Miss Vanjie...
Miss Vanjie, Miss Vanjie.
Bicha, eu voltei.
Voltei por demanda popular.
Na 10ª temporada eu fui a primeira a sair.
Miss Vanjie, Miss Vanjie...
Eu fui "humilidi"... "Humilizada"...
Eu fiquei envergonhada. Pensei que era um fracasso
e queria me esconder. Foi a pior coisa.
Bicha.
Mas quando Miss Vanjie estourou nas redes sociais,
bicha, fiz limonada com os limões.
Deixe-me ir na frente e pegar isso agora.
Obrigada, gente. Agradecida.
Mande o cheque mais tarde, bicha.
Sinto-me sortuda por voltar.
Fique feminina.
Quero mostrar que sou mais que um meme,
não sou drag de um episódio só.
Vou me esconder, bicha.
Vou me esconder e ver quais vadias entrarão,
porque não quero que já saibam que estou aqui.
Bem-vindos à 11ª temporada. Parece que as coisas ficaram
"onzendária".
Meu nome é Nina West e tenho 39 anos.
Eu sou a primeira.
Sou uma drag comediante.
Minhas influências são Muppets, PeeWee Herman, Harvey Fierstein.
Meu Deus.
Eu escrevo e produzo meus shows. Ganhei o Artista Nacional do Ano
com meu lendário vestido que se mexe,
que foi copiado pela Sia.
Isso é inacreditável.
Se as drags souberem quem sou, acho que pensarão:
"Porra, ela está aqui".
Preparem-se, pessoal, porque essa "Shuga"
é muito doce.
Sou a Shuga Cain, tenho 24 anos
e sou de Nova York.
Eu preciso mesmo dizer que tenho 40?
Merda!
Shuga Cain pode fazer qualquer coisa.
Ela faz a burguesa, a favelada.
- Oi. - E aí, gata.
Não quero que vão ao meu show e pensem:
"Sabemos o que ela fará hoje".
- Há quanto tempo se monta? - 17 anos.
Puta merda!
Eu estou me montando há 1 ano e meio.
Eu só entrei na onda, e acabei sendo a sensação.
Decidi pedir demissão e fazer drag período integral.
E, sem zoeira, dois dias depois, recebi uma chamada de Drag Race.
Isso é loucura.
Olá.
Eu sou a Plastique Tiara do Vietnã.
Sou a Plastique Tiara e sou de Dallas, Texas.
Gosto de descrevê-la com três "pês":
"Polida, persistente e pepeca".
Eu passo no truque.
Essa bicha é maravilhosa. Não são filtros do Instagram,
a bicha é maravilhosa.
- Oi, irmãs. - Oi.
Eu cresci em Saigon, Vietnã,
e muitas inspirações drag vem de estrelas pop vietnamitas.
Acabei de fazer 21 anos mês passado.
Eu podia ser sua avó, gata.
Acho que a maioria das drags pensariam:
"Ela é jovem e linda, o que mais ela faz?"
Mas tenho algumas coisas no meu repertório.
21? Estou passada com isso.
Sou a Mercedes Iman Diamond e sou a princesa africana.
Sou de Mombaça, Quênia, mudei-me para os EUA aos 11.
- Oi, linda. - Oi, maravilhosa.
Minha drag tem corpão e joias.
Brilho, brilho, brilho, querida.
- Qual seu nome? - Mercedes.
Igual o carro, Mercedes Iman. Jamais esquecerá, amor.
Parece mais um "Buick".
Calma, bicha, o quê?
O mundo me quer e o sentimento é mútuo.
Meu nome é Scarlet Envy, sou a beleza sulista
e a força de Nova York.
Arrasou, cintura.
Minha drag é aceitar a beleza com que você foi abençoada.
E acontece que eu fui muito abençoada.
Gatas, meu... Que grande dia para nós.
Companheira de Nova York no recinto, querida.
Eu vesti o nascimento da Vênus.
E ela é a Vênus com pênis.
Esse mel é cru e sem filtro.
Sou a Honey Davenport e sou a joia da coroa de NY.
O estilo da Honey é o que ela sente ser no dia.
Sempre digo que posso vestir Givenchy,
mas os rótulos não servem em mim.
Arrase, srta. Honey.
Estou passada que srta. Honey Davenport está aqui.
Ela é enorme em Nova York, é uma lenda.
Adoro uma boa competição, gata,
mas não me chamaria de drag miss.
Sou uma artista que excede limites.
Há dois meses, estava no show fora da Broadway.
Eu tive uma banda.
Eu não me encaixo em um único rótulo para drag.
Vocês acham que terão surpresas nessa temporada?
- Com certeza, gata. - Acha que alguém voltará?
- Retornar? - Sim.
Gata, acho que sei. Eu tenho um palpite.
Vamos dizer no 3. 1, 2, 3.
- Vanjie. - Vanjie.
Acham isso engraçado, chamando meu nome assim?
- Meu Deus! - Estava escondida ali, bicha,
com meu déficit de atenção pronta para aparecer agora.
- Arrasou, Scarlet. Oi, amor. - Shuga.
A Vanjie está de volta. Essa boneca merece a 2ª chance.
Estou animada para ver o que ela fará dessa vez.
Acho que devo começar a procurar por mais gente.
Surpresa. Mais alguém está aqui?
Filé feminino, bicha.
Sim, sou eu, srta. A'Keria
D-A-V-E-N-P-O-R,
e como podem ver, eu sou o "babado".
Sou a A'Keria Chanel Davenport,
da fabulosa Casa Davenport
em que adoramos nos montar, e vocês verão nessa temporada.
Minha drag está na sua cara. Ela é muito sensual, brilhante.
Sei que participou de concursos. Qual você venceu, mana?
- Renaissance? - Universo.
Isso, Miss Universo.
Sou a atual rainha Miss Universo Negra.
Querem saber, eu me considero uma drag miss.
Sei que alguns não gostam dessa palavra, mas...
Quero mudar sua opinião. Eu aposto nisso.
Quantas Davenports existem? A gente sabe?
Faremos a 12ª temporada de Davenports.
Gata, o que é isso?
Saiam da frente, senhoritas, essa corrida tomou
um rumo estranho.
O circo chegou na cidade, Mary.
