e já fui à DragCon 3 vezes.
Como psicóloga,
achei o novo painel da Vivian Mahogany Davenport
sobre um novo movimento de escultura limpa fascinante.
Desculpe pelos meus pais estarem tão estranhos.
Eles não estão tramando fazer algo ruim.
O quê? Não vejo nada esteja estranho.
Opulência!
Você é dona de tudo.
Sinta essa pele. Sinta toda essa pele, mano.
Certo, isso foi estranho.
Não, elas são as drag queens que trabalham para nós.
E com certeza não são meus avós.
Telefone novo. Quem é?
Sou sua melhor amiga Rhonda do DETRAN.
Com licença, não percebeu que estou em horário de almoço?
Então, ainda não te mataram?
Acho que eles gostam de mim.
Você não assiste filmes de terror?
A drag queen é sempre a primeira a morrer.
Tenho certeza que é o cara negro.
Hora do jantar, querida.
Pronta para ser servida?
Quem é?
Inhaí.
Fuja enquanto ainda pode.
O que disse a ela, garotinha?
Que não sou homem.
- Sashay, pode ir. - O que foi isso?
Só perguntei se ela quer ovos.
Não, obrigada. Eu trouxe meu molho picante.
- Meu Deus, gata, corra! - Meu Deus, gata, corra!
Esperem aí. Tenho que atender essa.
Quem é?
Ainda bem que não te mataram, gata.
Gata, ouça.
De acordo com os dados do DETRAN,
drag queens têm sumido por 11 temporadas.
Sumindo das redes sociais, cancelando shows.
A família da Marnie é parte de uma sociedade secreta
que sequestra, faz lavagem cerebral
e troca de lugar com drag queens.
Tipo, Christine, você está em apuros, gata.
Hora de ir, Christine.
Não.
Gostaria de tomar chá, Christine?
Não, obrigada. Não estou com sede.
Nunca vi uma drag que não goste de "chá".
Qual é o babado? Qual é o babado, querida?
Bicha, por favor...
Chegou a hora de você afundar...
Agora você está entre as partes baixas.
É assim que diz, não é?
Você está paralisada, Christine.
Igual quando a Valentina não sabia a letra de Greedy.
MDC! O que está acontecendo?
Gata, você ainda não entendeu o que está acontecendo?
O filme é uma metáfora
da sociedade convencional se apropriando
- da cultura drag. - Agora vou arrebatar
o corpão da arrebatadora.
Esperem!
Eu reconheço esse som.
Fique longe da "doida" da drag queen.
Esse leque não vai nos parar.
Não, bicha, mas meu taser do DETRAN vai.
Você é uma vadia grande. Preciso dar choque duas vezes.
Isso aí, bicha! Mas como você sabia?
No DETRAN, bicha, fazemos tudo.
Na verdade, vocês não fazem nada.
Cale-se, bicha. Vamos embora.
Ainda estou na porcaria do meu horário de almoço.
Senhoritas, tomei algumas decisões.
Quando eu chamar seu nome, por favor, dê um passo à frente.
Nina West.
Vanessa Vanjie Mateo.
Dra. Silky Nutmeg Ganache.
Honey Davenport.
A'Keria C. Davenport.
Ra'Jah O'Hara.
Vocês estão salvas.
Podem deixar o palco.
Agora é hora das críticas dos jurados,
começando com Brooke Lynn Hytes.
Amei essa roupa.
Acho que é uma das minhas favoritas.
Quanto a sua atuação, foi só uma nota.
- Meu Deus. - Então foi meio monótono.
Eu estava no estúdio. Estava "esco-negra".
Vendo vocês e uma das dicas que a Michelle deu
foi para dizer: "Beyoncé o quê?"
E eu não ouvi você acertar isso.
- Deixe-me ouvir você. - Beyoncé o quê?
Um pouco mais. Por que a piada é "o quê?"
- Beyoncé o quê? - Isso aí.
- A oitava vez dá sorte. - É, pois é.
Plastique Tiara.
Hoje, na passarela, você está maravilhosa.
Mas eu queria que você não estivesse
com a mesma bota que você usou antes.
Eu achei que você se destacou no vídeo.
- Quis dizer, rica - Absolutamente hilária.
Você roubou a cena.
Toda vez que você falava eu ria.
Essa é uma boa temporada de Drag Race.