Meu nome é Yvie Oddly e sou comódite de Denver
da esquisitice drag.
Denver predominantemente tem as drags brilhantes,
dançantes, batendo cabelo de colã e eu bagunço isso.
As minhas inspirações são Mugler, Alexander McQueen,
Christine, porque ela é muito louca.
Ela é a cobra rastejante.
Não liguem para minha cauda.
Estou muito confusa do porquê Hot Wheels
precisa aparecer em RuPaul's Drag Race.
Que tipo de drag você faz, gata?
Sou uma drag conceitual. Estou aqui para chocar,
e chupar pinto.
Estamos tentando nos conhecer e você querendo pinto.
Mastigue e triture.
Silky Ganache está aqui para comer o lanche.
Apresentando-me para alguns, conhecida para outros.
Ela é a cremosa, a sonhadora, a própria beleza sulista
e ela tem o nome delicioso
de Silky Nutmeg Ganache.
A Silkona tem o leite gostoso.
A Silky pode fazer qualquer coisa.
Eu entrei na caminhonete dos Correios
no meio do meu show e dirigi. Eu já fiz de tudo.
- Como estão, bichas? - Sou a Yvie.
Quero usar essa plataforma para alavancar minha carreira.
Ter meu programa,
que eu já quero agora, e serei sincera sobre isso
ou ter meu programa de culinária que também quero.
Eu só quero entreter.
- E aí? - Não te chamarei de nada.
Isso aí, a Silkona está aqui.
A Silky é minha garota, nós temos história.
Ela é maior que a vida, assim como é,
mas ela fala pelos cotovelos, amor.
Tenho meu programa, é babadeiro.
Nós fazemos algo no programa.
Eu digo "mostre atitude"
e todas devem gritar: "Vá se foder, vadia".
- Mostre atitude! - Vá se foder, vadia!
Jamais tema. A rainha do Norte está aqui.
Ela é internacional?
Meu nome é Brooke Lynn Hytes e não sou bacon canadense,
sou mais bacon de peru canadense,
porque sou mais fina que bacon.
Cresci em Toronto, Canadá, mas moro em Nashville, TN.
- E aí, caras? - Arrasou, gata.
Dancei balé profissional por 6 anos,
então minha drag centra em danças e movimentos.
Metade da minha unha do pé caiu ontem à noite.
- Como vocês se conhecem? - No meu primeiro concurso, EOY.
Ela foi a antiga artista do ano e já nos demos bem.
- E quando ganhou Continental? - 2014.
Saia daqui. Saia!
Brooke Lynn é ex-Miss Continental
e isso é algo grande para nós misses.
Bicha, temos misses nesse buraco.
Foi o que eu disse.
Eu não tive muita reação.
É uma drag que já vi antes,
só é brilhante, com cabelo platinado e...
Disso que os sonhos são feitos. Isso aí.
É a Ariel Versace?
Sou a Ariel Versace e tenho 26 anos.
Ariel é como se Lisa Frank vomitasse em uma drag.
Ela é sua princesinha do pop, uma Bratz tamanho família.
Vamos lá, feminina do Instagram.
Tenho quase 80 mil seguidores no Instagram,
mas acho muito chato quando dizem:
"A Ariel do Instagram". A Ariel canta, atua,
"dança" e se forem me ver em um show não ficarei só...
Eu vou arrasar.
Parece que essa será a temporada das misses.
- Você é drag miss? - Já competi antes,
mas não é o que faço.
Eu fico muito chata em concursos,
pois sou daquele tipo que entra para ganhar.
Esse é o babado forte.
Extra, extra, notícia de última hora.
Ra'jah O'Hara chegou
e espero que tenham vindo para jogar.
Meu nome é Ra'Jah D. O'Hara. O "D" é de Davenport.
Sou de Dallas, Texas, onde tudo é maior,
melhor e mais ousado.
Ra'Jah é uma drag dançarina, sou conhecida pelos meus chutes,
espacates, minha energia,
mas ela também é tudo.
- Oi. Olá. - Oi, sou a Silkona.
Arrasou, Silkona.
Por que seu brinco caiu?
Não fez o electric slide, mas fez dois passos, Mary.
Desculpe, eu te conheço?
Os dois, gata. Os dois brincos.
É rede nacional, querida, grampeie essa merda na orelha.
Aqui vamos nós. Nada mudou.
Vegas voltou e dessa vez vamos tirar a sorte grande.
Você aposta, gata?
Sou a Kahanna Montrese e se for falar meu nome,
tem que falar direito. Tem que ser sedutor.
Tipo, Kahanna. Kahanna.
O visual favorito da Kahanna é quando ela mostra o corpo,
mas centrada na corista hip hop e dançarina.
Strass até na bunda. Strass é para garotas lindas.
- Você é filha da Coco? - Sou.
Ela é filha da Coco Montrese.
Ela tem uma reputação para seguir.
Vamos ver se ela consegue seguir.
Não diga que veio aqui para brigar.
Oi, pessoal!
Sou a Soju, sua princesa drag do K-Pop.
Eu não fico só linda como também posso brigar.
Adoro colocar algo coreano na minha drag. É um diferencial.
Muitos me conhecem pelo meu programa semanal
"Shot with Soju" no YouTube,
em que analiso cada episódio de RuPaul's Drag Race.
E é muito louco para eu ficar desse lado agora.
Duas asiáticas!
Não sei vocês, mas algumas de nós estávamos vendo o Elvis.
Você está no YouTube. Qual frequência faz shows?
Publico vídeos duas vezes por semana.
Você se considera artista ou blogueira?
- Caralho. - Artista completa.
Eu conheço a Soju da internet, sei que não se apresenta muito,
o que não faz sentido para mim, penso: "Por que está aqui?"
Estou ansiosa para vê-la provar o contrário para mim.
Precisamos apresentá-las à família.
- Mostre atitude! - Vá se foder, vadia!
- Adivinhem quem voltou? - Minha nossa.
Olá!
Minhas drags, bem-vindas a RuPaul's Drag Race.
Ou devo dizer, bem-vinda de volta, Miss Vanjie?
126 drags lendárias
passaram por aquela porta antes de vocês.
A partir de agora, vocês pertencem a uma irmandade
de vadias duronas. #DragRace.
Isso mesmo, drags por toda parte.
Não fiquem passadas se as virem aparecendo
e sumindo durante a temporada.
Às vezes juro que essas paredes são assombradas.
E isso nos leva para a 1ª sessão de fotos.
- Estão intrigadas? - Estamos.
Foi o que pensei.
Sei que não vai ser normal, vai ter palhaçadas.
Mama Ru está aprontando algo. A brincadeira acabou.
Vamos lá.
A vencedora de RuPaul's Drag Race receberá
um ano de cosméticos da Anastasia Beverly Hills,
e um prêmio de US$100.000.
Com a jurada convidada extraespecial:
Miley Cyrus.
11ª Temporada | Episódio 1 -=Whatcha Unpackin'=-
Legenda: fuzzco, IsaacA, Calmon solfieri, IryenFleur, anchorboy
Revisão: fuzzco e kardashian
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
O cheiro certo.
- Scarlet Envy. - Olá, RuPaul.
Bem-vinda à minha casa.
Este é o Albert Sanchez. Ele fotografou a Beyoncé,
Nicole Kidman e eu. E hoje é a sua vez.
- Que honra. - Mas não se equivoque, querida,
porque você que mandará nesta sessão.
Você tem que decidir como e onde vai posar.
Tirar foto? Gata, deixa comigo.
Vamos lá. Escolha sua primeira posição.
Mas, querida, espere.
Algo está faltando.
Ou devo dizer alguém.
Oi, vadia.
- Oi. - Sou sua tia Raja.
Meu Deus. "A" Raja.
Scarlet, eu convidei lendas de Drag Race
para posarem com cada uma das minhas jovens.
Descobriremos se tem o necessário
para ficar entre a nobreza. Está pronta?
Posem para abalar.
Vamos pegar alguns apetrechos.
Maravilhosa.
Você está comendo a azeitona? Bem metódico, não?
- Quer uma? - Não.
- Isso aí, gata. - Por isso que eu ganhei.
Shuga Cain. Está bom.
Acho que está faltando algo.
E aí, Jush.
Sou a Jasmine Masters, e tenho algo para dizer.
Meu Deus.
E aparece a Jasmine, não consigo conter meu grito.
Eu adoro essa drag.
Seu trabalho é tentar ofuscá-la. Veremos.
Vou fingir que estou te batendo porque te peguei com meu homem.
Muito bem.
Ouça, bicha, bata em mim se precisar,
e me leve para jantar depois. No Olive Garden, vadia.
Honey Davenport.
Acho que está faltando algo.
Meu Deus.
Eu te conheço.
Uma das minhas heroínas de Drag Race,
minha tia, Manila Luzon.
- Ela é minha sobrinha drag. - Olhem só.
Vamos para o fundo, para a parede de vencedoras.
Talvez eu deva ficar ali.
Alexis e Crystal finalmente se encontram.
Ra'Jah O'Hara e Ginger Minj.
Recebendo ligação no seu brinco?
Sim, por favor.
Acho que a Ra'Jah teve boas ideias.
Mas quero que tire os brincos e pose, mama, pose.
Vanessa Vanjie Mateo e Farrah Moan.
Qual é a história que quer passar, Vanessa?
Duas putas sendo pegas quando a polícia fez a ronda.
Estou assustada.
Vire para a parede, Mary.
Amei que a Vanessa está no controle da situação.
- Mãos para cima. - E vou confiar na visão dela,
eu estando visível ou não.
Isso é algum tipo de flagrante?
Não, só duas prostitutas.
Esse é um tema recorrente com você.
Tchau. Até mais tarde.
Jovem, por que fui seguir a linha da prostituição?
Brooke Lynn Hytes e Ongina.
- Vou te levantar. 1, 2, 3. - Está bem, pronta?
É um policial e uma drag gentil.
Sonique, Plastique. Plastique, Sonique.
Tem que mostrar carão, gata.
Soju e Porkchop? Isso parece delicioso.
Tae Kwon "Dão" é melhor ela fazer isso.
Ariel Versace e Eureka.
Quem é a Bela e quem é a Fera?
É uma pergunta séria?
Vadia, eu vou descer o pau em você.
Nina West e Raven.
Você vai alimentá-la?
Parece que ela não precisa, mas...
Páginas da revista Vogue, querida.
Mercedes Iman Diamond e Delta Work.
- Ficamos no sofá... - Está bem.
- Podemos sentar no sofá. - Nós duas, juntas?
Todas essas peles.
Apenas sentar de qualquer jeito?
Quer que a Delta sente de algum jeito?
Na verdade, não. Isso está...
Sinta-se em casa, Delta.
A Mercedes é linda.
Ela está bem opulenta, glamourosa.
Mas acho que ficou confusa com o desafio.
Delta, gostaria de dirigir essa Mercedes?
Acho que alguém precisa ficar no assento do motorista.
Kahanna Montrese e Derrick Barry.
Ficamos maravilhadas com a Bianca.
Estamos mostrando tudo menos bom gosto.
- Ótimo. - Está bem, alcoolismo.
A'Keria C. Davenport e Kimora Blac.
Que tal eu te dar cerejas, querida?
Não gosto de cerejas,
porque elas têm muito OGM e não como isso.
Caramba.
Silky Nutmeg Ganache e Mariah Balenciaga.
A Silky está levando a sério essa coisa de direção de arte.
- Encha o copo. - Você é das minhas.
Editorial. É a revista Upscale? Ebony? Jet?
Qual a história dessa fotografia?
Duas garotas prontas para sair.
Vão de ônibus para a boate ou de Uber?
Somos "Uberetes".
Rebbie e LaToya Jackson.
Yvie Oddly e Adore Delano.
Preciso que fique com mais raiva desse sino.
Ótimo, bicha. Vamos ficar bravas.
Acho que Adore e eu somos uma combinação maluca.
Nossas drags vieram daquele caos e grunge que eu amo.
- Está brava por quê? - Pela falta de azeitona.
E nem estão recheadas.
Minhas drags, uma de vocês tem um lendário poder estrela
que ofusca todas as outras.
Silky Nutmeg Ganache,
você é a vencedora desse minidesafio.
Você ganhou um vale-presente de US$2.500 de Arda Wigs.
Bicha, eu pisei nelas.