Já estou apaixonado por todas vocês.
Isso vai para o comercial.
Próxima, Shuga Cain, Escorpião.
Você está linda. Sua maquiagem está maravilhosa.
Mas não dá para dizer que você é de Escorpião.
Literalmente, não vejo nenhum escorpião.
Mas sua atuação como tia Maxine...
- Essa merda é das boas. - Você me surpreendeu.
Seu trabalho era entrar, arrasar e sair.
- Você fez isso perfeitamente. - Obrigada.
Próxima, Ariel Versace.
Amei esse visual. Ficou tão fofo.
Vou falar que não fez sentido você levantar a blusa
quando estava lá atrás. Mal conseguimos ver.
- Tudo bem. - No desafio,
parecia que você pensava demais.
Deu para ver você tentando achar seu momento.
A sincronia de vocês estava meio desajeitada.
A próxima, Scarlet Envy.
Eu realmente amei você ter contornado
seus peitos com turquesa.
Isso é incrível.
Assisto o programa há anos e acho que nunca vi usar bolhas.
- Foi uma ideia genial. - O papel que atuou,
muitos atuariam, tipo: "Estou em perigo! O que faço?"
Sempre ficam nesse nível o tempo todo.
E eu já me irritei.
O que conseguiu fazer
foi encontrar altos e baixos na atuação.
Eu não sabia o quanto você tinha a oferecer.
- Eu fui escolhida por último. - É, ela foi mesmo.
E isso me chocou.
- Eu gostei muito. Bom trabalho. - Obrigada.
Próxima, Yvie Oddly.
Sua atuação, esplêndida.
Foi divertido trabalhar com alguém com tanta paixão.
Vocês duas tem uma boa química. Vocês trabalham bem juntas.
E, Yvie Oddly, você é esquisita, é poderosa e eu amo isso.
É, e de todos os desfiles o seu foi o melhor.
Como fã, estou ansioso para ver o que você fará.
Mercedes Iman Diamond.
Sua roupa,
comparando com o que vejo no palco, achei simples.
- Precisa melhorar um pouco. - Certo.
- Sua atuação. - Opulência!
Quando eu tentava fazer você falar opulência
parecia que você estava falando "Upland".
Como Upland, Califórnia.
Acho que entre as garotas, você fica quieta e eu te perco.
Mesmo agora, no palco,
seu ombro está para frente e suas mãos estão assim.
Você está se diminuindo.
Quase sinto pena de você,
como se você achasse que não tem valor.
Eu só não me sinto confortável. Eu...
Há 4 anos eu tive um AVC.
E perdi movimento de metade do corpo.
E depois disso eu finjo estar confortável
quando as pessoas me veem.
Mas por dentro, não me sinto tão bonita como antes.
Você é linda, Mercedes.
Não permita que esse sabotador bloqueie sua bênção aqui.
Seu momento é agora.
- Obrigada. - Obrigada, Mercedes.
Kahanna Montrese.
Sua roupa, comparando com as das outras garotas,
acho que tudo que você fez foi o chifre e o glitter.
Se eu consigo fazer, então não.
Acho que consigo fazer isso.
No estúdio, vi que estava tentando demais,
e eu adoraria isso. Não acho que você chegou lá.
Você e Mercedes tentaram coreografar algo juntas?
Porque seus papéis dependiam um do outro.
Não, ia... Talvez se estivesse em sincronia com ela,
- teríamos conseguido. - Foi uma oportunidade perdida,
porque vocês pareciam desconectadas.
Sim, senhora.
Obrigada, senhoritas. Acho que ouvimos o bastante.
Enquanto vocês desaquendam nos bastidores,
os jurados e eu vamos deliberar.
Agora só entre nós, amigos-esquilos,
o que acham? Brooke Lynn Hytes.
Para mim, no estúdio, a coisa que ela não fez
foi estar disposta a ceder um pouco.
Todas as tomadas, ela fez a mesma coisa.
A 2ª e 3ª tomada foi a oportunidade de se soltar
e colocar um pouco de vida.
Plastique Tiara.
Memorável, super engraçada.
Completamente fantástica.
Se você está resolvendo tudo na segunda semana,
você tem talento, você tem visuais.
Estou intrigado com o que ela vai fazer na próxima.
O que mais você quer na segunda semana?
- Shuga Cain. - Como tia Maxine, se destacou.