Opa, minha peruca. Eu pisei nelas, querida.
Vocês sabem que sou forte nessa competição.
- Isso! - Finalmente.
Deixe meu pinto respirar.
É hora de desmontarmos, e estou animada para ver
como todas vão ficar de garotos.
Eu amo drag, mas amo mais ainda os garotos.
- Isso é tão bom. - Todas virando garotos.
Eu não sei quem é quem. Isso é loucura.
Eu já não sabia quem era quem.
Eu estou no canto, dando uma olhadinha,
vendo a Brooke desmontada, pessoal.
Desculpe, vocês estão perdendo, porque é melhor pessoalmente.
Acho a Vanjie gatinho. Acho-a muito linda.
Eu gosto de magrinhos, acho a Scarlet muito linda.
Quando a vi, eu fiquei...
Caramba.
Meu Deus. Isso parece desespero.
- Oi, gatinhas. - Oi.
Senhoritas, tenho más notícias.
Todas as suas malas foram perdidas.
- O quê? - Espere aí.
A boa notícia é que, até encontrarem suas bagagens,
um representante da companhia aérea
concordou em deixar vocês usarem
algumas bagagens que não foram requeridas anteriormente.
- Como assim? - Equipe de Corrida.
Isso!
Senhoritas, para o desafio dessa semana,
cada uma de vocês precisa criar
seu próprio visual lendário,
usando apenas o que acharem nessas malas.
Para sorte de vocês, cada uma dessas malas
já pertenceu a uma lenda de Drag Race.
Silky, você venceu o minidesafio,
então você pode designar as malas.
Silky. Quero a mala da Violet.
Eu quero a mala da Violet Chachki
porque sei que terá lantejoulas e lingerie,
que posso transformar em uma roupa muito fofa.
- Violet. - Lembre que são suas amigas.
Então, Silky, qual mala você quer para si mesma?
- A maior, da Peppermint. - Que refrescante.
Eu comeria uma "balinha".
Qual mala dará para Scarlet?
Darei à Scarlet a da Violet "Chowski".
- Conhecida como Violet Chachki. - Isso.
Qual mala dará para A'Keria Davenport?
Diretamente de Camarões, Bebe Zahara Benet.
Todas merecemos estar aqui.
Se você for embora, será por conta própria.
Então dei as malas de acordo com o que mostraram.
Yvie Oddly.
- Alaska. - "Inhaí".
- Soju? - Kim Chi.
Está usando a raça?
Certo, Ariel Versace.
Darei à "Area"...
Laganja Estranja.
- Brooke Lynn Hytes? - Você fica com Detox, querida.
Kahanna Montrese?
- Katya. - Certo.
- Ra'Jah O'Hara? - Kennedy Davenport.
Pode vir, irmã.
Mercedes Iman Diamond?
Bianca Del Rio.
- Tudo bem. - E a Nina West?
- Ela fica com Thorgy Thor. - "Thorvilhosa".
E qual dará para a Shuga Cain?
- Sharon Needles. - Isso.
Plastique?
Sasha Velour.
- Estou aqui para isso. - Honey Davenport?
- BenDeLaCreme. - Certo.
Vanessa Vanjie Mateo?
Miss Vanjie terá a da Valentina, querida.
E qual será a minha mala?
Você terá essa mala, querida.
Alguém está competindo pelo próprio spin-off.
Muito bem. Obrigado, Silky.
Pode se juntar às outras garotas.
Senhoritas, tudo o que precisam
para criarem seus próprios visuais lendários estão aqui.
Mas, lembrem-se, o visual final deve ser 100%
no seu estilo.
Cavalheiros, liguem seus motores,
e que a melhor mulher vença!
- Vamos, drags. - Muito bem, Katya.
Essa mala é bem grande, gata.
- Espere um pouco. - Pronto.
Vamos nessa, Sharon. Isso!
Isso é melhor do que as coisa que eu trouxe.
Vou precisar disso.
LIDE COM PESSOAS QUANDO SE SENTIR ATACADA
Amor, estou tendo flashbacks.
Usem as pistas do contexto. Vocês já sabem meu maior medo.
É literalmente, cabeça, pernas e o resto são flores.
Estou pensando: "Meu Deus, voltei no primeiro episódio.
Se eu não passar do 1° episódio..." Gata.
- Você tem um plano? - Vou fazer um maiô com bustiê
e vou cortar algumas partes disso.
Então, estou me certificando de fazer minha silhueta aparecer
e que possam ver o meu corpo.
Não são todos que tem a chance de voltar
e de se redimirem.
Sinto-me sortuda e não vou desperdiçar essa oportunidade.
Não, bicha, não posso.
Vamos, Bertha. Trabalhe, Bertha.
- Peguei uma mala muito boa. - Já escutei isso antes.
A mala Kim Chi está me inspirando a criar visuais.
A primeira coisa que penso é na minha herança coreana.
É o primeiro vestido que faço.
- Sério? - Nunca fez um vestido antes?
Não, mas estou empolgada. Acho que vou conseguir.
Quando vejo esses tules e essas cores,
imediatamente penso em Hanbok.
É um vestido coreano que todas as coreanas vestem
para ocasiões especiais. Não mostra muito a cintura,
e não vou precisar acinturar, e nem colocar meu enchimento.
Isso é muito tule.
Da última vez que usei tanto tule,
eu levei uma bota, mana.
Não estou insinuando nada, mas...
Vanjie, não fale.
Apenas faça sua silhueta aparecer.
O que é isso, bicha?
Por que você parece estressada?
Deram-me dois metros de cada tecido.
O que vou fazer? Eles só cobrem minha coxa.
Preciso de mais 3 metros para minha bunda grande.
A Silky diz que não tinha tecido suficiente
para fazer o acabamento.
Mas eu vi o tecido e, gata, tem o suficiente.
Meu cérebro não consegue pensar.
Às vezes o Senhor vai te usar e Ele ainda não me usou.
É melhor você se apressar.
A Silky sabe que está na TV e ela está aqui
mais para aparecer do que trabalhar no vestido.
Sente-se.
- Já chega de loucura, Mary. - Meu Deus.
Querida, tenho que ser a maior personalidade nessa temporada.
Certo, certo. Certo, bicha.
Não só a Silky não está feliz com que tem,
que foi o que ela escolheu, mas ela passeando pelo ateliê
chamando atenção,
que é o que ela faz desde que chegou.
Você ganha uma hortelã. Você ganha uma hortelã.
Todos ganham uma hortelã.
Silky deve voltar para a caixa da Peppermint
e descobrir como ela vai dar um jeito no desfile.
Quero ver se todos vão lembrar disso.
Com licença, prestem atenção.
Mostrem atitude!
Vocês vão fazer assim comigo?
Qual é, Laganja.
Todos sabem que uma bolsa da noite
é para uma dama.
- Estou certa? - Não faço ideia.
Para o nosso primeiro desafio,
temos que criar visuais lendários
usando materiais de participantes de Drag Race.
Ninguém conhece a pressão da primeira passarela.
Garota, consegui um tapa-olho.
- Sente a energia? - Sim, bicha.
- Está sentindo? - Estou sim.
Meu plano com a caixa da Katya
é misturar um pouco da Katya
com um pouco da minha corista de hip-hop.
Consigo ver onde nossas drags se encontram.
Sou uma drag dançarina. Ela tem muito disso.
Ela era uma ginasta. Eu fazia ginástica.
Podemos fazer dar certo.
Se isso sair, vou para o "Project Runway".
- Certo. - Mas o programa acabou.
Vocês estão confortáveis com costurar?
Conheço meus pontos fortes. E não é costurar.
RuPaul diz todo ano: "Saiba costurar."
Eu sei costurar, mas não tão bem.
Gata, estou perdida com tudo isso.
Não é o estilo da Thorgy, é o seu.
Eu sei, posso usar isso. Posso cobrir isso
e criar um chapéu, ou algo com isso.
Ou não.
Eu realmente estou lutando.
Inscrevi-me para o programa 9 vezes.
E quero subir ao nível
que todos acham que eu trouxe.
Isso é assustador. Deus, eu realmente não sei.
Gata, acalme-se.
Nina parece muito insegura,
o que é louco, pois é a Nina West.
Ela é uma drag lendária da nossa comunidade.
Estou tentando pensar fora da caixa com esse tecido.
Por que você está na sua cabeça, mama?
- Um instante, BJ. - Tudo bem, Dunkie.
Isso é maravilhoso.
Oi, e aí? Sou eu.
Barry Johnson, ou só BJ. Você sabe o motivo.
Não quero parecer a Mariah Carey.
Mas meus amigos me chamam de Miley Cyrus.
Ou Hannah Montana.
Certo, vou conhecer as drags pela primeira vez,
mas elas não sabem que vão me ver.
Sou a jurada convidada desta semana,
mas primeiro, quero encontrá-las disfarçada.
Eu gosto de uma mulher linda para mim.
Estou muito animado.
Vou como um membro da equipe.
Posso enfiar isso aqui atrás?
- Enfie tudo. - Obrigado.
Elas nunca saberão o que as atingiu.
Se você ainda não enfiou, não faz parte da festa.
Vamos até elas com BJ.
11ª temporada não saberá o que a atingiu.
Senhorita Vanjie.
Você não está sentada lá sozinha, querida.
Gata, ano passado, não havia espaço.
Aprendi minha lição rápido.
Silky parece confiante, mas não ligo muito.
Só parece um grande cobertor sobre ela. Vamos ver.
Vi isso. Não é minha favorita. Não é minimalista.
Ela tem uma puta personalidade.
- Sim. - Uma personalidade grande.
Um pouco esmagadora às vezes.
Gata, é uma forma, como um bolo com furo, querida. Bolo furado.
Parece que não desliga.
Silky sabe que está na TV, e quer se aparecer.
Mas você só vai até um ponto sendo desagradável.
Então, veremos.
Gata, meu cabelo começou a derreter.
Você tem que dar a todos o seu momento, entende?
Sim, precisa lutar com ela.
"Leite na cozinha". Essa nuca está acabada.
Ela nunca desliga?
A'Keria?
- A'Keria tem um problema? - O que aconteceu?
Preciso que fique aqui para pegar um áudio.
Áudio. BJ.
Entendido.
O microfone da A'Keria, se puder consertar.
- Sem problemas. - Vamos ver.
Aqui embaixo. Você tem que ir por baixo.
- Como vai? - Como vai?
Espere.
- Venha aqui. - Cuidei disso.
- Terminou? - Sim, e aí?
Espere um pouco.
Bicha!
- E aí? - E aí?
Como vai?
Hannah Montana está na sala? Está brincando?
Meu Deus!
Miley!
Como assim? Ela é minha favorita.
Drag Race é uma loucura. Não creio nisso.
Gata, suba nas minhas costas.
É uma bola de demolição!
Estou surtando.
Quero ir e dizer "oi", mas a Silky a pegou.
Esmagando as vadias como uma bola de demolição.
Estou para esmagar você como uma bola de demolição.
Acho que ela está assustada, gata.
E aí, galera? E aí?
Você estava mostrando cafuçu, bicha.
Ela está de cabelo curto.
Estou animada para os jurados essa semana.
Estou surtando.
Não creio que estou aqui nesse espelho duplo.
Vou escrever algo.
- Isso! - Isso!
Como está a energia de vocês para hoje? Estão confortáveis?
Estamos todas uma pilha de nervos.
Quando estou nervosa, sei que é cafona,
mas respirem fundo.
Aperte um lado, respire por um e expire pelo outro.
Porque se não estiverem respirando,
você fica em pânico e acaba não sendo você mesma.
Minha madrinha é a Dolly Parton, algo que eu aprendi com ela
e é o motivo de todos a amarem,
é porque ela é autêntica.
Vocês querem estar bonitas, eu sei disso.
Mas para mim, uma fã em casa, apaixono-me pela personalidade
pelo que a Ru já fez, façam isso através da sua personalidade.
Não estariam aqui se não fossem confiantes.
Vocês não tem medo de tentar.
E isso as tornam duronas e vencedoras,
porque estão tentando. Preguem.
Vou me desmontar e me montar de novo.
- Isso! - Mas vejo todas mais tarde.
Estou ansiosa para verem minha roupa.
- Isso! - Sim, sim.
Todas querem estar aqui, incluindo eu, então...