Uma das melhores, se não a melhor da equipe.
Foi engraçada tomada após tomada.
Ela atuou o papel da tia. Ela atuou mesmo.
- Ariel Versace. - Sempre que dávamos dicas,
ela escutava, mas não sabia o que fazer com a informação.
Comédia é difícil e acho que ela deu o melhor,
mas não chegou lá. Eu queria mais.
Scarlet Envy.
Ela foi a atriz mais natural de todas.
A Scarlet é líder.
Yvie Oddly.
Estou intrigada por ela. Amei a atuação dela.
Acho que fez um bom trabalho.
Achei-a muito engraçada. Eu gosto dessa energia. Sou fã.
Mercedes Iman Diamond.
Sinto muito por ela. É horrível o que aconteceu.
Mas acho que deve usar seus defeitos a seu favor.
O personagem não foi desenvolvido no filme.
Não lembro de nada do que ela fez.
E também o arco e flecha dela estava meio assim.
- Foi estranho. - Kahanna Montrese.
Precisava de mais do que glitter no peitoral.
- O glitter parecia pelos. - Foi o que pensei.
Parecia pelo.
Quando demos direção à ela, não acho que ela entendeu.
Há algo amável nela.
Eu só não sei se ela ainda está pronta.
Silêncio. Já tomei minha decisão.
Vou querer atum no pão de centeio.
Bem-vindas de volta, senhoritas.
Tomei algumas decisões.
Shuga Cain.
- Você está salva. - Obrigada.
Plastique Tiara.
- Você está salva. - Obrigada.
Scarlet Envy.
Yvie Oddly.
Meu Deus, gatas, vocês entenderam.
Química.
Condragulações, ambas são as vencedoras
desse desafio.
Cada uma ganhou um vale-presente de US$2.500
da Crème Shop. Podem juntar-se às outras.
Acho que mostrei a essas senhoritas
com quem estão mexendo.
Mercedes Iman Diamond.
Nesta semana, sua atuação faltou brilho.
Sinto muito, minha querida, mas você fica para a eliminação.
Brooke Lynn Hytes.
- Você está salva. - Obrigada.
Ariel Versace.
Seu carneiro estava glamouroso,
mas sua Sissy não estava atrevida.
Kahanna Montrese.
Você foi confiante como um touro neste desafio,
mas mesmo assim pareceu uma ovelha.
Kahanna Montrese, sinto muito, minha querida,
mas você fica para a eliminação.
Ariel Versace, você está salva.
- Pode juntar-se às outras. - Obrigada.
Duas drags diante de mim.
Senhoritas, esta é sua última chance de me impressionar
e se salvarem da eliminação.
Chegou a hora
de dublarem
por suas vidas!
Kahanna Montrese, é agora. Mostre ao mundo o que você tem.
Boa sorte e não estraguem tudo.
Gata, eu nem reconheço a Mercedes.
Ela mudou o cabelo para o da Toni Braxton.
A Kahanna está girando e eu me desviando.
Bicha, não me bata, vadia.
Arrasou, bicha!
Senhoritas, eu já me decidi.
Mercedes Iman Diamond,
shantay, você fica.
Pode juntar-se às outras garotas.
Kahanna Montrese,
você é uma drag jovem com um grande futuro.
Agora vá lá e arrase, bicha.
- Agora, sashay, pode ir. - Obrigada a todos por tudo.
Amo você, Kahanna.
Tem algo a caminho, bicha. Há algo chegando.
Magoa ser a segunda a ir embora.
Se eu tivesse mais uma chance,
eles saberiam exatamente quem sou.
Por isso você deve arrasar a cada momento.
Condragulações, senhoritas.
Lembrem-se, se você não se ama,
como amará alguém? Posso ouvir um...?
- Agora posso ouvir um amém? - Amém.
Muito bem. Deixem a música tocar.
www.insubs.com
facebook.com/FuzzcoNews
No próximo episódio...
Vocês estrelarão em dois talk shows evangélicos.
Por favor, recebam no palco do programa, srta. Vanjie.
Obrigada, irmãs.
Estamos aqui em nome da Mariah.
Isso é exatamente o que eu esperava ver
quando me disseram que eu viria à Drag Race.
Não consigo pensar em algo positivo sobre o desafio.
Eu tenho três palavras para todas vocês.
Fedeu, fedia e fede.