Não vá embora sem me abraçar, querida.
- Não vou. - Eu descobri você.
- Verdade, descobriu. - Eu descobri você.
- Graças a você e a minha mãe. - Quando vai me descobrir?
Estou pronta. Melhor arrasar. Eu sei que vai.
É muito chocante estar tão próximo da Miley.
Na verdade, é muito singelo
porque ela parece estar tão feliz por nos conhecer
e fazer parte dessa experiência como nós estamos por vê-la.
- Arrasem hoje. - Nós iremos.
- Até mais. - Tchau.
Asinha de frango Na cabeça
É tudo que estou pensando
Tem algo preso na sua garganta.
Gata, tem mesmo.
Eu estou, tipo... Isso não é o programa da Silky.
Abaixe a bola.
Estou ficando muito irritada com ela.
Vim pelos US$100.000. Tenho o dinheiro e um namorado.
Fica pedindo para subirem nas suas costas,
e correr na frente das câmeras. Meu Deus, dá um tempo.
- Ela é esperta. Isso é TV. - Estou ficando muito irritada.
Bem-vindos ao palco principal de RuPaul's Drag Race.
Lenda viva, Michelle Visage.
O hilário Ross Mathews.
Estilista superestrela, Carson Kressley.
E nossa julgada disfarçada, Miley Cyrus.
11ª temporada e estou aqui para "quebrar recordes", Ru.
Sim, está mesmo.
Estamos muito felizes por estar aqui.
Eu estou surtando.
Nessa semana, desafiamos nossas drags
a criarem suas próprias roupas lendárias
usando materiais da realeza de Drag Race.
E, hoje, pela primeira vez,
estão preparadas para entrarem e mostrarem o melhor.
Cavalheiros, liguem seus motores,
e que a melhor mulher ganhe.
A primeira, Plastique Tiara.
Ru, ouvi que temos uma traficante "de botão".
- A passivona das flores. - Isso aí.
Estou flutuando na passarela,
adorando minha fantasia cheia de flores.
Estou maravilhosa.
"Desabroche".
- Brooke Lynn Hytes. - Parem com a loucura!
Ela desfila como uma dançarina.
Sou uma super-heroína chique.
Acabei de salvar uma cidade e decidi ir para a boate depois.
Pessoal de casa, inscrevam suas crianças em aula de dança.
Sim!
- Honey Davenport. - Ela está florescendo.
Esse conjunto é a marca de Honey Davenport.
É você vestir-se bem e não a roupa vestir você.
Acha que essa flor deixa minha cabeça grande?
Ariel Versace.
Ela acendeu mesmo o baseado.
Não sou a única maconheira aqui.
Não é mesmo, amor.
Eu gosto de cosplay
e isso é alta costura Hera Venenosa personalizada.
Minha assinatura é o cabelão,
e, sim, o tapete combina com a cortina.
Para o Bong Foo.
- Yvie Oddly. - Cestas de Páscoa matam.
Estou com essa jaqueta de plástico linda
e minha careca brilhando.
Sou a Barbie Periférica do futuro.
Esqueçam o "nós podemos", e sim "nós plastificamos".
- Isso é um embrulho. - Embrulhe logo.
Não, ela vive no presente.
A'Keria C. Davenport.
Dois homens entram.
Não é um moicano, é um "gaycano".
Eu fiz essa roupa todinha.
Meu moicano está chegando no céu.
Estou mostrando o que é drag.
Lembro daquele velho ditado,
quanto maior cabelo, menor seu carro parece.
Scarlet Envy.
- Odeio sentar no meu chapéu. - Eu também.
Vermelho é minha marca. É sexy, incitante,
é tudo que minha drag representa.
Claramente o boá dela não está comendo carboidratos.
Isso é restrito.
Soju. É a amiga da Little Poundcake.
Estou colocando meu toque na silhueta de Hanbok.
Estou mostrando tudo
que a Kim Chi e Soju fariam como uma criança.
- Ela é tão "tule". - Sim.
Se eu já bebi Soju uma vez, beberia Soju mil vezes.
- Ra'Jah O'Hara. - Mantenha o orgulho vivo.
Que cor de cinto eu usaria?
- Todas. - Sim.
Estou mostrando a Disco dos anos 70,
patinadora, botas até as minhas coxas.
Sim, senhora. Tombando.
- Kinky "Raízes". - Muito bem.
Mercedes Iman Diamond.
Quer dirigir essa Mercedes, garoto?
Estou sentindo esse visual. O encaixe é perfeito.
O carão foi maquiado para os deuses.
Capas estão grandes nessa temporada.
Assim como as bundas.
Shuga Cain.
Se olharem para saia dela, verão que é toda rosa.
Ai, meu Deus.
Gosto de usar vestidos que eu posso girar
e me mostrar um pouco. Mostrar minhas pernas.
Tentando mostrar aos jurados que sou divertida e bonita.
Faça reverência. Quis dizer, o laço.
- Vanessa Vanjie Mateo. - Vanjie.
Na última vez que estive aqui, eu não estava confiante.
Dessa vez, estou sentindo meu jush
com meu visual gótico do Coachella.
Estou acinturada, não respiro e estou adorando.
"Soluna" ou mais tarde.
Agora sabemos onde foi parar
o papel de parede da mansão assombrada.
Silky Nutmeg Ganache. Sem espuma.
É um novo sabor chamado "gaymenta".
Estou vestindo uma saia com lantejoulas,
assim como usariam para trabalhar.
Junto com uma capa, para dar um pouco de drama.
Aprecie, querida.
Ai, meu ganache.
Nina West.
- Ela está bem queimada. - Cabeça de cobre.
Apesar de eu não amar esse vestido,
preciso desfilar minha bunda, mostrar meu ombro,
piscar meus olhos e fazê-los ficarem apaixonados.
Nina West está mostrando raspas de laranja.
Kahanna Montrese.
Fiquei sabendo que ela é de esquerda.
E aí, sutiã.
Essa fusão de Katya e Kahanna está mostrando uma dançarina.
Mostrando um pouquinho do sutiã. Sutiã de strass.
Queimando os jurados com o brilho, bicha.
É Kahanna Montanna.
Bem-vindas, senhoritas.
Já conheceram nossa convidada extraespecial.
Ela se limpa muito bem, não é?
Quando eu chamar o nome, por favor, dê um passo à frente.
Ariel Versace.
Yvie Oddly.
Ra'Jah O'Hara.
Silky Nutmeg Ganache.
Shuga Cain.
Scarlet Envy.
Honey Davenport.
Vocês estão todas salvas.
Podem deixar o palco.
Agora é hora das críticas dos jurados,
começando por Plastique Tiara.
- Oi, Plastique. - Oi, Miley.
Dei uma olhada no seu vestido antes,
e eu adorei desde a sala de trabalho.
Há uma classe que eu realmente adorei.
Você já usou esse tipo de silhueta antes?
É minha marca. Cinta no meio e algo flutuando.
Parece muito bem feito, mesmo vindo de uma caixa.
Vou lembrar de você quando eu for dormir.
A próxima, o BK, Brooke Lynn Hytes.
- Oi. - Você sabe o que é isso?
- Derrubar o microfone? - Exato.
- Porque você arrasou hoje. - Obrigada.
Você costurou todo esse maiô?
- Costurei. - Está fantástico.
Você dominou o palco.
Adoro quando uma drag pega minhas rédeas.
E diz: "Bicha, você vai me olhar enquanto estou aqui".
É exatamente sobre isso que nós conversamos.
Não importa como você parece, sempre haverá aquilo.
O poder de estrela.
Obrigada pela conversa sobre nervosismo.
- Sobre nervosismo. - Sobre nervosismo.
Estava nervosa, e dei uma respirada antes de entrar.
- Muito bem. - Obrigada.
A próxima, A'Keria C. Davenport.
O colar e brincos são imensos.
A parte da cabeça também. É exagerado, mas não sei,
fiquei animado quando você entrou no palco.
Acredito que construímos nossas carreiras no exagerado.
Eu já fiz isso. Há pessoas aqui que já fizeram também.
- Não perguntem quem. - Ru.
Adorei o fato de ter usado tanto cabelo.
Você não usou duas perucas.
Você não usou só três perucas, gata.
Você usou cinco perucas e estou adorando isso.
Obrigada.
A próxima, Soju.
Por que você quis uma silhueta de sino?
É uma silhueta tradicional coreana.
Que adorável.
Mas o tule está desproporcional. Tem nós imensos atrás.
Isso não nos conta uma história.
Isso é difícil, porque você tem uma oportunidade
para mostrar algo que nos intrigue.
E não sei se conseguiu com esse visual.
Tem sido difícil chegar aqui.
Fui diagnosticada com tendinite e eu tenho um cisto.
Está escorrendo agora.
E estourou no avião a caminho daqui.
Tem sido uma semana desastrosa.
Desculpe se eu falei demais.
Posso falar algo? Sei quem é você agora.
É a tagarela esquisita, e gosto disso.
É minha coisa favorita que você fez até agora.
Conte mais sobre o cisto.
A próxima, Mercedes Iman Diamond.
Precisa tomar cuidado com sua maquiagem.
O branco contrasta com os tons marrons,
e está parecendo uma máscara na parte de cima.
- Certo. - Tem algo engraçado na roupa.
Parece uma funcionária safada do Sea World.
- Eu gostei. - Entende?
O problema é o jeito que você apresentou.
Você parecia um pouco tímida.
O visual não é forte o bastante, infelizmente.
- É uma RP. - Sim.
- O que é isso? - Roupa pronta, garota.
A próxima, a regressante Vanessa Vanjie Mateo.
Vanjie, você é o exemplo perfeito
de como a 1ª semana é importante
para mostrar quem você é na passarela.
Pois no ano passado, você não mostrou.
Se essa é a Vanjie, bom começo.
Você parece um pouco nervosa. Está nervosa?
Não, só ansiosa.
Na última vez me achei fofa, até ver as filmagens.
Você tem uma personalidade que escorre de você,
de uma forma diferente da Soju.
Você parece ser uma pessoa que queremos conhecer,
não só uma drag que queremos ver o que vestirá depois.
Eu não ligo. Quero saber o que dirá
semana que vem e isso é ser uma estrela.
- Obrigada. - A seguir, Nina West.
Já faz um bom tempo. Vi muitas audições suas.
- Nove anos. - Nove anos?
Sim, nove.
Nina, o que está nos seus pés?
E o que tem no vestido?
Eu sei. Não estou iludida pelo que estou vestindo.
Quando Ru entrou na sala de trabalho ontem,
eu fiquei chocada. Fiquei...
Quando eu era criança,
eu me lembro de ter comprado o vinil de Supermodel...
Espere um minuto. Espere, querida.
Mas estar aqui e completar este ciclo
e sentir que provavelmente
estraguei tudo, é de partir o coração para mim.
Talvez este vestido não seja tão bom.
O bom é que você tem uma ótima personalidade,
grande presença de palco.
Então não pense demais, pois você tem o potencial.
- Vou mostrá-lo para você. - Que bom.
A próxima, Kahanna Montrese.
Isso foi tão desconexo para mim.
O que realmente me incomodou foi que a pedraria na meia-calça
parou na perna.
Se for colocar pedraria, ela precisa ir até o topo.
Como você descreveria a sua drag?
Amor, esta não é uma boa representação dela.
Ela é uma corista hip-hop, mas também muito elegante.
Eu me perdi pois tentei combinar minha drag e a da Katya.
Mas o desafio era para você interpretar seu estilo
usando os materiais da Katya.
Para ser sincera, é difícil quando você tem
uma mãe que participou do programa.
Tem aquela expectativa,
e venho enfrentando isso minha carreira inteira.
Só quero poder mostrar quem sou.
Mas neste ramo, você não tem segundas chances.
Deve saber quem você é e mostrar isso sempre.
Sim, senhora.
Obrigada, senhoritas.
Enquanto desaquendam nos bastidores,
os jurados e eu vamos deliberar.
Certo, aqui entre nós, amigos-esquilos, o que acham?
Vamos começar com Plastique Tiara.
Acho que ela é profissional.
Ela sabe como criar um visual que faz jus ao corpo.
O contra é que ela não está se arriscando.
Ela mostrou ser bonita, mas me pergunto se é enérgica.
Vamos para Brooke Lynn Hytes.
Eu adorei que ela representou o desafio,
pois não acho que podemos dizer o mesmo para todas.
Brooke Lynn podia ter usado o vestido da Nina
e mesmo assim ficar nas melhores,
pois tinha muita confiança e poder de estrela.
- A'Keria. - Adorei as calças de vaqueiro.
Eu provavelmente as uso demais.
E, para mim, A'Keria se arriscou,
pois aquela coisa exagerada meio crina
podia ser um "berro" ou um "relincho".
Mas me fez pensar que tem mais dela
do que pônei de exposição. Vocês...
E as piadas continuam.
Poupe um cavalo, monte numa drag queen?
- Funcionou? - Claro.
Vamos à Soju.
Primeiro, não sei se ela usava sapatilhas ou não.
- Ela estava de sapatilhas. - Talvez
a estética do vestido mudasse se ela estivesse de salto.
Ross Mathews, sei que está obcecado com o cisto dela.
- Ele está "obcistado". - Estou "obcistado".
Ela é minha "cismã".
Ela estava de sapatilhas pois não queria escorregar.
Ai, meu Deus.
Apaixonei-me quando ela abriu a boca.
Tinha uma profunda estranheza nela.
Mas aquela roupa estava inegavelmente uma bagunça.
Mercedes Iman Diamond.
Ela não é uma Maybach.
Está mais para um Chevrolet de segunda mão.
Não é um carro ruim.
Você sabe o que acho de maiôs. É tão sem criatividade.
E ela ficou olhando para o chão.
Eu não me conectei à personalidade dela.
Ela parecia assustada, talvez intimidada pela plateia.
Vanessa Vanjie Mateo.
Vanjie estava linda hoje.
Nós a vimos uma vez no ano passado,
e as proporções estavam tão desiguais.
Ela parecia uma bolinha de flores.
Ela estava longilínea. Com aquele decote V,
estava acinturada. Eu pensei:
"Ela é uma pessoa que finalmente entendeu".
Achei que foi uma das melhores. Acho que atendeu os critérios.
Eu amo a Vanjie. Sou muito fã.
- Você é uma "Fanjie". - Sou uma "Fanjie". Vanjie!
Nina West.
Mesmo que o vestido parecesse uma doença sanguínea rara,
ficamos distraídos pela personalidade
- e sinceridade. - Ela se inscreveu 9 vezes.
É uma vergonha que isso é o que ela conseguiu montar.
Mas seria um anticlímax mandá-la embora agora.
Na verdade, seria antiamericano.
Seria errado. Seria como o Trump presidente.
- Sim. - Seria uma porcaria.
Kahanna Montrese.
Esse visual foi de longe o meu menos favorito.
Sério? Mais do que o da Soju?
Sim. Pelo menos eram duas cores de tule e um floral.
Aquilo não fez sentido.
Mas não me irritou tanto quanto pedi para se descrevê-la.
Ela disse que é uma corista hip-hop,
mas depois disse: "Mas sou elegante".
Não sei quanto a isso com o peitinho de fora.
Silêncio. Já tomei minha decisão.
Tragam de volta as minhas garotas.
Bem-vindas de volta, senhoritas.
Tomei algumas decisões.
Vanessa Vanjie Mateo.
- Você está salva. - Obrigada.
Plastique.
- Você está salva. - Obrigada.
Brooke Lynn.
Essa semana você atingiu as alturas.
Condragulações, você é a vencedora desse desafio.
- Isso aí. - Arrasou, Brooke.
Você ganhou uma estadia de 7 noites em Paris,
incluindo um apartamento de luxo e passagem aérea,
cortesia de "misterb&b",
o maior serviço de aluguel de férias gays do mundo.
- Bicha, posso ir com você? - Obrigada, pessoal.
A'Keria C. Davenport, você está salva.
Nina West.
- Você está salva. - Obrigada.
Soju, seus nós não ficaram justos.
Mercedes Iman Diamond,
na passarela, você ficou sem gasolina.
Kahanna Montrese,
hoje você foi um caça-níquel,
mas não acertou na aposta.
Mercedes.
- Você está salva. - Obrigada.
Pode juntar-se às outras garotas.
Kahanna Montrese, Soju,
sinto muito, mas vocês ficam para a eliminação.
Duas drags diante de mim.
Anteriormente, pediram para preparar
uma dublagem de "The Best of Both Worlds",
da Hannah Montana.
O que aconteceu com ela?
Muitas drogas.
Isso não passará da edição.
Senhoritas, essa é sua última chance
de me impressionarem
e se salvarem da eliminação.
Chegou a hora
de dublarem
pela sua vida.
Estou entre as duas piores.
Mas vou me animar, pois é meu momento de brilhar.
Acredite, os jurados verão exatamente quem eu sou.
Eu vou lutar. Não posso ir embora agora.
Eu...
Eu não quero ir embora.
Boa sorte, e não estraguem tudo.
- Isso aí! - Arrasou, mana.
- Isso aí, querida. - Senhoritas, eu já me decidi.
Kahanna Montrese,
- shantay, você fica. - Muito obrigada.
- Pode juntar-se às outras. - Obrigada, pessoal.
Soju.
Seu tempo aqui é curto,
mas você sempre fará parte da família.
- Agora, sashay, pode ir. - Obrigada.
Quem quer uma dose de Soju?
Estou desapontada.
Acho que decepcionei meus fãs.
Mas na cultura coreana, nós não desistimos.
Nós persistimos. E acho que é o que farei, Ru.
Condragulações, senhoritas.
E, lembre-se, se você não se ama,
como você vai amar alguém?
- Posso ouvir um amém? - Amém.
Muito bem. Deixem a música tocar.
facebook.com/FuzzcoNews
www.insubs.com
No próximo episódio...
Vocês estrelarão em dois filmes inovadores.
- Ação. - O número poderoso carismático.
Essa porra está uma merda.
Você é esquisita e poderosa,
- e eu adoro isso. - Como fã do programa,
mal posso esperar para ver o que você fará.
Essa é uma boa temporada de Drag Race.
Já estou apaixonado por todas.
Isso vai para a propaganda.
Se você concorda, então fale sobre isso.
Coloque essa merda no gelo.
Gata, melhor colocar você mesma no gelo.